1
00:00:06,182 --> 00:00:09,345
_

2
00:01:57,165 --> 00:02:04,618
www.subtitulamos.tv

3
00:02:23,937 --> 00:02:26,110
If he have a mortal body,

4
00:02:27,216 --> 00:02:29,100
ain't no telling what he can hear.

5
00:02:29,126 --> 00:02:32,154
If the devil hisself is on the way,

6
00:02:32,180 --> 00:02:34,688
why don't you just speed this up?

7
00:02:35,142 --> 00:02:36,932
Mind yourself.

8
00:02:37,074 --> 00:02:40,719
Never disrespect a spirit
in the middle of its work.

9
00:02:40,744 --> 00:02:42,337
Oh, Christ.

10
00:02:42,829 --> 00:02:45,326
He's as crooked as the mean Mississippi.

11
00:02:45,352 --> 00:02:48,769
Who's to say this isn't a scheme
of his to keep us all here

12
00:02:48,794 --> 00:02:50,798
till the boss man arrives?

13
00:02:53,048 --> 00:02:56,727
Careful, blaming the
river for its bends.

14
00:02:56,753 --> 00:02:59,227
Crooked things got a way
of reaching into places

15
00:02:59,253 --> 00:03:01,188
straight things can't.

16
00:03:02,447 --> 00:03:03,657
Madame.

17
00:03:03,963 --> 00:03:08,301
Pwoteje pawòl mwen. Men
anndan griy la, lwa vin soud.

18
00:03:08,327 --> 00:03:09,781
Yes, Papa.

19
00:03:10,502 --> 00:03:12,807
Where's my voodoo sister, Queenie?

20
00:03:12,943 --> 00:03:14,298
I need her here even...

21
00:03:14,324 --> 00:03:17,428
Jamais, jamais! Absolument pas.

22
00:03:17,453 --> 00:03:19,767
Respect the balance.

23
00:03:19,908 --> 00:03:25,587
Queenie stays right down where she be.

24
00:03:31,568 --> 00:03:35,450
I need iron, candles and rum.

25
00:03:35,685 --> 00:03:36,833
Go.

26
00:04:00,135 --> 00:04:02,748
Sorry. Excuse me. Sorry.

27
00:04:04,623 --> 00:04:10,708
So, Captain Morgan's, is that
problematic for colonial reasons?

28
00:04:11,220 --> 00:04:12,380
Sorry.

29
00:04:17,655 --> 00:04:19,024
We need protection,

30
00:04:19,050 --> 00:04:21,628
so do exactly as I say

31
00:04:21,654 --> 00:04:24,060
or the spell will turn on you.

32
00:04:24,086 --> 00:04:27,208
Break you like you're "youngins."

33
00:04:27,476 --> 00:04:29,818
Drop the iron nails to the floor.

34
00:04:44,284 --> 00:04:48,482
Now, rum to close the circle.

35
00:04:48,508 --> 00:04:53,185
Do not step outside of it, or you'll
wind up with your tongues cut out.

36
00:05:04,056 --> 00:05:08,697
You two must light those candles
at exactly the same time.

37
00:05:08,809 --> 00:05:11,705
If you don't, the iron won't see you.

38
00:05:11,731 --> 00:05:14,526
You won't like what comes looking.

39
00:05:37,488 --> 00:05:42,751
Tout sa ou tande isit la, e...

40
00:05:43,064 --> 00:05:45,001
pawòl kò-mò.

41
00:05:45,027 --> 00:05:48,581
Nenpòt ki sa tande,

42
00:05:48,925 --> 00:05:51,105
fò bliye.

43
00:05:51,325 --> 00:05:56,059
Si ou tande, fòk bèbè.

44
00:07:19,141 --> 00:07:21,271
Listen close.

45
00:07:21,529 --> 00:07:24,131
Clear your ears.

46
00:07:24,157 --> 00:07:27,060
Speak your mind. We are here.

47
00:07:41,667 --> 00:07:47,022
It all started back in 1939.

48
00:07:47,303 --> 00:07:52,077
The world had woken up to war.

49
00:07:52,486 --> 00:07:56,225
The new pope, who named
himself Pius XII,

50
00:07:56,317 --> 00:07:58,862
knew someday his church

51
00:07:58,888 --> 00:08:01,569
would have to stare down Nazis.

52
00:08:03,316 --> 00:08:06,836
So Pius went searching for the wisdom

53
00:08:06,861 --> 00:08:09,507
from all them other popes

54
00:08:09,533 --> 00:08:11,710
too dead to talk.

55
00:08:12,218 --> 00:08:16,906
There's this one box that
only the Pope can open.

56
00:08:16,955 --> 00:08:23,327
There, Pius found out that God
and Satan done made a bet.

57
00:08:23,768 --> 00:08:27,285
If the devil be living 100 years

58
00:08:27,311 --> 00:08:29,733
as a human being on Earth,

59
00:08:29,759 --> 00:08:32,654
a man amongst the mortals,

60
00:08:32,680 --> 00:08:35,835
then those thrones of Earth,

61
00:08:36,175 --> 00:08:41,030
heaven and hell would all be his.

62
00:08:45,734 --> 00:08:51,965
Pope Pius saw Hitler stomping
on his war path across Europe

63
00:08:51,990 --> 00:08:57,995
and thought he must
be the devil himself.

64
00:08:59,330 --> 00:09:05,913
Pius decided he was gonna have
to cast the devil out of Hitler.

65
00:09:08,017 --> 00:09:10,543
He staged an exorcism,

66
00:09:10,694 --> 00:09:13,829
shooting his prayers across Europe,

67
00:09:13,855 --> 00:09:18,882
hundreds of miles from Rome to Berlin.

68
00:09:38,530 --> 00:09:41,097
But Pius got it all wrong.

69
00:09:41,122 --> 00:09:44,560
That devil was already here,

70
00:09:44,812 --> 00:09:47,880
living amongst you all.

71
00:09:48,395 --> 00:09:50,210
In America.

72
00:10:11,924 --> 00:10:13,967
Pour me a stiff one, will you?

73
00:10:14,685 --> 00:10:16,758
Make an even stronger one for yourself.

74
00:10:16,783 --> 00:10:18,942
You're probably going to need it.

75
00:10:29,530 --> 00:10:31,685
Your hair game is strong.

76
00:10:35,891 --> 00:10:37,083
Thank you.

77
00:10:40,465 --> 00:10:43,064
Yes, it was me in that vision.

78
00:10:46,149 --> 00:10:47,860
I can be a tad...

79
00:10:48,276 --> 00:10:49,666
theatrical.

80
00:10:51,484 --> 00:10:53,433
Frankly, it's kind of my brand,

81
00:10:53,459 --> 00:10:57,672
that and desires of the flesh
and abandonment of all hope.

82
00:11:11,212 --> 00:11:14,545
I appreciate the mythological
desire to kill me, it's...

83
00:11:15,025 --> 00:11:18,240
what turns a boy into a man.
But twice in one night?

84
00:11:18,845 --> 00:11:21,529
I don't know what you want from me,

85
00:11:21,555 --> 00:11:23,986
but whatever it is, I refuse.

86
00:11:24,012 --> 00:11:25,953
- I have to agree to sell you my soul.
- Sell?

87
00:11:25,979 --> 00:11:27,372
I have to agree.

88
00:11:27,398 --> 00:11:31,592
My boy, this is me welcoming
you into the family business.

89
00:11:31,786 --> 00:11:33,292
Don't you get it by now?

90
00:11:33,318 --> 00:11:35,820
Who do you think gave you
that pretty birthmark?

91
00:11:37,530 --> 00:11:38,920
I'm your father.

92
00:11:44,135 --> 00:11:45,418
You're the devil.

93
00:11:46,031 --> 00:11:47,496
You're the devil.

94
00:11:47,532 --> 00:11:49,731
Well, yes, that's my job.

95
00:11:50,426 --> 00:11:52,687
And I'm sorry if my
job's kept me from you

96
00:11:52,719 --> 00:11:54,496
when you've needed me the most,

97
00:11:54,647 --> 00:11:56,553
but that's all going to change now.

98
00:11:57,308 --> 00:11:58,637
Sit.

99
00:11:59,637 --> 00:12:01,387
Fuck this. Fuck you.

100
00:12:06,913 --> 00:12:10,413
Kids these days. I'm gonna
make this really quick.

101
00:12:10,438 --> 00:12:13,567
People your age like sound
bites, those TikToks.

102
00:12:13,593 --> 00:12:16,702
This young, beautiful version
of me is just a conjuring,

103
00:12:16,728 --> 00:12:18,128
evil made flesh.

104
00:12:18,154 --> 00:12:20,246
I can take many forms, a serpent,

105
00:12:20,272 --> 00:12:23,367
a horned demon, anything
I want or desire.

106
00:12:25,062 --> 00:12:28,624
Now, that old fossil in the other
room is another thing entirely.

107
00:12:28,750 --> 00:12:31,273
It is me in totally human form.

108
00:12:31,374 --> 00:12:35,480
I made a bet with God that I could
survive as a man for 100 years.

109
00:12:35,505 --> 00:12:38,671
When that old prune in
the bed reaches 100,

110
00:12:38,697 --> 00:12:42,326
I win the bet and gain
dominion over everything.

111
00:12:42,889 --> 00:12:46,942
Heaven, Earth, and hell below.

112
00:12:47,583 --> 00:12:49,198
Why would God make this bet?

113
00:12:49,224 --> 00:12:50,559
Well, my son,

114
00:12:50,919 --> 00:12:54,332
because he likes nothing
more than reminding everyone

115
00:12:54,357 --> 00:12:55,716
that he's the boss.

116
00:12:55,742 --> 00:12:58,637
And he just couldn't resist the temptation
of putting me in my place again,

117
00:12:58,749 --> 00:13:03,309
but this time, I'm going to shove
it right back in his face.

118
00:13:05,393 --> 00:13:10,112
Satan, the fallen angel set on revenge.

119
00:13:10,138 --> 00:13:13,810
For sure, he's playing dirty.

120
00:13:13,835 --> 00:13:18,196
Rushing to hit 100 years old

121
00:13:18,339 --> 00:13:20,912
way ahead of time.

122
00:13:20,938 --> 00:13:25,863
The devil had 13 years to go,

123
00:13:25,888 --> 00:13:31,571
but now, all the sudden,
he's almost there.

124
00:13:31,597 --> 00:13:36,852
He's fixing to take over any minute now.

125
00:13:37,902 --> 00:13:40,164
And every time

126
00:13:40,570 --> 00:13:43,180
he kills a cluster

127
00:13:43,418 --> 00:13:46,297
of 13 humans,

128
00:13:46,323 --> 00:13:50,938
he ages beyond his years.

129
00:13:53,018 --> 00:13:54,813
A Coven of 13.

130
00:13:54,839 --> 00:13:58,227
So, more men are crawling out
of their graves to kill us?

131
00:13:59,088 --> 00:14:03,282
Oh, the devil want all of y'all dead.

132
00:14:03,775 --> 00:14:05,501
It's personal.

133
00:14:05,636 --> 00:14:07,864
It's unforgivable.

134
00:14:07,889 --> 00:14:09,438
It's war!

135
00:14:09,786 --> 00:14:13,477
Because one of you under this dome

136
00:14:13,503 --> 00:14:17,110
done killed his Antichrist.

137
00:14:18,506 --> 00:14:19,789
What?

138
00:14:23,988 --> 00:14:25,469
Michael Langdon.

139
00:14:26,114 --> 00:14:29,844
I can explain. Michael
destroyed the whole world.

140
00:14:30,102 --> 00:14:31,865
A nuclear apocalypse.

141
00:14:31,937 --> 00:14:34,278
Billions of lives slaughtered.

142
00:14:34,736 --> 00:14:37,430
So I traveled back in time to stop him.

143
00:14:39,571 --> 00:14:42,674
All this time, you've said nothing.

144
00:14:42,715 --> 00:14:44,316
I wanted to tell you.

145
00:14:44,460 --> 00:14:47,271
I wanted to tell you how
brave each of you are,

146
00:14:47,297 --> 00:14:49,405
how ferociously good you all are.

147
00:14:49,430 --> 00:14:50,907
I fought alongside you,

148
00:14:50,932 --> 00:14:53,665
watched you lay down your
lives for a better world.

149
00:14:53,743 --> 00:14:55,244
I thought that when I killed Michael,

150
00:14:55,269 --> 00:14:57,580
that a great evil had been
wiped from this world.

151
00:14:57,605 --> 00:14:59,719
But now I realize I was wrong.

152
00:15:00,079 --> 00:15:02,649
Every time I tried to read you...

153
00:15:03,813 --> 00:15:05,062
nothing.

154
00:15:05,860 --> 00:15:07,831
My second sight was blocked.

155
00:15:07,857 --> 00:15:10,461
She was the one thing you
couldn't see coming.

156
00:15:10,727 --> 00:15:11,876
She...

157
00:15:12,463 --> 00:15:14,601
is the future Supreme.

158
00:15:16,998 --> 00:15:18,184
So, what?

159
00:15:18,209 --> 00:15:21,396
Are we just watching some slow-motion
death sentence for Cordelia?

160
00:15:21,422 --> 00:15:23,215
- No.
- Is she serious?

161
00:15:23,818 --> 00:15:25,086
Enough.

162
00:15:25,337 --> 00:15:26,547
Enough!

163
00:15:30,474 --> 00:15:33,007
We made a deal, Legba.

164
00:15:33,262 --> 00:15:37,349
One this Coven has paid for dearly.

165
00:15:38,288 --> 00:15:42,187
And still you have not fulfilled
your end of the bargain.

166
00:15:43,077 --> 00:15:46,054
So tell us now how...

167
00:15:46,677 --> 00:15:50,015
how we rid the world of Satan?

168
00:15:51,007 --> 00:15:55,069
There be one thing that
might be his undoing.

169
00:15:55,204 --> 00:15:58,099
When the devil wins his bet with God,

170
00:15:58,124 --> 00:16:00,953
he will go back to the depths of hell,

171
00:16:01,084 --> 00:16:04,067
letting his only living son

172
00:16:04,093 --> 00:16:06,648
sit the earthly throne.

173
00:16:06,890 --> 00:16:11,195
Find the boy Satan branded as his own

174
00:16:11,220 --> 00:16:14,015
before he make him his.

175
00:16:14,345 --> 00:16:19,046
'Cause once he do, even Papa
can't help you no more.

176
00:16:19,072 --> 00:16:20,242
How?

177
00:16:22,062 --> 00:16:23,812
How do we find this boy?

178
00:16:24,262 --> 00:16:25,917
He will have a mark.

179
00:16:27,435 --> 00:16:30,171
And he will be drawn to death.

180
00:16:42,418 --> 00:16:44,249
So, why do you need me?

181
00:16:44,275 --> 00:16:45,978
Because I hate it up here.

182
00:16:46,004 --> 00:16:47,970
Souls of the damned are easy to manage.

183
00:16:47,996 --> 00:16:51,002
It's fun, predictable, stress-free.

184
00:16:51,200 --> 00:16:53,806
Humans? Dude.

185
00:16:54,775 --> 00:16:56,843
They're a real pain in the ass.

186
00:16:56,869 --> 00:16:59,577
I'm gonna stay down in
hell doing my thang,

187
00:16:59,602 --> 00:17:01,385
and you're gonna be my man topside.

188
00:17:01,411 --> 00:17:04,765
Of course you'll follow my orders, but
they'll mostly be big picture stuff.

189
00:17:04,899 --> 00:17:07,877
You'll have plenty of
room to express yourself.

190
00:17:07,902 --> 00:17:10,802
You can fuck who you want,

191
00:17:11,115 --> 00:17:13,344
kill who you want.

192
00:17:14,478 --> 00:17:16,636
And once you truly
embrace your demon side,

193
00:17:16,661 --> 00:17:19,914
you can eat whatever you
want and not get fat.

194
00:17:22,949 --> 00:17:26,604
So, that's what you're offering me?
Eternal life amongst the living damned?

195
00:17:26,629 --> 00:17:29,590
No. That's not all.

196
00:17:31,691 --> 00:17:35,154
All that hurt you carry,
your miserable childhood,

197
00:17:35,179 --> 00:17:37,962
that God-sized hole in your heart,

198
00:17:37,988 --> 00:17:39,742
I can take that all away.

199
00:17:39,767 --> 00:17:41,207
No death.

200
00:17:42,275 --> 00:17:43,835
No pain.

201
00:17:44,063 --> 00:17:47,062
Only beauty, pleasure...

202
00:17:48,041 --> 00:17:50,101
absolute power.

203
00:17:51,474 --> 00:17:52,967
Forever.

204
00:17:59,310 --> 00:18:01,662
This is what you were made for, Ben.

205
00:18:02,290 --> 00:18:03,842
You were made to rule.

206
00:18:03,868 --> 00:18:07,365
Claim what is rightfully
yours, your birthright.

207
00:18:08,540 --> 00:18:10,474
I can do whatever I want up here?

208
00:18:12,045 --> 00:18:13,943
Sometimes I'll make you start a war

209
00:18:13,968 --> 00:18:18,506
or release a deadly virus,
but otherwise, yes.

210
00:18:18,876 --> 00:18:21,256
The earthly realms will be yours.

211
00:18:21,520 --> 00:18:22,904
So, I can...

212
00:18:23,508 --> 00:18:25,685
I can do good things?

213
00:18:26,676 --> 00:18:28,513
Help people if I wanted?

214
00:18:30,416 --> 00:18:31,542
Ben.

215
00:18:33,204 --> 00:18:34,763
You're not that good.

216
00:18:34,905 --> 00:18:37,300
I know it's comforting
to think that you are,

217
00:18:37,326 --> 00:18:41,740
but absolute power will
absolutely corrupt you.

218
00:18:43,309 --> 00:18:44,568
So...

219
00:18:45,634 --> 00:18:48,170
are we going to do this nicely, or...

220
00:18:48,414 --> 00:18:51,029
is Daddy gonna have to
give you a spanking?

221
00:19:05,436 --> 00:19:06,826
There he is.

222
00:19:08,274 --> 00:19:10,529
The prodigal son returns.

223
00:19:23,846 --> 00:19:26,914
No, there. Faster. There.

224
00:19:27,583 --> 00:19:30,258
There. Right there.

225
00:19:30,547 --> 00:19:32,541
One more eye roll, Morwenna,

226
00:19:32,567 --> 00:19:36,070
and I will make that smug, little face
of yours look like a plucked turkey.

227
00:19:37,625 --> 00:19:39,695
Teaching is so rewarding,
don't you think?

228
00:19:39,720 --> 00:19:42,742
But, I don't know, sometimes I think
maybe I don't have the patience for it.

229
00:19:42,768 --> 00:19:44,533
Maybe it's my adult onset ADHD.

230
00:19:44,558 --> 00:19:46,672
Diva has distractions.

231
00:19:46,987 --> 00:19:49,248
They make you wanna boof an Adderall.

232
00:20:00,295 --> 00:20:01,629
Cordelia.

233
00:20:04,276 --> 00:20:05,685
I'm sorry.

234
00:20:06,191 --> 00:20:09,021
Not one more word, Mallory.

235
00:20:10,516 --> 00:20:12,834
You saved the world.

236
00:20:13,397 --> 00:20:16,264
And perhaps you can teach
us to save it again.

237
00:20:17,247 --> 00:20:18,404
Look at me.

238
00:20:18,918 --> 00:20:22,060
Don't you dare apologize
for doing what you did.

239
00:20:22,304 --> 00:20:25,779
You did as any true
Supreme would have done.

240
00:20:26,420 --> 00:20:31,125
Chère Madame Laveau, perhaps you and
I go get a Sazerac down on Royal.

241
00:20:31,151 --> 00:20:35,490
Oh, if only to get the smell of that
Captain Morgan out of my nostrils.

242
00:20:37,129 --> 00:20:40,922
Thirteen witches, three
Supremes, and a voodoo queen.

243
00:20:40,948 --> 00:20:43,015
If I were the devil, I'd start praying.

244
00:20:43,041 --> 00:20:44,912
I'll drink to that.

245
00:20:50,123 --> 00:20:51,505
Sorry.

246
00:20:51,602 --> 00:20:53,894
I mean, I'm not sorry, but
the game is called Sorry,

247
00:20:53,919 --> 00:20:56,474
and for the first time
in recorded history,

248
00:20:56,500 --> 00:20:58,889
I beat you bitches at something,

249
00:20:58,915 --> 00:21:00,643
so sorry.

250
00:21:01,469 --> 00:21:05,239
And I didn't have to cheat or
cast a spell to seize victory.

251
00:21:05,265 --> 00:21:07,076
Who wants to go another round?

252
00:21:07,102 --> 00:21:08,870
This is lame.

253
00:21:08,896 --> 00:21:10,623
Lame, I say.

254
00:21:10,728 --> 00:21:13,539
I mean, look at us, at the
height of our powers,

255
00:21:13,564 --> 00:21:16,921
young, beautiful,
highly snatched witches

256
00:21:16,947 --> 00:21:19,879
sitting home like fucking old maids.

257
00:21:19,904 --> 00:21:22,131
Oh, Old Maids is also a great game,
and I would be open to play...

258
00:21:22,156 --> 00:21:24,404
Shut up, Coco!

259
00:21:25,826 --> 00:21:29,054
Look, what I'm trying to say
is, shouldn't we be prepping

260
00:21:29,079 --> 00:21:30,878
to save the world,

261
00:21:30,904 --> 00:21:33,956
practicing rad spells to
take on Satan himself?

262
00:21:33,982 --> 00:21:37,391
We read for hours until our eyes bled.

263
00:21:37,417 --> 00:21:38,605
Madison.

264
00:21:40,630 --> 00:21:44,568
Sometimes before battle,
it is important to stop,

265
00:21:44,642 --> 00:21:45,998
be calm,

266
00:21:46,579 --> 00:21:49,046
wait and listen.

267
00:21:49,072 --> 00:21:52,370
Sometimes, that space lets the answer
you were looking for come to you.

268
00:21:52,396 --> 00:21:54,152
That's exactly right.

269
00:21:54,178 --> 00:21:56,823
This is so sweet.

270
00:21:56,941 --> 00:22:01,264
This sisterhood. Moments like
this makes me wanna cry.

271
00:22:01,764 --> 00:22:03,584
And I would just like to say

272
00:22:03,610 --> 00:22:06,747
we killed the world's
worst serial killer,

273
00:22:06,773 --> 00:22:09,279
so can I get a "hell yeah"?

274
00:22:09,568 --> 00:22:10,912
Hell yeah.

275
00:22:11,499 --> 00:22:14,896
I'm changing my pronouns to
"can't take it anymore"!

276
00:22:26,153 --> 00:22:27,959
Witches, align.

277
00:22:37,443 --> 00:22:39,857
Everyone, prepare yourselves.

278
00:22:42,235 --> 00:22:43,527
Now!

279
00:22:45,781 --> 00:22:47,741
I believe that you're looking for me.

280
00:22:57,675 --> 00:23:06,051
www.subtitulamos.tv