1
00:00:00,833 --> 00:00:04,904
www.subtitulamos.tv

2
00:00:16,850 --> 00:00:18,989
Tengo golf a menos veinte con Brad

3
00:00:19,015 --> 00:00:22,059
y aquí estoy dando vueltas
por esta calle sin salida.

4
00:00:23,967 --> 00:00:26,905
No te podía haber traído
una de esas mujeres, ¿no?

5
00:00:27,512 --> 00:00:29,881
Vale, déjame en la esquina.

6
00:00:31,200 --> 00:00:33,340
¿Te habría matado decir que no?

7
00:00:38,104 --> 00:00:39,814
Seguro que sí.

8
00:00:43,767 --> 00:00:46,652
Un año divorciados y sigo
haciéndote de taxista.

9
00:00:50,917 --> 00:00:52,315
¿Pero qué...?

10
00:00:57,551 --> 00:01:01,336
   

11
00:01:03,323 --> 00:01:05,714
- Karen. Has venido.
- Hola.

12
00:01:05,740 --> 00:01:08,209
Ya hemos empezado, pero
Helen no está enfadada.

13
00:01:09,561 --> 00:01:11,796
Vale. Vaya.

14
00:01:13,187 --> 00:01:15,389
También llevo poco,

15
00:01:15,575 --> 00:01:17,881
pero ya no me imagino mi vida

16
00:01:17,907 --> 00:01:20,799
sin este grupo de mujeres fuertes.

17
00:01:20,922 --> 00:01:23,309
He metido vino aquí. ¡Yupi!

18
00:01:46,426 --> 00:01:48,494
Me alegro de verte aquí, Karen,

19
00:01:48,520 --> 00:01:49,788
después de todo.

20
00:01:49,836 --> 00:01:52,212
- ¿Cómo?
- El divorcio, cielo.

21
00:01:52,278 --> 00:01:54,514
Hemos apostado a ver si te traía o no.

22
00:01:56,269 --> 00:01:57,350
Oye,

23
00:01:57,376 --> 00:02:00,600
pasa de Marianne, se
operó hace doce días.

24
00:02:00,720 --> 00:02:03,150
Labiaplastia. Sí.

25
00:02:03,176 --> 00:02:05,867
Es la mejor decisión que ha
tomado, todas lo pensamos.

26
00:02:06,092 --> 00:02:09,496
Bueno, Helen te conoció
en un Kroger, ¿no?

27
00:02:09,562 --> 00:02:12,120
Sí. Mesa para uno.

28
00:02:12,298 --> 00:02:15,131
Dijo que tenías pinta de
no poder ni con tu alma.

29
00:02:17,303 --> 00:02:19,292
Karen, solo para que lo sepas,

30
00:02:19,318 --> 00:02:22,516
jamás te obligaríamos a hacer
nada que tú no quisieras.

31
00:02:22,542 --> 00:02:25,111
¿Vale? Todas las mujeres de esta calle

32
00:02:25,178 --> 00:02:27,701
estamos muy empoderadas, cariño.

33
00:02:27,727 --> 00:02:29,456
No nos andamos con tonterías.

34
00:02:30,084 --> 00:02:31,218
Vale.

35
00:02:31,467 --> 00:02:32,798
¡Zapatos fuera!

36
00:02:33,995 --> 00:02:35,317
Claro.

37
00:02:38,780 --> 00:02:40,640
¡Por aquí, Karen!

38
00:03:00,448 --> 00:03:01,931
Empieza por ahí.

39
00:03:02,290 --> 00:03:05,112
"El duque la agarró con
la intensidad de un hombre

40
00:03:05,138 --> 00:03:08,942
que palpa dos melones para
comprobar su madurez".

41
00:03:11,024 --> 00:03:12,807
Tyler, como mucho, me pregunta

42
00:03:12,820 --> 00:03:15,245
si quiero echar un polvo
antes de que se duche.

43
00:03:15,271 --> 00:03:16,629
Cómo te entiendo.

44
00:03:16,688 --> 00:03:19,577
Brandon solo me toca cuando
quiere tener otro bebé.

45
00:03:20,734 --> 00:03:24,469
Ni una sola vez se le ha ocurrido
usar esas manitas para asfixiarme.

46
00:03:25,435 --> 00:03:26,631
Cuánto romanticismo.

47
00:03:27,985 --> 00:03:30,158
Os estáis desviando del tema, chicas.

48
00:03:30,455 --> 00:03:34,949
La novela habla de una
mujer a la que nadie desea.

49
00:03:35,248 --> 00:03:39,273
Una mujer a la que han
llamado aburrida tantas veces

50
00:03:39,299 --> 00:03:43,236
que confunde el silencio con la bondad.

51
00:03:43,523 --> 00:03:48,928
Y, entonces, por fin encuentra
un lugar donde encaja,

52
00:03:49,153 --> 00:03:52,976
un lugar donde la valoran.

53
00:03:57,804 --> 00:03:59,710
¿Qué opinas tú, Karen?

54
00:04:16,868 --> 00:04:19,543
Me pareció que era...

55
00:04:20,401 --> 00:04:22,124
todo un caballero.

56
00:04:24,686 --> 00:04:26,404
Muy masculino.

57
00:04:29,746 --> 00:04:31,251
¿Cómo es eso?

58
00:04:34,567 --> 00:04:37,503
Bueno, por la forma en
que él la comprende.

59
00:04:37,771 --> 00:04:39,888
No sé, la impulsa

60
00:04:39,914 --> 00:04:41,467
a ser la mejor versión de sí misma

61
00:04:41,493 --> 00:04:43,557
y no quiere que se
desvanezca poco a poco

62
00:04:43,583 --> 00:04:46,309
ni que vaya de puntillas por la
casa hasta que se acabe el sexo,

63
00:04:46,335 --> 00:04:48,755
y que, en cuanto se acabe el
sexo, le eche la culpa a ella

64
00:04:48,781 --> 00:04:51,457
para poder largarse
tan tranquilo y es...

65
00:04:53,041 --> 00:04:54,246
Él...

66
00:04:55,194 --> 00:04:58,353
me ha gustado mucho.

67
00:04:59,501 --> 00:05:00,798
Y el libro.

68
00:05:07,173 --> 00:05:09,630
No te lo has leído, ¿verdad, Karen?

69
00:05:09,876 --> 00:05:11,811
Dios mío, ¿no te lo has leído?

70
00:05:11,878 --> 00:05:13,801
¿Has visto la peli?

71
00:05:13,827 --> 00:05:16,670
He oído que cambiaron el final
y que ella hace algo terrible.

72
00:05:17,444 --> 00:05:20,814
No damos validez a las
películas en este club.

73
00:05:33,969 --> 00:05:35,237
¿Qué te pasa, Karen?

74
00:05:35,263 --> 00:05:38,860
- Debería irme...
- ¿Tienes que ir a algún otro sitio?

75
00:05:39,332 --> 00:05:41,552
No te veo muy allá, corazón.

76
00:05:42,347 --> 00:05:44,476
- ¿Va todo bien?
- No.

77
00:05:44,829 --> 00:05:47,408
Me lo estoy pasando muy bien.

78
00:05:48,728 --> 00:05:51,141
Se lo está pasando bien.

79
00:05:53,953 --> 00:05:56,115
¿Sabes qué más está muy bien?

80
00:05:56,556 --> 00:05:59,835
La sala de lectura
está muy bien, ¿verdad?

81
00:06:01,335 --> 00:06:02,894
¿Se la enseñamos, chicas?

82
00:06:11,736 --> 00:06:13,636
Te va a encantar.

83
00:06:15,318 --> 00:06:17,420
Vamos, ya verás.

84
00:06:17,710 --> 00:06:19,650
Vale, claro.

85
00:06:29,288 --> 00:06:30,556
No vale mirar.

86
00:06:31,414 --> 00:06:33,693
Así te llevas la experiencia completa.

87
00:06:33,719 --> 00:06:34,986
Qué mona es.

88
00:06:35,094 --> 00:06:36,426
Hola, guapísima.

89
00:06:37,301 --> 00:06:39,832
¿Os podéis creer que la
encontrara en el Kroger?

90
00:06:39,899 --> 00:06:41,200
Madre mía.

91
00:06:41,226 --> 00:06:43,965
- Es perfecta.
- Despierta, dormilona.

92
00:06:44,221 --> 00:06:46,706
- Creo que le gusta.
- Lo siento.

93
00:06:46,825 --> 00:06:49,454
Creo que lo he entendido mal, perdonad.

94
00:06:49,679 --> 00:06:51,291
Esto es... Vaya.

95
00:06:51,577 --> 00:06:54,070
Esta sala es una preciosidad.

96
00:06:54,096 --> 00:06:56,115
Está todo muy bien pensado.

97
00:06:56,313 --> 00:06:58,784
Todas llegamos aquí igual, Karen.

98
00:06:59,409 --> 00:07:01,344
Sintiéndonos menospreciadas.

99
00:07:01,554 --> 00:07:05,558
En la última foto que
subió Brandon a Instagram,

100
00:07:05,685 --> 00:07:07,019
me recortó.

101
00:07:07,045 --> 00:07:09,597
Mi chico debe estar en
el nivel 100 del Fortnite,

102
00:07:09,623 --> 00:07:12,292
pero no sabe ni lo que es un himen.

103
00:07:13,192 --> 00:07:16,516
Este libro nos ha enseñado
que vamos a sufrir igualmente.

104
00:07:17,009 --> 00:07:18,873
Al menos, de esta manera,

105
00:07:19,505 --> 00:07:21,036
es por elección nuestra.

106
00:07:30,936 --> 00:07:32,671
Espera, espera, espera.

107
00:07:36,837 --> 00:07:39,139
Eso es tu cuerpo que dice que no.

108
00:07:39,323 --> 00:07:41,902
¿Por qué no pueden decirlo tus labios?

109
00:07:42,195 --> 00:07:44,197
Puedes marcharte cuando quieras.

110
00:07:44,223 --> 00:07:46,025
Solo tienes que pedirlo.

111
00:07:46,246 --> 00:07:47,747
Vale, gracias.

112
00:07:49,633 --> 00:07:53,523
No te voy a mentir, diva,
la primera vez es la peor,

113
00:07:53,549 --> 00:07:57,610
pero céntrate en respirar
y luego llega la euforia.

114
00:07:57,677 --> 00:08:00,493
Yo vomité y a nadie le importó.

115
00:08:00,707 --> 00:08:02,949
Muy bien, me consuela mucho.

116
00:08:03,122 --> 00:08:05,318
Y siempre puedes decir
la palabra de seguridad.

117
00:08:05,384 --> 00:08:08,297
- Aunque no la necesitarás.
- Eso me encantaría.

118
00:08:08,321 --> 00:08:09,874
¿Me dices cuál es?

119
00:08:10,441 --> 00:08:12,893
"Le ajustó con fuerza el collar

120
00:08:12,919 --> 00:08:16,629
y sintió su pulso
golpear contra el cuero,

121
00:08:16,696 --> 00:08:18,688
como algo enjaulado

122
00:08:18,714 --> 00:08:21,420
al que por fin le han dicho dónde vive".

123
00:08:23,088 --> 00:08:24,461
No puedo...

124
00:08:29,075 --> 00:08:30,676
¿Es un cuchillo para brie?

125
00:08:30,702 --> 00:08:33,972
"Deslizó la hoja de lado a lado".

126
00:08:34,080 --> 00:08:35,848
¿De lado a lado o hacia abajo?

127
00:08:35,915 --> 00:08:37,497
De lado a lado.

128
00:08:43,055 --> 00:08:45,024
"De rodillas, sobre las manos,

129
00:08:45,091 --> 00:08:48,027
por fin encontró la forma exacta

130
00:08:48,094 --> 00:08:50,003
de su propio deseo".

131
00:09:12,552 --> 00:09:14,053
"Cada golpe escribía en ella

132
00:09:14,120 --> 00:09:16,889
una palabra que jamás se
había permitido pronunciar.

133
00:09:16,956 --> 00:09:19,465
La abrió de par en par
cual escritura sagrada

134
00:09:19,625 --> 00:09:22,561
y bebió de ella hasta que
olvidó cómo sentir vergüenza.

135
00:09:22,587 --> 00:09:25,607
Ella se lo permitió porque, al desearlo,

136
00:09:26,132 --> 00:09:27,735
por fin,

137
00:09:28,000 --> 00:09:30,237
el pecado le parecía sagrado".

138
00:09:41,781 --> 00:09:45,518
"Y cuando el cuerpo se vació,
también lo hizo el miedo.

139
00:09:45,585 --> 00:09:49,105
Con cada gota, su
resistencia se desvanecía".

140
00:09:49,131 --> 00:09:51,628
Eres un sí con patas, ¿lo sabías?

141
00:09:51,665 --> 00:09:53,300
Solo tienes que decirlo.

142
00:09:53,326 --> 00:09:54,867
¿Qué te parece, Karen?

143
00:09:57,886 --> 00:09:59,349
Dilo.

144
00:09:59,579 --> 00:10:01,279
Lo estoy pasando muy bien.

145
00:10:02,171 --> 00:10:04,933
No te podía haber traído
una de esas mujeres, ¿no?

146
00:10:05,987 --> 00:10:09,581
No damos validez a las
películas en este club.

147
00:10:11,118 --> 00:10:13,219
¿Te habría matado decir que no?

148
00:10:15,023 --> 00:10:16,922
¿Te mataría decirlo?

149
00:10:21,984 --> 00:10:23,589
Dilo tú.

150
00:10:24,021 --> 00:10:25,330
¿Decir qué?

151
00:10:25,853 --> 00:10:27,156
¡No!

152
00:10:28,355 --> 00:10:31,574
No, no, no, no, no, no, no.
Eso no es lo que pone el libro.

153
00:10:31,600 --> 00:10:33,583
Yo he visto la película, puta.

154
00:10:34,314 --> 00:10:36,801
- ¡Madre de Dios!
- Se va a manchar todo.

155
00:10:37,594 --> 00:10:39,408
Que alguien traiga una toalla.

156
00:10:39,705 --> 00:10:41,307
Hay toallas bajo el lavabo.

157
00:10:41,333 --> 00:10:42,967
Bajo el lavabo.

158
00:10:43,436 --> 00:10:45,272
Las buenas no, las caras no.

159
00:10:45,298 --> 00:10:48,329
Buscad rojas. ¿Hay rojas? Muy bien.

160
00:10:48,354 --> 00:10:58,223
www.subtitulamos.tv