Equipo Centinela, se le informa de que el FBI se dirige hacia ahí
para hablar con el testigo.
Recibido.
¡Quieto!
¡Oiga!
¡FBI! La hora de visita ha terminado.
La próxima vez te sugiero que traigas flores.
Hijo de...
¡Es esta maldita pistola otra vez!
¡Corten!
Corten. Gracias, muchachos.
Dadle agua al primer equipo y unos retoques.
Reponed las armas y las ventanas.
Vale, volvemos de nuevo en dos minutos, gente.
No. No.
Dame esa pistola.
¿Por qué esperas hasta llegar allí para engatillar
y ponerla en la recámara?
Por el efecto dramático.
¿Y apuntas con una recámara vacía a tu enemigo?
Tendría que dispararte por ser estúpido.
La pistola se atasca y esa platina queda atrapando el latón...
porque no la tienes apretada lo suficiente.
Ven aquí.
Así, ¿vale? O... así.
Bien, en cuanto ese tipo entre por esa ventana,
bang, bang, bang... Están muertos.
Oye, tío, ¿a qué se debe el retraso?
Desatasca la puta pistola ya, ¿vale?
¿Quién coño es este tío?
Soy tu nuevo asesor del FBI.
¿Quieres que tu estrella
parezca un agente de verdad,
o quieres que parezca un idiota
y tirar cien millones de dólares por el desagüe?
Weller.
Pareces cansado.
¿Seguro que estás durmiendo lo suficiente?
¿Qué quieres?
Necesito otro favor.
¿Un favor?
¿Después de haber tatuado a Jane...
y decirle que tenía una hija?
Nuestro acuerdo no era sobre la hija.
Era sobre Berlín. Ya lo sabes.
¡Son la misma cosa!
Si va a buscar una,
entonces encontrará la otra.
Cuando averigüe la verdad...
la destruirá.
¿Destruirla?
¿O su amor por ti?
De todas forma, supongo que es mejor que te asegures
de que Jane no vaya en su búsqueda.
Por el bien de ambos.
Ahora sé por qué me has llamado por teléfono.
Porque sabes que si alguna vez volvemos a estar en la misma habitación...
voy a matarte.
Bueno, hasta entonces,
asumiré que nuestro acuerdo se mantiene.
¿Te gustan las películas, Kurt?
Oye, Weller, Zapata y yo tenemos algo que hemos...
¿Te preocupa algo?
Es el último ejemplar,
pero hay una pista de un tatuaje ahí dentro.
¿Desde cuándo sigues las noticias del mundo del espectáculo?
No lo hago, ¿vale? Estaba en la consulta de mi dentista.
Qué suerte tienes, la revista más reciente
- de mi dentista, tiene a Alf en la portada. - Sí.
Mira, aquí está la entrevista.
Keith Rhodes explota
contra todos en Hollywood, incluidos sus propios productores.
Pero... me fijé en este logotipo.
"Sacred Lynx Productions".
Esa es la productora
que financia todas las películas de Keith.
En realidad parece uno de los nuevos tatuajes,
pero ¿por qué iba a importarle a Roman una productora de películas?
No lo sé... pero Sacred Lynx Productions,
podría ser la tapadera para algo.
Y es nuestro trabajo averiguar para qué.
Vale, entonces estos cuadrados por todo el tatuaje...
al decodificarlos podrían decirnos con qué estamos lidiando.
Entonces, hazlo. ¿Y puedes informar a Reade y Hirst?
Sí, en realidad eso es de lo que
Tasha y yo queríamos hablar contigo.
¿Y estáis seguras de esto?
Sí, los tatuajes apuntan a Hirst.
Bueno, los tatuajes también apuntan a cosas respecto a nosotros.
No así.
Los tatuajes exponen un justificado patrón de corrupción
en nombre de alguien importante del FBI.
Stuart fue asesinado por acercarse a la verdad.
Y Hirst está encubriendo ese asesinato.
La pillamos intentando destruir pruebas e incriminar a Reade.
Bueno, este es el juego final de Roman.
Quiere que acabemos con la directora de todo el FBI.
Tenemos que decírselo a Reade.
Intentamos decírselo a Reade, pero no quiso escucharnos.
A veces la lealtad puede cegar la verdad.
¿No creéis que Reade esté confabulado con ella?
¡No!
Reade no es un criminal, ¿vale?
Lo conocemos. Es inocente.
Zapata tiene razón.
Hirst no habría intentado incriminar a Reade
si estuviera relacionado con sus crímenes.
Si está del lado de Hirst por alguna lealtad equivocada...
Podría ser un obstáculo al intentar acabar con ella.
O verse arrastrado por ella.
Todo está ahí.
Con quién habla, dónde come.
Incluso cómo le gusta el café.
¿Sr. Jakeman?
Me decepcionará si solo eres un novio abandonado.
Te pago para que no te preocupes de quién soy.
Ni para que intentes averiguarlo. ¿Entendido?
Sacred Lynx Productions es una empresa rusa
que salió de la nada y se convirtió en la mayor patrocinadora
de las películas de Keith Rhodes.
No sabemos quiénes son los propietarios... Fue constituida
a través de un laberinto de paraísos fiscales.
Si esta empresa ha existido,
¿por qué tu base de datos no hizo una comprobación antes?
Es una excelente pregunta.
Pensaba que hoy tenías servicios comunitarios.
Y qué mejor servicio a la comunidad
que ayudar a mis pobres amigos desposeídos de cultura pop
con su caso de Keith Rhodes.
Lo he seguido desde sus días de telecomedias.
Muy pocos actores infantiles pasan de niños a adultos con éxito.
Se podría haber convertido en un total fracasado.
Rich...
Todo lo que estoy diciendo es me queréis para este caso.
Aunque, por favor, ¿puedes firmarme esto
para eximirme de los servicios comunitarios? Gracias.
Vale, ¿dónde estábamos?
El tatuaje contiene
bastantes diferencias con el logotipo,
por eso la base de datos lo pasó por alto.
Y si se asignan valores a estos cuadrados
en base a cómo están sombreados, hago un poco de matemáticas...
eso nos lleva a una cuenta pantalla de un servicio de paparazzi
que está muy interesado en Keith Rhodes.
Concretamente, el tatuaje apunta a esta foto
que fue tomada en un rodaje de una película en Europa.
Ese es Niko Popov, líder de La Brigada,
un sindicato internacional del crimen.
Pídelo y ellos trafican con ello... armas, drogas, personas.
Se han extendido por el este de Europa como una plaga.
Usando actos terroristas para acabar con cualquiera que se ponga en su camino.
Mis amigos de la INTERPOL llaman a Niko, El Canario.
¿Porque le gusta cantar?
Porque nunca sale de Moscú
a menos que esté supervisando un ataque.
Si lo ves, significa que la muerte está cerca.
Podría hacer eso y cantar.
Vale, ¿qué hace una estrella de cine estadounidense
codeándose con un terrorista internacional?
La Brigada ha estado deseando causar un gran revuelo
en los Estados Unidos desde hace algún tiempo.
Pero la CIA apenas sabe nada
sobre sus socios estadounidenses.
Bueno, ahora conocemos uno. Keith Rhodes.
Chicos, estoy desplazándome por el álbum de fotos de Keith Rhodes
y vais a querer ver esto.
Rich...
¿Qué? No, no... La mujer no.
Ese del pelo corto es Niko saliendo de la discoteca.
Fue tomada ayer.
En Manhattan.
Espera, si Niko está aquí...
Entonces también está La Brigada.
Y están a punto de atacar en suelo estadounidense.
Con Niko Popov en suelo estadounidense,
tengo que poner en alerta máxima a Departamento de Seguridad Nacional.
Reade, tu equipo está autorizado para hacer lo que sea necesario
para parar cualquier cosa que esté planeando.
De acuerdo, ya habéis oído a la dama.
Nos está apoyando. No la defraudemos.
Tenemos que vigilar esa discoteca
- por si Niko vuelve por allí. - Entendido.
Nuestra única otra pista ahora mismo,
es un actor sobrevalorado de Hollywood.
¿Sobrevalorado? Ese hombre tiene el premio Moon Man
al mejor beso... ¿Cómo te atreves?
Va a ser difícil hablar con Keith
sin alertar a Niko de que el FBI va tras él.
Tienes razón. Vamos a necesitar una buena tapadera para poder entrar allí.
¿Sustituyendo al chófer de Keith?
Entrar en su casa como operario.
O podríamos ir encubiertos como nosotros mismos.
Keith está rodando en estos momentos "Muerto antes que moribundo",
sobre un prepotente agente del FBI
que consigue acercarse demasiado a un activo con un secreto mortal.
Dios mío, eso suena ridículo.
Pero si alguien puede lograrlo, es Keith.
Mirad, ya tienen un asesor del FBI.
Podría cambiar por uno de nosotros.
Soy tu nuevo asesor del FBI.
¿Quieres que tu estrella parezca un agente de verdad,
o quieres que parezca un idiota
y tirar cien millones de dólares por el desagüe?
Vamos a repetirlo. ¡Vamos a repetirlo!
¿Lo ves? Esto es lo que yo quería. ¡Autenticidad!
Este tío sabe de lo que está hablando
porque es un poli de verdad.
No, soy un agente federal.
Exactamente. ¿Lo veis? ¡Auténtico!
¡Volvamos al comienzo!
Entrené con los Boinas Verdes para mi última película.
Prácticamente dijeron que estaba listo para ser un operativo en acción.
Si ves algo que no te guste, avísame.
Porque yo soy todo auténtico, ¿vale?
Hay algo de lo que quiero hablar contigo.
Bueno, genial. Podemos... hablar durante el almuerzo.
Aquí tienes tu pistola.
- Sujétala fuerte. - Vale.
Hazlo y ya está.
No le hagas mucho caso
a nuestro directorcillo.
Si tenerte en el plató hace feliz a Keith, me hace feliz a mí.
Booky Bentley, productor.
Agente especial Weller.
- Hola. - Hola.
Tenemos que volver a escanear tus tatuajes.
¿Es necesario?
Quiero decir, por mucho que me guste
desnudarme y dar vueltas por ahí
mientras que millones de rayos láser y cámaras escanean mi cuerpo, eso es...
Hirst ya ha utilizado su poder para enterrar pistas
y manipular pruebas.
Lo que significa que hay una alta probabilidad
de que ya haya alterado la base de datos de los tatuajes
para poder despistarnos.
Así que necesitamos crear
nuestra propia base de datos segura, fuera de las instalaciones,
y lejos de Hirst.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
No podemos escanear mi cuerpo sin el disco de metal
que activa mis nuevos tatuajes.
Y no van a dejarnos salir de aquí con él.
Hay detectores de metales en cada salida,
específicamente diseñados para evitar que salgas cosas como esa.
Vosotras conseguid los discos.
Yo me ocuparé del detector de metales.
Va a traer algún aparato de la CIA.
Patterson...
Lo de la búsqueda de mi hija.
Sí, estoy... en ello.
Todavía no hemos encontrado nada, pero yo...
Cambié de opinión, no quiero encontrarla.
Vale... yo...
¿No tienes ni un poco de curiosidad
por saber donde acabó la mitad de tu ADN?
Esta chica ha estado viviendo su propia vida
durante los últimos 18 años.
Sin mí y todas las cosas que me acompañan.
Lo que sea que esté haciendo...
tan solo se lo complicaré más.
Lo entiendo perfectamente.
Pero... tal vez ella esté buscando la verdad.
Quiero decir que puede que ella te haya estado buscando a ti
todo este tiempo.
Ahora mismo estoy sobrepasando totalmente mis límites, yo...
Haz lo que creas que es correcto.
No te preocupes, lo sincronizamos después.
Él no está actuando.
Esa máquina está encendida de verdad.
¡Llamad una ambulancia!
¡Traed al médico!
¡Enseguida!
¿Tom? ¿Tom Jakeman?
¿Blake? Oh, Dios mío.
Disculpa, supongo que estaba demasiado ensimismado en mi libro.
¿Te gusta Didion?
Acabo de volver a leer "Sin Recuerdos".
Uno de los mejores.
Muy raro que te haya encontrado.
Obviamente quiero decir: raro bueno.
Veo que aún llevas puesta tu pulsera de los deseos.
Te mereces este deseo más que yo.
Bueno, da mala suerte quitársela, ¿recuerdas?
¿Y qué está haciendo en Barcelona
mi postor favorito de la subasta de caridad?
Es una larga historia.
Involucra a un amigo, su funeral,
y una lista de ciudades que siempre ha querido visitar.
El mismo amigo que mencionaste en la subasta.
Tienes buena memoria.
Y tú un buen corazón.
A mi amigo le obsesionaba esta ciudad, y yo...
Apenas sé por dónde empezar.
Bueno, tienes suerte, prácticamente crecí aquí.
Bueno, ahí está el Barrio Gótico y el Parque Güell y...
¿Qué vas a hacer esta tarde?
Me encantaría mostrarte alguno de mis rincones favoritos.
No quiero abusar.
No lo haces, y...
No voy a aceptar un "no" por respuesta.
De acuerdo.
Vale.
No, no, no, no, no te resistas.
No creo que sea una coincidencia
que el día después de que Niko fuera visto en la ciudad,
Keith casi muriera en un extraño accidente en el plató de rodaje.
¿Crees que Niko intentó matarlo?
Hablé con el de atrezzo.
Jura que alguien
tuvo que manipular el desfibrilador.
Yo le creo.
Tenemos que traer a Keith.
Hacemos eso y Niko sabrá que vamos tras él.
¡Agente especial Weller!
¡Ese tío me salvó la vida! ¡Es un verdadero héroe nacional!
Tengo una idea.
De acuerdo, Keith, deja que te enseñe el lugar.
Sí, esto es genial.
Esta documentación realmente va a mejorar el rendimiento.
Solo quiero que sea real.
Y esto es tan real como puede serlo.
Arriesgáis vuestras vidas,
por una décima parte de lo que yo gano, quiero decir...
Eso... eso es real.
Lo más real.
Keith, esta es Patterson.
Y esta es Jane. Esta es Tasha.
Rich Dotcom. ¿Puede que hayas oído hablar de mí?
¿El exrey de la web oscura? ¿La actual arma secreta del FBI?
Ese es un bonito tatuaje.
Apuesto a que hay una gran historia detrás.
- Nunca la creerías. - Inténtalo.
¿Sabes? He visto todas tus películas.
Incluso las malas. ¿Qué?
No es que haya malas. ¿Por qué diría eso?
Vale.
Bueno... Patterson. ¿A qué te dedicas?
Ya sabes, solo trabajo aquí.
Haciendo estas cosas. Cosas de verdad.
Vale, Keith...
vamos a continuar con la visita.
- Vale. Preparado. - Sí.
Bueno... aquí es donde sucede la magia, ¿no?
Sí.
Puedes sentarte, Keith.
Sí, contadme un poco sobre esto.
Mostradme cómo quebrar a un delincuente y lograr que empiece a confesar.
¿Qué puedes decirnos de este hombre?
Espera, espera, dadme algún contexto primero, ¿sabes?
¿Cuál es mi papel? ¿Quién es este tío para mí?
¿Estáis interrogándome?
¿Dónde está este tío ahora?
¿Niko?
No lo sé, solo es algún rico fanático del cine
que le gusta invertir en las películas.
Creemos que este "cinéfilo"...
- acaba de intentar matarte. - ¿Qué?
¿Lo del desfibrilador?
No, eso fue... Eso fue un accidente.
Sacred Lynx Productions
es en realidad una tapadera de La Brigada.
Son un grupo terrorista que es responsable
de una gran cantidad de muertes y destrucción
por toda Europa y Asia.
"Mi última película costó cien millones.
Los críticos dijeron que les parecía barata.
Preguntaron de dónde salía todo el dinero... buena pregunta.
¿Por qué no preguntan esas "vulgaridades"
en Sacred Lynx?".
Acabas de hacer un ataque público contra los terroristas
que estaban blanqueando dinero a través de tus películas.
¿Sigues pensando que lo de hoy ha sido un accidente?
Esperad, entonces...
¿Estáis diciendo que unos terroristas están produciendo mis películas?
¿Mis películas están financiando el terrorismo?
Se hace el tonto.
Por desgracia, no creo.
No es tan buen actor.
Cierra la boca.
El tío, Booky...
¿El tipo que conocí en el plató? ¿Qué pasa con él?
Sabía que había algo que le quedaba grande.
Después de que un par de sus películas fracasaran a lo grande,
contrajo deudas.
Le dije que redujera sus pérdidas.
"¿Por qué no produces algunas pelis independientes?".
Había quedado impresionado
por parte de unos inversores de Moscú.
Niko y La Brigada.
Primero vino Niko y su dinero
y luego toda su lista de peticiones.
¿Como qué?
Era muy particular sobre los escenarios que construíamos
y el atrezzo que usábamos.
Localizaciones, eso... Eso era lo que más importaba.
Siempre había especificaciones sobre las ciudades en las que rodábamos.
¿Sabéis? Algunas tenían sentido.
Grandes ciudades, grandes producciones.
Pero otras, nunca se me hubieran pasado por la cabeza.
Kursk, "Gronzy", Omsk.
¿Sabéis dónde está Omsk?
En Siberia.
La casa que me alquiló era un granero.
Un granero.
Esas ciudades que nunca se le hubieran pasado por la cabeza a Keith...
tienen las más importantes plantas de armamento.
¿De qué importancia estamos hablando?
Destrucción masiva.
Explosivos de alta potencia, armas químicas.
Eso es lo que en la web oscura llamamos "lo bueno".
La Brigada utiliza producciones internacionales de cine
para transportar armas de destrucción masiva a las ciudades donde las usarán.
Y ahora están rodando en Nueva York.
¿De dónde se trasladó la producción?
De Omsk, donde la CIA cree
que Rusia fabrica el ciclosarín,
un agente nervioso sin antídoto.
Una sola gota podría matar a todo el mundo en esta sala.
¡Oye, Niko!
¿Intentaste matar a Keith?
Ha estado hablando con la prensa.
¡Es un actor!
¡Es su trabajo hablar con la prensa!
No sobre nosotros.
Estamos demasiado cerca como para dejar que su boca nos hunda ahora.
¿Cerca? ¿Cerca de qué?
¿Debería preguntar qué estás moviendo en realidad aquí?
No, no deberías.
Tú solo controla a tu estrella y dirige tus negocios.
O encontraré a otra persona con la que hacer negocios, ¿lo entiendes?
Tenemos que averiguar cuál es el objetivo de Niko.
- Si tiene ciclosarín... - No "si"... una escucha de la CIA
acaba de confirmar en Omsk faltan doce bombonas de gas.
Las está moviendo como atrezzo.
Ese estudio tiene que ser su zona de almacenamiento.
El catalizador de Booky.
Booky es un tiburón.
Graba las conversaciones telefónicas de todos para presionar.
Entonces, si pudiéramos conseguir esas grabaciones,
podemos averiguar qué atrezzo utiliza Niko.
Ese va a ser un problema.
Guarda todas las grabaciones en una caja fuerte de su despacho.
No es un problema para Patterson.
Lo he visto en acción.
Esa caja fuerte solo responde a los datos biométricos de Booky,
empezando por su huella digital.
No es un problema.
Luego pide tres indicaciones de voz,
que solo responden a su voz.
No hay problema.
Las indicaciones de voz son generadas aleatoriamente.
Bueno, ese podría ser un problema.
Quiero decir, si no sabemos qué palabras serán,
no podemos pillar a Booky diciéndolas por anticipado.
Tengo una idea.
Implica un pequeño juego de rol.
Por supuesto que sí.
Esta ciudad ha sido como mi segunda casa.
Mi familia veranea aquí.
Sabes que eres rico cuando utilizas las estaciones como verbos.
Bueno, tú ya no eres exactamente pobre.
Bueno, soy pobre en lo que cuenta.
Quiero decir, anoche, un camarero me preguntó qué vino quería
con mi pez espada... Me quedé petrificado.
Un borgoña blanco.
Bueno... ¿y con el mero?
Un pinot grigio.
- Pulpo. - Pinot tinto.
- ¿Chocolatinas? - Coca Cola light.
Mi padre me enseñó bien.
Entonces, ¿tu padre es un tipo de vino?
El tipo del vino.
Si te hubieras quedado en la subasta esa noche,
habrías escuchado mi famosa historia del vino.
¿En serio? Bueno, cuéntamela.
Bueno, cuando tenía catorce años,
mis padres estaban celebrando una cena...
con algunas otras parejas y...
nos pillaron a mí y a un amigo escabulléndonos escaleras arriba
con una botella que habíamos robado de su bodega.
Y mi padre se me acerca,
y delante de todo el mundo de la fiesta,
me saca la botella de la mano.
Yo estaba completamente aterrada.
Y entonces pregunta qué pensábamos comer.
Yo le digo: "Pizza".
Y él me mira y me dice:
"Esto tiene demasiado cuerpo. Coge un chianti".
Esa fue mi primera lección en el maridaje de vinos.
Un padre que perdona.
Debe ser agradable tener uno así.
Sí.
¿Cómo es tu familia?
Un poco diferente a la tuya.
Booky Bentley, por favor, espere.
Para.
¿Qué?
Tu pierna.
Disculpa, es mi primer guión de una película.
Solo tienes una oportunidad.
No es un guión de verdad.
¡Lo es si se lo creen!
¡Mierda!
Lamento llegar tarde. Siempre llego tarde.
Siempre pido disculpas y nunca parecen sinceras.
Debéis ser Rich y Jane.
- Sí, sí. - Hola.
¿Cómo estáis? Booky Bentley.
Bueno, Rich...
Keith me dice que tienes una historia endemoniada.
Sí, es "La red social" mezclada con "Atrápame si puedes"...
y con "Speed".
Bueno, ciertamente, son tres títulos de películas.
Y Jane, ¿qué...?
Soy la agente de Rich.
Me encargo de él.
Apuesto a que sí.
Bueno, ¿alguno necesita algo antes de que empecemos?
¿Agua? ¿Agua?
Agua será genial, sí, no importa la marca...
mineral con gas, nada del grifo, por supuesto.
Puede que unos trocitos de lima al lado, estarían bien.
- No voy a hacer eso. - Vale.
Booky está en una reunión.
Le daré el mensaje.
¿Puedo ayudarle?
Sí, yo... creo que aparqué mi coche un poco demasiado cerca
del Aston Martin de Booky y cuando abrí la puerta...
¿Qué hizo?
Tiene un fuerte golpe.
Vale, ahí está el premio que Keith nos dijo que buscáramos.
Está bien, haz tus cosas.
No sé si Jane te lo dijo,
pero me dijo que dejara de buscar a su hija.
Vale. Si eso es lo que quiere...
Bien, es solo que yo...
ya había lazado algunas ondas, y...
Y una de ellas captó algo.
No es mucho.
Pero es una pista a seguir.
Dársela a ella no hace que me sienta bien,
pero no dársela, tampoco.
Debería dársela, ¿verdad?
Mira... ¿por qué no me la das a mí?
¿De acuerdo? La revisaré.
Ella ya está sufriendo demasiado.
No tiene sentido empeorar las cosas
si resulta no ser nada.
Lo tengo.
Intertítulo: Constantinopla, 1870.
Seguimos a un gato callejero por un mercado al aire libre
en busca de una joven, la única hija
de un esquilador de ovejas,
que sueña con venir un día a los Estados Unidos.
Perdona, pensaba que esta historia iba sobre un superpirata informático.
Y va, pero, para entender a Rich Dotcom,
debe primero entender a la bisabuela Dotcom.
El querido ángel que me guía desde más allá de la tumba.
Rich, Jane...
Aquí llega el primer aviso de voz.
Excalibur.
Lo más notable de esa jovencita,
es que es una ávida coleccionista de espadas.
Y la joya de su colección,
de la que presume en el mercado todos los domingos, es...
¿Qué es eso... una espada?
Ya sabe, la de la piedra,
la del cuento, ¿de la que se tira?
¿Excalibur?
Esa misma.
¿Excalibur?
Y ahí la tienes.
Aquí viene el segundo.
¿Falda de lana?
Ahora tiramos de Soderbergh y damos un salto en el tiempo
sin ninguna razón en absoluto.
Estamos en 1950.
La jovencita tiene ahora 70 años.
Pero finalmente vino a los Estados Unidos.
Y cuando piensas en 1950 en los Estados Unidos, piensas en...
¿La guerra de Corea?
Sí, también en...
Medias por debajo de la rodilla, tiendas de malta,
zapatos para montar, puré de patatas...
Lo entiendo, lo entiendo. Son los años cincuenta.
Así que ahórrame todos los pequeños detalles
y vamos solo a la historia.
Pasaremos por alto las cremas de huevo y las faldas de lana, ¿vale?
Faldas de lana.
Aquí viene el último.
¿Quieres saber mi sabor favorito de la crema de huevos, Booky?
Te va a encantar esto.
Parece que me necesitan en el plató.
Así que dejemos esto por ahora.
Aunque estoy intrigado por oír lo de
la fuente de tus sabores favoritos.
Solo dame un segundo. Voy a sincronizar el punto culminante.
Almíbar.
Es mi mantra personal y ahora es el tuyo.
Almíbar.
Que la paz sea contigo.
Almíbar.
- Sí... - Vale.
Vamos a reprogramar esto, muy pronto.
Porque esta no ha sido una deliciosa
pérdida de tiempo.
Adiós para siempre.
Patterson, Weller, Booky está en marcha.
Salid de ahí ahora.
¿Qué demonios?
¡Alise, la recepción vuelve a estar vacía!
Tenemos las grabaciones de Booky.
Patterson, vuelve al laboratorio.
Empieza a trabajar en ellas.
Weller, Jane, id hacia el estudio.
Bueno, ¿este es otro lugar significativo para ti?
Todavía no, pero...
Tengo esperanzas.
Oye, oye, oye.
No vas a querer hacer esto.
¡Tom! Tom, ¿estás bien?
¡Ayuda!
Oye, ¿Patterson ya ha localizado el ciclosarín?
No, todavía no, sigue revisando las grabaciones.
Le va a llevar un tiempo, así que... empecemos a buscar.
Bien, necesitaría estar en un lugar
que sea grande, ventilado,
con el que nadie pudiera dar si no fuera invitado.
Eso lo cumple cada edificio de este bloque.
Jane, Rich, vosotros dos id por el oeste.
- Yo iré por el este. - Debería tener una pistola, ¿no?
Quiero decir, estamos en el campo. Vamos a la caza de terroristas.
No puedes llevar un arma, Rich.
- Yo iré contigo. - No, está bien.
No, conozco cada centímetro de este lugar, me necesitas.
Bien.
Y creo que también debería tener una pistola.
No. Ya te he visto con un arma.
No vas a tener una.
- ¿No? - No.
Keith no bromeaba.
Booky graba todas las conversaciones con todo el mundo,
así que Zapata y Patterson tienen un montón para analizar.
¿Y Weller y Jane?
Ya están en el estudio
buscando con Rich.
¿Y Niko?
No tiene ni idea de que siquiera vayamos tras él.
Es como si hubieras nacido para hacer esto.
Bueno, aún no sabemos
dónde está el ciclosarín, así que falta eso.
Acepta el cumplido. Es gratis.
¿Hay algo que te preocupe?
Sí, probablemente no sea gran cosa.
Pero es sobre el caso Loewe.
He estado revisando los casos del Departamento de Justicia y...
no habías mencionado haber estado en la revisión de la ley UGA
con la primera esposa de Loewe.
Es gracioso.
Su divorcio fue hace tanto tiempo...
que la conexión se me olvidó.
Han pasado décadas
desde que hablé con alguien de la familia.
Bueno, aun así deberías de haberlo dicho, ¿no crees?
Supongo.
Aunque, mencionándolo,
le habría dado a Loewe un tratamiento especial.
Y ese tipo debería pudrirse en la cárcel
el mayor tiempo posible, ¿no crees?
Cierto, cierto, por eso lo dije,
probablemente no sea gran cosa.
Solo quería mencionarlo.
Vale, estate atento
a cualquier cosa fuera de lo ordinario.
Ya sabes a qué me refiero.
No he podido evitar escucharos a Patterson y a ti
hablando sobre... ¿la pequeña Jane?
La verdad es que no quiero hablar de eso, Rich.
Lo entiendo. De verdad.
Me aterrorizaría que hubiera un pequeño Dicky Dotcom
ahí fuera del que no supiera nada.
¿Por la manutención del niño?
No, porque un adivino me dijo una vez que sería asesinado
por alguien con manos de niño.
No te preocupes por eso, pero, ¿conoces mi discurso
sobre la niñita turca que sueña con los Estados Unidos?
No era sobre mi bisabuela.
Era sobre ti.
Esa sería buena.
Verás, imagino que estás de viaje,
justo como esa niña
y quizá tus "Estados Unidos" es tu hija.
Quizá no lo es, no lo sé, pero...
Creo que tu historia se merece un final feliz.
En caso de que no lo hayas notado,
no soy exactamente del tipo de final feliz.
Jane... mírame.
Solía ser un chico malo.
Ahora, soy un buen chico gracias a ti.
Y si tú pudiste darme un final feliz,
¿no deberías intentar darte uno a ti misma?
Yo...
¡Hola!
Gracias, pero realmente no tenías que hacerlo.
De hecho, probablemente debería volver a mi hotel.
Bueno, no deberías estar solo
cuando te estás recuperando de una conmoción cerebral.
¿Eso es lo que dijo el médico?
No, es lo que yo digo.
Además, te golpearon protegiéndome.
Lo menos que puedo hacer es dejar que te quedes aquí y cuidarte.
No sé, este no es realmente mi estilo.
Sí, no es el estilo de nadie, excepto el de mi padre.
¿Sabes? Cada centímetro, desde el sótano hasta el paisaje,
están diseñados para intimidar.
Eso no suena mucho al hombre
que permitió que su hija adolescente robara una botella de vino.
La parte que no cuento
es que no me habló en dos meses después de eso.
Lloré y... dije que lo sentía.
Le rogué que me castigara y lo olvidara, pero...
nada.
Y entonces un día, su Mercedes me estaba esperando
a la salida del colegio y cuando entré dijo:
"Nunca olvides lo que se siente
cuando pierdes el respeto de tu padre".
Luego, fuimos a casa y...
Y nunca volvimos a hablar de ello.
Es horrible.
Bueno, somos... Ahora estamos muy unidos.
Aun así...
Aun así.
Bueno, gracias.
Por todo esto.
Gracias a ti.
Estuviste increíble hoy.
¡Lo tengo!
¿Podrías ser un poco más específica?
Encontré una muestra de la voz de Niko
y codifiqué una secuencia para automatizar la búsqueda.
En un minuto, sabremos
dónde va a mover Niko esas armas.
Bien... porque llevo esperando un minuto
para enseñarte algo.
Vale, pero todavía estamos trabajando en un caso.
Probablemente deberíamos esperar para beber hasta después del trabajo.
Ya veo.
Así podremos sacar de aquí el disco de metal de los tatuajes.
Pon lo que quieras dentro
y todavía vierte y todo.
Vale, no podemos evitar que el disco
haga saltar el detector de metales.
Lo disfrazamos.
¡Hola!
¡Qué buenas noticias!
¡Dejadlo!
No sé qué estáis tramando,
pero si tiene algo que ver con Hirst, tenéis que dejarlo.
- Reade... - No me vengáis con "Reade".
- Reade... - ¿Qué acabo de decir?
No, no, no, es... Es mi filtro de audios.
Acaba de encontrar algo.
¿Weller, Jane?
Parece que Niko está moviendo
el contrabando en los platós de una película
llamada "Las alas de Ícaro".
Keith, ¿dónde están rodando "Las alas de Ícaro"?
Nunca he oído hablar de esa película.
No lo sabe.
Eso es porque no es real.
Creada solo para el contrabando.
Algunos platós estarían en el estudio Annex, Edificio 3B.
Ahí es donde debe estar el ciclosarín.
Recibido.
Keith, bájate.
Vale, ¿qué necesitas que haga?
Te quedas aquí.
Jane, ¿lo tienes?
Recibido, nos vemos allí.
Llegamos demasiado tarde.
El ciclosarín ya está en movimiento.
El ataque ya está en marcha.
Los perdimos.
¿Puedes decirlo por el polvo?
No, solo trato de ser optimista.
¿Dónde están las armas? ¡¿Ya se han ido?!
Keith, ¡te dije que te quedaras atrás!
¡Keith! ¡No te levantes!
Seis, siete...
¿Se ha quedado sin balas?
No.
Ahora sí.
¡Jane!
Patterson...
¡llama a una ambulancia!
Han disparado a Keith.
Sin flashes, por favor, chicos.
No queremos estropear la escena.
El tirador está abatido.
Pero tiene un permiso de vendedor.
Para el Festival en la calle "Azul y Rojo".
Eso es esta noche.
Está organizado por las fundaciones benéficas
de los departamentos de Policía y de Bomberos de Nueva York.
Es al aire libre, en el centro de la ciudad,
con miles de asistentes, incluyendo el alcalde.
Y cientos de policías y de bomberos.
¿Cómo haces que un ataque terrorista sea más dañino?
Lo haces de forma que la primera respuesta no pueda responder.
Niko está planeando inmovilizar a las autoridades locales
antes de iniciar las operaciones.
Es la perfecta Zona Cero.
¿Qué es exactamente este permiso?
Fue obtenido por Sacred Lynx Productions
para distribuir comida para películas desde puestos de perritos y palomitas.
Van a ocultar el ciclosarín en los puestos de comida.
El almacén de atrezzo está lleno de cosas así.
Jane, reúnete conmigo en el almacén de atrezzo.
- Rich, ¡presiona aquí! - Sí.
- ¡Cuida de él! ¡No dejes que muera! - Vale.
Y enviaré agentes al Festival.
Jane, Jane, para, para.
Recuerda, no podemos disparar hacia esos carritos
por culpa del ciclosarín.
¿Armas químicas? ¡¿Trajiste armas químicas a mi almacén?!
No salgas. Booky puede identificarnos.
Vamos, Booky, vuelve adentro.
- Una persona importante como... - ¡Cállate!
Vale.
¡FBI!
Oh, gracias a Dios.
Ve ahí detrás... ¡vete!
Pólvora, propano.
Un lanzallamas.
Genial, más cosas a las que no podemos disparar.
Esto es una locura, ¿no?
Esta mañana eras como una intocable estrella de cine.
Y ahora somos los mejores amigos y te estoy salvando la vida.
¿Qué tal eso de la presión, por cierto?
Es un poco mucho.
Los médicos están de camino, ¿vale?
Abajo.
¡Abajo!
Nada de lo que hay aquí es real.
¡Los camiones están a punto de irse!
¡FBI!
¡Reade! ¡Necesitamos un perímetro alrededor del estudio!
¡No dejes que salga nada de este recinto!
¡Rich!
Oh, Dios mío, esto es mucho mejor que una pistola.
Bájalo, Rich.
Espero no haber sido muy duro contigo antes.
No, estuviste perfecto.
Esto no es suficiente.
Es exactamente lo que acordamos.
Creo que necesitamos modificar el acuerdo.
Esa mujer a la que estás acosando...
no me dijiste quién era su familia.
Voy a necesitar una paga extra.
Paga extra o... ¿dinero por tu silencio?
¿Hay alguna diferencia?
Tengo otras formas de mantener a la gente callada.
Mi último consejo como tu asesor del FBI.
Cuando un agente federal te diga que te quedes atrás,
tienes que quedarte en el maldito atrás.
- ¿Último consejo? - Sí.
Vamos, Kurt, necesito un tipo como tú en mi plató.
No, no estoy hecho para Hollywood.
Pero si alguna vez necesitas acción de verdad,
ya sabes, siempre eres bienvenido al FBI.
¿En serio?
No.
En absoluto.
No.
Ven aquí.
Mierda, tu brazo. Lo siento mucho.
Rich, llévalo hasta el ascensor.
Entendido. ¿Estás bien?
¿Sabes? Una vez me disparó.
Weller, oye...
La pista de la hija de Jane.
¿La que dijiste que investigarías?
Esta enfermera trabajaba en la sala de maternidad
el día que la hija de Jane salió del hospital.
Guardaba sus propias notas, separadas de los registros del hospital y...
sé que ha pasado mucho tiempo
pero quizá tenga algunos detalles de sus padres adoptivos.
No hace daño investigarlo.
- Hola. - Hola.
Jane, hay...
¿Por qué ha sido eso?
Acabo de pensar en algo que dijo Rich.
Qué forma de arruinar el momento.
No...
Estuvimos hablando sobre lo de mi hija.
Y dijo que quiere que encuentre mi final feliz.
Pero ya lo he encontrado.
Te veré en la entrada.
¿Tienes un minuto?
Para ti, siempre.
Estuviste en el brunch de la Fundación contra el Cáncer Loewe en primavera.
Tengo un montón de eventos.
Es solo...
Me dijiste que no habías hablado con nadie
de la familia en décadas.
Acabo de comprobarlo para asegurarme de que aún sigue en tu recuerdo.
La confianza es nuestra piedra angular.
La confianza de la gente. La confianza en cada uno.
No tengo que decirte lo vital que es
mantener esa confianza.
No, es la razón por la que te estoy pidiendo transparencia en esto.
Tu "indiscreción" con las drogas de hace dos años
podría haber arruinado completamente
tu promoción a director adjunto.
Pero yo... me aseguré de que no ocurriera.
De hecho, aceleré tu nombramiento.
Porque confío en ti.
Las pruebas de drogas del FBI a veces olvidan cosas,
pero yo no.
Relájate, Reade, yo protejo a mi gente.
Hoy hicisteis un buen trabajo.
Seguid así.
Que tengas una buena noche... director adjunto.
Hirst es corrupta.
Tenemos que acabar con ella.
Entra. Llegas un poco tarde a la fiesta.
www.subtitulamos.tv