1
00:00:00,833 --> 00:00:04,904
www.subtitulamos.tv

2
00:00:16,850 --> 00:00:18,989
Aww, I've got a 10:40
tee time with Brad,

3
00:00:19,015 --> 00:00:22,059
and I'm out here ridin'
around a freakin' cul-de-sac.

4
00:00:23,967 --> 00:00:26,905
Not one of these women
coulda picked you up, huh?

5
00:00:27,512 --> 00:00:29,881
Fine. Just drop me off at the corner.

6
00:00:31,200 --> 00:00:33,340
Would it have killed you to say no?

7
00:00:38,104 --> 00:00:39,814
Of course it would.

8
00:00:43,767 --> 00:00:46,652
A year divorced, and
I'm still your ride.

9
00:00:50,917 --> 00:00:52,315
What the...

10
00:00:57,551 --> 00:01:01,336
www.subtitulamos.tv

11
00:01:03,323 --> 00:01:05,714
- Karen. You made it.
- Hi.

12
00:01:05,740 --> 00:01:08,209
We already started, but Helen's not mad.

13
00:01:09,561 --> 00:01:11,796
O... kay, wow.

14
00:01:13,187 --> 00:01:15,389
I'm newish too,

15
00:01:15,575 --> 00:01:17,881
but I already can't imagine my life

16
00:01:17,907 --> 00:01:20,799
without this group of strong women.

17
00:01:20,922 --> 00:01:23,309
There's wine in here, girlie, yay! Ha!

18
00:01:46,426 --> 00:01:48,494
So glad you came, Karen,

19
00:01:48,520 --> 00:01:49,788
after everything.

20
00:01:49,836 --> 00:01:52,212
- Really?
- Oh, the divorce, baby.

21
00:01:52,278 --> 00:01:54,514
We all had a bet whether
he'd drop you off.

22
00:01:56,269 --> 00:01:57,350
Don't...

23
00:01:57,376 --> 00:02:00,600
Don't mind Marianne,
she's 12 days post-op.

24
00:02:00,720 --> 00:02:03,150
Labiaplasty. Yeah.

25
00:02:03,176 --> 00:02:05,867
Best decision she ever
made, we all say that.

26
00:02:06,092 --> 00:02:09,496
So, Helen met you at the Kroger, huh?

27
00:02:09,562 --> 00:02:12,120
Yeah. Dinner for one.

28
00:02:12,298 --> 00:02:15,131
Said you looked like someone
took the bones right outta ya.

29
00:02:17,303 --> 00:02:19,292
Karen, just so you know,

30
00:02:19,318 --> 00:02:22,516
we would never make you do
anything you don't wanna do.

31
00:02:22,542 --> 00:02:25,111
Okay? All of the women
in this cul-de-sac,

32
00:02:25,178 --> 00:02:27,701
it's a lot of vision boards, babe.

33
00:02:27,727 --> 00:02:29,456
We don't play here.

34
00:02:30,084 --> 00:02:31,218
Okay.

35
00:02:31,467 --> 00:02:32,798
Shoes off!

36
00:02:33,995 --> 00:02:35,317
Sure.

37
00:02:38,780 --> 00:02:40,640
In here, Karen!

38
00:03:00,448 --> 00:03:01,931
Start right there.

39
00:03:02,290 --> 00:03:05,112
"The duke cuffed her with
an intensity of a man

40
00:03:05,138 --> 00:03:08,942
checking for the ripeness
of two cantaloupes."

41
00:03:11,024 --> 00:03:12,659
Tyler's big move is asking me

42
00:03:12,725 --> 00:03:15,245
if I wanna knock one
out before he showers.

43
00:03:15,271 --> 00:03:16,629
See, that's what I'm saying.

44
00:03:16,688 --> 00:03:19,577
I mean, Brandon only touches
me when he wants another baby.

45
00:03:20,734 --> 00:03:24,469
He's never once put his
little hands on my throat.

46
00:03:25,435 --> 00:03:26,631
Romantic.

47
00:03:27,985 --> 00:03:30,158
You're missing the point, ladies.

48
00:03:30,455 --> 00:03:34,949
This novel is about a
woman nobody wanted.

49
00:03:35,248 --> 00:03:39,273
A woman who had been called
boring so many times,

50
00:03:39,299 --> 00:03:43,236
she was mistaking silence for goodness.

51
00:03:43,523 --> 00:03:48,928
But then, she finally finds
a place to belong to,

52
00:03:49,153 --> 00:03:52,976
a place that really sees her.

53
00:03:57,804 --> 00:03:59,710
What did you think, Karen?

54
00:04:16,868 --> 00:04:19,543
I thought he was

55
00:04:20,401 --> 00:04:22,124
a real gentleman.

56
00:04:24,686 --> 00:04:26,404
V-Very masculine.

57
00:04:29,746 --> 00:04:31,251
How so?

58
00:04:34,567 --> 00:04:37,503
You know, just... just
the way he sees her.

59
00:04:37,771 --> 00:04:39,888
You know, like, he
just really pushes her

60
00:04:39,914 --> 00:04:41,467
to be the best version of herself

61
00:04:41,493 --> 00:04:43,557
and doesn't want her to
get smaller and smaller,

62
00:04:43,583 --> 00:04:46,309
and, like, have to tiptoe around the
house till there's no more sex,

63
00:04:46,335 --> 00:04:48,755
and as soon as there's no more
sex, it's like, "It's your fault"

64
00:04:48,781 --> 00:04:51,457
and he can just leave
and go off, and it's...

65
00:04:53,041 --> 00:04:54,246
I...

66
00:04:55,194 --> 00:04:58,353
I really, really liked him.

67
00:04:59,501 --> 00:05:00,798
And it.

68
00:05:07,173 --> 00:05:09,630
You didn't read it, did you, Karen?

69
00:05:09,876 --> 00:05:11,811
Oh, my God, you didn't read it?

70
00:05:11,878 --> 00:05:13,801
Did you watch the movie?

71
00:05:13,827 --> 00:05:16,670
I heard they changed the ending and
made her do something terrible.

72
00:05:17,444 --> 00:05:20,814
We do not recognize
movies in this book club.

73
00:05:33,969 --> 00:05:35,237
What's wrong, Karen?

74
00:05:35,263 --> 00:05:38,860
- I should probably get...
- Oh, do you have somewhere you need to be?

75
00:05:39,332 --> 00:05:41,552
You look a little sick, girlie pop.

76
00:05:42,347 --> 00:05:44,476
- Everything okay?
- No, I...

77
00:05:44,829 --> 00:05:47,408
I'm having a really nice time.

78
00:05:48,728 --> 00:05:51,141
She's having a nice time.

79
00:05:53,953 --> 00:05:56,115
You know what else is really nice?

80
00:05:56,556 --> 00:05:59,835
The reading nook is
really nice, isn't it?

81
00:06:01,335 --> 00:06:02,894
Shall we show her, ladies?

82
00:06:11,736 --> 00:06:13,636
You're gonna love it.

83
00:06:15,318 --> 00:06:17,420
Come on, we'll show you.

84
00:06:17,710 --> 00:06:19,650
Okay, sure.

85
00:06:29,288 --> 00:06:30,556
No peeking.

86
00:06:31,414 --> 00:06:33,693
Now you get the full experience.

87
00:06:33,719 --> 00:06:34,986
She's so cute.

88
00:06:35,094 --> 00:06:36,426
Hi, pretty girl.

89
00:06:37,301 --> 00:06:39,832
Can you believe I found
her at the Kroger.

90
00:06:39,899 --> 00:06:41,200
Oh, my God!

91
00:06:41,226 --> 00:06:43,965
- It was the good one.
- Good morning, sleepyhead.

92
00:06:44,221 --> 00:06:46,706
- I think she likes this.
- I'm sorry.

93
00:06:46,825 --> 00:06:49,454
I think I misunderstood, I'm sorry. I...

94
00:06:49,679 --> 00:06:51,291
This is... wow.

95
00:06:51,577 --> 00:06:54,070
This is such a lovely space you have.

96
00:06:54,096 --> 00:06:56,115
This is... it's very intentional.

97
00:06:56,313 --> 00:06:58,784
We all came here the same way, Karen.

98
00:06:59,409 --> 00:07:01,344
Being taken for granted.

99
00:07:01,554 --> 00:07:05,558
Last photo of me and
Brandon on his Instagram,

100
00:07:05,685 --> 00:07:07,019
he cropped me out.

101
00:07:07,045 --> 00:07:09,597
Mine, he's, like, on the
100th level of Fortnite,

102
00:07:09,623 --> 00:07:12,292
but he doesn't even know
what, like, a hymen is.

103
00:07:13,192 --> 00:07:16,516
This book taught us pain
happens either way.

104
00:07:17,009 --> 00:07:18,873
At least this way,

105
00:07:19,505 --> 00:07:21,036
we choose it.

106
00:07:30,936 --> 00:07:32,671
Wait, wait, wait, wait, wait.

107
00:07:36,837 --> 00:07:39,139
That was your body saying no.

108
00:07:39,323 --> 00:07:41,902
Why can't your mouth say it?

109
00:07:42,195 --> 00:07:44,197
You can leave anytime.

110
00:07:44,223 --> 00:07:46,025
All you have to do is ask.

111
00:07:46,246 --> 00:07:47,747
Okay, thank you.

112
00:07:49,633 --> 00:07:53,523
I'm not gonna lie to you, diva,
the first one is the worst,

113
00:07:53,549 --> 00:07:57,610
but you just breathe through
it, and it is euphoric.

114
00:07:57,677 --> 00:08:00,493
I threw up at mine, nobody cared.

115
00:08:00,707 --> 00:08:02,949
Oh, that's good, that's really good.

116
00:08:03,122 --> 00:08:05,318
And, you know, you can
always say the safe word.

117
00:08:05,384 --> 00:08:08,297
- But not that you'll need it.
- I would... I would love that.

118
00:08:08,321 --> 00:08:09,874
Can you tell me what it is?

119
00:08:10,441 --> 00:08:12,893
"He fastened the collar at her throat

120
00:08:12,919 --> 00:08:16,629
and felt her pulse leap
against the leather,

121
00:08:16,696 --> 00:08:18,688
like something caged that
had been finally been told

122
00:08:18,714 --> 00:08:21,420
where it lived."

123
00:08:23,088 --> 00:08:24,461
Oh, I can't...

124
00:08:29,075 --> 00:08:30,676
Is that the brie knife?

125
00:08:30,702 --> 00:08:33,972
"He drew the blade across her.."

126
00:08:34,080 --> 00:08:35,848
"Across" or "along"?

127
00:08:35,915 --> 00:08:37,497
Across.

128
00:08:43,055 --> 00:08:45,024
"On her hands and knees,

129
00:08:45,091 --> 00:08:48,027
she finally found the exact shape

130
00:08:48,094 --> 00:08:50,003
of her own wanting."

131
00:09:12,552 --> 00:09:14,053
"Each stroke wrote on her"

132
00:09:14,120 --> 00:09:16,889
a word she had never
once let herself say.

133
00:09:16,956 --> 00:09:19,465
He spread her like scripture

134
00:09:19,625 --> 00:09:22,561
and drank until she
forgot how to be ashamed.

135
00:09:22,587 --> 00:09:25,607
She let him, because wanting it,

136
00:09:26,132 --> 00:09:27,735
at last,

137
00:09:28,000 --> 00:09:30,237
"the sin felt holy."

138
00:09:41,781 --> 00:09:45,518
"And when the body
emptied, so did the fear.

139
00:09:45,585 --> 00:09:49,105
Every drop was a refusal leaving her."

140
00:09:49,131 --> 00:09:51,628
You were a yes with lipstick,
did you know that?

141
00:09:51,665 --> 00:09:53,300
All you had to do was say it.

142
00:09:53,326 --> 00:09:54,867
What did you think, Karen?

143
00:09:57,886 --> 00:09:59,349
Just say it.

144
00:09:59,579 --> 00:10:01,279
A really nice time.

145
00:10:02,171 --> 00:10:04,933
Not one of these women
coulda picked you up, huh?

146
00:10:05,987 --> 00:10:09,581
We do not recognize
movies in this book club.

147
00:10:11,118 --> 00:10:13,219
Would it kill you to say no?

148
00:10:15,023 --> 00:10:16,922
Would it kill you to say it?

149
00:10:21,984 --> 00:10:23,589
You say it.

150
00:10:24,021 --> 00:10:25,330
Say what?

151
00:10:25,853 --> 00:10:27,156
No!

152
00:10:28,355 --> 00:10:31,574
No, no, no, no, no, no, no, that's
that's not what the book says.

153
00:10:31,600 --> 00:10:33,583
I watched the movie, bitch.

154
00:10:34,314 --> 00:10:36,801
- Jesus Christ!
- That's gonna stain.

155
00:10:37,594 --> 00:10:39,408
Somebody grab a towel.

156
00:10:39,705 --> 00:10:41,307
There are towels under the sink.

157
00:10:41,333 --> 00:10:42,967
Under the sink.

158
00:10:43,436 --> 00:10:45,272
Not the good towels, not the nice ones.

159
00:10:45,298 --> 00:10:48,329
Get red. Do you have reds? Okay.

160
00:10:48,354 --> 00:10:58,223
www.subtitulamos.tv