1 00:00:32,000 --> 00:00:33,666 ¿No debería estar haciendo algo? 2 00:00:33,676 --> 00:00:35,080 Usted es la capellana. 3 00:00:38,680 --> 00:00:40,520 Podríamos rezar. 4 00:00:41,480 --> 00:00:42,990 ¿Les gustaría eso? 5 00:00:43,000 --> 00:00:44,270 Sí. 6 00:00:44,280 --> 00:00:46,160 La oración del Señor. 7 00:00:47,160 --> 00:00:49,160 - ¿Es el Padrenuestro? - Sí. 8 00:00:52,240 --> 00:00:57,510 Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea Tu nombre; 9 00:00:57,520 --> 00:00:59,950 venga a nosotros Tu reino; hágase tu voluntad 10 00:00:59,960 --> 00:01:01,790 así en la Tierra como en el cielo. 11 00:01:01,800 --> 00:01:05,150 Danos hoy nuestro pan de cada día. 12 00:01:05,160 --> 00:01:07,150 Perdona nuestras ofensas, 13 00:01:07,160 --> 00:01:09,760 como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. 14 00:01:11,360 --> 00:01:15,030 No nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. 15 00:01:15,040 --> 00:01:18,790 Porque Tuyo es el reino, el poder y la gloria 16 00:01:18,800 --> 00:01:20,760 por los siglos de los siglos. Amén. 17 00:01:27,400 --> 00:01:30,080 Lo registraste, ¿verdad? 18 00:01:32,720 --> 00:01:34,270 Lo cacheé cuando lo recogí. 19 00:01:34,280 --> 00:01:36,600 Jennings lo cacheó cuando se lo entregué. 20 00:01:39,520 --> 00:01:40,590 ¿Tú lo cacheaste? 21 00:01:40,600 --> 00:01:43,350 Sí, señor. Tal y como me ordenó, señor. 22 00:01:43,360 --> 00:01:45,070 ¿Puedo recordarle que el último funcionario 23 00:01:45,080 --> 00:01:47,710 que registró a fondo a un chico sin su permiso fui yo, 24 00:01:47,720 --> 00:01:49,680 y me amonestaron por ello? 25 00:01:59,320 --> 00:02:02,110 Ahí dentro hay ropa de recambio. Podéis ir a cambiaros. 26 00:02:02,120 --> 00:02:03,520 Jefe. 27 00:02:11,920 --> 00:02:13,710 ¡Capullo! 28 00:02:13,720 --> 00:02:15,400 Fue el tartamudeo, Bob. 29 00:02:17,280 --> 00:02:20,790 Veinte años y no he flaqueado ni una sola vez. 30 00:02:20,800 --> 00:02:23,280 Y ese pequeño cabrón tartamudea... 31 00:02:30,240 --> 00:02:31,840 No le digas que me avisaste. 32 00:02:33,880 --> 00:02:36,350 Tío... 33 00:02:36,360 --> 00:02:38,280 por favor, no se lo digas. 34 00:02:46,440 --> 00:02:47,920 No lo haré. 35 00:02:57,300 --> 00:03:02,600 www.subtitulamos.tv 36 00:03:02,920 --> 00:03:05,790 ¡Me habéis metido en una habitación con un chiflado de verdad! 37 00:03:05,800 --> 00:03:07,400 ¿De quién fue esa idea, entonces? 38 00:03:08,840 --> 00:03:11,070 "Él es un tío de fiar". "Él es un puto psicópata". 39 00:03:11,080 --> 00:03:12,870 ¡Vamos a meterlos en la misma habitación! 40 00:03:12,880 --> 00:03:16,040 ¡Chris era mi mejor amigo! 41 00:03:34,320 --> 00:03:35,960 ¡Chris era mi mejor amigo! 42 00:03:38,560 --> 00:03:41,630 ¡Sacadme de aquí! ¡No puedo con esto! ¡Por el amor de Dios! 43 00:03:41,640 --> 00:03:43,670 ¡Has matado a mi mejor amigo! 44 00:03:43,680 --> 00:03:45,320 ¡Chris era mi mejor amigo! 45 00:04:23,120 --> 00:04:25,710 - ¿Amara Madubuko? - Sí. 46 00:04:25,720 --> 00:04:28,240 Somos de Alderwick. Tenemos que hablar con usted. 47 00:04:29,360 --> 00:04:31,830 Hemos venido por lo de Ushindi, Amara. 48 00:04:31,840 --> 00:04:33,800 ¿Ushindi? 49 00:04:38,160 --> 00:04:39,440 Gracias. 50 00:04:46,760 --> 00:04:47,920 Por favor. 51 00:04:54,080 --> 00:04:59,630 Sra. Madubuko, Amara, tenemos que contarle algo 52 00:04:59,640 --> 00:05:02,310 que le ha pasado a Christopher. 53 00:05:02,320 --> 00:05:05,000 - Se vio envuelto en un... - No, nada de inglés. 54 00:05:07,880 --> 00:05:12,360 La mujer que hizo de intérprete la última vez... Bahati... 55 00:05:14,080 --> 00:05:16,510 ¿Puedo llamar a Bahati? 56 00:05:16,520 --> 00:05:18,160 Sí, sí. 57 00:05:26,920 --> 00:05:28,520 ¿Hola? 58 00:05:34,160 --> 00:05:36,240 Vale. Wapatie simu. 59 00:05:38,960 --> 00:05:40,710 Gracias. 60 00:05:40,720 --> 00:05:42,590 Hola, Bahati. 61 00:05:42,600 --> 00:05:46,390 - Hola, hola. - Soy Marie-Louise. Soy la capellana de Alderwick. 62 00:05:46,400 --> 00:05:49,320 - Hablamos por teléfono. - Sí. 63 00:05:50,960 --> 00:05:53,950 - Ushindi ha muerto. - ¿Qué? 64 00:05:53,960 --> 00:05:57,030 Ha muerto hoy en Alderwick, bajo la custodia de la cárcel. 65 00:05:57,040 --> 00:05:58,510 ¿Cómo? 66 00:05:58,520 --> 00:05:59,830 Le han apuñalado. 67 00:05:59,840 --> 00:06:04,120 - Vale, voy para allá. Estoy a solo cuatro puertas de ahí. - Vale. 68 00:06:05,640 --> 00:06:07,600 Viene para aquí, viene para aquí. 69 00:06:29,800 --> 00:06:31,120 ¿Cómo? 70 00:06:32,160 --> 00:06:34,110 Aún no lo sabemos. 71 00:06:34,120 --> 00:06:35,790 ¿Otro chico? 72 00:06:35,800 --> 00:06:37,080 Sí. 73 00:06:40,160 --> 00:06:42,790 ¿Es este su superior? ¿El responsable de la cárcel? 74 00:06:42,800 --> 00:06:44,470 Sí. 75 00:06:44,480 --> 00:06:48,320 Señor, ¿los chicos tienen cuchillos en su cárcel? 76 00:06:49,800 --> 00:06:52,360 ¿Los chicos apuñalan a otros chicos en su cárcel? 77 00:06:53,440 --> 00:06:54,550 Sí. 78 00:06:54,560 --> 00:06:56,000 Lo siento. 79 00:07:06,880 --> 00:07:08,400 Amara... 80 00:07:17,960 --> 00:07:19,320 Ushindi... 81 00:07:22,240 --> 00:07:24,720 Ushindi... amekufa. 82 00:07:33,120 --> 00:07:34,360 Aje? 83 00:07:36,600 --> 00:07:38,240 Alichomwa. 84 00:07:46,600 --> 00:07:51,240 - Nani angemchoma Ushindi? - Sijui. 85 00:07:53,240 --> 00:07:56,640 Nani angemchoma Ushindi? 86 00:08:21,600 --> 00:08:23,360 ¿No ha rezado con ella? 87 00:08:24,480 --> 00:08:25,840 No. 88 00:08:28,600 --> 00:08:30,000 ¿Por qué no? 89 00:08:30,920 --> 00:08:33,560 No tenía derecho a rezar con ella. 90 00:08:51,600 --> 00:08:53,630 ¿Cómo era él, Christopher? 91 00:08:53,640 --> 00:08:55,430 Estaba bien. 92 00:08:55,440 --> 00:08:56,840 ¿Y Patsy Flynn? 93 00:08:58,240 --> 00:08:59,432 Estaba bien, sí. 94 00:08:59,442 --> 00:09:01,510 Tenía unos cuantos rasguños. Estaba bien. 95 00:09:01,520 --> 00:09:03,080 ¿Era violento? 96 00:09:04,880 --> 00:09:06,710 No especialmente. 97 00:09:06,720 --> 00:09:09,630 No estoy intentando pillarte en un renuncio, Bobby. 98 00:09:09,640 --> 00:09:11,270 Lo entiendes, ¿verdad? 99 00:09:11,280 --> 00:09:12,670 Sí. 100 00:09:12,680 --> 00:09:16,470 Es solo que tú mismo lo describiste como violento. 101 00:09:16,480 --> 00:09:17,710 ¿Qué es eso? 102 00:09:17,720 --> 00:09:18,990 Su expediente. 103 00:09:19,000 --> 00:09:20,190 ¿Tiene su expediente? 104 00:09:20,200 --> 00:09:22,230 Sí. Acaba de matar a alguien, Bobby. 105 00:09:22,240 --> 00:09:27,350 Has escrito: "Lanzó un ataque violento contra Obinna Arkonsola". 106 00:09:27,360 --> 00:09:29,630 El ataque fue violento. 107 00:09:29,640 --> 00:09:32,190 No el chico en sí. No siempre. 108 00:09:32,200 --> 00:09:34,230 Y es un centro de detención juvenil. 109 00:09:34,240 --> 00:09:36,000 Cosas así pasan todo el tiempo. 110 00:09:38,480 --> 00:09:41,310 - Se reunieron para una conciliación... - Sí. 111 00:09:41,320 --> 00:09:44,350 - con el coordinador Jennings... - Sí. 112 00:09:44,360 --> 00:09:47,840 ¿Por qué no tú? Tú eras su responsable personal. 113 00:09:49,400 --> 00:09:52,170 Es que Jennings se encarga de las reconciliaciones. Se le da bien. 114 00:09:52,180 --> 00:09:54,620 Esto es como una mancha en su historial, ¿no? 115 00:09:54,630 --> 00:09:55,540 Sí. 116 00:09:57,120 --> 00:09:59,190 ¿Podría haber previsto Jennings... 117 00:09:59,200 --> 00:10:02,360 que un chico violento atacara a otro que se portaba bien? 118 00:10:04,040 --> 00:10:05,750 No, no habría permitido la reunión 119 00:10:05,760 --> 00:10:07,710 si hubiera pensado que eso era posible. 120 00:10:07,720 --> 00:10:09,280 No, eso no es cierto. 121 00:10:10,360 --> 00:10:12,950 Repito, es un centro de detención juvenil, 122 00:10:12,960 --> 00:10:15,070 así que cosas así siempre pueden pasar, 123 00:10:15,080 --> 00:10:17,830 pero él pensaba que era muy improbable. 124 00:10:17,840 --> 00:10:19,360 ¿Y tú? 125 00:10:21,160 --> 00:10:23,670 Sí. Yo... sabía que Jennings estaba sentado en medio de ellos, 126 00:10:23,680 --> 00:10:25,430 y él no es tonto. 127 00:10:25,440 --> 00:10:27,560 Es duro y tiene experiencia, así que... 128 00:10:29,480 --> 00:10:32,280 No tenía ningún problema en que se celebrara la reunión. 129 00:11:23,920 --> 00:11:25,550 ¿En serio? 130 00:11:25,560 --> 00:11:27,150 ¿Qué pasa? 131 00:11:27,160 --> 00:11:28,720 ¿Qué llevas puesto? 132 00:11:30,320 --> 00:11:32,840 - He tenido que cambiarme. Tenía sangre encima. - ¿De quién? 133 00:11:34,080 --> 00:11:36,400 De ese chico del que te hablé, el que tartamudea. 134 00:11:37,480 --> 00:11:39,310 Patsy Flynn lo apuñaló. 135 00:11:39,320 --> 00:11:41,070 Lo mató... 136 00:11:41,080 --> 00:11:43,150 Dios mío. 137 00:11:43,160 --> 00:11:44,910 en la reunión de reconciliación. 138 00:11:44,920 --> 00:11:47,430 Debió de cortar una arteria, había sangre por todas partes. 139 00:11:47,440 --> 00:11:49,880 - ¿Estabas allí? - Jennings sí estaba. 140 00:11:50,960 --> 00:11:53,280 No sirve para nada, ni de adorno. Llegué justo después. 141 00:11:55,320 --> 00:11:58,550 Se lo advertí. Se lo advertí, joder, que no celebrara esa reunión. 142 00:11:58,560 --> 00:12:00,950 ¿Se lo has contado a alguien? 143 00:12:00,960 --> 00:12:03,750 - Me gustaría contárselo al director. - No se lo puedes contar al director. 144 00:12:03,760 --> 00:12:04,910 Lo sé. 145 00:12:04,920 --> 00:12:06,630 Si metes a Jennings en este lío, nadie querrá trabajar contigo. 146 00:12:06,640 --> 00:12:08,870 - Lo sé. - ¿Y adónde irías? 147 00:12:08,880 --> 00:12:11,390 A mi cárcel no, Bobby. Porque ya lo hemos intentado y no funciona. 148 00:12:11,400 --> 00:12:13,120 - Lo sé. - Entonces, ¿adónde? - A ningún sitio. 149 00:12:15,600 --> 00:12:17,720 - ¿Y qué vas a hacer? - Nada. 150 00:12:18,920 --> 00:12:20,400 Absolutamente nada. 151 00:12:29,320 --> 00:12:31,350 ¡Llevo 20 horas seguidas encerrado 152 00:12:31,360 --> 00:12:34,150 y necesito ayuda! Necesito ayuda. Lo digo en serio. 153 00:12:34,160 --> 00:12:35,990 Ya sabe que me duele, jefe. 154 00:12:36,000 --> 00:12:38,990 Me duele, todo el pecho, todo el pecho. 155 00:12:39,000 --> 00:12:40,790 Mi puto corazón. 156 00:12:40,800 --> 00:12:44,160 Son los putos síntomas clásicos, ¿no? 157 00:12:53,360 --> 00:12:55,510 Hola, Peter. 158 00:12:55,520 --> 00:12:57,480 ¿Es verdad que no sabes leer? 159 00:13:00,240 --> 00:13:02,310 ¿Te gustaría aprender? 160 00:13:02,320 --> 00:13:04,310 Aquí nunca hay clases, señorita. 161 00:13:04,320 --> 00:13:07,040 Podríamos hacerlo, yo te enseñaré. 162 00:13:08,920 --> 00:13:11,550 Podrías escribirle a tu novia. 163 00:13:11,560 --> 00:13:14,510 Podrías escribirle algo a tu hijo, un cuento quizá. 164 00:13:14,520 --> 00:13:16,200 ¿Cómo se llama? 165 00:13:17,320 --> 00:13:19,230 Peter. 166 00:13:19,240 --> 00:13:20,990 Izzy le puso mi nombre. 167 00:13:21,000 --> 00:13:23,800 Podrías escribir un cuento para Peter, e Izzy se lo podría leer. 168 00:13:25,080 --> 00:13:27,040 ¿Te gustaría eso? 169 00:13:28,080 --> 00:13:30,670 ¿Solo nosotros? ¿Solo usted y yo? 170 00:13:30,680 --> 00:13:32,310 Sí. 171 00:13:32,320 --> 00:13:34,230 Sí. 172 00:13:34,240 --> 00:13:36,320 - Sí, vale. - Vale. 173 00:13:41,240 --> 00:13:42,510 Ya te lo había dicho, 174 00:13:42,520 --> 00:13:44,950 así que no me salves la vida, no me salves la vida. 175 00:13:44,960 --> 00:13:47,310 Cuando vuelvas en ti, vendrá el director: 176 00:13:47,320 --> 00:13:49,430 "No lo sabíamos, jefe. No lo sabíamos. 177 00:13:49,440 --> 00:13:52,320 ¡Es que somos unos vagos de mierda! Fue ese maldito James...". 178 00:13:55,560 --> 00:13:57,480 ¿Qué pasa? 179 00:13:59,120 --> 00:14:00,630 ¿Qué quieres? 180 00:14:00,640 --> 00:14:03,350 Eres el amigo de ese tipo, ¿no? ¿Al que han apuñalado? 181 00:14:03,360 --> 00:14:04,910 ¿El que tartamudea? 182 00:14:04,920 --> 00:14:06,230 Sí, lo sé, ¿y qué? 183 00:14:06,240 --> 00:14:07,720 ¿Y qué vas a hacer ahora? 184 00:14:08,920 --> 00:14:10,990 - Nada. - ¿Nada? 185 00:14:11,000 --> 00:14:13,230 Llevas todo el puto día gritando sin parar y no has hecho nada. 186 00:14:13,240 --> 00:14:14,430 Gusano de mierda. 187 00:14:14,440 --> 00:14:16,790 Si apuñalaran a uno de los nuestros, ¿crees que los demás no harían nada? 188 00:14:16,800 --> 00:14:19,110 Está encerrado en otra ala. 189 00:14:19,120 --> 00:14:22,270 - No puedo ni llegar hasta él... - ¿Y qué? ¡Acaba con uno de los suyos! 190 00:14:22,280 --> 00:14:24,830 O busca a alguien de su ala que te ayude. Ni siquiera lo intentas, ¿verdad? 191 00:14:24,840 --> 00:14:26,680 Menudo amigo de mierda eres. 192 00:14:27,880 --> 00:14:29,080 Ahora, elige a uno. 193 00:14:30,840 --> 00:14:31,910 ¿Qué? 194 00:14:31,920 --> 00:14:33,440 Elige a uno. 195 00:14:34,880 --> 00:14:35,910 ¿Por qué? 196 00:14:35,920 --> 00:14:38,000 Porque él está muerto y tú no estás haciendo una mierda. 197 00:14:39,120 --> 00:14:40,670 Elige. Él, o él, o él. 198 00:14:40,680 --> 00:14:42,230 No, escucha, te juro que 199 00:14:42,240 --> 00:14:43,790 yo no soy así. No busco problemas... 200 00:14:43,800 --> 00:14:45,310 Elige a uno, o te van a rajar, tío, 201 00:14:45,320 --> 00:14:46,800 y los cuatro te vamos a partir la cabeza. 202 00:14:55,000 --> 00:14:56,760 ¡Vamos, entonces acaba con él! 203 00:14:58,560 --> 00:15:01,560 ¡¿A qué esperas, marica?! 204 00:15:04,760 --> 00:15:06,630 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 205 00:15:06,640 --> 00:15:08,600 Vete a la... 206 00:15:09,640 --> 00:15:11,680 - ¡Mira...! - Sujetadlo, sujetadlo, sujetadlo. 207 00:15:12,760 --> 00:15:14,470 ¡Así se hace, tío! 208 00:15:14,480 --> 00:15:16,510 ¡Quitádmelos de encima! 209 00:15:16,520 --> 00:15:19,360 ¡Quítate de encima, tío! Joder. 210 00:15:22,000 --> 00:15:24,150 ¿Empiezo yo? 211 00:15:24,160 --> 00:15:27,030 Ya conoce al coordinador Bailey, 212 00:15:27,040 --> 00:15:29,670 y este es el coordinador Jennings, 213 00:15:29,680 --> 00:15:31,760 que estaba con Ushindi aquel día. 214 00:15:39,360 --> 00:15:40,440 Hola. 215 00:15:46,800 --> 00:15:50,710 ¿Cómo le dejaron hacerlo, apuñalar a mi hijo? 216 00:15:52,520 --> 00:15:54,800 Ocurrió... muy rápido. 217 00:16:01,520 --> 00:16:03,190 Aliteseka? 218 00:16:03,200 --> 00:16:04,950 ¿Sufrió? 219 00:16:04,960 --> 00:16:08,080 No. Perdió el conocimiento enseguida. 220 00:16:27,720 --> 00:16:30,120 A Amara le gustaría ver la celda de Ushindi. 221 00:16:35,080 --> 00:16:38,070 Y, si es posible, ver a algunos de los chicos que lo conocían, 222 00:16:38,080 --> 00:16:40,270 a algunos de sus amigos. 223 00:16:40,280 --> 00:16:41,750 Por supuesto. 224 00:16:41,760 --> 00:16:45,310 Bueno, ¿por dónde empezamos? 225 00:16:45,320 --> 00:16:49,240 En cuanto a eso, tengo... que hacer la ronda. 226 00:16:50,600 --> 00:16:53,390 Lo... siento mucho, pero hoy nos falta personal. 227 00:16:53,400 --> 00:16:58,950 Pero el coordinador Bailey podrá acompañarles. 228 00:16:58,960 --> 00:17:01,680 De nuevo, lo siento mucho. 229 00:17:31,520 --> 00:17:35,150 ¿Qué, qué ha dicho? 230 00:17:35,160 --> 00:17:37,360 Era algo entre nosotras dos. 231 00:17:49,080 --> 00:17:51,590 Bueno, esta es la unidad en la que vivía Christopher... 232 00:17:51,600 --> 00:17:53,550 en la que vivía Ushindi. 233 00:17:53,560 --> 00:17:56,640 Llevaba con nosotros poco más de seis meses. 234 00:18:03,080 --> 00:18:05,430 Y estos son Jayden y Jietang. 235 00:18:05,440 --> 00:18:07,870 Eran amigos de Ushindi aquí, ¿verdad, chicos? 236 00:18:07,880 --> 00:18:09,920 Sí, jefe. 237 00:18:24,680 --> 00:18:26,310 ¿Qué te ha pasado en la cara? 238 00:18:26,320 --> 00:18:29,790 Una pelea. 239 00:18:29,800 --> 00:18:31,990 Kupigana. 240 00:18:32,000 --> 00:18:33,520 ¿Hay muchas peleas por aquí? 241 00:18:34,960 --> 00:18:36,000 A veces. 242 00:18:40,280 --> 00:18:42,230 ¿Desde cuándo conocías a Ushindi? 243 00:18:42,240 --> 00:18:44,470 Desde que llegó. 244 00:18:44,480 --> 00:18:46,630 No tenía ningún amigo en la unidad, 245 00:18:46,640 --> 00:18:49,350 así que empezamos a pasar el rato juntos en las reuniones sociales. 246 00:18:49,360 --> 00:18:51,110 A todos nos gustan las pelis y jugar al billar, 247 00:18:51,120 --> 00:18:53,560 y no nos va mucho el gimnasio ni eso, así que... 248 00:19:10,720 --> 00:19:12,040 ¿Qué pelis le gustaban? 249 00:19:13,160 --> 00:19:14,750 Un montón. 250 00:19:14,760 --> 00:19:17,400 Probablemente... Gladiator. 251 00:19:19,160 --> 00:19:20,520 Sí. 252 00:19:33,600 --> 00:19:36,870 ¿Qué os parece el oficial Jennings? 253 00:19:36,880 --> 00:19:40,400 Es... está bien. 254 00:19:42,920 --> 00:19:44,240 Sí. 255 00:21:42,960 --> 00:21:44,640 Perdón por lo de antes. 256 00:21:46,120 --> 00:21:48,350 - Sí. - Sí. 257 00:21:48,360 --> 00:21:50,190 Es que no pude hacerlo, tío. 258 00:21:50,200 --> 00:21:53,030 Estoy a punto de ir a ver al director y contárselo todo. 259 00:21:53,040 --> 00:21:55,430 Si te quedas ahí parado, eso es exactamente lo que voy a hacer. 260 00:21:55,440 --> 00:21:58,430 Oye, si hubieras estado en mi lugar y yo en el tuyo, 261 00:21:58,440 --> 00:22:01,000 te habrías ido y yo le habría enseñado el sitio. 262 00:22:02,800 --> 00:22:04,240 No somos diferentes. 263 00:22:39,640 --> 00:22:43,350 Creo que deberíamos organizar algún tipo de ceremonia para Christopher. 264 00:22:43,360 --> 00:22:45,870 - Aquí, para los chicos. - ¿Una ceremonia conmemorativa? 265 00:22:45,880 --> 00:22:47,310 - Sí. - Ni hablar. 266 00:22:47,320 --> 00:22:49,710 No para todo el mundo, solo para los chicos de su unidad. 267 00:22:49,720 --> 00:22:51,830 - Los que lo conocían. - Ni hablar. Ni de coña. 268 00:22:51,840 --> 00:22:53,910 - Les vendría bien. - Es demasiado arriesgado. 269 00:22:53,920 --> 00:22:55,830 La mitad de la unidad está en conflicto con la otra mitad, 270 00:22:55,840 --> 00:22:57,390 y la cosa ha empeorado desde el apuñalamiento. 271 00:22:57,400 --> 00:22:58,950 Incluso los chicos que pueden llevarse bien se están peleando entre ellos. 272 00:22:58,960 --> 00:23:00,030 ¿Cómo va a funcionar eso? 273 00:23:00,040 --> 00:23:02,470 Sé que será difícil, pero difícil no significa imposible. 274 00:23:02,480 --> 00:23:04,150 Es imposible, se lo digo yo. 275 00:23:04,160 --> 00:23:06,310 - Bobby, déjala... - Jefe, es ridículo. 276 00:23:06,320 --> 00:23:07,550 Hay que dejar que hagan el duelo. 277 00:23:07,560 --> 00:23:08,615 Nadie les está impidiendo hacerlo. 278 00:23:08,625 --> 00:23:10,510 - Tienen que hacerlo juntos. - ¿Por qué? 279 00:23:10,520 --> 00:23:12,910 Porque eso es lo que hace la gente tras una muerte. 280 00:23:12,920 --> 00:23:14,710 - Se unen. - ¿Quiere más violencia? 281 00:23:14,720 --> 00:23:16,550 ¿Que vuelva a pasar lo mismo? Si no los mantenemos separados... 282 00:23:16,560 --> 00:23:19,000 Ese es precisamente el problema, mantenerlos separados. Está mal. 283 00:23:20,680 --> 00:23:22,590 Sé que solo llevo aquí cinco minutos, 284 00:23:22,600 --> 00:23:24,230 pero es que lo veo con otros ojos, 285 00:23:24,240 --> 00:23:25,910 y lo que veo es impactante. 286 00:23:25,920 --> 00:23:27,550 Es absolutamente impactante. 287 00:23:27,560 --> 00:23:29,470 No podemos tener a estos chicos encerrados. 288 00:23:29,480 --> 00:23:31,830 No podemos mantenerlos separados para siempre. 289 00:23:31,840 --> 00:23:33,510 ¿Cómo puede ayudarles? 290 00:23:33,520 --> 00:23:35,430 ¿Cómo espera que lleguen a ser normales alguna vez, 291 00:23:35,440 --> 00:23:37,910 - si eso es lo que les hacemos? - No son normales. 292 00:23:37,920 --> 00:23:40,510 A mí tampoco me gustan las separaciones, igual que a usted, 293 00:23:40,520 --> 00:23:42,510 pero es lo único que conocen estos chicos. 294 00:23:42,520 --> 00:23:45,550 Si les dejamos mezclarse, se atacarán entre ellos. 295 00:23:45,560 --> 00:23:47,800 Se matarán unos a otros. No hay forma de que podamos hacerlo. 296 00:23:48,800 --> 00:23:50,240 Mire, déjeme pensarlo. 297 00:24:03,920 --> 00:24:05,790 - ¿Mamá? - Sí. 298 00:24:05,800 --> 00:24:07,950 ¿Y ese es el diminutivo de...? 299 00:24:07,960 --> 00:24:09,640 - Madre. - Sí. 300 00:24:11,120 --> 00:24:12,630 - Papá. - Sí. 301 00:24:12,640 --> 00:24:14,750 ¿Y ese es el diminutivo de...? 302 00:24:14,760 --> 00:24:16,360 - Padre. - Sí. 303 00:24:17,680 --> 00:24:19,350 ¿Tiene madre y padre, señorita? 304 00:24:19,360 --> 00:24:21,830 ¿Están vivos, quiero decir? 305 00:24:21,840 --> 00:24:23,070 Mi padre sí. 306 00:24:23,080 --> 00:24:24,320 Aunque no está bien. 307 00:24:25,480 --> 00:24:27,110 ¿Era buena persona su padre? 308 00:24:27,120 --> 00:24:29,630 - De confianza, ¿por ejemplo? - Sí. 309 00:24:29,640 --> 00:24:32,590 Mi hermana y yo solíamos ir a recogerlo al trabajo todos los viernes, 310 00:24:32,600 --> 00:24:35,590 y él nos traía una tableta de chocolate con nueces enteras, 311 00:24:35,600 --> 00:24:39,560 y nos la comíamos por la calle mientras volvíamos, cogiéndole de la mano. 312 00:24:40,600 --> 00:24:43,510 Con nueces enteras. ¿Era ese su favorito? 313 00:24:43,520 --> 00:24:44,840 Sí. 314 00:24:49,000 --> 00:24:50,640 Ayer atacaron a Jayden. 315 00:24:53,360 --> 00:24:54,800 - ¿Sí? - Sí. 316 00:24:56,240 --> 00:24:57,750 ¿Fuiste tú? 317 00:24:57,760 --> 00:24:59,350 No. 318 00:24:59,360 --> 00:25:01,080 ¿Es eso cierto? 319 00:25:02,880 --> 00:25:04,880 - Sí. - No creo que lo sea. 320 00:25:08,400 --> 00:25:09,760 ¿Por qué os peleasteis? 321 00:25:13,440 --> 00:25:14,920 ¿Podría irse, por favor, señorita? 322 00:25:16,080 --> 00:25:18,710 - ¿Quieres que me vaya? - Sí. Ahora mismo, por favor. 323 00:25:18,720 --> 00:25:19,633 Vale. 324 00:25:19,643 --> 00:25:21,191 - Ahora mismo. Váyase ya. - Vale. 325 00:25:21,200 --> 00:25:22,550 ¡Ahora mismo! 326 00:25:22,560 --> 00:25:23,800 ¡Déjeme en paz! 327 00:25:25,080 --> 00:25:26,950 ¿Está apostando por él? 328 00:25:26,960 --> 00:25:28,760 Le doy pocas posibilidades en eso. 329 00:25:31,200 --> 00:25:33,840 330 00:25:55,280 --> 00:25:56,800 Sabes muchas cosas, ¿verdad? 331 00:25:59,880 --> 00:26:01,320 Sí. 332 00:26:03,080 --> 00:26:04,600 Te voy a preguntar algo, ¿vale? 333 00:26:05,960 --> 00:26:08,000 Si le dices algo a alguien, estás muerto, y lo digo en serio. 334 00:26:10,000 --> 00:26:11,080 Vale. 335 00:26:13,680 --> 00:26:15,440 Enséñame a leer y a escribir. 336 00:26:17,400 --> 00:26:19,680 La capellana me lo ha estado enseñando, pero es muy cotilla. 337 00:26:25,000 --> 00:26:26,280 Entonces, ¿lo harás? 338 00:26:30,640 --> 00:26:31,840 Vale. 339 00:26:45,120 --> 00:26:46,640 Entrad y sentaos, chicos. 340 00:27:45,520 --> 00:27:47,710 Gracias a todos por venir. 341 00:27:47,720 --> 00:27:52,310 A algunos de vosotros os conozco, pero para los que no me conocéis, 342 00:27:52,320 --> 00:27:55,710 soy Marie-Louise y soy la capellana de aquí. 343 00:27:55,720 --> 00:27:58,270 Soy católica, pero esto no es una misa. 344 00:27:58,280 --> 00:28:01,190 Aquí hay gente de todas las religiones y de ninguna en absoluto. 345 00:28:01,200 --> 00:28:04,910 Bueno, esta es una ceremonia conmemorativa por Chtistopher... 346 00:28:04,920 --> 00:28:08,590 o, como se llamaba al nacer, Ushindi. 347 00:28:08,600 --> 00:28:10,350 Su madre, Amara, nos ha pedido 348 00:28:10,360 --> 00:28:13,790 que empecemos y terminemos hoy con una breve oración. 349 00:28:13,800 --> 00:28:15,720 Así que, si me seguís todos. 350 00:28:19,440 --> 00:28:23,630 Que el amor del Padre y la paz de nuestro Señor Jesucristo 351 00:28:23,640 --> 00:28:25,590 nos bendigan y nos consuelen, 352 00:28:25,600 --> 00:28:29,070 y nos sequen con ternura cada lágrima de los ojos. 353 00:28:29,080 --> 00:28:32,870 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 354 00:28:32,880 --> 00:28:34,990 - Amén. - Amén. 355 00:28:35,000 --> 00:28:39,830 Ahora, Jayden y Jietang van a leer algo que han preparado. 356 00:28:39,840 --> 00:28:41,360 Jayden. 357 00:28:54,800 --> 00:28:56,590 Chris era mi amigo. 358 00:28:56,600 --> 00:28:59,070 Lo metieron en la celda de al lado de la mía, así que nos hicimos amigos, 359 00:28:59,080 --> 00:29:01,880 porque a los dos nos gustaba sacar películas del carrito con Ji. 360 00:29:03,560 --> 00:29:07,190 Mucha gente de aquí no quería ser amiga de Chris 361 00:29:07,200 --> 00:29:10,360 por su forma de hablar, por su tartamudez. 362 00:29:11,720 --> 00:29:13,550 Creo que mucha gente pensaba que era tonto o algo así, 363 00:29:13,560 --> 00:29:15,110 pero no lo era. 364 00:29:15,120 --> 00:29:17,030 Chris era listo. 365 00:29:17,040 --> 00:29:18,400 Era tremendamente listo. 366 00:29:21,040 --> 00:29:23,790 Iba a salir unos meses después que yo, 367 00:29:23,800 --> 00:29:27,590 así que hablamos de la posibilidad de compartir piso 368 00:29:27,600 --> 00:29:30,280 o algo así, ya saben, haciendo planes. 369 00:29:31,760 --> 00:29:33,830 Tenía muchos planes, 370 00:29:33,840 --> 00:29:35,600 muchas cosas que quería hacer. 371 00:29:38,160 --> 00:29:40,800 Sé lo feliz que estaba de conocer por fin a su madre. 372 00:29:42,000 --> 00:29:44,200 ¡De verdad que no paraba de hablar de eso! 373 00:29:46,640 --> 00:29:47,680 Sí. 374 00:29:48,800 --> 00:29:49,960 Nosotros... echamos de menos a Chris. 375 00:29:51,280 --> 00:29:52,560 Yo echo de menos a Chris. 376 00:29:53,760 --> 00:29:55,040 Era mi amigo. 377 00:29:56,640 --> 00:29:57,920 Eso es todo. 378 00:30:16,880 --> 00:30:19,040 Chris no se metía en peleas. 379 00:30:20,200 --> 00:30:22,830 Yo le decía: "Chris, 380 00:30:22,840 --> 00:30:25,830 se están burlando de ti porque tartamudeas. 381 00:30:25,840 --> 00:30:30,470 Eres fuerte, eres grande, les darías una paliza. 382 00:30:30,480 --> 00:30:33,750 Tienes que hacer algo o no van a parar. 383 00:30:33,760 --> 00:30:35,470 ¿Por qué no lo haces?". 384 00:30:35,480 --> 00:30:37,470 Él decía: 385 00:30:37,480 --> 00:30:39,720 "Porque tartamudear te hace sensible. 386 00:30:40,920 --> 00:30:43,230 Demasiado sensible para hacerle daño a nadie". 387 00:30:43,240 --> 00:30:44,960 Y nunca lo hizo. 388 00:32:04,640 --> 00:32:09,390 Así que el chico preparó las cosas que iba a necesitar 389 00:32:09,400 --> 00:32:11,110 para su viaje. 390 00:32:11,120 --> 00:32:14,150 Las cosas que iba a necesitar para su... viaje, ¿no? 391 00:32:14,160 --> 00:32:17,910 - Como... - ¿Comida? 392 00:32:17,920 --> 00:32:19,990 Sí. Sí, sí, sí. 393 00:32:20,000 --> 00:32:22,510 El chico preparó las cosas que iba a necesitar para su viaje, 394 00:32:22,520 --> 00:32:25,430 - como comida... - Y un par de calcetines de repuesto. 395 00:32:25,440 --> 00:32:27,990 Sí, sí, sí... y un par de calcetines de repuesto. 396 00:32:28,000 --> 00:32:32,150 Vale. Pues había un chico cuyo padre era pirata, 397 00:32:32,160 --> 00:32:35,150 y un día, el padre del chico se fue en su barco, 398 00:32:35,160 --> 00:32:36,630 pero nunca volvió a casa. 399 00:32:36,640 --> 00:32:37,790 Y el chico echaba de menos a su padre, 400 00:32:37,800 --> 00:32:39,870 porque solían pasárselo genial juntos. 401 00:32:39,880 --> 00:32:41,390 Y cuando tuvo la edad suficiente, 402 00:32:41,400 --> 00:32:43,950 el chico decidió que él también se iba a hacer pirata 403 00:32:43,960 --> 00:32:45,230 y que iba a encontrar a su padre. 404 00:32:45,240 --> 00:32:47,830 Así que el chico preparó las cosas que iba a necesitar para el viaje, 405 00:32:47,840 --> 00:32:51,670 como... algo de comida y un par de calcetines de repuesto... 406 00:32:51,680 --> 00:32:53,950 Y un mapa que le había dejado su padre. 407 00:32:53,960 --> 00:32:55,670 ¡Sí! 408 00:32:55,680 --> 00:32:57,710 Tío. Esto va a ser como un superventas. 409 00:32:57,720 --> 00:33:00,400 Es mejor que ese puto mago de las gafas. 410 00:33:05,000 --> 00:33:08,240 Pensé que habría un cofre del tesoro ahí dentro... 411 00:33:16,200 --> 00:33:18,910 Estaba trabajando en el restaurante de mi familia. 412 00:33:18,920 --> 00:33:22,240 La comida está de muerte, tío. Sichuan, de donde es mi padre. 413 00:33:23,600 --> 00:33:25,670 Mi padre es quien cocina todo. 414 00:33:25,680 --> 00:33:28,790 Un sábado cualquiera, entraron unos tipos blancos, 415 00:33:28,800 --> 00:33:30,590 borrachos después del partido de fútbol, 416 00:33:30,600 --> 00:33:32,670 armando un jaleo de locos, toqueteando a mi hermana 417 00:33:32,680 --> 00:33:34,640 y haciendo voces para burlarse de ella y cosas así. 418 00:33:36,600 --> 00:33:39,630 No paraban de pedir rondas de cerveza Tsingtao, 419 00:33:39,640 --> 00:33:41,670 y mi padre estaba muy atento con ellos. 420 00:33:41,680 --> 00:33:43,550 Le dije: 421 00:33:43,560 --> 00:33:46,040 "Deberíamos echarlos. Son unos capullos". 422 00:33:47,040 --> 00:33:49,710 Y él me contestó: "No, son clientes, 423 00:33:49,720 --> 00:33:52,560 se les servirá, y se les atenderá de la mejor manera, como a todos los demás". 424 00:33:53,840 --> 00:33:56,030 Y luego se largaron 425 00:33:56,040 --> 00:33:57,710 sin pagar. 426 00:33:57,720 --> 00:33:59,950 La cuenta ascendía a 200 libras. 427 00:33:59,960 --> 00:34:02,520 La cara que se le quedó a mi padre... 428 00:34:03,760 --> 00:34:07,750 Unos meses más tarde, entraron otros chicos. 429 00:34:07,760 --> 00:34:09,070 La misma mierda de siempre, 430 00:34:09,080 --> 00:34:10,590 y ellos también lo intentaron, irse sin pagar... 431 00:34:10,600 --> 00:34:12,870 pero fui a por ellos y pillé a uno, 432 00:34:12,880 --> 00:34:15,360 yo tenía un cuchillo en la mano, y... 433 00:34:17,360 --> 00:34:18,800 le apuñalé. 434 00:34:20,520 --> 00:34:22,720 Murió antes de que llegara la ambulancia. 435 00:34:24,880 --> 00:34:26,950 Ahora estoy cumpliendo condena. 436 00:34:26,960 --> 00:34:28,240 18 años. 437 00:34:30,360 --> 00:34:33,360 Pero desde entonces, nadie se ha largado del restaurante de mi padre sin pagar. 438 00:34:35,680 --> 00:34:37,430 Se ha estado regodeando con eso, ¿verdad? 439 00:34:37,440 --> 00:34:39,190 ¿Perdón? 440 00:34:39,200 --> 00:34:41,550 Conseguir que Jietang hable así. 441 00:34:41,560 --> 00:34:42,990 No, para nada. 442 00:34:43,000 --> 00:34:44,830 Se llevará el mérito. 443 00:34:44,840 --> 00:34:47,070 Y también se ha estado regodeando, ¿verdad? 444 00:34:47,080 --> 00:34:48,093 ¿Regodeándome? 445 00:34:48,103 --> 00:34:51,150 Todos los chicos juntos y ni rastro de que se arme ni un lío. 446 00:34:51,160 --> 00:34:52,470 Usted tenía razón y nosotros estábamos equivocados. 447 00:34:52,480 --> 00:34:53,870 Yo no diría que estuvieran equivocados. 448 00:34:53,880 --> 00:34:56,230 Simplemente estaban un poco más preocupados de lo necesario. 449 00:34:56,240 --> 00:34:59,950 Pero si se hubiera equivocado, porque están ahí por asesinato, 450 00:34:59,960 --> 00:35:02,790 homicidio involuntario, lesiones graves, agresión, 451 00:35:02,800 --> 00:35:05,150 incendio provocado, drogas... pero los ha sacado a todos de sus celdas, 452 00:35:05,160 --> 00:35:06,790 y se arma la gorda y se lanzan unos contra otros. 453 00:35:06,800 --> 00:35:08,200 ¿Sí? También se lanzan contra nosotros. 454 00:35:09,320 --> 00:35:11,520 A usted no se le lanzan. Usted es la capellana. A nosotros sí. 455 00:35:13,080 --> 00:35:15,440 No debería estar regodeándose. Debería avergonzarse. 456 00:35:31,640 --> 00:35:35,390 Estaba en mi habitación y te vi venir por la calle. 457 00:35:35,400 --> 00:35:37,030 Te oí hablar con mamá, 458 00:35:37,040 --> 00:35:39,200 luego subir las escaleras y llamar a la puerta. 459 00:35:40,400 --> 00:35:44,950 "No queremos que llegues a los 50, hija, 460 00:35:44,960 --> 00:35:46,750 sin poder tener hijos, 461 00:35:46,760 --> 00:35:49,640 y de repente te des cuenta de que todo ha sido un error". 462 00:35:50,640 --> 00:35:52,630 Y yo te dije: 463 00:35:52,640 --> 00:35:57,430 "No es ningún error, papá. Dios quiere que sea monja", 464 00:35:57,440 --> 00:36:02,240 y tú respondiste: "En ese caso, hija, sé monja". 465 00:36:04,160 --> 00:36:05,870 ¿Por qué? 466 00:36:05,880 --> 00:36:11,990 ¿Por qué eras tan condenadamente... 467 00:36:12,000 --> 00:36:13,800 liberal? 468 00:36:56,960 --> 00:36:58,830 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo tú? 469 00:36:58,840 --> 00:37:00,070 Lo acordamos. 470 00:37:00,080 --> 00:37:02,910 - Yo no. - Sí... en el bar. Tú, yo, Albie y ella. 471 00:37:02,920 --> 00:37:05,150 Lo hablamos bien y acordamos venderla. 472 00:37:05,160 --> 00:37:06,590 Yo no acepté venderla. Sí. Hola. 473 00:37:06,600 --> 00:37:08,150 Sí, me llamo Bailey. Bobby Bailey. 474 00:37:08,160 --> 00:37:10,470 ¿Pueden venir a quitar un cartel que han puesto delante de mi casa, por favor? 475 00:37:10,480 --> 00:37:12,190 - Pues iré a juicio, ¿vale? - Sí. 476 00:37:12,200 --> 00:37:13,870 No. ¡Eso va a costar una fortuna! 477 00:37:13,880 --> 00:37:16,750 Hallum Street, 36, Olterton. No me importa cuánto cueste. 478 00:37:16,760 --> 00:37:17,990 No voy a vender. 479 00:37:18,000 --> 00:37:19,710 No, no, no, yo no la he puesto a la venta. 480 00:37:19,720 --> 00:37:21,710 Mi mujer la puso a la venta, pero lo hizo sin mi permiso. 481 00:37:21,720 --> 00:37:22,790 Pues voy a buscar un abogado. 482 00:37:22,800 --> 00:37:24,550 Vale. Gracias. Gracias, adiós. 483 00:37:24,560 --> 00:37:26,640 - Pues voy a buscar un abogado, ¿vale? - ¡Sí! 484 00:37:44,320 --> 00:37:46,870 Pesa bastante, ¿sabes? 485 00:37:46,880 --> 00:37:49,990 La enfermera de salud infantil dijo que tiene un buen peso, ¿verdad, papá? 486 00:37:50,000 --> 00:37:51,190 Sí. 487 00:37:51,200 --> 00:37:52,430 Y duerme bien. 488 00:37:52,440 --> 00:37:54,150 Solo se despierta un par de veces por la noche. 489 00:37:54,160 --> 00:37:55,480 ¿Sí? 490 00:38:01,640 --> 00:38:03,670 ¿Es mejor que el otro sitio? 491 00:38:03,680 --> 00:38:06,110 Es lo mismo, la verdad. Sí. 492 00:38:06,120 --> 00:38:09,350 Hemos estado un montón en el jardín, ¿verdad? 493 00:38:09,360 --> 00:38:12,190 - ¿Sales mucho? - No. 494 00:38:12,200 --> 00:38:13,870 ¿Has vuelto a tomar la medicación? 495 00:38:13,880 --> 00:38:15,350 Sí. Voy a hacerlo, sí. 496 00:38:15,360 --> 00:38:17,720 Bien. Eso está bien, hijo. 497 00:38:21,640 --> 00:38:23,240 Jay, ¿qué ha pasado? 498 00:38:24,280 --> 00:38:26,550 - Nada. - No es nada, ¿verdad? 499 00:38:26,560 --> 00:38:28,110 ¿Te has peleado? 500 00:38:28,120 --> 00:38:30,070 No. Te he dicho que estoy bien. ¿Vale? 501 00:38:30,080 --> 00:38:31,680 Deja ya de darle vueltas al tema. 502 00:38:35,240 --> 00:38:36,750 ¿Cómo se está aquí dentro? 503 00:38:36,760 --> 00:38:38,990 Nada mal. 504 00:38:39,000 --> 00:38:41,430 La verdad es que paso mucho tiempo solo. 505 00:38:41,440 --> 00:38:43,120 ¿Y qué haces? 506 00:38:44,960 --> 00:38:46,360 Pienso en vosotros dos. 507 00:38:50,560 --> 00:38:52,080 ¿Es cáncer lo que tienes? 508 00:38:53,600 --> 00:38:54,990 Sí. 509 00:38:55,000 --> 00:38:56,790 ¿De qué? 510 00:38:56,800 --> 00:38:58,200 De páncreas. 511 00:38:59,280 --> 00:39:00,950 Eso es grave, ¿no? 512 00:39:00,960 --> 00:39:02,440 Me han dicho que sí. 513 00:39:03,640 --> 00:39:05,310 ¿Dónde está? El páncreas. 514 00:39:05,320 --> 00:39:06,750 No lo sé. 515 00:39:06,760 --> 00:39:08,760 Por aquí por algún sitio, creo. 516 00:39:10,720 --> 00:39:12,430 ¿Te duele? 517 00:39:12,440 --> 00:39:13,720 Un poco. 518 00:39:16,720 --> 00:39:18,360 ¿Desde cuándo? 519 00:39:19,400 --> 00:39:20,800 Unos meses. 520 00:39:27,640 --> 00:39:29,230 ¿Saben qué lo ha causado? 521 00:39:29,240 --> 00:39:31,390 ¿Te lo han dicho los médicos? 522 00:39:31,400 --> 00:39:32,800 No. 523 00:39:35,400 --> 00:39:36,710 Vale. 524 00:39:36,720 --> 00:39:39,070 ¿Sabes que no tiene nada que ver contigo, hijo? 525 00:39:39,080 --> 00:39:40,200 Ni con lo que hiciste. 526 00:39:41,600 --> 00:39:43,720 Probablemente lleva años desarrollándose. 527 00:39:45,280 --> 00:39:46,550 Te conozco. 528 00:39:46,560 --> 00:39:48,030 - Y luego... - Ya. 529 00:39:48,040 --> 00:39:49,550 Solías hacer recados para Tommy Ellis. 530 00:39:49,560 --> 00:39:51,310 - Eras tú, ¿verdad? - ¿De qué está hablando? 531 00:39:51,320 --> 00:39:53,030 - ¿Quién es Tommy Ellis? - Nada. No lo sé. 532 00:39:53,040 --> 00:39:55,150 No te conozco a ti, ni a quien sea de quien estés hablando. 533 00:39:55,160 --> 00:39:57,190 - ¿De acuerdo? - No mientas. 534 00:39:57,200 --> 00:39:59,910 Te he visto en su coche con esa chica de las rastas. 535 00:39:59,920 --> 00:40:02,150 Se la han tirado todos, ¿verdad? 536 00:40:02,160 --> 00:40:03,470 Se la pasaban de mano en mano. 537 00:40:03,480 --> 00:40:04,990 Tú y los demás. 538 00:40:05,000 --> 00:40:06,710 ¿Vas a decir algo? 539 00:40:06,720 --> 00:40:07,950 Me está llamando puta. 540 00:40:07,960 --> 00:40:09,230 No le hagas caso. 541 00:40:09,240 --> 00:40:11,550 - ¡Di algo! - No eres muy simpática, ¿verdad? 542 00:40:11,560 --> 00:40:12,670 Solo estoy bromeando. 543 00:40:12,680 --> 00:40:14,230 Pensaba que tendrías sentido del humor 544 00:40:14,240 --> 00:40:16,150 al venir a ver a un cabrón de aspecto tan desgraciado como ese. 545 00:40:16,160 --> 00:40:17,670 Sigue poniéndome a prueba, tío. A ver qué pasa. 546 00:40:17,680 --> 00:40:18,790 Vale, Jackie Chan. 547 00:40:18,800 --> 00:40:21,230 - Siempre tienes a tus colegas cerca, ¿no? - Sí, así es. 548 00:40:21,240 --> 00:40:22,750 ¿Dónde está el tuyo? 549 00:40:22,760 --> 00:40:25,910 Te lo han mandado a la cama, ¿no? 550 00:40:25,920 --> 00:40:27,550 ¡Que te jodan! 551 00:40:27,560 --> 00:40:28,920 ¡Cálmate! 552 00:40:31,320 --> 00:40:33,560 ¡Enséñanos un poco de kung fu, chico! 553 00:40:37,920 --> 00:40:39,630 ¡Suéltame! 554 00:40:39,640 --> 00:40:41,870 ¡Suéltame! 555 00:40:41,880 --> 00:40:44,430 ¡Lárgate de una vez, joder! 556 00:40:44,440 --> 00:40:46,390 ¡Tu chica es una perra, tío! ¡Guau! 557 00:40:46,400 --> 00:40:47,430 ¡Ya basta! 558 00:40:47,440 --> 00:40:49,110 Que todo el mundo se quede sentado. 559 00:40:49,120 --> 00:40:51,950 ¡Ánimo a nuestro Jietang, tío! 560 00:40:51,960 --> 00:40:53,950 Te crees que eres un tipo duro, ¡¿eh?! 561 00:40:53,960 --> 00:40:56,640 No pasa nada, quedaos en vuestro sitio. 562 00:40:58,080 --> 00:41:00,550 En el colegio dijeron que podía ir a la universidad. 563 00:41:00,560 --> 00:41:02,430 No tienen ninguna duda de que conseguirá una plaza. 564 00:41:02,440 --> 00:41:04,390 Vale. 565 00:41:04,400 --> 00:41:06,830 Ahora sí que hay muchas dudas, ¿no? 566 00:41:06,840 --> 00:41:09,000 Muchas dudas ahora que tiene a tu maldito bebé. 567 00:41:10,120 --> 00:41:11,350 Aún podría ir. 568 00:41:11,360 --> 00:41:13,550 ¿Sabes que nos registraron al entrar aquí? 569 00:41:13,560 --> 00:41:17,030 A mí, a ella y al bebé, con un perro husmeándonos. 570 00:41:17,040 --> 00:41:19,440 Puede que tú estés acostumbrado a ese tipo de trato, pero ella no. 571 00:41:20,600 --> 00:41:22,550 Lo siento. 572 00:41:22,560 --> 00:41:25,670 Sí, bueno, si de verdad lo sientes, no la traerás aquí otra vez. 573 00:41:25,680 --> 00:41:27,750 - ¿Qué? - No dejarás que te visite, no la llamarás por teléfono, 574 00:41:27,760 --> 00:41:30,390 no tendrás nada que ver con ella. 575 00:41:30,400 --> 00:41:32,670 - Nos queremos. - Si de verdad la quisieras, 576 00:41:32,680 --> 00:41:34,790 habrías estado con ella y con el bebé esa noche... pero no estuviste. 577 00:41:34,800 --> 00:41:36,430 Te fuiste de juerga con tus amigos gilipollas. 578 00:41:36,440 --> 00:41:37,670 Usted no me dejó verla. 579 00:41:37,680 --> 00:41:39,670 Te esperan 20 años, hijo. 580 00:41:39,680 --> 00:41:40,910 ¿Qué? ¿De verdad crees 581 00:41:40,920 --> 00:41:43,000 que ella te va a estar esperando durante 20 años? 582 00:41:45,120 --> 00:41:46,630 No hay nada para ti. 583 00:41:46,640 --> 00:41:48,830 Así que acéptalo y olvídate de ella. 584 00:41:48,840 --> 00:41:50,230 Yo no lo hice. 585 00:41:50,240 --> 00:41:52,230 - Ya, claro que no. - No lo hice, ¿vale? Lo juro por lo que más quiero. 586 00:41:52,240 --> 00:41:54,670 Así que crees que te vas a salir con la tuya, ¿eh? 587 00:41:54,680 --> 00:41:57,310 ¿Vas a volver a vivir con ella, a hacer de familia feliz? 588 00:41:57,320 --> 00:42:00,590 Ni hablar, chico, porque ella vive conmigo, 589 00:42:00,600 --> 00:42:03,520 y si te acercas a mi casa, te voy a aplastar. 590 00:42:04,760 --> 00:42:06,910 Demuéstramelo. Demuéstrame que la quieres 591 00:42:06,920 --> 00:42:08,350 haciendo lo que es mejor para ella. 592 00:42:08,360 --> 00:42:10,160 Y eso es mantenerte alejado de ella. 593 00:42:21,080 --> 00:42:22,640 ¿Siempre es así? 594 00:42:24,920 --> 00:42:27,550 - Tiene marcas por toda la cara. - Sí. 595 00:42:27,560 --> 00:42:29,040 - Bueno, ¿sabe quién se las ha hecho? - No. 596 00:42:29,050 --> 00:42:30,980 - ¿Se lo ha preguntado? - Sí. No quiere decirlo. 597 00:42:32,120 --> 00:42:33,830 Ha estado tirándose de las mangas. 598 00:42:33,840 --> 00:42:35,030 ¿Y? 599 00:42:35,040 --> 00:42:37,160 Significa que se ha vuelto a cortar. 600 00:42:39,840 --> 00:42:41,960 - Hablaré con él. - ¿sí? 601 00:42:43,160 --> 00:42:44,600 Vale. Gracias. 602 00:42:46,000 --> 00:42:48,160 - Nos vemos, Jay. - Adiós, tía Nicky. 603 00:42:53,480 --> 00:42:56,830 ¿Y ya está, entonces? ¿Ya habéis dicho lo que habíais venido a decir? 604 00:42:56,840 --> 00:42:58,790 Solo pensé que debíamos contártelo. 605 00:42:58,800 --> 00:43:00,640 ¿Y no tienes nada que decir? ¿No tienes nada que preguntar? 606 00:43:01,920 --> 00:43:06,830 - James... - Pensé en mataros, ¿sabéis? A los dos. Después. 607 00:43:06,840 --> 00:43:09,510 Lo pensé. No podía dejar de pensar en ello. 608 00:43:09,520 --> 00:43:11,350 Solo para no tener que miraros. 609 00:43:11,360 --> 00:43:13,920 Para que no me miraseis como me estáis mirando ahora. 610 00:43:15,840 --> 00:43:16,950 Hijo... 611 00:43:16,960 --> 00:43:18,800 ¿Por qué lo hiciste, James? 612 00:43:20,000 --> 00:43:21,440 ¿Puedes contárnoslo? 613 00:43:22,560 --> 00:43:24,590 No. 614 00:43:24,600 --> 00:43:26,230 Por favor, James. 615 00:43:26,240 --> 00:43:27,870 Quería salir en YouTube. 616 00:43:27,880 --> 00:43:29,270 Sí. 617 00:43:29,280 --> 00:43:32,230 El primero en matar a un inválido con su... propia bombona de oxígeno. 618 00:43:32,240 --> 00:43:34,240 Pero se me olvidó grabarlo, ¿verdad? 619 00:43:35,440 --> 00:43:37,550 O lo hice porque él me lo pidió. 620 00:43:37,560 --> 00:43:39,790 Ya sabéis: "Estoy harto de estar en esta silla de ruedas, tío. 621 00:43:39,800 --> 00:43:42,030 Venga, por favor, acaba conmigo". 622 00:43:42,040 --> 00:43:46,230 O lo hice porque estaba harto de verlo sentado en ella. 623 00:43:46,240 --> 00:43:49,870 O lo hice porque él... Porque estaba celoso de él. 624 00:43:49,880 --> 00:43:52,670 De que él acaparara toda la atención. Y a mí no me tocara nada. 625 00:43:52,680 --> 00:43:55,270 O lo hice porque era una puta carga enorme para ti, 626 00:43:55,280 --> 00:43:58,390 y quería quitártela y que nuestras vidas volvieran a ser normales. 627 00:43:58,400 --> 00:43:59,800 Elige lo que quieras. 628 00:44:01,920 --> 00:44:03,280 No era ninguna carga. 629 00:44:04,400 --> 00:44:07,640 Era mi hijo, y lo quería. 630 00:44:10,640 --> 00:44:13,280 Eres mi hijo y te quiero. 631 00:44:14,840 --> 00:44:16,720 Siempre te querré. 632 00:44:22,920 --> 00:44:24,120 ¿Y tú? 633 00:44:32,680 --> 00:44:33,960 No. 634 00:44:38,680 --> 00:44:39,950 Dijiste que lo hiciste 635 00:44:39,960 --> 00:44:43,070 porque estabas harto de verlo en esa silla de ruedas. 636 00:44:43,080 --> 00:44:45,310 Eso casi es cierto. 637 00:44:45,320 --> 00:44:48,110 Te partía el corazón verlo en esa silla de ruedas. 638 00:44:48,120 --> 00:44:51,040 ¿Sí? ¿Sí? 639 00:44:55,120 --> 00:44:57,120 Ven aquí, hijo. Ven aquí. 640 00:45:32,320 --> 00:45:34,040 Vale, esta última fila, levantaos. 641 00:45:35,400 --> 00:45:37,150 Vamos. 642 00:45:37,160 --> 00:45:38,950 Fila del medio, levantaos. 643 00:45:38,960 --> 00:45:40,000 Adelante. 644 00:45:41,680 --> 00:45:44,520 Última fila, levantaos. Vámonos. 645 00:46:00,240 --> 00:46:02,120 ¡Cabrón! 646 00:46:41,440 --> 00:46:43,110 No. No lo es. 647 00:46:43,120 --> 00:46:44,390 - Diga. - Hola. 648 00:46:44,400 --> 00:46:46,870 Soy Bailey, el coordinador de servicios de Alderwick. 649 00:46:46,880 --> 00:46:48,110 No se trata de un pago insuficiente. 650 00:46:48,120 --> 00:46:50,190 Es la regla número cuatro. Se deducen diez peniques por libra. 651 00:46:50,200 --> 00:46:51,360 ¿Qué quiere? 652 00:46:52,400 --> 00:46:55,000 Tenía razón sobre que Jayden se había vuelto a autolesionar. 653 00:46:56,560 --> 00:46:58,550 - Le ha visto los brazos. - Sí 654 00:46:58,560 --> 00:46:59,870 ¿Está mal? 655 00:46:59,880 --> 00:47:03,510 Bastante mal. Ahora está en un plan de apoyo. La mantendremos informada. 656 00:47:03,520 --> 00:47:04,990 Vale. Gracias. 657 00:47:05,000 --> 00:47:06,560 ¿Sí? 658 00:47:07,640 --> 00:47:10,230 ¿Te apetece salir esta noche? 659 00:47:13,240 --> 00:47:14,910 Estoy sola en la tienda, aquí, 660 00:47:14,920 --> 00:47:16,710 y hay... mucha gente. 661 00:47:16,720 --> 00:47:18,160 ¿Cómo has conseguido mi puto número? 662 00:47:19,280 --> 00:47:21,150 Figurabas como familiar más cercano de Jayden. 663 00:47:21,160 --> 00:47:22,790 Cierto. Pero eso es confidencial, ¿no? 664 00:47:22,800 --> 00:47:24,710 Eso es... Es información confidencial 665 00:47:24,720 --> 00:47:26,950 que estás usando para tus propios fines privados... 666 00:47:26,960 --> 00:47:28,750 ¿Cómo se dice? Para tus propias necesidades privadas. 667 00:47:28,760 --> 00:47:31,030 - Lo siento. - Sí, ya lo sentirás. 668 00:47:31,040 --> 00:47:33,110 Quiero decir, ¿por qué...? ¿Por qué me lo preguntas siquiera? 669 00:47:33,120 --> 00:47:35,670 - ¿Qué? - ¿Por qué me lo preguntas? 670 00:47:35,680 --> 00:47:37,510 ¿Qué te hace pensar que hay la más mínima posibilidad 671 00:47:37,520 --> 00:47:39,550 de que salga contigo? 672 00:47:39,560 --> 00:47:41,190 Pensé que quizá lo harías. 673 00:47:41,200 --> 00:47:43,190 ¿Qué, porque tenemos algo en común? 674 00:47:43,200 --> 00:47:44,600 ¿Que a los dos nos han dejado? 675 00:47:45,720 --> 00:47:47,640 Los dos estamos... heridos. 676 00:47:51,400 --> 00:47:52,595 - Vale. - ¿Sí? 677 00:47:52,605 --> 00:47:53,800 Sí. 678 00:48:07,080 --> 00:48:08,350 ¿El Oso y la linterna? 679 00:48:08,360 --> 00:48:10,680 No. A Mortimer Road. 680 00:48:12,000 --> 00:48:13,320 Creo que es el mío. 681 00:48:15,840 --> 00:48:17,790 - ¿Vas a salir? - Sí. 682 00:48:17,800 --> 00:48:19,070 ¿Por qué? 683 00:48:19,080 --> 00:48:20,400 Tengo una cita. 684 00:48:28,960 --> 00:48:32,310 - Ahí lo tienes. - Gracias. 685 00:48:32,320 --> 00:48:34,110 Salud. 686 00:48:34,120 --> 00:48:37,080 A ver, ¿te gusta beber, entonces? 687 00:48:38,360 --> 00:48:39,680 ¿Por qué me preguntas eso? 688 00:48:41,000 --> 00:48:43,720 Tu mujer se lo dijo a Albie. Albie me lo dijo a mí. 689 00:48:45,600 --> 00:48:47,310 Me gusta beber, sí, pero solo... 690 00:48:47,320 --> 00:48:50,110 No soy alcohólico ni nada por el estilo. 691 00:48:50,120 --> 00:48:51,230 - ¿No? - No. 692 00:48:51,240 --> 00:48:52,350 Vale. 693 00:48:52,360 --> 00:48:53,590 De acuerdo. 694 00:48:53,600 --> 00:48:55,240 Ahora me da miedo incluso tocarla. 695 00:49:02,040 --> 00:49:03,880 ¿Por qué crees que se autolesiona? 696 00:49:05,240 --> 00:49:07,790 - No lo dice. - Pero habrá una razón. 697 00:49:07,800 --> 00:49:09,230 Habrá una razón. Sí. 698 00:49:09,240 --> 00:49:10,870 Nuestros chicos están llenos de dolor, Nicola, 699 00:49:10,880 --> 00:49:12,390 pero todo ese dolor está en su interior, 700 00:49:12,400 --> 00:49:13,830 y preferirían que estuviera fuera. 701 00:49:13,840 --> 00:49:15,790 Y por eso es que ellos... 702 00:49:15,800 --> 00:49:17,120 Es Nicky. 703 00:49:18,440 --> 00:49:20,510 ¿Con "i" latina o con "y" griega? 704 00:49:20,520 --> 00:49:21,880 Con las dos. 705 00:49:22,880 --> 00:49:24,560 Dios, sí. ¡Es verdad! 706 00:49:29,960 --> 00:49:32,510 Hace diez o quince años era un buen trabajo. 707 00:49:32,520 --> 00:49:34,190 Tenías buenos amigos... 708 00:49:34,200 --> 00:49:35,990 y no te tragabas ninguna tontería de los reclusos. 709 00:49:36,000 --> 00:49:37,390 Tampoco los maltratábamos. 710 00:49:37,400 --> 00:49:40,470 La biblioteca, la educación, el gimnasio, la formación, la capilla... 711 00:49:40,480 --> 00:49:42,230 todo funcionaba como un reloj. 712 00:49:42,240 --> 00:49:44,910 Y los exreclusos se te acercaban por la calle o en el pub 713 00:49:44,920 --> 00:49:48,110 y te decían: "Solo quería saludarle, jefe, 714 00:49:48,120 --> 00:49:49,870 porque fue... bueno conmigo. 715 00:49:49,880 --> 00:49:52,030 Usted era sensato. Enérgico pero justo". 716 00:49:52,040 --> 00:49:55,670 Y hoy en día quizá se pueda ir un rato al gimnasio, si se tiene suerte, 717 00:49:55,680 --> 00:49:58,150 o a la capilla... pero se ha suspendido el acceso a la biblioteca, 718 00:49:58,160 --> 00:50:00,990 se ha suspendido la enseñanza y se ha suspendido la formación. 719 00:50:01,000 --> 00:50:03,230 Lo han suprimido todo, joder. Es que... 720 00:50:03,240 --> 00:50:05,750 Es que los meten en sus celdas 23 horas al día... 721 00:50:05,760 --> 00:50:08,150 "No quiero ver a esos cabrones, ni oírlos. 722 00:50:08,160 --> 00:50:09,750 Ahora todos tienen tele, ¿no? 723 00:50:09,760 --> 00:50:11,110 ¿De qué se quejan?". 724 00:50:11,120 --> 00:50:13,350 De vez en cuando se arma una pelea 725 00:50:13,360 --> 00:50:15,710 y salimos corriendo, porque nos encanta. 726 00:50:15,720 --> 00:50:18,630 Porque así podemos poner en su sitio a esos mierdecillas. 727 00:50:18,640 --> 00:50:20,830 Pero aparte de eso... 728 00:50:20,840 --> 00:50:23,640 No hacen más que estar sentados sobre sus culos, engordando. 729 00:50:24,680 --> 00:50:26,670 Tú podrías cambiar eso. 730 00:50:26,680 --> 00:50:28,150 - ¿Cómo? - Bueno, tú trabajas allí. 731 00:50:28,160 --> 00:50:30,310 Solo tienes que hablar con la gente con la que trabajas. 732 00:50:30,320 --> 00:50:31,960 No, ellos no van a cambiar. 733 00:50:33,120 --> 00:50:34,790 No van a cambiar. Cuanto menos ven a los chicos, 734 00:50:34,800 --> 00:50:36,200 menos ganas tienen de verlos. 735 00:50:37,320 --> 00:50:38,600 ¿Qué... y tú también? 736 00:50:40,440 --> 00:50:41,680 Quiero decir... 737 00:50:43,840 --> 00:50:46,920 Sí. No me gusta admitirlo, pero sí. 738 00:50:50,120 --> 00:50:51,360 Sí. 739 00:51:04,880 --> 00:51:06,800 - Buenos días. - Buenos días. 740 00:51:16,760 --> 00:51:18,040 Un momento, Bobby. 741 00:51:19,600 --> 00:51:21,181 Sí, jefe. Tengo poco tiempo, ¿le importa? 742 00:51:21,191 --> 00:51:22,270 No te llevará ni un minuto. 743 00:51:22,280 --> 00:51:23,390 Hoy estamos un poco justos de personal, 744 00:51:23,400 --> 00:51:25,630 así que vas a estar tú solo en la unidad. 745 00:51:25,640 --> 00:51:27,030 ¡¿Solo yo?! 746 00:51:27,040 --> 00:51:28,950 Trish se ha ido de vacaciones, 747 00:51:28,960 --> 00:51:31,470 tenemos dos fuera de la unidad y Freddie ha llamado diciendo que está enfermo. 748 00:51:31,480 --> 00:51:33,990 - ¿¡Qué ha hecho qué?! - Mira... Se ha tomado el día libre. 749 00:51:34,000 --> 00:51:35,270 No se encuentra muy bien. 750 00:51:35,280 --> 00:51:37,310 Tiene que aclarar las ideas. Ya sabes, lo de la puñalada. 751 00:51:37,320 --> 00:51:38,790 ¿Y qué se supone que voy a hacer con todos esos chicos? 752 00:51:38,800 --> 00:51:40,430 Pues tendrás que mantenerlos a todos encerrados. 753 00:51:40,440 --> 00:51:41,433 ¿Todo el día, jefe? 754 00:51:41,443 --> 00:51:42,831 Llevan encerrados todo el fin de semana. Se van a volver locos. 755 00:51:42,840 --> 00:51:44,280 Bueno, ¿y qué otra cosa podemos hacer? 756 00:51:51,040 --> 00:51:52,350 Buenos días. 757 00:51:52,360 --> 00:51:53,630 ¿Qué hora crees que es? 758 00:51:53,640 --> 00:51:55,190 No empieces. ¿Hay algo que deba saber? 759 00:51:55,200 --> 00:51:57,150 Hoy están que se salen. 760 00:51:57,160 --> 00:51:58,680 - Me voy a la cama. - Nos vemos. 761 00:52:07,960 --> 00:52:10,990 Oiga, abra el cerrojo, jefe. Venga, llevo días aquí metido. 762 00:52:11,000 --> 00:52:12,190 No va a pasar, Hennessy. 763 00:52:12,200 --> 00:52:13,430 Hoy estaréis todos en vuestra casa. 764 00:52:13,440 --> 00:52:14,790 ¿Qué? Eso no está bien, jefe. 765 00:52:14,800 --> 00:52:15,870 No puede tenernos a todos aquí dentro. 766 00:52:15,880 --> 00:52:17,550 Eso es un castigo cruel e inusual. 767 00:52:17,560 --> 00:52:19,550 Vamos. Por favor, jefe. Venga. Abra la puerta. Diez minutos. 768 00:52:19,560 --> 00:52:20,990 - Todo el mundo en su habitación. - ¿Habitación? 769 00:52:21,000 --> 00:52:22,350 No son habitaciones, ¿verdad? 770 00:52:22,360 --> 00:52:23,950 Son celdas. Celdas frías y horribles... 771 00:52:23,960 --> 00:52:25,630 y se está vulnerando nuestros derechos humanos. 772 00:52:25,640 --> 00:52:27,870 - ¿En serio? - Vamos, jefe. No voy a hacer nada. 773 00:52:27,880 --> 00:52:29,150 Solo... quiero ver el exterior, ¿vale? 774 00:52:29,160 --> 00:52:30,630 Solo quiero tomar un poco de aire fresco. 775 00:52:30,640 --> 00:52:32,190 Esto apesta. ¡No puedo respirar! 776 00:52:32,200 --> 00:52:34,150 - Pues aguanta. - Eres un chiste, tío. ¿Lo sabes? 777 00:52:34,160 --> 00:52:35,310 Apuesto a que tu madre está muy orgullosa de ti. 778 00:52:35,320 --> 00:52:37,870 No te atrevas a... ¡Joder! ¡Eres un puto pedófilo! 779 00:52:37,880 --> 00:52:40,630 Apuesto a que te lo llevaste hasta el puto centro de la ciudad, 780 00:52:40,640 --> 00:52:42,390 de tu puto viejo. 781 00:52:42,400 --> 00:52:43,800 ¡Hasta tu puto culo! 782 00:52:45,040 --> 00:52:47,070 - ¿Todo bien? - ¿Qué pasa? 783 00:52:47,080 --> 00:52:48,910 - ¿Estás bien? - Sí, sí, sí. Estoy bien. 784 00:52:48,920 --> 00:52:51,350 - ¿Qué pasa? - Vas a pasar todo el día en la celda. 785 00:52:51,360 --> 00:52:53,990 - ¿Y las visitas? - Como he dicho, hoy todo el día en la celda. 786 00:52:54,000 --> 00:52:55,670 - ¡No, hoy es día de visitas! - Lo siento, tío. 787 00:52:55,680 --> 00:52:57,070 ¡Ya están de camino! 788 00:52:57,080 --> 00:52:59,310 ¡Puto capullo! 789 00:52:59,320 --> 00:53:01,270 ¡Joder! 790 00:53:01,280 --> 00:53:02,950 ¡Joder! 791 00:53:02,960 --> 00:53:04,430 Hoy te toca gimnasio. 792 00:53:04,440 --> 00:53:05,870 He venido a decirte que no va a ser. 793 00:53:05,880 --> 00:53:07,270 - Estás encerrado. - ¿Qué? ¿Por qué? 794 00:53:07,280 --> 00:53:08,430 ¡Y una mierda, tío! 795 00:53:08,440 --> 00:53:10,550 Te encanta esto, ¿verdad?! Quitarles el gimnasio a los chicos hoy. 796 00:53:10,560 --> 00:53:12,110 Oye, ¿qué está diciendo? ¿Que no hay gimnasio? 797 00:53:12,120 --> 00:53:13,430 ¡Un puto agujero de mierda! 798 00:53:13,440 --> 00:53:15,230 ¡Este lugar es un puto agujero de mierda! 799 00:53:15,240 --> 00:53:17,350 - ¿Están encerrados? - Sí. 800 00:53:17,360 --> 00:53:19,310 - ¿Y Jietang? - ¿Qué pasa con él? 801 00:53:19,320 --> 00:53:21,350 Bueno, hoy es el funeral de su padre. 802 00:53:21,360 --> 00:53:23,430 - Sí, eso no va a pasar. - ¿Qué? 803 00:53:23,440 --> 00:53:24,670 No hay nadie que lo lleve. 804 00:53:24,680 --> 00:53:27,390 - Nadie. - ¿Y puedo llevarlo yo a la capilla? 805 00:53:27,400 --> 00:53:28,550 - No. - ¿Por qué no? 806 00:53:28,560 --> 00:53:30,070 Si dejo salir a uno, todos querrán lo mismo. No, no lo harán. 807 00:53:30,080 --> 00:53:32,230 Es el funeral de su padre. 808 00:53:32,240 --> 00:53:33,710 - Lo entenderán. - No. 809 00:53:33,720 --> 00:53:35,150 ¿Puedo entrar en su celda? 810 00:53:35,160 --> 00:53:36,550 - No. - Por el amor de Dios, hombre. 811 00:53:36,560 --> 00:53:37,830 No se abre ni una sola puerta. 812 00:53:37,840 --> 00:53:40,270 Por eso se llama "cárcel". ¿Vale? 813 00:53:40,280 --> 00:53:42,360 - Entonces, ¿cómo se lo digo? - A través de la trampilla. 814 00:53:54,200 --> 00:53:55,670 ¿Qué pasa? 815 00:53:55,680 --> 00:53:57,550 Estás encerrado todo el día. 816 00:53:57,560 --> 00:53:59,550 ¿Entonces no puedo ir al funeral? 817 00:53:59,560 --> 00:54:01,920 No. Lo siento. 818 00:54:05,960 --> 00:54:07,350 ¡Y una mierda! 819 00:54:07,360 --> 00:54:08,990 ¡Es el funeral de mi padre! 820 00:54:09,000 --> 00:54:10,510 ¡Vamos, déjeme salir! 821 00:54:10,520 --> 00:54:12,350 ¡Dejadme salir! 822 00:54:12,360 --> 00:54:15,600 ¡Esto es una locura, joder! 823 00:54:16,920 --> 00:54:19,430 ¡Hay que quemar este sitio! 824 00:54:19,440 --> 00:54:21,870 ¡Capullo! ¡Capullo de mierda! 825 00:54:21,880 --> 00:54:25,350 ¡Abre esta puerta! ¡Abre la puerta! 826 00:54:25,360 --> 00:54:28,030 ¡Vienen desde muy lejos, idiota! 827 00:54:28,040 --> 00:54:29,920 ¡Estanterías de mierda! 828 00:54:34,280 --> 00:54:36,350 ¡Eres un puto pedófilo, eso es lo que eres! 829 00:54:36,360 --> 00:54:37,830 ¡Podría haberte matado, maldito pervertido! 830 00:54:37,840 --> 00:54:39,070 ¡Son todos unos cabrones mentirosos! 831 00:54:39,080 --> 00:54:40,390 ¡Puta mierda! 832 00:54:40,400 --> 00:54:41,830 ¡Más te vale que me dejes salir, joder! 833 00:54:41,840 --> 00:54:43,320 ¡Joder...! 834 00:54:44,760 --> 00:54:47,360 Me está dando un infarto. Me está dando un infarto. 835 00:54:53,160 --> 00:54:55,110 Ve a buscar a ese cerdo vago. 836 00:54:55,120 --> 00:54:57,200 ¡Me estoy volviendo loco ahora mismo! 837 00:55:03,440 --> 00:55:06,670 ¡Jayden, chico! Venga. ¡Deja eso ya! 838 00:55:06,680 --> 00:55:09,030 Ven aquí conmigo. Jayden. 839 00:55:09,040 --> 00:55:11,110 Háblame. ¡Jayden! 840 00:55:11,120 --> 00:55:13,600 Jayden, háblame. Necesito que dejes de hacer eso. 841 00:55:16,520 --> 00:55:20,000 Delta 1 a Control. Situación Código Azul. Ala D. Celda 19. 842 00:55:24,320 --> 00:55:26,600 - Hola, Bobby. ¿Qué haces aquí? - ¿Cómo se encuentra? 843 00:55:27,960 --> 00:55:30,070 - Un poco mejor, sí. - ¿Está dentro? 844 00:55:30,080 --> 00:55:31,510 No. Está fuera. 845 00:55:31,520 --> 00:55:32,670 ¿Está fuera? 846 00:55:32,680 --> 00:55:35,430 Sí, se ha ido a dar un paseo. A tomar un poco de aire fresco. 847 00:55:35,440 --> 00:55:37,200 - ¿Dónde? - Al parque. 848 00:55:38,920 --> 00:55:40,240 ¿Dónde está su coche? 849 00:55:41,520 --> 00:55:43,270 - Está dentro. - ¿Ha ido en coche al parque? - Sí. 850 00:55:43,280 --> 00:55:44,423 Está a la vuelta de la esquina. 851 00:55:44,433 --> 00:55:46,150 - No, se ha ido a Greenbank. - Theresa. 852 00:55:46,160 --> 00:55:47,950 - ¿Qué? - Está jugando al golf, ¿verdad? 853 00:55:47,960 --> 00:55:49,960 No. No, no lo está. No... 854 00:56:17,000 --> 00:56:18,240 Vale, Bobby. 855 00:56:19,640 --> 00:56:22,590 Acabo de pasarme por tu casa. Me ha dicho que habías salido. 856 00:56:22,600 --> 00:56:24,234 - ¿Ah, sí? - Sí. Al parque. 857 00:56:24,244 --> 00:56:25,240 Vale. 858 00:56:28,880 --> 00:56:30,190 Un chico ha muerto por tu culpa. 859 00:56:30,200 --> 00:56:31,870 A la mayoría de la gente eso le dejaría destrozada. 860 00:56:31,880 --> 00:56:34,670 Pero tú... lo usas como excusa para ir a jugar al golf. 861 00:56:34,680 --> 00:56:38,310 No murió por mi culpa, Bobby. Murió por culpa de Patsy Flynn. 862 00:56:38,320 --> 00:56:41,160 Le voy a contar al jefe que te has fingido enfermo para ir a jugar al golf. 863 00:56:42,680 --> 00:56:44,280 - ¿Hablas en serio? - Sí. 864 00:56:45,800 --> 00:56:48,510 Eso podría afectarte a la salud, Bob. - Se lo voy a decir a Peter Palmerston. 865 00:56:48,520 --> 00:56:49,830 - ¿Lo conoces? - Sí. - ¿Sí? 866 00:56:49,840 --> 00:56:51,150 Su novia y su bebé 867 00:56:51,160 --> 00:56:53,230 han recorrido más de ciento sesenta kilómetros hoy para verlo, 868 00:56:53,240 --> 00:56:55,190 pero no han podido, por culpa de tu fingida baja. 869 00:56:55,200 --> 00:56:57,190 - Lo siento. - Y se lo voy a decir a Jietang. 870 00:56:57,200 --> 00:57:00,590 Le voy a decir a Jietang que hoy no ha podido ir al funeral de su padre 871 00:57:00,600 --> 00:57:02,910 porque tú estabas jugando al puto golf. 872 00:57:02,920 --> 00:57:05,350 Ha matado a un hombre por menos que eso. Se lo voy a decir a todos. 873 00:57:08,200 --> 00:57:09,710 Eso es solo por las amenazas. 874 00:57:11,200 --> 00:57:13,200 Imagina lo que te va a pasar si de verdad lo haces, joder. 875 00:57:35,100 --> 00:57:41,100 www.subtitulamos.tv