1 00:00:37,000 --> 00:00:41,000 CENTRO DE DETENCIÓN JUVENIL ALDERWICK 2 00:00:42,240 --> 00:00:43,830 Hola, soy Marie-Louise O'Dell. Soy la nueva capellana. 3 00:00:43,840 --> 00:00:44,803 Hola. 4 00:00:44,813 --> 00:00:47,311 Hola. Se supone que tengo que encontrarme aquí con el capellán Adnan. 5 00:00:47,320 --> 00:00:48,390 ¿Lleva algún documento de identidad, Marie-Louise? 6 00:00:48,400 --> 00:00:51,200 Sí. El pasaporte. 7 00:00:53,640 --> 00:00:55,350 Gracias. 8 00:00:55,360 --> 00:00:56,915 ¿Es la primera vez que viene a un sitio como este? 9 00:00:56,925 --> 00:00:58,430 No, ya he estado en otros dos antes. 10 00:00:58,440 --> 00:01:00,910 Vale. Bueno, entonces ya sabrá lo de esto: los objetos prohibidos. 11 00:01:00,920 --> 00:01:03,230 Sí, y tengo uno: un móvil. 12 00:01:03,240 --> 00:01:05,040 - Hay una taquilla ahí. - Gracias. 13 00:01:10,780 --> 00:01:11,820 Ahí está. 14 00:01:11,830 --> 00:01:13,400 - Pase. - Gracias. 15 00:01:18,640 --> 00:01:19,950 ¡Quítame las manos de encima, tío! 16 00:01:19,960 --> 00:01:21,350 - Me está haciendo daño. - Bien. 17 00:01:21,360 --> 00:01:23,910 Has agredido a un funcionario, ¿qué esperabas? 18 00:01:23,920 --> 00:01:25,868 Te voy a dar una lección, tío. ¡Te voy a vomitar encima, tío! 19 00:01:25,878 --> 00:01:26,791 Ya. 20 00:01:26,800 --> 00:01:28,950 Eso no está muy bien, Patsy. 21 00:01:28,960 --> 00:01:31,310 - ¡Me estás haciendo daño! - ¡Eso es porque no te callas! 22 00:01:31,320 --> 00:01:33,590 ¡Mis manos! 23 00:01:33,600 --> 00:01:35,360 Número dos, gíralo hacia mí. 24 00:01:37,920 --> 00:01:39,830 Vale. Equipo y preso al suelo. 25 00:01:39,840 --> 00:01:41,310 Patsy, estira las piernas hacia atrás. 26 00:01:41,320 --> 00:01:42,870 ¡Joder! 27 00:01:42,880 --> 00:01:44,270 Número tres, déjame tu agarre. 28 00:01:44,280 --> 00:01:45,670 Listo, tres. 29 00:01:45,680 --> 00:01:46,950 Número dos, dame tu agarre. 30 00:01:46,960 --> 00:01:49,030 ¿Lo tienes? ¡Putas piernas! 31 00:01:49,040 --> 00:01:50,870 ¡Suéltame ya! 32 00:01:50,880 --> 00:01:52,280 Salgo. 33 00:01:55,120 --> 00:01:57,630 Cualquiera de vosotros, ¿eh? Uno contra uno conmigo... 34 00:01:57,640 --> 00:01:59,750 a ver quién manda aquí, ¿eh? 35 00:01:59,760 --> 00:02:02,710 Os tiraría a todos, joder. ¡Cobardes! 36 00:02:02,720 --> 00:02:05,200 - ¿Estás bien? - Sí. 37 00:02:06,760 --> 00:02:07,870 Joder. 38 00:02:07,880 --> 00:02:10,270 Cabrones sádicos. Me tenéis aquí metido, tíos. 39 00:02:10,280 --> 00:02:11,550 Me tenéis aquí metido. 40 00:02:11,560 --> 00:02:12,760 ¡Que yo esté aquí metido, tío! 41 00:02:32,120 --> 00:02:33,160 ¿Té? 42 00:02:35,000 --> 00:02:36,240 Sí, por favor. 43 00:02:37,520 --> 00:02:39,830 Lo siento, se me ha olvidado cómo lo toma. 44 00:02:39,840 --> 00:02:41,560 - Con leche, sin azúcar. - Vale. 45 00:02:43,840 --> 00:02:44,920 ¿Está bien? 46 00:02:48,680 --> 00:02:51,080 No. 47 00:02:53,360 --> 00:02:56,280 Hay algo que no le conté la última vez que nos vimos. 48 00:02:57,880 --> 00:02:58,960 Vale. 49 00:03:06,920 --> 00:03:09,680 Tuve una relación con un sacerdote católico. 50 00:03:13,200 --> 00:03:14,720 Una relación sexual. 51 00:03:16,600 --> 00:03:19,470 Y el obispo se enteró, 52 00:03:19,480 --> 00:03:22,230 llamó al sacerdote y le sugirió 53 00:03:22,240 --> 00:03:26,120 que... se fuera a otro sitio, que desapareciera. 54 00:03:28,360 --> 00:03:32,270 Y el sacerdote aceptó esa sugerencia, como era de esperar. 55 00:03:32,280 --> 00:03:33,590 Y no tengo ningún problema con eso. 56 00:03:33,600 --> 00:03:36,200 De verdad que no tengo ningún problema con eso en absoluto. 57 00:03:39,400 --> 00:03:42,310 Pero entonces el obispo me llamó 58 00:03:42,320 --> 00:03:45,360 y me dijo que nunca volvería a ver al sacerdote. 59 00:03:48,040 --> 00:03:49,440 Y me eché a llorar. 60 00:03:51,280 --> 00:03:54,680 Y el obispo me dijo que madurara. 61 00:03:56,760 --> 00:03:59,920 ¿Si no sabía yo lo que cuesta formar a un sacerdote hoy en día? 62 00:04:03,040 --> 00:04:04,910 Y, capellán Adnan, 63 00:04:04,920 --> 00:04:07,950 siempre supe que acabaría así. 64 00:04:07,960 --> 00:04:10,710 Pero... ¿tenía que mostrarse el obispo 65 00:04:10,720 --> 00:04:12,270 tan malditamente pragmático, 66 00:04:12,280 --> 00:04:14,630 tan despiadado? 67 00:04:14,640 --> 00:04:16,360 ¿Tan poco cristiano? 68 00:04:19,800 --> 00:04:21,120 Lo... siento. 69 00:04:22,760 --> 00:04:26,750 Pero la capellana a la que nombró hace apenas unas semanas 70 00:04:26,760 --> 00:04:31,670 es ahora una mujer sin... fe, 71 00:04:31,680 --> 00:04:33,830 sin fe alguna, 72 00:04:33,840 --> 00:04:36,360 y es evidente que ya no la querrá a su lado. 73 00:04:43,640 --> 00:04:45,480 Ahora la queremos más que nunca. 74 00:04:53,500 --> 00:04:59,000 www.subtitulamos.tv 75 00:05:03,560 --> 00:05:06,390 Hola. Soy Bailey, coordinador de servicios, señora. 76 00:05:06,400 --> 00:05:08,710 La acompañaré unos días hasta que le den las llaves. 77 00:05:08,720 --> 00:05:11,670 Vale. Gracias. Por cierto, me llamo Marie-Louise. 78 00:05:11,680 --> 00:05:13,510 - ¿Es usted la capellana? - Sí. 79 00:05:13,520 --> 00:05:15,990 Entonces para mí es "señora", señora. 80 00:05:16,000 --> 00:05:17,043 De acuerdo. 81 00:05:17,053 --> 00:05:18,991 ¿Por dónde empezamos, señora? ¿Le enseño la unidad? 82 00:05:19,000 --> 00:05:21,710 Sí. Tengo que ver a un tal Christopher Madubuko. 83 00:05:21,720 --> 00:05:23,880 - ¿Lo conoce? - Sí. 84 00:05:27,640 --> 00:05:30,830 - ¿Cuándo me darán las llaves? - Cuando se haya acostumbrado al lugar. 85 00:05:30,840 --> 00:05:33,950 - ¿Cuándo me acostumbraré al lugar? - Bueno, eso depende, señora. 86 00:05:33,960 --> 00:05:36,230 Lo que voy a hacer ahora es peligroso. 87 00:05:36,240 --> 00:05:37,590 Abrir una puerta es peligroso. 88 00:05:37,600 --> 00:05:38,750 He estado en prisiones antes. 89 00:05:38,760 --> 00:05:40,910 Pero nunca ha estado en un centro de menores. 90 00:05:40,920 --> 00:05:42,510 Están todos en celdas separadas. 91 00:05:42,520 --> 00:05:44,830 Si los chicos equivocados pueden acceder unos a otros, 92 00:05:44,840 --> 00:05:46,030 se atacarán entre ellos. 93 00:05:46,040 --> 00:05:49,470 No es que "pueden" o "podrían" atacarse: se atacarán. 94 00:05:49,480 --> 00:05:52,230 Aquí no se abre una puerta a menos que sea totalmente seguro hacerlo. 95 00:05:52,240 --> 00:05:54,800 ¿Cuándo es totalmente seguro hacerlo? Casi nunca. 96 00:06:06,680 --> 00:06:08,270 ¡Cabrón! 97 00:06:08,280 --> 00:06:10,520 ¡Te voy a arrancar la puta cabeza! 98 00:06:16,920 --> 00:06:18,080 Ha venido alguien a verte, Chris. 99 00:06:19,620 --> 00:06:21,100 Esto va a llevar más tiempo de lo que cree. 100 00:06:27,040 --> 00:06:28,910 ¿Christopher? 101 00:06:28,920 --> 00:06:29,903 Sí. 102 00:06:29,913 --> 00:06:32,171 Hola, soy Marie-Louise. Soy la nueva capellana. 103 00:06:35,720 --> 00:06:36,800 Vale. 104 00:06:38,840 --> 00:06:40,760 Christopher, tu madre quiere verte. 105 00:06:44,160 --> 00:06:49,400 ¿Qué? ¡¿Mi... 106 00:06:51,840 --> 00:06:54,120 - madre?! - Así es. 107 00:06:57,200 --> 00:06:58,280 Yo no... 108 00:06:59,960 --> 00:07:03,750 tengo... 109 00:07:03,760 --> 00:07:04,960 madre. 110 00:07:06,560 --> 00:07:07,640 Nunca... 111 00:07:11,240 --> 00:07:12,440 la he tenido. 112 00:07:17,480 --> 00:07:19,080 ¿Amara Madubuko? 113 00:07:30,200 --> 00:07:32,200 ¿Amara? 114 00:07:34,800 --> 00:07:36,400 ¿Amara era tu madre biológica? 115 00:07:37,920 --> 00:07:39,000 Sí. 116 00:07:42,040 --> 00:07:45,800 - ¿Cuándo fue la última vez que la viste, Christopher? - No... 117 00:07:48,680 --> 00:07:49,760 No lo sé. 118 00:07:50,800 --> 00:07:54,040 - ¿No te acuerdas? - No. 119 00:07:56,920 --> 00:07:59,800 ¿Te gustaría verla? Ella quiere verte. 120 00:08:03,000 --> 00:08:04,400 ¿Quieres pensártelo? 121 00:08:05,400 --> 00:08:07,280 No tienes que decir nada ahora mismo, Chris. Podemos volver más tarde. 122 00:08:12,920 --> 00:08:14,000 Vale. 123 00:08:15,640 --> 00:08:16,720 ¿Quieres verla? 124 00:08:19,040 --> 00:08:20,120 Sí. 125 00:08:37,760 --> 00:08:39,670 ¿Por qué no te largaste con nosotros? 126 00:08:39,680 --> 00:08:42,990 Simplemente me fui. Vi cómo el tío caía y me largué, joder. 127 00:08:43,000 --> 00:08:44,079 Todos sabemos por qué. 128 00:08:44,089 --> 00:08:46,630 - ¡Cállate, capullo! - ¡¿Qué coño?! 129 00:08:46,640 --> 00:08:49,510 Me dejaste tirado, tío. ¡Todos me dejasteis tirado! 130 00:08:49,520 --> 00:08:51,390 Y te topaste con los polis por casualidad, ¿no? 131 00:08:51,400 --> 00:08:54,110 La ciudad estaba plagada de ellos porque habíais estado montando jaleo. 132 00:08:54,120 --> 00:08:55,790 ¿Qué estás diciendo...? ¿Que soy un chivato? 133 00:08:55,800 --> 00:08:57,670 - Sí, vamos, ¡dilo ya! - Tiene razón, tío... 134 00:08:57,680 --> 00:08:59,350 eso es exactamente lo que creo que eres. 135 00:08:59,360 --> 00:09:01,470 - Nadie está diciendo eso. - Pues esos dos sí. 136 00:09:01,480 --> 00:09:03,710 ¿Cómo nos pillaron entonces, tío? Ya nos habíamos ido. 137 00:09:03,720 --> 00:09:05,710 - No me lo trago. - No soy un chivato. ¿Vale? 138 00:09:05,720 --> 00:09:07,230 No lo sé, tío. Pregúntaselo a ellos. 139 00:09:07,240 --> 00:09:10,350 - Mi primo no sería un chivato. - ¿Por qué no contestaste al móvil? 140 00:09:10,360 --> 00:09:12,230 - Te estuvimos llamando. - Me lo quitaron. 141 00:09:12,240 --> 00:09:14,830 ¡Nunca he dicho nada, y no soy ningún puto chivato! 142 00:09:14,840 --> 00:09:17,670 Sigue diciendo que lo soy y haré que te tragues los dientes. 143 00:09:17,680 --> 00:09:18,960 ¡Capullo! 144 00:10:27,400 --> 00:10:29,240 Venga ya, ¿qué pasa, no tienes mis notas? ¿No? 145 00:10:29,250 --> 00:10:31,367 - ¿No tienes mi expediente, ni nada de eso? - No. 146 00:10:31,377 --> 00:10:32,910 ¿Qué, nunca te las enviaron? 147 00:10:32,920 --> 00:10:34,910 ¿Qué? ¿O es que Fenchurch nunca las envió? 148 00:10:34,920 --> 00:10:37,950 - No. - Típico. Pura incompetencia. En serio. 149 00:10:37,960 --> 00:10:40,910 A ella no le importa, ¿verdad? A ti te da igual. 150 00:10:40,920 --> 00:10:43,550 Si tuviera algo contagioso, si tuviera algo 151 00:10:43,560 --> 00:10:45,670 que vosotros pudierais pillar de verdad, como la peste, 152 00:10:45,680 --> 00:10:47,750 digamos que tuviera la peste bubónica... os echaríais encima como una avalancha, 153 00:10:47,760 --> 00:10:49,990 ¿verdad? Estaríais todos encima como moscas en la mierda. 154 00:10:50,000 --> 00:10:52,750 Pero como es algo de la cabeza... TDAH, problemas mentales... 155 00:10:52,760 --> 00:10:54,750 simplemente os importa una mierda, ¿no? 156 00:10:54,760 --> 00:10:56,950 ¿Tendencias suicidas? 157 00:10:56,960 --> 00:10:58,910 Falta de atención, tío, ¿no? Este es mi tercero. 158 00:10:58,920 --> 00:11:00,710 Todos son una mierda, te lo digo yo. 159 00:11:00,720 --> 00:11:02,230 Lo anotaré como "no". 160 00:11:02,240 --> 00:11:03,950 ¡Qué mierda de intercambio, tío! 161 00:11:03,960 --> 00:11:06,150 Mira, Fenchurch, me mandan aquí 162 00:11:06,160 --> 00:11:07,830 y luego, esta gente, mandan de vuelta a un imbécil 163 00:11:07,840 --> 00:11:09,613 del que ya no quieren saber nada. ¿Es la primera vez? 164 00:11:09,623 --> 00:11:10,840 ¿Y a ti qué te importa? 165 00:11:12,440 --> 00:11:13,445 Cállate, tío. 166 00:11:13,455 --> 00:11:15,870 - ¿Estás tomando alguna medicación? - No. 167 00:11:15,880 --> 00:11:17,590 Y no intentes meterme ninguna tampoco, 168 00:11:17,600 --> 00:11:19,635 porque no la quiero, ¿vale? 169 00:11:19,645 --> 00:11:22,510 Lo cual ya sabrías si tuvieras mi expediente. 170 00:11:22,520 --> 00:11:24,950 Por cierto, aquí estamos encerrados todo el día, tío. 171 00:11:24,960 --> 00:11:27,230 Ya sabes, una de esas para cada uno de nosotros, 172 00:11:27,240 --> 00:11:28,950 pero aun así quieren tenernos encerrados todo el tiempo 173 00:11:28,960 --> 00:11:30,830 porque son unos vagos de mierda. Lo único que queréis es estar sentados 174 00:11:30,840 --> 00:11:33,280 con vuestros culos gordos todo el día. ¿Verdad, jefa? 175 00:11:42,320 --> 00:11:44,320 Seguid así. No hagáis caso al ruido. 176 00:11:47,680 --> 00:11:49,840 Mira, chaval, te voy a partir la puta cabeza. 177 00:11:51,640 --> 00:11:53,760 Te van a meter un puto cuchillo, tío. 178 00:11:57,440 --> 00:11:59,230 ¿Te crees un tipo duro, tío? 179 00:11:59,240 --> 00:12:01,150 ¿Te crees un tipo duro? 180 00:12:01,160 --> 00:12:02,510 Sigue largando, tío. 181 00:12:02,520 --> 00:12:05,990 Cuando acabe contigo, me voy a follar a esa zorra de tu hermana 182 00:12:06,000 --> 00:12:08,920 y la haré chillar como un cerdito. 183 00:12:13,480 --> 00:12:15,310 Esta es la ala "D"». Mis compañeros y yo vamos a ayudaros 184 00:12:15,320 --> 00:12:18,440 a instalaros sin problemas, ¿vale? Hennessy. 185 00:12:19,800 --> 00:12:20,880 Palmerston. 186 00:12:22,040 --> 00:12:23,120 Vale, vosotros dos, venid conmigo. 187 00:12:25,680 --> 00:12:28,630 Bien. Celda 28. Peter Palmerston. 188 00:12:28,640 --> 00:12:30,310 Espérame ahí, chico. 189 00:12:30,320 --> 00:12:31,928 - James Hennessy. - Sí. 190 00:12:31,938 --> 00:12:32,960 Celda 29. 191 00:12:40,160 --> 00:12:41,335 ¿Quieres hacer una llamada? 192 00:12:41,345 --> 00:12:42,520 - No, jefe, no. - Vamos dentro. 193 00:12:43,680 --> 00:12:46,110 - Buenas noches, Hennessy. - Buenas noches, jefe. 194 00:12:46,120 --> 00:12:49,790 Deje esto abierto, ¿quiere? Es que me da claustrofobia... 195 00:12:49,800 --> 00:12:52,120 Venga, pedófilo. 196 00:12:53,560 --> 00:12:55,162 - ¿Quieres hacer una llamada? - Sí. 197 00:12:55,172 --> 00:12:56,270 Sí, jefe. 198 00:12:56,280 --> 00:12:57,830 - Sí, jefe, por favor. - Vale. 199 00:12:57,840 --> 00:12:59,080 Deja eso dentro. 200 00:13:02,080 --> 00:13:03,160 Vamos, sal ya. 201 00:13:10,280 --> 00:13:11,590 Holla, soy el coordinador Bailey del ala D. 202 00:13:11,600 --> 00:13:14,230 ¿Podría concertar una primera llamada telefónica para Peter Palmerston? 203 00:13:14,240 --> 00:13:16,430 - ¿Sabes el número? - Sí, jefe. 204 00:13:16,440 --> 00:13:20,600 07700 900883. 205 00:13:23,360 --> 00:13:26,040 Ahí lo tienes. 206 00:13:33,640 --> 00:13:35,000 ¿Hola? 207 00:13:39,080 --> 00:13:40,120 ¿Puedo hablar con Izzy? 208 00:13:48,040 --> 00:13:50,360 Si te sirve de consuelo, eso pasa muy a menudo. Vamos. 209 00:13:52,040 --> 00:13:53,120 Aquí tienes. 210 00:13:58,000 --> 00:13:59,110 ¿Puedo llamar desde ahí? 211 00:13:59,120 --> 00:14:00,600 Todavía no. Unas semanas más adelante. 212 00:14:01,800 --> 00:14:02,950 Duerme un poco. 213 00:14:02,960 --> 00:14:04,240 Mañana te encontrarás mejor. 214 00:14:11,640 --> 00:14:14,390 - Esos dos chicos con los que has entrado. - ¿Qué pasa con ellos? 215 00:14:14,400 --> 00:14:16,070 ¿Quieres que te separen de ellos? 216 00:14:16,080 --> 00:14:18,630 - No, son mis amigos. - Lo hacemos todo el tiempo. 217 00:14:18,640 --> 00:14:19,800 Ya le he dicho que estoy bien. 218 00:15:01,720 --> 00:15:03,590 Detrás de mí hay famosos de primera fila 219 00:15:03,600 --> 00:15:06,350 que intentan ganar hasta 50.000 libras para una organización benéfica. 220 00:15:06,360 --> 00:15:08,870 Pero para conseguirlo, tendrán que trabajar juntos. 221 00:15:08,880 --> 00:15:11,590 Siete se irán con las manos vacías, ya que ronda tras ronda iremos eliminando 222 00:15:11,600 --> 00:15:13,630 al jugador votado como el eslabón más débil. 223 00:15:13,640 --> 00:15:17,670 Y recuerden: si ganan, su país será oficialmente el mejor. 224 00:15:17,680 --> 00:15:19,590 Hay alguien más. 225 00:15:19,600 --> 00:15:20,680 Vamos a conocer al equipo. 226 00:15:21,880 --> 00:15:24,710 Soy Stephen, soy actor y juego con Inglaterra. 227 00:15:24,720 --> 00:15:25,920 Hay alguien más. 228 00:15:32,600 --> 00:15:33,840 ¿Qué quieres decir? 229 00:15:36,280 --> 00:15:37,360 Otro hombre. 230 00:15:43,680 --> 00:15:45,408 - ¿Estás saliendo con otro hombre? - Sí. 231 00:15:45,418 --> 00:15:46,395 ¿Quién? 232 00:15:46,400 --> 00:15:47,480 No lo conoces. 233 00:15:52,680 --> 00:15:54,030 ¿Desde cuándo? ¿Cuánto tiempo llevas con él? 234 00:15:54,040 --> 00:15:55,080 Seis meses. 235 00:15:59,680 --> 00:16:01,070 - ¿Va en serio, entonces? - Sí. 236 00:16:01,080 --> 00:16:04,910 Queremos irnos a vivir juntos, pero... 237 00:16:04,920 --> 00:16:06,280 no nos lo podemos permitir. 238 00:16:11,600 --> 00:16:13,040 - ¿Tiene mujer? - Sí. 239 00:16:15,560 --> 00:16:17,280 - ¿Tiene familia? - Sí. 240 00:16:21,160 --> 00:16:22,360 ¿Lo sabe ella, la mujer? 241 00:16:24,080 --> 00:16:25,640 Se lo está contando ahora mismo. 242 00:16:30,800 --> 00:16:31,880 ¿Por qué? 243 00:16:36,480 --> 00:16:40,510 Por eso. Y por eso. 244 00:16:40,520 --> 00:16:42,310 Bueno, voy a dejarlo. 245 00:16:42,320 --> 00:16:44,080 Lo haré. No volveré a beber, nunca más. 246 00:16:47,880 --> 00:16:49,120 Ya es demasiado tarde para eso. 247 00:17:02,880 --> 00:17:04,680 ¿Por qué estoy en la habitación de invitados? ¿Qué he hecho? 248 00:17:05,840 --> 00:17:06,920 Dormiré yo ahí, entonces. 249 00:17:45,960 --> 00:17:47,240 Por aquí, chico. 250 00:17:53,360 --> 00:17:55,150 Entra. 251 00:17:55,160 --> 00:17:57,910 - ¿Qué? - Te toca una visita cerrada. 252 00:17:57,920 --> 00:17:59,000 ¿A mí? 253 00:18:00,160 --> 00:18:02,560 - ¿Por qué? - Tienes prohibido relacionarte con él. 254 00:18:03,560 --> 00:18:06,550 - ¿Con quién? - Con Patsy Flynn. 255 00:18:06,560 --> 00:18:09,590 Entra. Ya. Entra. 256 00:18:09,600 --> 00:18:10,640 No... 257 00:18:12,000 --> 00:18:13,080 no... 258 00:18:15,320 --> 00:18:16,990 lo conozco. 259 00:18:17,000 --> 00:18:19,550 Ya conoces las normas, Christopher. 260 00:18:19,560 --> 00:18:23,590 Los tuyos, los suyos, estáis separados. No os mezcláis. 261 00:18:23,600 --> 00:18:25,720 No tengo... 262 00:18:29,160 --> 00:18:32,150 nada que ver con ellos. 263 00:18:32,160 --> 00:18:33,630 Bueno, entra ya. 264 00:18:33,640 --> 00:18:34,680 No. 265 00:18:36,320 --> 00:18:37,880 Vamos, jefe. 266 00:18:39,320 --> 00:18:42,440 Si no entras, no tendrás tu visita. 267 00:19:53,200 --> 00:19:54,240 "Mwanangu". 268 00:19:59,040 --> 00:20:04,280 "Nimesubiri miaka kumi na mbili kusema hivi". 269 00:20:11,040 --> 00:20:12,120 ¿Qué? 270 00:20:15,480 --> 00:20:17,830 "Kijana wangu mzuri, 271 00:20:17,840 --> 00:20:21,350 ninaraha sana nilikupata". 272 00:20:21,360 --> 00:20:23,080 ¿Qué está... 273 00:20:26,800 --> 00:20:28,160 diciendo? 274 00:20:31,440 --> 00:20:33,070 Hable en inglés. 275 00:20:33,080 --> 00:20:35,750 "Ushindi, ni sawa". 276 00:20:35,760 --> 00:20:37,390 "Niko sasa". 277 00:20:37,400 --> 00:20:42,590 "Umesahau lugha yetu lakini ni sawa, ni sawa". 278 00:20:42,600 --> 00:20:44,870 ¡Pare! 279 00:20:44,880 --> 00:20:47,600 Pare... 280 00:20:51,800 --> 00:20:53,680 "Wangu maskini...". 281 00:20:56,400 --> 00:20:57,640 "Maskini...". 282 00:20:59,080 --> 00:21:01,350 - "Kijana wangu naku...". - ¡No! 283 00:21:01,360 --> 00:21:03,430 "Usiende tafadhali". 284 00:21:03,440 --> 00:21:07,630 - "Tafadhali, usiende, Ushindi". - ¡Déjeme salir! 285 00:21:07,640 --> 00:21:10,110 "Kaa na mimi, ni mimi". 286 00:21:10,120 --> 00:21:15,310 "Ushindi, Ushindi, tulia, tulia...". 287 00:21:15,320 --> 00:21:20,110 "Usiende tafadhali tafadhali...". 288 00:21:20,120 --> 00:21:22,070 ¡Abra la puerta! 289 00:21:22,080 --> 00:21:23,920 "Usiende...". 290 00:21:29,960 --> 00:21:33,830 Ahora mismo hay una mujer con ella. Habla inglés y suajili. 291 00:21:33,840 --> 00:21:37,510 Puede traducir. Podrías hablar con ella por teléfono. 292 00:21:37,520 --> 00:21:39,790 ¿Por... teléfono? 293 00:21:39,800 --> 00:21:42,310 Sé que te va a costar, 294 00:21:42,320 --> 00:21:44,120 pero ¿no valdría la pena intentarlo? 295 00:21:48,080 --> 00:21:50,910 Está... roto. 296 00:21:50,920 --> 00:21:53,790 - Lo ha destrozado. - Hay uno ahí fuera. 297 00:21:53,800 --> 00:21:54,840 No. 298 00:21:56,160 --> 00:21:57,550 Vale. Lo siento. Lo entiendo. 299 00:21:57,560 --> 00:22:00,720 Mi teléfono está en la oficina. 300 00:22:03,320 --> 00:22:04,383 - ¿Podemos? - No. 301 00:22:04,393 --> 00:22:06,391 - ¿Por qué no? - Si dejo que lo use uno, todos lo querrán. 302 00:22:06,400 --> 00:22:09,230 - Bueno, no todos tartamudean. - No. 303 00:22:09,240 --> 00:22:11,910 ¡Joder, tío! 304 00:22:11,920 --> 00:22:13,440 Fuera, por favor. 305 00:22:15,320 --> 00:22:16,550 - ¡¿Por qué?! - Estás enfadado, chico. 306 00:22:16,560 --> 00:22:19,320 Te irás cuando hayas aprendido un poco de respeto. 307 00:22:42,440 --> 00:22:44,190 Hola. 308 00:22:44,200 --> 00:22:45,280 ¿Hola? 309 00:22:47,920 --> 00:22:49,040 Sé que eres tú, Bobby. 310 00:23:11,920 --> 00:23:13,630 Oye, ¿nos traes una taza de té, jefe? 311 00:23:13,640 --> 00:23:15,110 No puedo correrme sin él. 312 00:23:15,120 --> 00:23:16,910 Tienes algo de porno ahí, ¿verdad? 313 00:23:16,920 --> 00:23:18,310 ¿Qué es lo que te gusta? ¿Te gustan 314 00:23:18,320 --> 00:23:20,430 las de tetas grandes naturales o algo así? ¿O que acaben de cumplir los 18? 315 00:23:20,440 --> 00:23:23,440 Echemos un vistazo. Venga, enséñamela y me corro ya. 316 00:23:25,000 --> 00:23:27,950 Abre la puerta, venga, solo una vez. Déjame verte la cara. 317 00:23:27,960 --> 00:23:31,070 Si quieres ver mi carita bonita, yo veré la tuya. 318 00:23:31,080 --> 00:23:34,600 - Cállate de una vez, tío. - Vete a dormir. - Cállate tú, joder. 319 00:23:36,440 --> 00:23:39,600 Debido a sus cualidades ofensivas... 320 00:23:50,680 --> 00:23:53,270 Jefe, jefe, vamos, tío. Solo una rebanada de pan. 321 00:23:53,280 --> 00:23:54,550 Es lo único que te pido. Me muero de hambre. 322 00:23:54,560 --> 00:23:56,630 - Me estoy consumiendo aquí dentro, literalmente. - Tendrás que 323 00:23:56,640 --> 00:23:58,030 esperar a mañana, como todos los demás. 324 00:23:58,040 --> 00:24:00,230 De todos modos, no puedo abrir la puerta. Está bloqueada. 325 00:24:00,240 --> 00:24:02,870 Pero ¿y si me hago daño? ¿Y si tengo un accidente, 326 00:24:02,880 --> 00:24:04,390 jefe? ¿Y si me hago un corte grave? 327 00:24:04,400 --> 00:24:06,270 Pues entonces se va a armar un buen lío ahí dentro, ¿no? 328 00:24:06,280 --> 00:24:08,550 Te diré una cosa: sigue pulsando el timbre a ver qué pasa. 329 00:24:08,560 --> 00:24:09,800 ¡Jefe, que te jodan! 330 00:24:19,320 --> 00:24:21,640 ¡Cállate, capullo! 331 00:24:29,880 --> 00:24:30,920 Duerme un poco, chico. 332 00:24:45,400 --> 00:24:46,480 ¿Hennessy? 333 00:24:48,000 --> 00:24:49,040 ¿Hennessy? 334 00:24:51,160 --> 00:24:52,240 ¡Hennessy! 335 00:24:53,520 --> 00:24:56,480 James Hennessy. Venga, chico. Deja que te vea. 336 00:24:58,840 --> 00:24:59,920 ¿Hennessy? 337 00:25:01,840 --> 00:25:03,640 ¡Hennessy, déjate ver! 338 00:25:05,960 --> 00:25:07,190 ¡Hennessy, necesito verte! 339 00:25:07,200 --> 00:25:09,110 ¡Estoy intentando dormir, joder! 340 00:25:09,120 --> 00:25:10,520 James Hennessy. 341 00:25:12,160 --> 00:25:13,830 Chris, ¿qué pasa? 342 00:25:13,840 --> 00:25:17,110 Delta uno a control, posible problema médico en la 29 del bloque D. 343 00:25:17,120 --> 00:25:18,920 Voy a romper el precinto de mi bolsa de llaves y voy a entrar. 344 00:25:24,600 --> 00:25:27,230 Hola, jefe. Me moriría por unas tostadas. 345 00:25:27,240 --> 00:25:30,880 Estás en un buen lío, chico. ¡Vas a estar fuera de combate mucho tiempo! 346 00:25:36,800 --> 00:25:39,390 Jefe, jefe, vamos, abre la puerta, tío. 347 00:25:39,400 --> 00:25:42,790 No puedes hacerme esto. Esto no puede ser. 348 00:25:42,800 --> 00:25:44,310 Solo estaba bromeando un poco. 349 00:25:44,320 --> 00:25:46,910 ¡Jefe, vamos! ¡Jefe! ¡Abre la puerta! 350 00:25:46,920 --> 00:25:48,670 ¡Jefe, vamos! ¡Abre la puerta! 351 00:25:48,680 --> 00:25:52,000 ¡Jefe! ¡Jefe! 352 00:25:53,800 --> 00:25:54,880 ¿Qué tal la noche? 353 00:25:55,920 --> 00:25:57,750 Más o menos. Por cierto, 354 00:25:57,760 --> 00:26:00,350 ese capullo de la 29 está encerrado por hoy. 355 00:26:00,360 --> 00:26:03,230 - ¿Por qué? - Por estar pulsando el timbre toda la noche. 356 00:26:03,240 --> 00:26:04,480 - Vale. - Ya. 357 00:26:06,440 --> 00:26:07,880 Nos vemos. 358 00:26:11,160 --> 00:26:14,230 ¡Abre la puerta de una vez! ¡Abre esta puerta! 359 00:26:14,240 --> 00:26:15,430 Abre... 360 00:26:15,440 --> 00:26:16,960 Atrás. 361 00:26:19,200 --> 00:26:20,440 Por fin un poco de atención. 362 00:26:22,480 --> 00:26:24,040 ¿Qué? 363 00:26:26,960 --> 00:26:28,360 ¿Quieres otro? 364 00:26:31,200 --> 00:26:33,190 ¿Vas a volver a pulsar ese timbre? 365 00:26:33,200 --> 00:26:34,710 No. 366 00:26:34,720 --> 00:26:36,680 ¿Vas a volver a darle la lata a mi colega? 367 00:26:40,400 --> 00:26:41,480 Buen chico. 368 00:27:04,600 --> 00:27:07,520 - Voy a meter un pastel de carne en el horno, ¿te apetece? - Estoy bien. 369 00:27:11,200 --> 00:27:12,320 ¿Y vas a verlo hoy? 370 00:27:13,760 --> 00:27:15,120 Sí. 371 00:27:32,480 --> 00:27:33,865 No me gusta que hagas eso. 372 00:27:33,875 --> 00:27:35,360 - ¿Hacer qué? - Mirarme. 373 00:27:38,120 --> 00:27:39,800 - ¿No? - No. 374 00:27:42,840 --> 00:27:44,000 Y a ti tampoco te puede gustar. 375 00:27:45,560 --> 00:27:47,080 - No. - Entonces, ¿por qué lo haces? 376 00:27:55,440 --> 00:27:56,480 No lo sé. 377 00:28:41,480 --> 00:28:43,630 Vuelve a casa a tu cama. Y cómete la cena. 378 00:28:43,640 --> 00:28:49,000 Cómete tus putos carbonara, ¿vale? ¡Carbonara! Siéntate. 379 00:28:57,400 --> 00:28:59,040 Me voy a Ámsterdam a... 380 00:29:05,120 --> 00:29:07,270 ¡Vaya padre! 381 00:29:07,280 --> 00:29:10,270 Me voy al bar... diviértete, ¿vale? 382 00:29:10,280 --> 00:29:11,680 Tómate un kebab, chico. 383 00:29:14,760 --> 00:29:16,920 - ¿Todo bien, Bobby? - Hola, jefe. 384 00:29:18,280 --> 00:29:20,680 - ¿Cómo está Erica? - Sí, bien, jefe. 385 00:29:22,120 --> 00:29:23,360 ¿Le gusta Garsdale? 386 00:29:24,480 --> 00:29:27,630 Sí. Ahora está en el pabellón de los condenados a la perpetua. Le gusta. Sí. 387 00:29:27,640 --> 00:29:29,910 - ¿Por qué? - Solo preguntaba. 388 00:29:29,920 --> 00:29:33,110 - Vale. - Ese chico, Christopher Madubuko. 389 00:29:33,120 --> 00:29:34,630 ¿Sí? 390 00:29:34,640 --> 00:29:38,070 No creo que le haga ningún daño usar el teléfono de la capellana. 391 00:29:38,080 --> 00:29:40,830 - ¿Ha venido a verle ella? - Bueno, nos hemos cruzado. 392 00:29:40,840 --> 00:29:41,970 - Sí que le haría daño, jefe. - ¿Cómo? 393 00:29:41,980 --> 00:29:43,110 Porque está pasando por encima de mí 394 00:29:43,120 --> 00:29:45,030 y ese chico sabrá que me han desacreditado, 395 00:29:45,040 --> 00:29:47,110 y ahí se va mi autoridad por la borda. 396 00:29:47,120 --> 00:29:49,750 Que un chico que tartamudea haga una llamada... 397 00:29:49,760 --> 00:29:51,160 no es el fin del mundo, Bobby. 398 00:30:06,480 --> 00:30:08,440 Teléfono de Amara Madubuko. 399 00:30:09,520 --> 00:30:12,440 Soy... 400 00:30:16,600 --> 00:30:17,640 Christopher. 401 00:30:19,120 --> 00:30:20,200 Hola, Christopher. 402 00:30:22,280 --> 00:30:24,270 Tu madre está aquí. 403 00:30:24,280 --> 00:30:27,960 Ella va a hablar y yo voy a traducir. ¿Vale? 404 00:30:29,160 --> 00:30:30,240 Sí. 405 00:30:32,120 --> 00:30:33,840 "Pole, pole sana". 406 00:30:35,000 --> 00:30:37,870 Lo siente mucho. Muchísimo. 407 00:30:37,880 --> 00:30:42,590 "Tulikutuma mbali kwa maisha bora". 408 00:30:42,600 --> 00:30:46,070 "Unaweza nisamehea?". 409 00:30:46,080 --> 00:30:48,160 Te mandamos lejos para que tuvieras una vida mejor. 410 00:30:49,280 --> 00:30:50,440 ¿Puedes perdonarme? 411 00:30:52,840 --> 00:30:54,040 Sí. 412 00:30:56,360 --> 00:31:01,960 ¿De dónde es ella? 413 00:31:03,280 --> 00:31:04,600 Es de Kenia. 414 00:31:07,560 --> 00:31:10,200 Y... ¿papá? 415 00:31:11,520 --> 00:31:12,600 De Nigeria. 416 00:31:15,840 --> 00:31:18,240 ¿Está... 417 00:31:21,760 --> 00:31:22,840 vivo? 418 00:31:24,720 --> 00:31:25,800 No. 419 00:31:40,920 --> 00:31:43,640 ¿Ella... 420 00:31:46,160 --> 00:31:49,680 me... quería? 421 00:31:52,080 --> 00:31:53,680 "Ulinipenda?" 422 00:31:56,840 --> 00:32:01,240 "Sana, sana, sana kwa moyo wangu wote". 423 00:32:03,280 --> 00:32:06,120 Mucho. Muchísimo. 424 00:32:07,120 --> 00:32:08,480 Con todo su corazón. 425 00:32:24,240 --> 00:32:27,190 ¿Tengo... 426 00:32:30,640 --> 00:32:34,600 hermanos y hermanas? 427 00:32:36,240 --> 00:32:37,670 "Nina ndugu?". 428 00:32:37,680 --> 00:32:42,750 "Eeh, akona kaka mmoja na dada wawili 429 00:32:42,760 --> 00:32:47,830 na pia akona binamu sita". 430 00:32:47,840 --> 00:32:50,390 Tienes un hermano, dos hermanas 431 00:32:50,400 --> 00:32:52,040 y también seis primos. 432 00:32:53,040 --> 00:32:54,760 Tu madre te dirá sus nombres. 433 00:32:59,720 --> 00:33:00,760 Bakari. 434 00:33:02,320 --> 00:33:03,400 Aisha. 435 00:33:05,080 --> 00:33:06,160 Faida. 436 00:33:08,040 --> 00:33:09,120 Katana. 437 00:33:10,640 --> 00:33:11,800 Mawazo. 438 00:33:14,080 --> 00:33:15,160 Juma. 439 00:33:17,360 --> 00:33:18,440 Pendo. 440 00:33:20,960 --> 00:33:25,800 Saumu... y Neema. 441 00:33:40,960 --> 00:33:43,630 ¿Y cuál.. 442 00:33:43,640 --> 00:33:46,990 era... 443 00:33:47,000 --> 00:33:48,360 mi nombre? 444 00:33:49,600 --> 00:33:50,840 "Na jina langu lilikuwa?". 445 00:33:56,080 --> 00:33:58,080 Ushindi. 446 00:34:24,120 --> 00:34:25,200 Está hecho polvo. 447 00:34:26,480 --> 00:34:28,600 ¿O también quiere acudir al director por eso? 448 00:34:45,960 --> 00:34:47,240 Hay algo ahí para ti. 449 00:34:51,960 --> 00:34:53,040 Gracias. 450 00:34:56,280 --> 00:34:58,070 Feliz cumpleaños, Bobby. 451 00:34:58,080 --> 00:35:01,240 - Salud. - Feliz cumpleaños, Bobby. 452 00:35:10,480 --> 00:35:11,560 ¿Dónde trabajas? 453 00:35:13,040 --> 00:35:15,640 - En Amazon. - Te pagan bien ahí, ¿no? 454 00:35:17,120 --> 00:35:19,200 - No está mal, sí. - ¿Cuántos años tienes? 455 00:35:20,640 --> 00:35:22,840 - 48. - Tienes buen aspecto para tener 48. 456 00:35:24,480 --> 00:35:27,270 Gané un título de boxeo amateur en los 90. 457 00:35:27,280 --> 00:35:29,990 - Me mantengo en forma desde entonces. - ¿Por qué me cuentas eso? 458 00:35:30,000 --> 00:35:31,960 - No lo sé. - ¿Es por si acaso me muero? 459 00:35:33,240 --> 00:35:35,320 - Erica dijo que no harías eso. - ¿Ah, sí? 460 00:35:36,920 --> 00:35:38,120 ¿Qué queréis? 461 00:35:41,640 --> 00:35:43,208 Queremos que vendas la casa. 462 00:35:43,218 --> 00:35:45,310 - Ya. - Estamos dispuestos a vender la nuestra. 463 00:35:45,320 --> 00:35:47,790 ¿Verdad? 464 00:35:47,800 --> 00:35:50,230 No quiero vivir con él ni un minuto más de lo necesario. 465 00:35:50,240 --> 00:35:52,110 Yo sacaré unas 150 de ella. 466 00:35:52,120 --> 00:35:53,830 Erica sacará unas 100 de la vuestra. 467 00:35:53,840 --> 00:35:56,910 Eso son 250... suficiente para que empecemos de nuevo. 468 00:35:56,920 --> 00:35:58,560 Pero a mí solo me quedarán 100, ¿no? 469 00:36:00,880 --> 00:36:03,190 - Con eso basta para un pisito. - No quiero un pisito. 470 00:36:03,200 --> 00:36:04,710 Quiero una casa, como la que tengo ahora. 471 00:36:04,720 --> 00:36:06,110 Eso no es posible, Bobby. 472 00:36:06,120 --> 00:36:09,110 Yo no he hecho nada malo. Tú sí. 473 00:36:09,120 --> 00:36:10,910 ¿Y soy yo el que se queda sin casa? 474 00:36:10,920 --> 00:36:13,400 Erica no ha hecho nada malo. Se enamoró, eso es todo. 475 00:36:14,840 --> 00:36:17,070 ¿Sabes lo que es el amor para él? 476 00:36:17,080 --> 00:36:20,110 Es follarte en nuestro coche y luego follarme a mí en nuestra cama. 477 00:36:20,120 --> 00:36:21,680 Mírame. 478 00:36:22,880 --> 00:36:24,280 Oye, mírame. 479 00:36:29,040 --> 00:36:30,640 Soy tú, dentro de dos años. 480 00:37:05,680 --> 00:37:08,240 ¿Por qué me habéis metido aquí? ¡¿Por qué?! 481 00:37:12,640 --> 00:37:16,110 Mátame. Mátame, tío. 482 00:37:16,120 --> 00:37:17,200 ¡Mátame! 483 00:37:24,400 --> 00:37:28,550 - ¿Qué pasa, Chris? - Quiero... 484 00:37:28,560 --> 00:37:30,640 una... 485 00:37:33,120 --> 00:37:37,760 visita abierta con mi... 486 00:37:40,120 --> 00:37:41,200 madre. 487 00:37:42,560 --> 00:37:43,790 No puede ser. 488 00:37:43,800 --> 00:37:46,550 No puedes relacionarte con Flynn, y él siempre va a estar ahí. 489 00:37:46,560 --> 00:37:49,320 Recibe visitas de su familia todas las semanas. Una visita cerrada o nada. 490 00:37:50,640 --> 00:37:52,960 Entonces yo... 491 00:37:55,440 --> 00:37:57,440 quiero una... 492 00:38:00,240 --> 00:38:02,800 - reunión... - Una reunión para resolver conflictos. 493 00:38:04,520 --> 00:38:06,707 - Sí. - ¿Él quiere una contigo? 494 00:38:06,717 --> 00:38:08,040 No lo sé... 495 00:38:09,520 --> 00:38:12,710 - jefe. - ¿Por qué necesitas una visita abierta? 496 00:38:12,720 --> 00:38:15,030 Para poder verla, hablar con ella. 497 00:38:15,040 --> 00:38:16,760 Es... 498 00:38:18,080 --> 00:38:22,550 mi madre, jefe. 499 00:38:22,560 --> 00:38:27,030 Nunca la he... abrazado. 500 00:38:27,040 --> 00:38:29,070 Vale, lo pensaré. 501 00:38:29,080 --> 00:38:32,230 - ¿Y, jefe? - ¿Sí? 502 00:38:32,240 --> 00:38:35,360 Quiero que me... 503 00:38:37,520 --> 00:38:41,390 llames Ushindi. 504 00:38:41,400 --> 00:38:43,030 ¿Ushindi? 505 00:38:43,040 --> 00:38:44,880 Sí. Ese es... 506 00:38:47,080 --> 00:38:52,400 mi nombre de verdad. 507 00:38:53,760 --> 00:38:56,560 Mi... 508 00:39:03,720 --> 00:39:07,110 No lo hice porque te costara trabajo. 509 00:39:07,120 --> 00:39:09,990 ¿Vale? Lo hice porque tengo algo que hacer después de esto. 510 00:39:10,000 --> 00:39:11,200 No estaba siendo... 511 00:39:13,320 --> 00:39:16,110 Mira, mira, yo... lo arreglaré, 512 00:39:16,120 --> 00:39:19,190 lo de tu reunión, vale, contigo y con Flynn. Lo arreglaré, 513 00:39:19,200 --> 00:39:20,870 te lo prometo. 514 00:39:20,880 --> 00:39:23,640 Gracias... jefe. 515 00:39:25,120 --> 00:39:26,200 Vale. 516 00:39:38,000 --> 00:39:40,040 ¿Qué coño ha sido eso, tío? 517 00:39:50,160 --> 00:39:54,510 ¿Una reunión de reconciliación entre Madubuko y Patsy Flynn? 518 00:39:54,520 --> 00:39:55,333 Sí. 519 00:39:55,343 --> 00:39:56,591 - ¿En serio? - Sí. 520 00:39:56,600 --> 00:39:57,990 Patsy Flynn está loco. 521 00:39:58,000 --> 00:39:58,935 Se le va a echar encima. 522 00:39:58,945 --> 00:40:00,020 - No lo hará. - Sí que lo hará. 523 00:40:00,960 --> 00:40:02,710 - Yo estaré entre ellos. - Pues le hará pasar un mal trago. 524 00:40:02,720 --> 00:40:04,190 Le va a llamar de todo por su tartamudez. 525 00:40:04,200 --> 00:40:07,190 No lo hará. Lo he puesto como condición para la reunión. 526 00:40:07,200 --> 00:40:09,030 ¿Quién pidió la reunión? 527 00:40:09,040 --> 00:40:11,350 - Madubuko. - ¿Y Flynn ha aceptado? 528 00:40:11,360 --> 00:40:12,440 Sí. 529 00:40:13,760 --> 00:40:15,550 No lo permitas. Simplemente di que no. 530 00:40:15,560 --> 00:40:17,520 - No. - ¿Por qué no? 531 00:40:20,080 --> 00:40:21,630 ¿Por qué no? 532 00:40:21,640 --> 00:40:23,670 Madubuko estaba tartamudeando 533 00:40:23,680 --> 00:40:27,310 y yo miré el reloj, y él me pilló haciéndolo. 534 00:40:27,320 --> 00:40:28,870 ¿Y qué? 535 00:40:28,880 --> 00:40:30,310 Adam tartamudea. 536 00:40:30,320 --> 00:40:33,030 - ¿Tu Adam? - Sí, mi hijo. 537 00:40:33,040 --> 00:40:35,350 Vale. Te lo voy a resumir. 538 00:40:35,360 --> 00:40:37,870 No, no, mira, yo... ya lo he solucionado 539 00:40:37,880 --> 00:40:41,630 - Está aprobado. - Te lo voy a resumir de todas formas. 540 00:40:41,640 --> 00:40:43,750 Te sientes culpable porque le has herido los sentimientos. 541 00:40:43,760 --> 00:40:45,310 Le has herido los sentimientos a Madubuko. 542 00:40:45,320 --> 00:40:47,070 Vas a hacer algo mucho peor 543 00:40:47,080 --> 00:40:48,710 si lo metes en esa sala con Flynn. 544 00:40:48,720 --> 00:40:51,030 Bobby, llevo más de veinte años haciendo este trabajo 545 00:40:51,040 --> 00:40:52,230 y ya le voy pillando el truco, 546 00:40:52,240 --> 00:40:54,750 y no necesito que me digas qué hacer, 547 00:40:54,760 --> 00:40:56,000 así que vete a la mierda. 548 00:40:57,080 --> 00:40:59,200 - ¿Vale? Vete a la mierda. - ¿Sí? De acuerdo. 549 00:41:08,760 --> 00:41:11,030 Ya tienes tu teléfono. 550 00:41:11,040 --> 00:41:12,720 ¿Puedo llamar? 551 00:41:25,480 --> 00:41:26,760 ¿Hola? 552 00:41:31,160 --> 00:41:32,880 ¿Eres tú, cariño? 553 00:41:35,320 --> 00:41:37,710 ¿Estás bien? ¿Cómo se está ahí dentro? 554 00:41:37,720 --> 00:41:38,880 ¿Se está mal? 555 00:41:41,360 --> 00:41:42,400 No, todo está bien. 556 00:41:46,360 --> 00:41:48,440 ¿Quieres hablar con él? Está aquí. 557 00:41:50,480 --> 00:41:51,800 Dile hola a papá. 558 00:42:10,440 --> 00:42:13,710 ¿James? Hola. Soy Marie-Louise. Soy la capellana. 559 00:42:13,720 --> 00:42:15,310 ¿Qué hace ese imbécil aquí? 560 00:42:15,320 --> 00:42:17,790 El coordinador Bailey me está enseñando el sitio porque aún no tengo las llaves. 561 00:42:17,800 --> 00:42:19,990 Sí, quiero presentar una queja contra él. 562 00:42:20,000 --> 00:42:23,390 Sí, ya te veo. A mí no me engañas. 563 00:42:23,400 --> 00:42:25,550 - Hay una forma de hacer eso, James. - Sí, como si fuera posible. 564 00:42:25,560 --> 00:42:27,990 Yo digo que me metió aquí sin motivo, 565 00:42:28,000 --> 00:42:29,950 que mandó a su colega para darme una paliza. Ellos dicen que no lo hicieron. 566 00:42:29,960 --> 00:42:31,630 Eso es todo, ¿verdad? Sí. Caso cerrado. 567 00:42:31,640 --> 00:42:34,110 Fin de la historia. No avances. No cobres 200 libras. 568 00:42:34,120 --> 00:42:35,720 ¿Cómo puedo hacerlo mejor? 569 00:42:38,000 --> 00:42:40,920 Déjelo estar. Actúe como si le importara una mierda. 570 00:42:42,320 --> 00:42:43,920 ¿Podría dejarnos un momento? 571 00:42:46,520 --> 00:42:48,960 - ¿Qué? - ¿Podría dejarnos un momento, por favor? 572 00:42:59,400 --> 00:43:01,670 ¿No le da miedo quedarse a solas aquí conmigo? 573 00:43:01,680 --> 00:43:04,750 - No. - ¿Ha venido a darme una lección sobre Dios? 574 00:43:04,760 --> 00:43:07,310 - No. - Pero cree en él, ¿verdad? 575 00:43:07,320 --> 00:43:09,990 Cree que nos va a salvar a todos los que estamos aquí, ¿no? 576 00:43:10,000 --> 00:43:11,880 No estoy segura de en qué creo ahora mismo. 577 00:43:13,440 --> 00:43:15,110 ¡Es la capellana! 578 00:43:15,120 --> 00:43:16,400 Lo sé, soy una vergüenza. 579 00:43:18,800 --> 00:43:20,670 Han llamado tus padres. 580 00:43:20,680 --> 00:43:22,520 - Quieren verte. - Ni hablar. 581 00:43:23,600 --> 00:43:25,840 - ¿No quieres verlos? - No, no quiero. 582 00:43:29,080 --> 00:43:30,320 ¿Puedes decirme por qué? 583 00:43:33,880 --> 00:43:37,320 - ¿No sabe lo que hice...? ¿Por qué estoy aquí? - No. 584 00:43:42,680 --> 00:43:43,800 Maté a mi hermano. 585 00:43:46,520 --> 00:43:47,990 ¿A tu hermano? 586 00:43:48,000 --> 00:43:49,360 Sí. 587 00:43:52,240 --> 00:43:53,760 Debe de ser horrible para ti. 588 00:43:57,920 --> 00:43:58,960 ¿Por qué? 589 00:44:00,240 --> 00:44:02,270 No lo sé. 590 00:44:02,280 --> 00:44:03,360 Me apeteció. 591 00:44:04,960 --> 00:44:06,190 Dios me lo dijo. 592 00:44:06,200 --> 00:44:08,030 Sí, eso fue. 593 00:44:08,040 --> 00:44:09,270 Sí, fue Dios. 594 00:44:09,280 --> 00:44:10,750 Ya sabe, me susurraba al oído. 595 00:44:10,760 --> 00:44:12,680 Me decía: "Hazlo". "Hazlo ya". 596 00:44:14,000 --> 00:44:16,830 ¿Vale? ¿Está contenta? Ya puede irse. 597 00:44:16,840 --> 00:44:19,270 - ¿Quieres que me vaya? - ¡Sí, adelante! 598 00:44:19,280 --> 00:44:21,960 Llegas demasiado tarde, virgen de mierda. ¡Fuera de aquí! 599 00:44:23,760 --> 00:44:24,830 ¿Qué está pasando? 600 00:44:24,840 --> 00:44:27,070 Joder, ¡¿quieres salir ya de mi puta celda?! 601 00:44:27,080 --> 00:44:28,710 Os estáis pasando de la raya, tíos. 602 00:44:28,720 --> 00:44:31,710 - Fuera de aquí. ¡Jefe! - Vale. Me voy. 603 00:44:31,720 --> 00:44:33,000 Adiós, James. 604 00:44:52,880 --> 00:44:56,110 Me pidió que me fuera delante del chico, así que me fui, 605 00:44:56,120 --> 00:44:57,790 de lo contrario, habría perdido toda su autoridad, 606 00:44:57,800 --> 00:45:01,070 pero no me lo vuelva a pedir nunca más, porque le diré que no. 607 00:45:01,080 --> 00:45:02,840 - ¿Vale? - Vale. 608 00:45:10,240 --> 00:45:11,920 Sus llaves. Ha sido un placer trabajar con usted. 609 00:46:21,400 --> 00:46:24,040 - Hola, cariño. - ¿Estás bien, tía Nicky? 610 00:46:27,840 --> 00:46:28,920 Lo conozco. 611 00:46:31,480 --> 00:46:35,080 - ¿A quién, a Bailey? - Sí, lo he visto antes. ¿Cómo es? 612 00:46:36,120 --> 00:46:37,960 Mejor que algunos. 613 00:46:40,000 --> 00:46:41,082 ¿Cómo estás, cariño? 614 00:46:41,092 --> 00:46:43,600 - Estoy bien. Sí, sí, sí. - Se te nota. 615 00:47:02,920 --> 00:47:04,950 - ¿Peter Palmerston? - Sí. 616 00:47:04,960 --> 00:47:07,630 Soy Marie-Louise, soy la capellana. 617 00:47:07,640 --> 00:47:10,310 Me temo que tengo malas noticias, Peter. 618 00:47:10,320 --> 00:47:12,760 ¿Sobre qué? ¿Izzy está bien? 619 00:47:14,080 --> 00:47:16,520 El hombre al que atacaste ha muerto. 620 00:47:25,840 --> 00:47:26,920 ¿Tenía familia? 621 00:47:27,960 --> 00:47:30,120 Sí. Una esposa y dos hijas. 622 00:47:33,640 --> 00:47:34,720 ¿De qué edad? 623 00:47:35,920 --> 00:47:38,520 No lo sé, Peter. Lo siento. 624 00:48:07,720 --> 00:48:10,550 - Está muerto. Está muerto, joder. - ¿Y qué? 625 00:48:10,560 --> 00:48:13,790 ¿Y qué? Tío, ¿te has vuelto loco? 626 00:48:13,800 --> 00:48:16,750 No. Ahora ya no tienen nada, ¿verdad? Está muerto. 627 00:48:16,760 --> 00:48:18,270 Así que no puede testificar. 628 00:48:18,280 --> 00:48:20,680 Estamos a salvo. Ya nos hemos librado de esta, tío. 629 00:48:27,080 --> 00:48:29,830 Cuando salga de aquí, te invitaré a una copa, jefa. 630 00:48:29,840 --> 00:48:32,590 Una copa. Te trataré bien, te lo prometo. 631 00:48:32,600 --> 00:48:34,710 - ¿Puedo hablar un momento con James? - Por favor. 632 00:48:34,720 --> 00:48:35,760 Esperad ahí. 633 00:48:39,120 --> 00:48:43,030 - Adelante. - Es solo un momento, Lo prometo, James. 634 00:48:43,040 --> 00:48:44,710 Tus padres me han vuelto a llamar... 635 00:48:44,720 --> 00:48:46,190 Tía, le darías dolor de cabeza hasta a un paracetamol. 636 00:48:46,200 --> 00:48:48,710 - Esto es acoso, joder. - No, por favor, solo escúchame. 637 00:48:48,720 --> 00:48:51,070 Me han hecho prometer que te diría esto. 638 00:48:51,080 --> 00:48:53,390 Quieren verte porque te quieren. 639 00:48:53,400 --> 00:48:55,640 Hagas lo que hagas, siguen queriéndote. 640 00:49:05,040 --> 00:49:06,160 ¡Jefe! 641 00:49:11,360 --> 00:49:14,110 ¡Al suelo, pedazo de mierda! 642 00:49:14,120 --> 00:49:15,870 ¡Quédate en el suelo! 643 00:49:15,880 --> 00:49:17,640 Para... ¡Quédate en el suelo! 644 00:49:19,120 --> 00:49:21,150 Te lo diré, tío. Voy a por ella, colega. Quiero... 645 00:49:21,160 --> 00:49:23,391 ¿Veis a ese capullo que nos estaba dando la lata? 646 00:49:23,401 --> 00:49:24,760 Se las va a ganar. Hoy mismo. 647 00:49:26,560 --> 00:49:29,670 Siempre y cuando me lleve algo de ella, tío. 648 00:49:29,680 --> 00:49:33,220 - Se cree que es el mandamás aquí, ¿no? Lo has visto, ¿verdad? - Sí. 649 00:49:33,223 --> 00:49:34,711 - Vas a acabar con él, tío. - ¿Yo? 650 00:49:34,720 --> 00:49:36,630 - Sí, tú. - ¿Por qué yo? 651 00:49:36,640 --> 00:49:38,390 No te estarás ablandando con nosotros, ¿verdad, tío? 652 00:49:38,400 --> 00:49:39,630 Nosotros nos encargaremos de sus dos colegas 653 00:49:39,640 --> 00:49:41,400 y tú acabas con él antes de que nos pillen, ¿vale? 654 00:49:44,680 --> 00:49:46,120 - ¿De acuerdo? - Vale. 655 00:49:50,600 --> 00:49:52,400 Joder, tío. 656 00:49:55,000 --> 00:49:56,320 ¡Quítate de encima, joder! 657 00:50:02,000 --> 00:50:04,320 ¡Atrás o lo voy a usar, joder! ¡Métele una! ¿Vale? 658 00:50:28,560 --> 00:50:31,550 ¡¿Qué le había dicho?! ¡No abra la verja a menos que sea seguro, 659 00:50:31,560 --> 00:50:33,950 maldita chiflada! ¡Cállate ya! 660 00:50:33,960 --> 00:50:37,520 - Abriéndose de piernas por todas partes... - ¡Tranquilo! Tranquilo. 661 00:50:43,320 --> 00:50:46,030 El personal cree que soy una idiota por abrir esa verja. 662 00:50:46,040 --> 00:50:49,160 - Lo siento, señorita. - ¿Por qué lo hiciste? 663 00:50:50,880 --> 00:50:52,000 Por la audiencia, ¿no? 664 00:50:53,840 --> 00:50:57,590 Al decirle a tus amigos que el hombre había muerto, no preguntaron nada de él. 665 00:50:57,600 --> 00:50:59,875 - Tú sí lo hiciste. - Sí. 666 00:50:59,885 --> 00:51:02,720 ¿Has pensado en mantenerte alejado de ellos, Peter? 667 00:51:32,200 --> 00:51:35,830 Recuerdo que cuando tenía unos nueve o diez años, 668 00:51:35,840 --> 00:51:40,830 la profesora le dijo a Rosemary Monahan que fuera a ver a la directora, 669 00:51:40,840 --> 00:51:44,150 y luego nos dijo que el padre de Rosemary Monahan había fallecido 670 00:51:44,160 --> 00:51:48,200 y que teníamos que ser amables con ella cuando volviera. 671 00:51:50,080 --> 00:51:51,160 Y ella volvió... 672 00:51:52,880 --> 00:51:56,950 atravesó el aula, se sentó, con todas nuestras miradas fijas en ella, 673 00:51:56,960 --> 00:51:58,630 el centro de atención. 674 00:51:58,640 --> 00:52:02,790 Y yo tenía unas ganas enormes de... 675 00:52:02,800 --> 00:52:05,320 ser Rosemary Monahan justo en ese momento. 676 00:52:11,040 --> 00:52:14,430 Entre los veinte y los treinta, empecé a ensayarlo. 677 00:52:14,440 --> 00:52:16,430 Tu muerte. 678 00:52:16,440 --> 00:52:17,520 Tu funeral. 679 00:52:18,880 --> 00:52:22,590 Yo pronunciaría el discurso fúnebre, claro, vestida de negro. 680 00:52:22,600 --> 00:52:26,150 Ni una palabra fuera de lugar. Ni una sola lágrima derramada. 681 00:52:26,160 --> 00:52:28,630 Y después, la gente me preguntaría 682 00:52:28,640 --> 00:52:32,150 si el hecho de ser monja me había ayudado a superar todo eso. 683 00:52:32,160 --> 00:52:35,680 Y yo sonreiría y diría: "Quizá". 684 00:52:40,520 --> 00:52:42,840 Y luego, más adelante, cuando tu mente empezaba a fallar... 685 00:52:44,240 --> 00:52:45,720 No solo ensayaba para ello... 686 00:52:47,800 --> 00:52:49,400 Lo deseaba con todas mis fuerzas. 687 00:52:50,920 --> 00:52:53,560 Renunciar a toda responsabilidad, ser libre. 688 00:52:56,320 --> 00:52:58,910 Todos tenemos que hacerlo, yo no soy diferente a los demás, 689 00:52:58,920 --> 00:53:01,440 pero sí... todos tenemos que hacerlo. 690 00:53:03,800 --> 00:53:05,880 Prepararnos para la muerte de nuestros padres. 691 00:53:12,200 --> 00:53:14,360 Pero sé que, cuando pase, me quedaré destrozada. 692 00:53:23,680 --> 00:53:25,030 ¿Puedo pasar, James? 693 00:53:25,040 --> 00:53:26,430 Lo siento, señorita. No la dejan entrar. 694 00:53:26,440 --> 00:53:27,840 ¿Puedo? 695 00:53:38,760 --> 00:53:39,880 Hola. 696 00:53:41,680 --> 00:53:42,920 Es de tus padres. 697 00:53:44,120 --> 00:53:46,990 - No van a dejar en paz a estos dos, ¿verdad? - ¿No la quieres? 698 00:53:47,000 --> 00:53:49,310 - No. - ¿Por qué no? 699 00:53:49,320 --> 00:53:52,190 Será sobre él. Sobre mi hermano. 700 00:53:52,200 --> 00:53:53,280 No lo es. 701 00:53:57,440 --> 00:53:58,670 ¿Qué dice? 702 00:53:58,680 --> 00:54:00,680 - Léela. - ¿Qué dice? 703 00:54:02,720 --> 00:54:05,430 Tu padre está muy enfermo, James. Muy enfermo. 704 00:54:05,440 --> 00:54:08,160 Si no vas a verlo pronto, no lo volverás a ver nunca más. 705 00:54:17,320 --> 00:54:18,680 ¿Te dejo un rato? 706 00:55:06,960 --> 00:55:08,000 Vamos dentro. 707 00:55:09,240 --> 00:55:10,360 Patsy Flynn. 708 00:55:11,720 --> 00:55:13,480 - Vale, siéntate, Flynn. - Regístralo. 709 00:55:15,280 --> 00:55:17,350 - Ya lo has registrado tú, ¿no? - Quiero que lo registres tú. 710 00:55:17,360 --> 00:55:19,080 Si no lo registras, no te lo entrego. 711 00:55:21,040 --> 00:55:22,120 Vale. 712 00:55:29,360 --> 00:55:30,880 Elige una. La del medio es mía. 713 00:55:36,200 --> 00:55:37,510 Yo podría quedarme. 714 00:55:37,520 --> 00:55:39,600 - Estamos bien así. - Vale. 715 00:55:45,240 --> 00:55:46,710 Eres de Penny Lane, ¿verdad, Flynn? 716 00:55:46,720 --> 00:55:49,110 ¿Y a ti qué te importa? 717 00:55:49,120 --> 00:55:50,710 Jugué allí. 718 00:55:50,720 --> 00:55:52,230 Jugué en el Liverpool Boys. 719 00:55:52,240 --> 00:55:55,150 Solo una cosa me impidió jugar en el primer equipo. 720 00:55:55,160 --> 00:55:56,670 ¿El balón? 721 00:55:56,680 --> 00:55:59,750 Sí, qué gracioso. 722 00:55:59,760 --> 00:56:01,270 Madubuko. 723 00:56:01,280 --> 00:56:02,520 Gracias. 724 00:56:03,840 --> 00:56:06,150 Vale. Me voy a sentar aquí, en el medio. 725 00:56:06,160 --> 00:56:08,280 - Christopher... - Ushindi. 726 00:56:09,760 --> 00:56:13,280 Perdón. Ushindi. Entonces tú ven y siéntate a mi izquierda. 727 00:56:16,280 --> 00:56:17,320 Vale. 728 00:56:24,520 --> 00:56:25,600 Vale. Ya estáis los dos aquí. 729 00:56:26,760 --> 00:56:30,030 Ushindi, ¿habías conocido a Flynn antes de venir aquí? 730 00:56:30,040 --> 00:56:31,910 No. 731 00:56:31,920 --> 00:56:33,000 ¿Flynn? 732 00:56:34,200 --> 00:56:37,750 - No. - Pero, ¿entiendes por qué se te ha aplicado la medida de "sin relación"? 733 00:56:37,760 --> 00:56:39,550 Sí. 734 00:56:39,560 --> 00:56:41,040 ¿Ushindi? 735 00:56:50,000 --> 00:56:52,150 ¡¿Qué coño has hecho?! 736 00:56:52,160 --> 00:56:55,150 ¡¿Habéis visto eso?! ¡He sido yo, tíos, he sido yo! 737 00:56:55,160 --> 00:56:59,350 - Acabo de hacerlo, tíos. - Código rojo, sala de reconciliación. Código rojo. 738 00:56:59,360 --> 00:57:01,910 Con un arma. 739 00:57:01,920 --> 00:57:04,950 Miradlo, tíos. ¡Está en el suelo! ¡Está fuera de combate, tíos! 740 00:57:04,960 --> 00:57:08,790 ¡Ushindi! ¡Ushindi! Ushindi está jodidamente muerto. 741 00:57:08,800 --> 00:57:10,520 ¡Una ambulancia, ya! 742 00:57:11,600 --> 00:57:12,910 ¡Este bloque es mío! 743 00:57:12,920 --> 00:57:14,230 ¡Una ambulancia, ya! 744 00:57:14,240 --> 00:57:15,280 ¡Este bloque es mío! 745 00:57:16,720 --> 00:57:18,470 ¡Joder, ahora mismo! 746 00:57:18,480 --> 00:57:20,390 ¡Una ambulancia! 747 00:57:20,400 --> 00:57:22,870 ¡Asistencia médica urgente en la sala de reconciliación! 748 00:57:22,880 --> 00:57:24,200 Asistencia médica urgente. 749 00:57:25,880 --> 00:57:28,160 ¡Puto idiota! 750 00:57:32,160 --> 00:57:34,790 ¡Quitádmelo de encima! ¡Al suelo! 751 00:57:34,800 --> 00:57:36,200 Te estás cagando encima. 752 00:57:38,320 --> 00:57:40,280 Te dije que no me jodieras. 753 00:57:41,480 --> 00:57:44,030 Vas a estar bien, Christopher, hijo. Te lo prometo. 754 00:57:44,040 --> 00:57:45,760 Ushindi. 755 00:57:47,520 --> 00:57:51,150 ¡No pueden controlarme! Lo intentaron, tío. 756 00:57:51,160 --> 00:57:54,160 Lo intentaron, pero joder, no pueden controlarme. 757 00:57:58,100 --> 00:58:04,100 www.subtitulamos.tv