1
00:00:53,255 --> 00:00:54,288
Oye.

2
00:00:54,427 --> 00:00:55,488
Oye.

3
00:00:55,810 --> 00:00:56,874
Oye.

4
00:00:57,024 --> 00:00:59,589
Eh, despierta, despierta.

5
00:01:00,250 --> 00:01:03,276
Quiero que nos veamos
en el salón, ¿vale?

6
00:01:03,690 --> 00:01:07,648
Si te crees que voy a llevarte
en esa maldita silla de ruedas,

7
00:01:07,674 --> 00:01:09,258
lo llevas claro.

8
00:01:09,910 --> 00:01:11,128
Arriba.

9
00:01:35,202 --> 00:01:37,296
Oh, por el amor de Dios.

10
00:01:37,648 --> 00:01:41,498
Y sí, he usado esa frase a propósito.

11
00:01:42,042 --> 00:01:43,959
Ya vale de tonterías.

12
00:01:44,920 --> 00:01:46,895
Escúchame, Belcebú.

13
00:01:46,921 --> 00:01:48,856
Tengo algo que decir.

14
00:01:48,882 --> 00:01:53,153
Aguanto el rollo del viejo
cuando hacemos el paripé,

15
00:01:53,179 --> 00:01:55,247
pero he visto a tu verdadero yo

16
00:01:55,273 --> 00:01:59,645
bajo ese cascarón
osificado sobrenatural,

17
00:01:59,671 --> 00:02:01,582
y es a quien quiero ver ahora.

18
00:02:01,608 --> 00:02:03,692
Es más agradable a la vista.

19
00:02:05,509 --> 00:02:06,882
Hazlo.

20
00:02:09,206 --> 00:02:10,484
¡Hazlo!

21
00:02:34,886 --> 00:02:37,233
Por ti lo que sea, Constance.

22
00:02:37,614 --> 00:02:39,785
Me da, a juzgar por tu indignación,

23
00:02:39,811 --> 00:02:43,973
que cargas con un peso que te
oprime tu voluptuoso pecho.

24
00:02:43,999 --> 00:02:45,454
No te equivocas.

25
00:02:45,613 --> 00:02:48,865
Siéntate. Ahora me toca hablar a mí.

26
00:02:49,051 --> 00:02:52,457
- Tráeme una copa, ¿quieres?
- ¿En serio?

27
00:02:53,603 --> 00:02:55,798
Te responderé con una frase hecha

28
00:02:55,824 --> 00:03:00,387
que comprenderás total
e intrínsecamente.

29
00:03:01,325 --> 00:03:02,767
Puedes irte al infierno,

30
00:03:02,793 --> 00:03:05,861
porque no voy a hacerte más recaditos

31
00:03:05,887 --> 00:03:08,886
hasta que aclaremos
algunas cosas, ¿vale?

32
00:03:08,912 --> 00:03:10,356
Así que siéntate.

33
00:03:15,333 --> 00:03:16,896
Me he dado cuenta

34
00:03:16,922 --> 00:03:20,861
de que sigo cayendo en el mismo
patrón inestable de siempre.

35
00:03:21,971 --> 00:03:25,721
Durante toda mi vida,
he estado bajo el yugo

36
00:03:25,747 --> 00:03:28,898
de hombres ricos y poderosos,

37
00:03:28,924 --> 00:03:31,867
incluso habiendo sido más astuta

38
00:03:31,893 --> 00:03:35,337
y habiendo sabido más del
mundo y de lo que lo hace girar

39
00:03:35,363 --> 00:03:37,580
que cualquiera de esos hombres.

40
00:03:38,971 --> 00:03:41,736
Incluido, por mucho que odie decirlo,

41
00:03:42,233 --> 00:03:43,447
tú.

42
00:03:43,997 --> 00:03:49,236
A pesar de mi entrega, mi
servilismo y mi sumisión,

43
00:03:49,998 --> 00:03:52,744
ni una sola vez me has dicho:

44
00:03:53,590 --> 00:03:55,132
"Constance...

45
00:03:57,135 --> 00:04:00,166
¿qué es lo que quieres?

46
00:04:00,930 --> 00:04:03,885
¿Qué necesitas?".

47
00:04:05,872 --> 00:04:07,150
Suéltalo.

48
00:04:17,025 --> 00:04:18,221
Vale.

49
00:04:20,652 --> 00:04:23,694
Primero: nada de armas nucleares.

50
00:04:23,945 --> 00:04:26,672
Creo que hablo por todas
las mujeres si digo

51
00:04:26,698 --> 00:04:28,807
que ya estamos hartas

52
00:04:28,925 --> 00:04:32,052
de las malditas guerras y la violencia

53
00:04:32,078 --> 00:04:33,747
que nos han traído los de tu especie.

54
00:04:33,773 --> 00:04:36,616
¿Por qué dinamitar el reino que
tanto te ha costado gobernar?

55
00:04:36,642 --> 00:04:41,354
Segundo: después de 250 putos años...

56
00:04:42,180 --> 00:04:46,008
quiero a una mujer en la Casa Blanca.

57
00:04:46,890 --> 00:04:48,057
Hecho.

58
00:04:49,563 --> 00:04:50,930
Vale.

59
00:04:59,256 --> 00:05:01,347
Hay una cosa más.

60
00:05:08,456 --> 00:05:12,793
Quiero que les busques
empleo a mis hijos.

61
00:05:14,553 --> 00:05:19,438
Algo para mantenerlos ocupados
y que se sientan necesarios.

62
00:05:19,983 --> 00:05:21,233
Interesante.

63
00:05:21,259 --> 00:05:24,711
Está Addy. Es brillante.

64
00:05:25,449 --> 00:05:27,889
¿Sabías que coleccionaba

65
00:05:27,922 --> 00:05:30,829
sellos de colores de todo el mundo?

66
00:05:34,208 --> 00:05:35,539
¿Por qué no...?

67
00:05:36,155 --> 00:05:40,493
¿Por qué no la pones al
mando del servicio postal?

68
00:05:44,737 --> 00:05:46,530
Luego está Tate.

69
00:05:47,871 --> 00:05:50,259
Tate. Tate.

70
00:05:52,167 --> 00:05:55,227
Es complicado, es voluble.

71
00:05:55,253 --> 00:05:56,884
Me ocuparé de él.

72
00:05:58,917 --> 00:06:01,243
¿Qué tal Fox News?

73
00:06:02,302 --> 00:06:05,654
Podrías ponerlo a cargo de Fox News.

74
00:06:05,922 --> 00:06:09,056
Es perfecto, encajará de maravilla.

75
00:06:10,596 --> 00:06:12,774
Vale, pues eso es todo.

76
00:06:13,274 --> 00:06:16,772
Ahora puedes traerme tú a
mí una copa de algo tostado.

77
00:06:16,798 --> 00:06:21,320
Nos fumamos unos cigarrillos,
brindamos y lo dejamos por hoy.

78
00:06:21,446 --> 00:06:23,467
No hay mayor mojigata
que quien fue puta.

79
00:06:23,493 --> 00:06:26,241
Esa no es forma de hablarle a una dama,

80
00:06:26,312 --> 00:06:29,079
sobre todo a una tan leal.

81
00:06:29,167 --> 00:06:30,790
Solo...

82
00:06:32,040 --> 00:06:33,532
para dejarlo claro,

83
00:06:34,742 --> 00:06:35,908
que te jodan.

84
00:06:39,063 --> 00:06:42,717
¿Cómo te atreves a decirme
qué hacer cuando sé qué hay

85
00:06:42,743 --> 00:06:46,103
bajo toda esa osadía cubierta
de gasa y litros de laca?

86
00:06:46,142 --> 00:06:49,162
Tienes suerte de que sienta debilidad
por ti o ya te habría hecho cenizas.

87
00:06:49,188 --> 00:06:51,125
Antes te rajo el cuello.

88
00:06:51,226 --> 00:06:54,165
Ahora que ya has terminado con el
sermón, tengo algo que decirte.

89
00:06:54,191 --> 00:06:55,198
Siéntate.

90
00:06:55,224 --> 00:06:58,313
Pídemelo amablemente y hazme un regalo.

91
00:07:05,166 --> 00:07:06,298
Vaya.

92
00:07:07,781 --> 00:07:10,212
¿Qué quieres a cambio de eso?

93
00:07:10,708 --> 00:07:12,610
¿Una medalla?

94
00:07:12,914 --> 00:07:15,498
Te consideras una gran dama

95
00:07:15,524 --> 00:07:19,670
que mira desde su virtuoso trono
a los pobres desafortunados

96
00:07:19,749 --> 00:07:23,501
como si fuera moralmente superior.

97
00:07:23,591 --> 00:07:26,681
- ¿No es así, Constance?
- Soy una superviviente.

98
00:07:27,445 --> 00:07:29,905
Y he batallado. Siempre lo he hecho.

99
00:07:29,931 --> 00:07:33,876
Siempre he tenido un ángel
y un diablo en cada hombro.

100
00:07:34,095 --> 00:07:37,259
El diablo sería yo,
susurrándote al oído.

101
00:07:37,438 --> 00:07:39,350
Huelo tu perfume incluso ahora.

102
00:07:39,376 --> 00:07:41,817
Es muy... embriagador.

103
00:07:41,843 --> 00:07:44,100
Soy buena persona. De verdad.

104
00:07:44,126 --> 00:07:46,858
Soy buena hasta la médula.

105
00:07:46,884 --> 00:07:50,337
Claro. Y nunca es culpa tuya, ¿verdad?

106
00:07:50,501 --> 00:07:55,569
Me han llevado al límite hombres
que he escogido pésimamente,

107
00:07:55,595 --> 00:07:58,860
mi pobreza y mis circunstancias.

108
00:07:58,897 --> 00:08:02,191
Sueños destrozados por
una vida entera de...

109
00:08:03,224 --> 00:08:05,071
de desengaños.

110
00:08:05,967 --> 00:08:08,337
Te has convencido a ti misma de eso.

111
00:08:08,759 --> 00:08:11,834
Y sé que piensas a cada
momento para tus adentros:

112
00:08:11,860 --> 00:08:14,756
"¿Qué hago aquí con el
mismísimo diablo?".

113
00:08:14,782 --> 00:08:15,993
Es cierto.

114
00:08:16,019 --> 00:08:19,521
Dímelo. ¿Qué hago aquí?

115
00:08:19,743 --> 00:08:23,366
¿Por qué? ¿Por qué cojones me elegiste?

116
00:08:23,392 --> 00:08:25,762
Siempre supe que llegaría el momento

117
00:08:25,788 --> 00:08:28,813
en que me hicieras esa
pregunta, y vengo preparado.

118
00:08:29,198 --> 00:08:31,475
Más sabe el diablo por viejo...

119
00:08:31,501 --> 00:08:34,110
Esto es solo un ápice
de lo que has hecho

120
00:08:34,136 --> 00:08:37,471
con tu única, valiosa y salvaje vida.

121
00:08:43,171 --> 00:08:46,657
Constance Langdon, que Dios te bendiga.

122
00:08:46,968 --> 00:08:50,248
Resumen de tu vida. Uno: mataste
de un tiro a tu sirvienta Moira

123
00:08:50,274 --> 00:08:51,623
y la enterraste en el jardín.

124
00:08:51,649 --> 00:08:54,017
Solo valía como alimento para gusanos.

125
00:08:54,056 --> 00:08:56,709
Dos: uso reiterado de
términos peyorativos

126
00:08:56,735 --> 00:08:58,053
para describir a homosexuales.

127
00:08:58,063 --> 00:09:00,389
Qué antigua y qué mala eres, Constance.

128
00:09:00,415 --> 00:09:04,327
Y una mierda. Siempre doy propina a
mi peluquero, y me encantan los gais.

129
00:09:04,353 --> 00:09:06,577
Tres: mentiste sobre
la muerte de tu marido.

130
00:09:06,603 --> 00:09:08,626
Les dijiste a tus hijos que los abandonó

131
00:09:08,652 --> 00:09:12,488
cuando, en verdad, lo mataste
y se lo echaste a los perros.

132
00:09:12,627 --> 00:09:13,877
Tenían hambre.

133
00:09:13,903 --> 00:09:16,311
Cuatro: repudiaste a tu hijo Tate,

134
00:09:16,337 --> 00:09:19,790
cuya confusión adolescente lo
llevó a ser un asesino en masa.

135
00:09:19,916 --> 00:09:22,444
Cinco: te camelaste a
un patán llamado Larry

136
00:09:22,470 --> 00:09:25,798
para que asfixiara a tu hijo
discapacitado Beauregard.

137
00:09:26,688 --> 00:09:28,155
Una muerte piadosa.

138
00:09:28,181 --> 00:09:30,412
Seis: encerrabas a Addy
en una sala con espejos...

139
00:09:30,438 --> 00:09:32,991
- No. - que llamabas "el
armario de la niña mala",

140
00:09:33,017 --> 00:09:35,756
una crueldad aterradora
agravada por su discapacidad.

141
00:09:35,782 --> 00:09:39,045
Siete: le robaste el bebé a
la recién fallecida Vivien

142
00:09:39,071 --> 00:09:41,662
solo para poder quedártelo tú.

143
00:09:41,688 --> 00:09:43,139
Se llamaba Michael Langdon.

144
00:09:43,165 --> 00:09:45,061
¡Había puesto en él mis esperanzas!

145
00:09:45,087 --> 00:09:46,817
La cagó, pero aun así...

146
00:09:46,843 --> 00:09:50,131
Ocho: permitiste que el bebé
Michael matara a la nueva sirvienta.

147
00:09:50,157 --> 00:09:53,250
Menudo desfile de horrores.
¿Quieres que siga?

148
00:09:53,282 --> 00:09:56,034
- Porque puedo.
- ¡Para! ¿Me oyes?

149
00:09:57,460 --> 00:09:58,805
Tú...

150
00:09:59,697 --> 00:10:01,047
para.

151
00:10:08,685 --> 00:10:10,344
Verás, Constance...

152
00:10:11,582 --> 00:10:15,256
en realidad, naciste siendo mala.

153
00:10:15,352 --> 00:10:17,534
¿Por qué hice esas cosas?

154
00:10:18,863 --> 00:10:20,665
No te preocupes, tesoro.

155
00:10:24,510 --> 00:10:26,428
El diablo te obligó.

156
00:10:27,814 --> 00:10:29,603
¿No es cierto?

157
00:10:35,809 --> 00:10:38,746
Dame eso, hijo de puta.

158
00:11:48,644 --> 00:11:56,042
www.subtitulamos.tv

159
00:12:13,179 --> 00:12:15,689
Constance.

160
00:12:18,546 --> 00:12:22,040
Soy yo, el diablo sobre tu hombro.

161
00:12:22,977 --> 00:12:24,811
Déjame en paz.

162
00:12:25,793 --> 00:12:27,063
Ya lo he hecho.

163
00:12:27,489 --> 00:12:29,126
Durante tres horas.

164
00:12:29,863 --> 00:12:32,618
Date la vuelta, tengo una sorpresa.

165
00:12:46,115 --> 00:12:47,590
Mira abajo.

166
00:13:05,244 --> 00:13:07,647
- ¿Pero qué...?
- Exacto.

167
00:13:07,673 --> 00:13:09,678
Un vestido de fiesta para
una amante de las fiestas.

168
00:13:09,704 --> 00:13:12,875
Has sido muchas cosas en tu
pasado, pero también esto.

169
00:13:12,901 --> 00:13:16,517
Esta era la chica
vulnerable y reservada.

170
00:13:16,797 --> 00:13:19,603
La chica de la que me
enamoré hace tiempo.

171
00:13:22,603 --> 00:13:26,097
Eres un diablo con mucha labia.

172
00:13:26,332 --> 00:13:27,962
Mi instinto me dice

173
00:13:27,988 --> 00:13:31,931
que te sientes enjaulada, atrapada.

174
00:13:36,188 --> 00:13:40,001
- ¿Quiénes son esos monstruos?
- Mi banda demoníaca.

175
00:13:40,320 --> 00:13:43,221
Con talento, pero condenados
al infierno, y conmigo,

176
00:13:43,247 --> 00:13:46,368
por tantas indiscreciones que
te daría vueltas la cabeza.

177
00:13:46,734 --> 00:13:48,565
Te vendría bien levantar el ánimo,

178
00:13:48,623 --> 00:13:51,058
y he impedido que el
águila les devore el hígado

179
00:13:51,084 --> 00:13:53,056
sobre una roca ardiente
durante toda la eternidad,

180
00:13:53,082 --> 00:13:54,915
y aquí están.

181
00:13:55,181 --> 00:13:56,757
Sé que te gusta bailar.

182
00:13:56,783 --> 00:13:57,950
Así es.

183
00:14:00,805 --> 00:14:02,642
Y sí,

184
00:14:03,314 --> 00:14:08,329
en esta casa me siento como una
mariposa atrapada en una telaraña.

185
00:14:08,432 --> 00:14:12,647
A veces temo haber tomado
una decisión equivocada.

186
00:14:12,673 --> 00:14:14,540
No. Tomaste la correcta.

187
00:14:19,630 --> 00:14:21,610
¿Me concedes este baile?

188
00:14:56,946 --> 00:14:58,289
Oye...

189
00:14:59,277 --> 00:15:01,306
deja que te pregunte algo.

190
00:15:01,920 --> 00:15:03,564
Lo que quieras.

191
00:15:04,112 --> 00:15:09,048
Si vas a gobernar este tugurio,

192
00:15:09,759 --> 00:15:13,350
necesitarás a alguien
a tu lado, ¿cierto?

193
00:15:13,376 --> 00:15:16,157
No te andes con rodeos,
conmigo no te hace falta.

194
00:15:16,462 --> 00:15:21,045
Bueno, antes, cuando estaba
frente a la chimenea,

195
00:15:21,171 --> 00:15:24,415
me quedé pensando que, por lo visto,

196
00:15:25,017 --> 00:15:27,206
nací siendo mala.

197
00:15:27,335 --> 00:15:31,134
Y se me ha ocurrido que por
qué no llevarlo hasta el final.

198
00:15:31,357 --> 00:15:33,478
¿Por qué no me dejas...

199
00:15:35,208 --> 00:15:37,290
gobernar a tu lado?

200
00:15:39,272 --> 00:15:41,853
La verdad, me lo merezco.

201
00:15:42,484 --> 00:15:43,943
Soy digna de ello.

202
00:15:44,634 --> 00:15:48,197
¿Hablas de ser mi amante del
averno para toda la eternidad?

203
00:15:48,323 --> 00:15:52,243
Bueno, no sé...

204
00:15:53,657 --> 00:15:55,908
amante, esposa...

205
00:15:56,087 --> 00:15:59,178
He sido ambas cosas sin ningún reparo.

206
00:15:59,204 --> 00:16:03,087
Y además, conmigo, ya
sabes que lo vas a pasar...

207
00:16:03,922 --> 00:16:05,915
endiabladamente bien.

208
00:16:05,944 --> 00:16:07,778
Ay, Constance.

209
00:16:07,968 --> 00:16:09,427
Eres una elección loable,

210
00:16:09,453 --> 00:16:11,604
pero hay un motivo que
nos impide estar juntos

211
00:16:11,774 --> 00:16:13,400
en el sentido bíblico.

212
00:16:14,514 --> 00:16:17,034
- Qué lástima.
- ¿Disculpa?

213
00:16:17,103 --> 00:16:21,282
- Bueno, la edad es solo un número.
- Estoy de acuerdo.

214
00:16:21,666 --> 00:16:24,000
No es la edad lo que nos separa.

215
00:16:24,220 --> 00:16:27,282
Y una mujer mayor siempre
me ha parecido muy sexy.

216
00:16:27,674 --> 00:16:31,010
No es eso por lo que no podemos
hacer la bestia de dos espaldas.

217
00:16:31,324 --> 00:16:34,660
El obstáculo que debemos
superar es más siniestro,

218
00:16:34,786 --> 00:16:37,189
más depravado que la edad.

219
00:16:38,703 --> 00:16:40,711
Verás, Constance...

220
00:16:41,168 --> 00:16:43,064
soy tu padre.

221
00:17:00,787 --> 00:17:02,215
¿Es reciente?

222
00:17:02,241 --> 00:17:04,480
No sabe cuándo se lo ha hecho.

223
00:17:04,506 --> 00:17:05,791
Joder, tío.

224
00:17:05,817 --> 00:17:08,860
Qué rabia me da cuando tatúan a
alguien que va pedo y no se entera.

225
00:17:08,886 --> 00:17:11,096
- No iba pedo.
- Claro, tío.

226
00:17:11,307 --> 00:17:13,105
A ver qué tenemos.

227
00:17:27,607 --> 00:17:29,462
- Hostia puta.
- ¿Qué?

228
00:17:29,684 --> 00:17:32,658
- ¿Cómo lo ves?
- ¿Para qué sirve esto?

229
00:17:32,684 --> 00:17:34,658
Rubita, ¿qué coño haces?

230
00:17:34,691 --> 00:17:36,884
- Tía, eso está a mil grados.
- Ashley.

231
00:17:36,910 --> 00:17:38,418
- Suéltalo.
- No me has contestado.

232
00:17:38,460 --> 00:17:41,798
Es un cauterizador. Como un hierro
de marcar, pero de trazo más limpio.

233
00:17:41,824 --> 00:17:43,543
¿Mo lo podrían haber hecho con eso?

234
00:17:43,679 --> 00:17:48,099
Es posible, pero ese tipo
de dolor no se olvida.

235
00:17:49,168 --> 00:17:51,986
Además, mira los bordes de las líneas.

236
00:17:52,012 --> 00:17:53,564
Sin rebabas,

237
00:17:53,590 --> 00:17:55,310
sin pizca de rosa en los márgenes.

238
00:17:55,336 --> 00:17:58,676
Si no fuera imposible,
diría que está hecho con...

239
00:19:10,924 --> 00:19:13,251
¿Podrías repetir la pregunta, Ben?

240
00:19:14,545 --> 00:19:17,338
¿Podrías repetir la pregunta, Ben?

241
00:19:17,978 --> 00:19:20,979
¿Podrías repetir la pregunta, Ben?

242
00:19:21,232 --> 00:19:24,002
¿Podrías repetir la pregunta, Ben?

243
00:19:25,646 --> 00:19:28,523
¿Podrías repetir la pregunta, Ben?

244
00:19:30,286 --> 00:19:32,787
¿Podrías repetir la pregunta, Ben?

245
00:19:32,813 --> 00:19:33,980
¿Qué?

246
00:19:35,409 --> 00:19:36,867
No he hecho ninguna pregunta.

247
00:19:36,893 --> 00:19:38,744
Tengo la respuesta que buscas.

248
00:19:38,770 --> 00:19:41,401
¿Podrías repetir la pregunta, Ben?

249
00:19:43,752 --> 00:19:45,300
No me interesa.

250
00:19:45,326 --> 00:19:49,976
Las asociaciones más comunes con
el número 616 son las siguientes:

251
00:19:50,002 --> 00:19:54,140
616 es el prefijo de
Grand Rapids, Míchigan.

252
00:19:54,166 --> 00:19:57,570
Además, algunos manuscritos
tempranos del Apocalipsis

253
00:19:57,596 --> 00:20:00,787
citan el 616 como marca de la bestia.

254
00:20:00,813 --> 00:20:04,737
¿Te gustaría saber más sobre
los números en el Apocalipsis?

255
00:20:07,045 --> 00:20:08,338
Sí.

256
00:20:09,738 --> 00:20:11,087
Sí, dime.

257
00:20:11,394 --> 00:20:14,742
Mucha gente sabe que el
número de la bestia es el 666.

258
00:20:14,768 --> 00:20:16,248
Pocos saben que los
manuscritos más antiguos

259
00:20:16,274 --> 00:20:18,859
del Apocalipsis citan el 616.

260
00:20:18,885 --> 00:20:21,627
La secuencia original proviene
de un pasaje en código que...

261
00:20:21,971 --> 00:20:25,190
Pasaj... Pasaje... 16...
Comienza con... con...

262
00:20:26,732 --> 00:20:28,236
He aquí la sabiduría.

263
00:20:30,470 --> 00:20:33,721
Cuando un niño se hace
hombre, alcanza la sabiduría.

264
00:20:42,091 --> 00:20:44,551
¿Qué me está pasando?

265
00:20:44,577 --> 00:20:47,089
¿Podrías reformular la última pregunta?

266
00:20:47,920 --> 00:20:50,050
Quiero asegurarme de entenderte.

267
00:20:53,663 --> 00:20:54,831
¿Ben?

268
00:20:55,213 --> 00:20:57,815
Madre mía, ¿qué está pasando?

269
00:21:01,511 --> 00:21:05,524
¿Te acuerdas de cuando te hablé
de mi infancia, de mis padres?

270
00:21:05,907 --> 00:21:08,563
De toda la gente que entraba
y salía, de los vecinos...

271
00:21:08,589 --> 00:21:10,852
Sí, es difícil de olvidar.

272
00:21:11,787 --> 00:21:14,576
Pues estoy recordando cosas, Ashley.

273
00:21:14,602 --> 00:21:18,377
Cosas que antes no sabía
identificar, ¿entiendes?

274
00:21:18,403 --> 00:21:19,500
Tengo...

275
00:21:20,352 --> 00:21:23,975
Toda mi infancia eran
solo flashes, pero hoy...

276
00:21:24,001 --> 00:21:26,172
¿De qué estás hablando?

277
00:21:26,302 --> 00:21:28,414
No sé cómo decir esto.

278
00:21:29,164 --> 00:21:31,572
Creo que los vi matar a alguien, Ashley.

279
00:21:31,922 --> 00:21:34,024
Los vi. Yo estaba allí.

280
00:21:34,050 --> 00:21:35,922
Solo era un crío.

281
00:21:37,792 --> 00:21:39,976
Creo que me criaron unos...

282
00:21:40,066 --> 00:21:43,464
satánicos o algo, ¿lo entiendes?

283
00:21:43,626 --> 00:21:45,042
Una secta satánica.

284
00:21:46,152 --> 00:21:48,711
No puedo... No puedo respirar.

285
00:21:49,001 --> 00:21:50,672
Necesito el inhalador.

286
00:21:50,713 --> 00:21:54,127
Ben, tienes un ataque de
pánico, ¿vale? Siéntate.

287
00:21:54,163 --> 00:21:56,203
Tranquilo. Tú respira.

288
00:21:57,071 --> 00:21:59,206
Tranquilo. Siéntate.

289
00:22:02,478 --> 00:22:03,962
Respira.

290
00:22:04,419 --> 00:22:05,753
Estoy aquí.

291
00:22:09,856 --> 00:22:11,362
Es que...

292
00:22:13,698 --> 00:22:15,016
no lo entiendo.

293
00:22:15,042 --> 00:22:16,893
¿Por qué tengo todos los
recuerdos desordenados?

294
00:22:16,919 --> 00:22:18,343
Tienes un trauma, cielo.

295
00:22:18,369 --> 00:22:20,698
Tu mente está jugando contigo.

296
00:22:21,373 --> 00:22:23,917
Creo que creciste sin atenciones,

297
00:22:23,943 --> 00:22:27,417
quizá entre personas con
problemas de alcoholismo.

298
00:22:27,601 --> 00:22:29,572
Eso es todo. ¿Vale? Ya está.

299
00:22:29,598 --> 00:22:31,464
Es solo tu sombra, Ben.

300
00:22:32,355 --> 00:22:33,730
Y tu mente...

301
00:22:34,398 --> 00:22:36,566
recoge todo ese trauma y...

302
00:22:36,747 --> 00:22:39,110
lo disfraza de símbolos.

303
00:22:39,136 --> 00:22:41,680
Símbolos... Símbolos... Símbolos...

304
00:22:47,731 --> 00:22:49,721
Eso es todo, ¿de acuerdo?

305
00:23:20,309 --> 00:23:23,268
- ¿Qué pasa? Puedes contármelo.
- Nada. Para.

306
00:23:23,294 --> 00:23:25,323
Dame un minuto.

307
00:23:32,881 --> 00:23:36,714
- ¿Qué ha pasado? Puedes contármelo.
- No. No es nada.

308
00:23:37,224 --> 00:23:38,674
Lo siento.

309
00:23:38,893 --> 00:23:40,368
Perdóname.

310
00:23:41,706 --> 00:23:43,190
Solo...

311
00:23:46,525 --> 00:23:48,776
estoy recobrando la razón.

312
00:23:50,539 --> 00:23:51,917
Gracias.

313
00:23:52,439 --> 00:23:56,009
Voy a... No estoy durmiendo muy bien,

314
00:23:56,035 --> 00:23:59,469
creo que me echaré una
siesta antes de mi turno.

315
00:23:59,495 --> 00:24:01,525
¿Tu turno? ¿No tenías el día libre?

316
00:24:01,551 --> 00:24:04,315
Sí, pero quiero ver
cómo está mi paciente.

317
00:24:05,464 --> 00:24:08,396
La rutina me ayuda mucho, siempre.

318
00:24:08,422 --> 00:24:12,258
Ben, ¿me llamas luego? Quiero ayudarte.

319
00:24:15,821 --> 00:24:17,197
- No pasa nada.
- Vale.

320
00:24:17,223 --> 00:24:18,571
Para, estoy bien.

321
00:24:51,644 --> 00:24:54,402
Nos hemos quedado en 96.

322
00:24:54,748 --> 00:24:57,166
A solo unos años de la gloria.

323
00:24:57,530 --> 00:25:00,215
Habrá que dar un empujoncito.

324
00:25:03,288 --> 00:25:05,715
¿Qué haces aquí en tu noche libre?

325
00:25:06,150 --> 00:25:10,379
Estoy haciéndole pruebas
y ya sabes cómo me pongo.

326
00:25:11,711 --> 00:25:13,454
Veo al Sr. Nas más frágil.

327
00:25:13,487 --> 00:25:16,136
Podríamos revisar sus gráficos.

328
00:25:17,024 --> 00:25:19,931
Y así trazar conjuntamente un plan
para el tratamiento del dolor.

329
00:25:19,957 --> 00:25:22,199
Eres todo un Doogie Houser, ¿eh?

330
00:25:22,558 --> 00:25:24,988
¿Le importa si echo un...?

331
00:25:25,113 --> 00:25:30,574
¿Qué tal si dejas que un profesional
se ocupe de los análisis, como moi?

332
00:25:31,069 --> 00:25:32,236
Claro.

333
00:25:33,834 --> 00:25:36,077
¿Cuánto tiempo lleva así
su nivel de albúmina?

334
00:25:36,103 --> 00:25:39,074
Eso no es asunto tuyo, encanto.

335
00:25:41,365 --> 00:25:44,084
No importa. Olvide la pregunta.

336
00:25:44,110 --> 00:25:46,699
La agencia ha enviado
analgésicos nuevos.

337
00:25:47,001 --> 00:25:49,669
Me aseguraré de que hoy
duerma como un bebé.

338
00:25:52,138 --> 00:25:53,229
Vale.

339
00:25:53,474 --> 00:25:54,745
Nos vemos.

340
00:26:09,674 --> 00:26:12,929
Savant, ¿qué puedes
decirme de Taylor Nas?

341
00:26:12,955 --> 00:26:14,648
¿Te refieres a Taylor Nas,

342
00:26:14,674 --> 00:26:16,518
el magnate y filántropo de Manhattan?

343
00:26:16,544 --> 00:26:19,221
No, al nombre. ¿Qué significa?

344
00:26:19,338 --> 00:26:22,539
¿Y Taylor Dorium? D-O-R-I-U...

345
00:26:22,565 --> 00:26:26,226
Parece inventado, lo que me lleva
a pensar que lo has creado tú.

346
00:26:26,252 --> 00:26:28,828
- ¿Es un puzle, Ben?
- Sí.

347
00:26:28,854 --> 00:26:30,882
Un reto excelente.

348
00:26:30,908 --> 00:26:32,377
Me gustaría resolverlo.

349
00:26:32,403 --> 00:26:35,846
En este caso, Taylor Dorium
Nas podría ser un anagrama.

350
00:26:36,071 --> 00:26:37,478
¿Te lo enseño?

351
00:26:39,855 --> 00:26:43,307
Si reordenas las letras en inglés,
una respuesta podría ser...

352
00:26:49,745 --> 00:26:52,050
SOY TU SEÑOR SATANÁS

353
00:26:56,081 --> 00:26:58,073
SOY TU SEÑOR SATANÁS

354
00:27:14,994 --> 00:27:17,346
Qué patético, Dios.

355
00:27:23,115 --> 00:27:24,324
Vamos.

356
00:27:27,045 --> 00:27:30,166
Santo Dios, estoy en
mitad de una partida.

357
00:27:30,192 --> 00:27:31,484
Soy yo.

358
00:27:31,517 --> 00:27:33,724
Me alegro de haberte encontrado.

359
00:27:36,833 --> 00:27:38,732
Vaya, vaya, vaya.

360
00:27:39,443 --> 00:27:42,365
Pero si es la Barbie Boba.

361
00:27:42,615 --> 00:27:44,279
¿Qué coño estás haciendo aquí?

362
00:27:44,305 --> 00:27:47,099
Creo que nos ha pillado. Lo sabe.

363
00:28:43,606 --> 00:28:45,261
Bebe, viejales.

364
00:28:45,748 --> 00:28:47,081
Duerme.

365
00:29:11,561 --> 00:29:13,224
Necesitas dormir.

366
00:29:24,800 --> 00:29:26,170
Bébetelo.

367
00:30:03,199 --> 00:30:04,532
Dios.

368
00:30:19,961 --> 00:30:21,983
Adelante. Hazlo.

369
00:30:24,137 --> 00:30:27,460
Y pensar que casi tienes agallas.

370
00:30:27,833 --> 00:30:29,533
Ese instinto asesino...

371
00:30:29,840 --> 00:30:31,757
requiere trabajo, pero ahí está.

372
00:30:33,109 --> 00:30:34,234
Tú.

373
00:30:34,937 --> 00:30:36,354
Servidor.

374
00:30:37,168 --> 00:30:39,919
Deduzco que ya has averiguado quién soy.

375
00:30:40,077 --> 00:30:42,788
Tampoco es que te lo
haya puesto muy difícil.

376
00:30:43,252 --> 00:30:45,030
Ah, y seguramente te preguntes:

377
00:30:45,056 --> 00:30:47,429
"¿Qué tiene que ver todo esto conmigo?".

378
00:30:48,005 --> 00:30:49,964
¿Quieres saber la verdad sobre ti?

379
00:30:50,840 --> 00:30:52,999
Pues sígueme, Benny Ojos Castaños,

380
00:30:53,646 --> 00:30:55,984
si sabes lo que te conviene.

381
00:31:05,520 --> 00:31:14,231
www.subtitulamos.tv