1
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
_

2
00:00:42,240 --> 00:00:43,830
Hello, I'm Marie-Louise O'Dell.
I'm the new chaplain.

3
00:00:43,840 --> 00:00:44,803
Oh, hello.

4
00:00:44,813 --> 00:00:47,311
Hi. I'm supposed to
meet Chaplain Adnan here.

5
00:00:47,320 --> 00:00:48,390
Have you any ID, Marie-Louise?

6
00:00:48,400 --> 00:00:51,200
Uh, yes. Passport.

7
00:00:53,640 --> 00:00:55,350
Thanks.

8
00:00:55,360 --> 00:00:56,915
First time in a place like this?

9
00:00:56,925 --> 00:00:58,430
No, I've done two before.

10
00:00:58,440 --> 00:01:00,910
OK. Well, you'll know about this,
then - prohibited items.

11
00:01:00,920 --> 00:01:03,230
Yes, and I've got one,
a mobile phone.

12
00:01:03,240 --> 00:01:05,040
- There's a locker there.
- Oh, thanks.

13
00:01:10,780 --> 00:01:11,820
He's there.

14
00:01:11,830 --> 00:01:13,400
- Go through.
- Thanks.

15
00:01:18,640 --> 00:01:19,950
Get the fuck off me, man!

16
00:01:19,960 --> 00:01:21,350
- You're hurting me.
- Good.

17
00:01:21,360 --> 00:01:23,910
You assaulted an officer,
what'd you expect?

18
00:01:23,920 --> 00:01:25,868
I'll have you, lad.
I'll go sick on you, lad!

19
00:01:25,878 --> 00:01:26,791
Yeah.

20
00:01:26,800 --> 00:01:28,950
That's not very nice, Patsy.

21
00:01:28,960 --> 00:01:31,310
- You're hurting me!
- That's cos you won't shut up!

22
00:01:31,320 --> 00:01:33,590
Me hands!

23
00:01:33,600 --> 00:01:35,360
Number two, rotate on me.

24
00:01:37,920 --> 00:01:39,830
Right.
Team and prisoner on the floor.

25
00:01:39,840 --> 00:01:41,310
Patsy, legs out behind you.

26
00:01:41,320 --> 00:01:42,870
Fuck!

27
00:01:42,880 --> 00:01:44,270
Number three, give me your grip.

28
00:01:44,280 --> 00:01:45,670
Clear three.

29
00:01:45,680 --> 00:01:46,950
Number two, give me your grip.

30
00:01:46,960 --> 00:01:49,030
You got him? Fucking legs!

31
00:01:49,040 --> 00:01:50,870
Get off me, now!

32
00:01:50,880 --> 00:01:52,280
Coming out.

33
00:01:55,120 --> 00:01:57,630
Any one of yous, yeah?
One-on-one with me...

34
00:01:57,640 --> 00:01:59,750
see who the boss is then, yeah?

35
00:01:59,760 --> 00:02:02,710
I'd fucking do the lot of yous.
Pussies!

36
00:02:02,720 --> 00:02:05,200
- You all right?
- Yeah.

37
00:02:06,760 --> 00:02:07,870
'Kin 'ell.

38
00:02:07,880 --> 00:02:10,270
Sadistic bastards.
Having me in here, man.

39
00:02:10,280 --> 00:02:11,550
Having me in here, man.

40
00:02:11,560 --> 00:02:12,760
Having me in here, man!

41
00:02:32,120 --> 00:02:33,160
Tea?

42
00:02:35,000 --> 00:02:36,240
Yes, please.

43
00:02:37,520 --> 00:02:39,830
Sorry, I've forgotten
how you take it.

44
00:02:39,840 --> 00:02:41,560
- Milk, no sugar.
- Right.

45
00:02:43,840 --> 00:02:44,920
Are you OK?

46
00:02:48,680 --> 00:02:51,080
No.

47
00:02:53,360 --> 00:02:56,280
There was something I didn't
tell you the last time we met.

48
00:02:57,880 --> 00:02:58,960
Right.

49
00:03:06,920 --> 00:03:09,680
I was in a relationship
with a Catholic priest.

50
00:03:13,200 --> 00:03:14,720
A sexual relationship.

51
00:03:16,600 --> 00:03:19,470
And the Bishop found out about it,

52
00:03:19,480 --> 00:03:22,230
called in the priest and suggested

53
00:03:22,240 --> 00:03:26,120
that he... move on somewhere,
he disappear.

54
00:03:28,360 --> 00:03:32,270
And the priest accepted
that suggestion, and so he should.

55
00:03:32,280 --> 00:03:33,590
And I have no problem with that.

56
00:03:33,600 --> 00:03:36,200
I really have no problem
with that at all.

57
00:03:39,400 --> 00:03:42,310
But then the Bishop called me in

58
00:03:42,320 --> 00:03:45,360
and told me I was never going
to see the priest again.

59
00:03:48,040 --> 00:03:49,440
And I started crying.

60
00:03:51,280 --> 00:03:54,680
And the Bishop told me to grow up.

61
00:03:56,760 --> 00:03:59,920
Didn't I know how much it costs
to train a priest these days?

62
00:04:03,040 --> 00:04:04,910
And, Chaplain Adnan,

63
00:04:04,920 --> 00:04:07,950
I always knew it would end this way.

64
00:04:07,960 --> 00:04:10,710
But... did the Bishop have to be

65
00:04:10,720 --> 00:04:12,270
so bloody businesslike,

66
00:04:12,280 --> 00:04:14,630
so heartless?

67
00:04:14,640 --> 00:04:16,360
So un-Christian?

68
00:04:19,800 --> 00:04:21,120
I'm... I'm sorry.

69
00:04:22,760 --> 00:04:26,750
But the chaplain you appointed
only weeks ago

70
00:04:26,760 --> 00:04:31,670
is now a woman of... no faith,

71
00:04:31,680 --> 00:04:33,830
no faith whatsoever,

72
00:04:33,840 --> 00:04:36,360
and obviously you will not
want her any more.

73
00:04:43,640 --> 00:04:45,480
We want you now more than ever.

74
00:04:53,500 --> 00:04:59,000
*CREDITS*

75
00:05:03,560 --> 00:05:06,390
Hi. I'm Custodial Manager Bailey,
ma'am.

76
00:05:06,400 --> 00:05:08,710
I'm to stay with you for
a few days till you get your keys.

77
00:05:08,720 --> 00:05:11,670
OK. Thanks. I'm Marie-Louise,
by the way.

78
00:05:11,680 --> 00:05:13,510
- You're the chaplain?
- Yes.

79
00:05:13,520 --> 00:05:15,990
Then you're a ma'am to me,
ma'am.

80
00:05:16,000 --> 00:05:17,043
Right.

81
00:05:17,053 --> 00:05:18,991
What's first, ma'am?
Shall I show you the unit?

82
00:05:19,000 --> 00:05:21,710
Yeah. I have to see
a Christopher Madubuko.

83
00:05:21,720 --> 00:05:23,880
- Do you know him?
- I do.

84
00:05:27,640 --> 00:05:30,830
- When will I get my keys?
- When you're used to the place.

85
00:05:30,840 --> 00:05:33,950
- When will I be used to the place?
- Well, it depends, ma'am.

86
00:05:33,960 --> 00:05:36,230
Now, what I'm about to do
is dangerous.

87
00:05:36,240 --> 00:05:37,590
Opening a gate is dangerous.

88
00:05:37,600 --> 00:05:38,750
I've been in prisons before.

89
00:05:38,760 --> 00:05:40,910
You've not been in a young offenders
institution before.

90
00:05:40,920 --> 00:05:42,510
They're all on keep-aparts.

91
00:05:42,520 --> 00:05:44,830
So if the wrong lads gain access
to each other,

92
00:05:44,840 --> 00:05:46,030
they'll attack each other.

93
00:05:46,040 --> 00:05:49,470
Not might attack or could attack -
they will attack.

94
00:05:49,480 --> 00:05:52,230
You don't open a gate here
unless it's perfectly safe to do so.

95
00:05:52,240 --> 00:05:54,800
When is it perfectly safe to do so?
Hardly ever.

96
00:06:06,680 --> 00:06:08,270
You shit! Hey!

97
00:06:08,280 --> 00:06:10,520
I'm going to fucking take
your head off!

98
00:06:16,920 --> 00:06:18,080
Someone to see you, Chris.

99
00:06:19,620 --> 00:06:21,100
This'll take longer than you think.

100
00:06:27,040 --> 00:06:28,910
Christopher?

101
00:06:28,920 --> 00:06:29,903
Yeah.

102
00:06:29,913 --> 00:06:32,171
Hi, I'm Marie-Louise.
I'm the new chaplain.

103
00:06:35,720 --> 00:06:36,800
All right.

104
00:06:38,840 --> 00:06:40,760
Christopher,
your mum wants to see you.

105
00:06:44,160 --> 00:06:49,400
What? My Mu, Mu, Mu...

106
00:06:51,840 --> 00:06:54,120
- Mum?!
- That's right.

107
00:06:57,200 --> 00:06:58,280
I ain't...

108
00:06:59,960 --> 00:07:03,750
got a...

109
00:07:03,760 --> 00:07:04,960
mum.

110
00:07:06,560 --> 00:07:07,640
Never...

111
00:07:11,240 --> 00:07:12,440
did.

112
00:07:17,480 --> 00:07:19,080
Amara Madubuko?

113
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
Amara?

114
00:07:34,800 --> 00:07:36,400
Amara was your birth mother?

115
00:07:37,920 --> 00:07:39,000
Yeah.

116
00:07:42,040 --> 00:07:45,800
- When was the last time you saw her, Christopher?
- I don...

117
00:07:48,680 --> 00:07:49,760
Don't know.

118
00:07:50,800 --> 00:07:54,040
- You don't remember?
- No.

119
00:07:56,920 --> 00:07:59,800
Would you like to see her?
She wants to see you.

120
00:08:03,000 --> 00:08:04,400
Do you want to think about it?

121
00:08:05,400 --> 00:08:07,280
You don't have to say anything now,
Chris. We can come back.

122
00:08:12,920 --> 00:08:14,000
All right.

123
00:08:15,640 --> 00:08:16,720
You want to?

124
00:08:19,040 --> 00:08:20,120
Yeah.

125
00:08:37,760 --> 00:08:39,670
Oh, why didn't you just run with us?

126
00:08:39,680 --> 00:08:42,990
Just went. Saw the fella go down
and just fucking went.

127
00:08:43,000 --> 00:08:44,079
We all know why.

128
00:08:44,089 --> 00:08:46,630
- Shut up, you dickhead!
- Fucking what?!

129
00:08:46,640 --> 00:08:49,510
You left me, lad. Yous all left me!

130
00:08:49,520 --> 00:08:51,390
And you just happened to bump into
the bizzies, yeah?

131
00:08:51,400 --> 00:08:54,110
Town was swarming with 'em
cos yous had been kicking off.

132
00:08:54,120 --> 00:08:55,790
What you saying -
I'm a grass, yeah?

133
00:08:55,800 --> 00:08:57,670
- Yeah, go on, say it, then!
- He's right, lad...

134
00:08:57,680 --> 00:08:59,350
that's exactly what I'm thinking
you are.

135
00:08:59,360 --> 00:09:01,470
- No-one's saying that.
- Well, them two are.

136
00:09:01,480 --> 00:09:03,710
How did they pick us up, then, lad?
We were gone.

137
00:09:03,720 --> 00:09:05,710
- I'm not having it.
- Not a grass. All right?

138
00:09:05,720 --> 00:09:07,230
I don't know, do I? Ask them.

139
00:09:07,240 --> 00:09:10,350
- My cousin wouldn't grass.
- Why didn't you just answer your phone?

140
00:09:10,360 --> 00:09:12,230
- We were belling you.
- They took it off me.

141
00:09:12,240 --> 00:09:14,830
I never said nothing,
and I'm no fucking grass!

142
00:09:14,840 --> 00:09:17,670
Keep saying I am and I'll kick your
teeth down the back of your throat.

143
00:09:17,680 --> 00:09:18,960
Prick!

144
00:10:27,400 --> 00:10:29,240
Well, come on, what,
you not got me notes? No?

145
00:10:29,250 --> 00:10:31,367
- You've not got me file, no, none of that?
- No.

146
00:10:31,377 --> 00:10:32,910
What, they never sent 'em?

147
00:10:32,920 --> 00:10:34,910
What, just like Fenchurch
never sent 'em?

148
00:10:34,920 --> 00:10:37,950
- No.
- Yeah. Classic, that. Pure incompetence, that, really.

149
00:10:37,960 --> 00:10:40,910
I mean, she's not bothered,
is she? You're not arsed.

150
00:10:40,920 --> 00:10:43,550
You know, if I had something infectious,
right, you know, if I had something

151
00:10:43,560 --> 00:10:45,670
that you lot could actually catch,
like the plague,

152
00:10:45,680 --> 00:10:47,750
say I had the bubonic plague -
you'd be on it like a rash,

153
00:10:47,760 --> 00:10:49,990
wouldn't you? You'd be all over
it like flies on shite.

154
00:10:50,000 --> 00:10:52,750
But cos it's up here -
ADHD, you know, mental problems -

155
00:10:52,760 --> 00:10:54,750
you just don't give
a solitary shite, do you?

156
00:10:54,760 --> 00:10:56,950
Are you suicidal?

157
00:10:56,960 --> 00:10:58,910
Lack of care, mate, isn't there?
This is me third one.

158
00:10:58,920 --> 00:11:00,710
They're all shite, I'm telling you.

159
00:11:00,720 --> 00:11:02,230
I'll put that down as no.

160
00:11:02,240 --> 00:11:03,950
Shithead swap, me, mate.

161
00:11:03,960 --> 00:11:06,150
See, Fenchurch, they send me over

162
00:11:06,160 --> 00:11:07,830
and then, these lot,
they send a shithead

163
00:11:07,840 --> 00:11:09,613
they don't want
back. First time?

164
00:11:09,623 --> 00:11:10,840
What's it to you?

165
00:11:12,440 --> 00:11:13,445
Shut up, man.

166
00:11:13,455 --> 00:11:15,870
- Are you on any medication?
- No.

167
00:11:15,880 --> 00:11:17,590
And don't try
and put me on any neither,

168
00:11:17,600 --> 00:11:19,635
cos I don't want it, right?

169
00:11:19,645 --> 00:11:22,510
Which you'd know,
if you had me file.

170
00:11:22,520 --> 00:11:24,950
It's bang up all day here, mate,
by the way.

171
00:11:24,960 --> 00:11:27,230
You know, one of them
for every one of us,

172
00:11:27,240 --> 00:11:28,950
but they still want to keep us
banged up all the time

173
00:11:28,960 --> 00:11:30,830
cos they're lazy bastards.
You just want to sit around

174
00:11:30,840 --> 00:11:33,280
on your fat arses all day.
Right, boss?

175
00:11:42,320 --> 00:11:44,320
Keep on going.
Ignore the noise.

176
00:11:47,680 --> 00:11:49,840
Watch, lad, I'll punch
your fucking head in.

177
00:11:51,640 --> 00:11:53,760
You're going to get
fucking stabbed, lad.

178
00:11:57,440 --> 00:11:59,230
You think you're bad, lad, do you?

179
00:11:59,240 --> 00:12:01,150
Think you're bad?

180
00:12:01,160 --> 00:12:02,510
Keep fucking talking, lad.

181
00:12:02,520 --> 00:12:05,990
After I'm done with you, I'm going
to shag your slag of a sister

182
00:12:06,000 --> 00:12:08,920
and make her squeal
like a little pig.

183
00:12:13,480 --> 00:12:15,310
This is D wing. Myself and my
colleagues are going to get you

184
00:12:15,320 --> 00:12:18,440
settled nice and easily, all right?
Hennessy.

185
00:12:19,800 --> 00:12:20,880
Palmerston.

186
00:12:22,040 --> 00:12:23,120
All right, you two, with me.

187
00:12:25,680 --> 00:12:28,630
Right. Room 28. Peter Palmerston.

188
00:12:28,640 --> 00:12:30,310
Just wait there for me, lad.

189
00:12:30,320 --> 00:12:31,928
- James Hennessy.
- Yeah.

190
00:12:31,938 --> 00:12:32,960
Room 29.

191
00:12:40,160 --> 00:12:41,335
Do you want a phone call?

192
00:12:41,345 --> 00:12:42,520
- No, boss, no.
- In we go.

193
00:12:43,680 --> 00:12:46,110
- Goodnight, Hennessy.
- Night, boss.

194
00:12:46,120 --> 00:12:49,790
Uh, just keep this open, would you,
cos I get claustrophobic...

195
00:12:49,800 --> 00:12:52,120
Come on, you nonce.

196
00:12:53,560 --> 00:12:55,162
- Do you want a phone call?
- Yeah.

197
00:12:55,172 --> 00:12:56,270
Yes, boss.

198
00:12:56,280 --> 00:12:57,830
- Yes, boss, please.
- All right.

199
00:12:57,840 --> 00:12:59,080
Put that inside for me.

200
00:13:02,080 --> 00:13:03,160
Out you come.

201
00:13:10,280 --> 00:13:11,590
Hi, it's CM Bailey on D wing.

202
00:13:11,600 --> 00:13:14,230
Can I have an initial phone call
for Peter Palmerston?

203
00:13:14,240 --> 00:13:16,430
- You know the number?
- Yeah, boss.

204
00:13:16,440 --> 00:13:20,600
07700 900883.

205
00:13:23,360 --> 00:13:26,040
Yeah. There you go. There you go.

206
00:13:33,640 --> 00:13:35,000
Hello?

207
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
Can I speak to Izzy?

208
00:13:48,040 --> 00:13:50,360
If it makes you feel any better,
that happens a lot. Let's go.

209
00:13:52,040 --> 00:13:53,120
Here you go.

210
00:13:58,000 --> 00:13:59,110
Can I ring on that?

211
00:13:59,120 --> 00:14:00,600
Not yet. A few weeks.

212
00:14:01,800 --> 00:14:02,950
Get some sleep.

213
00:14:02,960 --> 00:14:04,240
Be better in the morning.

214
00:14:11,640 --> 00:14:14,390
- Those two lads you came in with.
- What about 'em?

215
00:14:14,400 --> 00:14:16,070
Do you want to be kept apart
from them?

216
00:14:16,080 --> 00:14:18,630
- Nah, they're my boys.
- We do it all the time.

217
00:14:18,640 --> 00:14:19,800
I said I'm sound.

218
00:15:01,720 --> 00:15:03,590
Behind me are A-list celebrities

219
00:15:03,600 --> 00:15:06,350
who are each trying to win
up to £50,000 for charity.

220
00:15:06,360 --> 00:15:08,870
But to do that, they'll have
to work together.

221
00:15:08,880 --> 00:15:11,590
Seven will leave with nothing
as round by round we lose

222
00:15:11,600 --> 00:15:13,630
the player voted the weakest link.

223
00:15:13,640 --> 00:15:17,670
And remember, if they win, their
country is officially the best.

224
00:15:17,680 --> 00:15:19,590
There's someone else.

225
00:15:19,600 --> 00:15:20,680
Let's meet the team.

226
00:15:21,880 --> 00:15:24,710
I'm Stephen, I'm an actor,
and I'm playing for England.

227
00:15:24,720 --> 00:15:25,920
There's someone else.

228
00:15:32,600 --> 00:15:33,840
What do you mean?

229
00:15:36,280 --> 00:15:37,360
Another man.

230
00:15:43,680 --> 00:15:45,408
- You're seeing another man?
- Yes.

231
00:15:45,418 --> 00:15:46,395
Who?

232
00:15:46,400 --> 00:15:47,480
You don't know him.

233
00:15:52,680 --> 00:15:54,030
How long?
How long has it been going on?

234
00:15:54,040 --> 00:15:55,080
Six months.

235
00:15:59,680 --> 00:16:01,070
- Serious, then?
- Yes.

236
00:16:01,080 --> 00:16:04,910
We want to move in together, but...

237
00:16:04,920 --> 00:16:06,280
we can't afford it.

238
00:16:11,600 --> 00:16:13,040
- Has he got a wife?
- Yes.

239
00:16:15,560 --> 00:16:17,280
- Has he got a family?
- Yes.

240
00:16:21,160 --> 00:16:22,360
Does she know, the wife?

241
00:16:24,080 --> 00:16:25,640
He is telling her now.

242
00:16:30,800 --> 00:16:31,880
Why?

243
00:16:36,480 --> 00:16:40,510
Because of that. And that.

244
00:16:40,520 --> 00:16:42,310
Well, I'll pack it in.

245
00:16:42,320 --> 00:16:44,080
I will. I won't drink again, ever.

246
00:16:47,880 --> 00:16:49,120
It's too late for that.

247
00:17:02,880 --> 00:17:04,680
Why am I in the spare
room? What have I done?

248
00:17:05,840 --> 00:17:06,920
I'll sleep there, then.

249
00:17:45,960 --> 00:17:47,240
Hey. This way, lad.

250
00:17:53,360 --> 00:17:55,150
In you go.

251
00:17:55,160 --> 00:17:57,910
- What?
- Well, you're down for a close visit.

252
00:17:57,920 --> 00:17:59,000
Me?

253
00:18:00,160 --> 00:18:02,560
- Why?
- You're on non-association.

254
00:18:03,560 --> 00:18:06,550
- With who?
- Patsy Flynn.

255
00:18:06,560 --> 00:18:09,590
In. Now. In you go.

256
00:18:09,600 --> 00:18:10,640
I don't...

257
00:18:12,000 --> 00:18:13,080
don't...

258
00:18:15,320 --> 00:18:16,990
know him.

259
00:18:17,000 --> 00:18:19,550
You know the rules, Christopher.

260
00:18:19,560 --> 00:18:23,590
Your lot, his lot, you're kept
apart. You don't mix.

261
00:18:23,600 --> 00:18:25,720
I don't have...

262
00:18:29,160 --> 00:18:32,150
anything to do with them.

263
00:18:32,160 --> 00:18:33,630
Well, in you go.

264
00:18:33,640 --> 00:18:34,680
No.

265
00:18:36,320 --> 00:18:37,880
Come on, boss.

266
00:18:39,320 --> 00:18:42,440
You don't go in,
you don't get your visit.

267
00:19:53,200 --> 00:19:54,240
Mwanangu.

268
00:19:59,040 --> 00:20:04,280
Nimesubiri miaka kumi na mbili
kusema hivi.

269
00:20:11,040 --> 00:20:12,120
What?

270
00:20:15,480 --> 00:20:17,830
Kijana wangu mzuri,

271
00:20:17,840 --> 00:20:21,350
ninaraha sana nilikupata.

272
00:20:21,360 --> 00:20:23,080
What are you...

273
00:20:26,800 --> 00:20:28,160
saying?

274
00:20:31,440 --> 00:20:33,070
Speak English.

275
00:20:33,080 --> 00:20:35,750
Ushindi, ni sawa.

276
00:20:35,760 --> 00:20:37,390
Niko sasa.

277
00:20:37,400 --> 00:20:42,590
- St...
- Umesahau lugha yetu lakini ni sawa, ni sawa.

278
00:20:42,600 --> 00:20:44,870
Stop!

279
00:20:44,880 --> 00:20:47,600
I st...

280
00:20:51,800 --> 00:20:53,680
Wangu maskini...

281
00:20:56,400 --> 00:20:57,640
Maskini...

282
00:20:59,080 --> 00:21:01,350
- Kijana wangu naku...
- No!

283
00:21:01,360 --> 00:21:03,430
Usiende tafadhali.

284
00:21:03,440 --> 00:21:07,630
- Tafadhali, usiende, Ushindi.
- Let me out!

285
00:21:07,640 --> 00:21:10,110
Kaa na mimi, ni mimi.

286
00:21:10,120 --> 00:21:15,310
Ushindi, Ushindi, tulia, tulia...

287
00:21:15,320 --> 00:21:20,110
Usiende tafadhali tafadhali...

288
00:21:20,120 --> 00:21:22,070
Open the door!

289
00:21:22,080 --> 00:21:23,920
Usiende...

290
00:21:29,960 --> 00:21:33,830
There's a woman with her right now.
She can speak English and Swahili.

291
00:21:33,840 --> 00:21:37,510
She can translate.
You could speak to her on the phone.

292
00:21:37,520 --> 00:21:39,790
On the... phone?

293
00:21:39,800 --> 00:21:42,310
I know that will be difficult
for you,

294
00:21:42,320 --> 00:21:44,120
but wouldn't it be worth giving it
a try?

295
00:21:48,080 --> 00:21:50,910
It's... broke.

296
00:21:50,920 --> 00:21:53,790
- He smashed it.
- There's one outside.

297
00:21:53,800 --> 00:21:54,840
No.

298
00:21:56,160 --> 00:21:57,550
OK. Sorry. I get it.

299
00:21:57,560 --> 00:22:00,720
There's my phone, in the office.

300
00:22:03,320 --> 00:22:04,383
- Can we?
- No.

301
00:22:04,393 --> 00:22:06,391
- Why not?
- I let one use it, they'll all want it.

302
00:22:06,400 --> 00:22:09,230
- Well, they don't all stammer.
- No.

303
00:22:09,240 --> 00:22:11,910
For fuck's sake, man!

304
00:22:11,920 --> 00:22:13,440
Out, please.

305
00:22:15,320 --> 00:22:16,550
- Why?!
- You're banged up, son.

306
00:22:16,560 --> 00:22:19,320
You get out when you've
learnt a bit of respect.

307
00:22:42,440 --> 00:22:44,190
Hello.

308
00:22:44,200 --> 00:22:45,280
Hello?

309
00:22:47,920 --> 00:22:49,040
I know it's you, Bobby.

310
00:23:11,920 --> 00:23:13,630
Hey, get us a cup of tea,
would you, boss?

311
00:23:13,640 --> 00:23:15,110
I can't get off without it.

312
00:23:15,120 --> 00:23:16,910
Oi, you got a bit of porn
on there, have you?

313
00:23:16,920 --> 00:23:18,310
What are you into? What, is it like

314
00:23:18,320 --> 00:23:20,430
big naturals or something?
Or is it like barely legal?

315
00:23:20,440 --> 00:23:23,440
Let's have a look. Come on, show me
and I'll get right off.

316
00:23:25,000 --> 00:23:27,950
Oh, you open the door, come on,
just once. Let me see your face.

317
00:23:27,960 --> 00:23:31,070
You want to see my pretty face,
I'll see yours.

318
00:23:31,080 --> 00:23:34,600
- Fucking shut up, man.
- Go to sleep. - You shut the fuck up.

319
00:23:36,440 --> 00:23:39,600
Because of his
attacking qualities...

320
00:23:50,680 --> 00:23:53,270
Boss, boss, come on, man. Just,
like, one slice of bread. That's all

321
00:23:53,280 --> 00:23:54,550
I'm asking. I'm starving.

322
00:23:54,560 --> 00:23:56,630
- Look, I'm literally like just wasting away in here.
- You'll have to

323
00:23:56,640 --> 00:23:58,030
wait for the morning,
like everyone else.

324
00:23:58,040 --> 00:24:00,230
I can't open the door anyway.
The key is sealed.

325
00:24:00,240 --> 00:24:02,870
But what if I get hurt? Huh? You
know, what if I have an accident,

326
00:24:02,880 --> 00:24:04,390
boss? What if I cut myself real bad?

327
00:24:04,400 --> 00:24:06,270
Well, then, it'll get very messy
in there, won't it?

328
00:24:06,280 --> 00:24:08,550
Tell you what, keep pressing
that buzzer, see what happens.

329
00:24:08,560 --> 00:24:09,800
Boss, fuck you!

330
00:24:19,320 --> 00:24:21,640
Hey! Shut up, you little prick!

331
00:24:29,880 --> 00:24:30,920
Get some sleep, son.

332
00:24:45,400 --> 00:24:46,480
Hennessy?

333
00:24:48,000 --> 00:24:49,040
Hennessy?

334
00:24:51,160 --> 00:24:52,240
Hennessy!

335
00:24:53,520 --> 00:24:56,480
James Hennessy. Come on, lad.
Show yourself.

336
00:24:58,840 --> 00:24:59,920
Hennessy?

337
00:25:01,840 --> 00:25:03,640
Hennessy, show yourself!

338
00:25:05,960 --> 00:25:07,190
Hennessy, I need to see you!

339
00:25:07,200 --> 00:25:09,110
I'm trying to fucking sleep!

340
00:25:09,120 --> 00:25:10,520
James Hennessy.

341
00:25:12,160 --> 00:25:13,830
Chris, what's going on?

342
00:25:13,840 --> 00:25:17,110
Delta one to control, potential
medical issue in 29 on D block.

343
00:25:17,120 --> 00:25:18,920
I'm breaking the seal
on my key pouch and entering.

344
00:25:24,600 --> 00:25:27,230
Hi, boss. Could murder some toast.

345
00:25:27,240 --> 00:25:30,880
You're banged up, son.
You're banged up for a while, son!

346
00:25:36,800 --> 00:25:39,390
Boss, boss, come on,
open the door, man.

347
00:25:39,400 --> 00:25:42,790
You can't be doing this to me.
It's not on, this.

348
00:25:42,800 --> 00:25:44,310
I was just having a wee joke.

349
00:25:44,320 --> 00:25:46,910
Boss, come on! Boss! Open the door!

350
00:25:46,920 --> 00:25:48,670
Boss, come on! Open the door!

351
00:25:48,680 --> 00:25:52,000
Boss! Boss!

352
00:25:53,800 --> 00:25:54,880
Good night?

353
00:25:55,920 --> 00:25:57,750
So-so. Oh, by the way,

354
00:25:57,760 --> 00:26:00,350
that little prick in 29
is banged up for the day.

355
00:26:00,360 --> 00:26:03,230
- What for?
- Pressing the buzzer - all night.

356
00:26:03,240 --> 00:26:04,480
- Right.
- Yeah.

357
00:26:06,440 --> 00:26:07,880
See you.

358
00:26:11,160 --> 00:26:14,230
Just open the door!
Just open this door!

359
00:26:14,240 --> 00:26:15,430
Open...

360
00:26:15,440 --> 00:26:16,960
Stand back.

361
00:26:19,200 --> 00:26:20,440
Finally some service.

362
00:26:22,480 --> 00:26:24,040
What?

363
00:26:26,960 --> 00:26:28,360
Do you want another one?

364
00:26:31,200 --> 00:26:33,190
You going to press that buzzer
again?

365
00:26:33,200 --> 00:26:34,710
No.

366
00:26:34,720 --> 00:26:36,680
You going to give my mate
a hard time again?

367
00:26:40,400 --> 00:26:41,480
Good boy.

368
00:27:04,600 --> 00:27:07,520
- I'm putting a cottage pie in, thought you might...
- I'm fine.

369
00:27:11,200 --> 00:27:12,320
You seeing him today, then?

370
00:27:13,760 --> 00:27:15,120
I am.

371
00:27:32,480 --> 00:27:33,865
I don't like you doing that.

372
00:27:33,875 --> 00:27:35,360
- Doing what?
- Watching me.

373
00:27:38,120 --> 00:27:39,800
- No?
- No.

374
00:27:42,840 --> 00:27:44,000
And you can't like it.

375
00:27:45,560 --> 00:27:47,080
- No.
- So why do it?

376
00:27:55,440 --> 00:27:56,480
Don't know.

377
00:28:41,480 --> 00:28:43,630
Come home to your bed.
And eat your dinner.

378
00:28:43,640 --> 00:28:49,000
Eat your fucking carbonara,
don't you? Carbonara! Sit down.

379
00:28:57,400 --> 00:28:59,040
I'm going to Amsterdam to get...

380
00:29:05,120 --> 00:29:07,270
There's a father!

381
00:29:07,280 --> 00:29:10,270
I'm going to go to the pub -
you enjoy yourself, yeah?

382
00:29:10,280 --> 00:29:11,680
Get a kebab, lad.

383
00:29:14,760 --> 00:29:16,920
- All right, Bobby?
- Hiya, boss.

384
00:29:18,280 --> 00:29:20,680
- How's Erica?
- Uh, yes, good, boss.

385
00:29:22,120 --> 00:29:23,360
She enjoying Garsdale?

386
00:29:24,480 --> 00:29:27,630
Yeah. She's on the lifers' wing now.
She likes it. Yeah.

387
00:29:27,640 --> 00:29:29,910
- Why?
- I was just asking.

388
00:29:29,920 --> 00:29:33,110
- Right.
- This Christopher Madubuko boy.

389
00:29:33,120 --> 00:29:34,630
Yeah?

390
00:29:34,640 --> 00:29:38,070
I don't think it would do any harm
for him to use the chaplain's phone.

391
00:29:38,080 --> 00:29:40,830
- She been in to see you?
- Well, we bumped into each other.

392
00:29:40,840 --> 00:29:41,970
- It would do harm, boss.
- How?

393
00:29:41,980 --> 00:29:43,110
Because you're overruling me

394
00:29:43,120 --> 00:29:45,030
and that boy will know
that I've been overruled,

395
00:29:45,040 --> 00:29:47,110
and bang goes my authority.

396
00:29:47,120 --> 00:29:49,750
A boy with a stammer gets to make
a phone call...

397
00:29:49,760 --> 00:29:51,160
it's not the end of the world,
Bobby.

398
00:30:06,480 --> 00:30:08,440
Amara Madubuko's phone.

399
00:30:09,520 --> 00:30:12,440
It's Chr...

400
00:30:16,600 --> 00:30:17,640
Christopher.

401
00:30:19,120 --> 00:30:20,200
Hi, Christopher.

402
00:30:22,280 --> 00:30:24,270
Your mum is here.

403
00:30:24,280 --> 00:30:27,960
She's going to speak,
and I'm going to translate. OK?

404
00:30:29,160 --> 00:30:30,240
Yeah.

405
00:30:32,120 --> 00:30:33,840
Pole, pole sana.

406
00:30:35,000 --> 00:30:37,870
She is sorry. So sorry.

407
00:30:37,880 --> 00:30:42,590
Tulikutuma mbali kwa maisha bora.

408
00:30:42,600 --> 00:30:46,070
Unaweza nisamehea?

409
00:30:46,080 --> 00:30:48,160
We sent you away for a better life.

410
00:30:49,280 --> 00:30:50,440
Can you forgive me?

411
00:30:52,840 --> 00:30:54,040
Y... Yes.

412
00:30:56,360 --> 00:31:01,960
Where is she from?

413
00:31:03,280 --> 00:31:04,600
She's from Kenya.

414
00:31:07,560 --> 00:31:10,200
And... Dad?

415
00:31:11,520 --> 00:31:12,600
Nigeria.

416
00:31:15,840 --> 00:31:18,240
Is he...

417
00:31:21,760 --> 00:31:22,840
alive?

418
00:31:24,720 --> 00:31:25,800
No.

419
00:31:40,920 --> 00:31:43,640
Did she lo...

420
00:31:46,160 --> 00:31:49,680
love... me?

421
00:31:52,080 --> 00:31:53,680
Ulinipenda?

422
00:31:56,840 --> 00:32:01,240
Sana, sana, sana kwa moyo
wangu wote.

423
00:32:03,280 --> 00:32:06,120
So much. So, so much.

424
00:32:07,120 --> 00:32:08,480
With all her heart.

425
00:32:24,240 --> 00:32:27,190
Do I have...

426
00:32:30,640 --> 00:32:34,600
brothers and sisters?

427
00:32:36,240 --> 00:32:37,670
Nina ndugu?

428
00:32:37,680 --> 00:32:42,750
Eeh, akona kaka mmoja na dada wawili

429
00:32:42,760 --> 00:32:47,830
na pia akona binamu sita.

430
00:32:47,840 --> 00:32:50,390
A brother, two sisters

431
00:32:50,400 --> 00:32:52,040
and you have six cousins.

432
00:32:53,040 --> 00:32:54,760
Your mother will tell you
their names.

433
00:32:59,720 --> 00:33:00,760
Bakari.

434
00:33:02,320 --> 00:33:03,400
Aisha.

435
00:33:05,080 --> 00:33:06,160
Faida.

436
00:33:08,040 --> 00:33:09,120
Katana.

437
00:33:10,640 --> 00:33:11,800
Mawazo.

438
00:33:14,080 --> 00:33:15,160
Juma.

439
00:33:17,360 --> 00:33:18,440
Pendo.

440
00:33:20,960 --> 00:33:25,800
Saumu... na Neema.

441
00:33:40,960 --> 00:33:43,630
What...

442
00:33:43,640 --> 00:33:46,990
was...

443
00:33:47,000 --> 00:33:48,360
mine?

444
00:33:49,600 --> 00:33:50,840
Na jina langu lilikuwa?

445
00:33:56,080 --> 00:33:58,080
Ushindi.

446
00:34:24,120 --> 00:34:25,200
He's banged up.

447
00:34:26,480 --> 00:34:28,600
Or do you want to go to the governor
over that as well?

448
00:34:45,960 --> 00:34:47,240
Something for you there.

449
00:34:51,960 --> 00:34:53,040
Thanks.

450
00:34:56,280 --> 00:34:58,070
Happy birthday, Bobby.

451
00:34:58,080 --> 00:35:01,240
- Cheers.
- Happy birthday, Bobby.

452
00:35:10,480 --> 00:35:11,560
Where do you work?

453
00:35:13,040 --> 00:35:15,640
- Amazon.
- Pay well there, don't they?

454
00:35:17,120 --> 00:35:19,200
- Not bad, yeah.
- How old are you?

455
00:35:20,640 --> 00:35:22,840
- 48.
- Looking good for 48.

456
00:35:24,480 --> 00:35:27,270
I won an amateur boxing title
in the '90s.

457
00:35:27,280 --> 00:35:29,990
- Kept myself fit ever since.
- Why are you telling me that?

458
00:35:30,000 --> 00:35:31,960
- I don't know.
- Is that in case I kick off?

459
00:35:33,240 --> 00:35:35,320
- Erica said you wouldn't do that.
- Did she?

460
00:35:36,920 --> 00:35:38,120
What do you want?

461
00:35:41,640 --> 00:35:43,208
We want you to sell the house.

462
00:35:43,218 --> 00:35:45,310
- Yeah.
- We're prepared to sell ours.

463
00:35:45,320 --> 00:35:47,790
Right?

464
00:35:47,800 --> 00:35:50,230
I don't want to live with him
a minute longer than I have to.

465
00:35:50,240 --> 00:35:52,110
I'll get about 150 out of that.

466
00:35:52,120 --> 00:35:53,830
Erica will get about 100
out of yours.

467
00:35:53,840 --> 00:35:56,910
That's 250...
enough for us to start again.

468
00:35:56,920 --> 00:35:58,560
I'll only have 100, though, won't I?

469
00:36:00,880 --> 00:36:03,190
- That's enough for a little flat.
- I don't want a little flat.

470
00:36:03,200 --> 00:36:04,710
I want a house, like I've got now.

471
00:36:04,720 --> 00:36:06,110
That's not possible, Bobby.

472
00:36:06,120 --> 00:36:09,110
I've done nothing wrong. You have.

473
00:36:09,120 --> 00:36:10,910
Yet I'm the one
who loses his house?

474
00:36:10,920 --> 00:36:13,400
Erica's done nothing wrong.
She fell in love, that's all.

475
00:36:14,840 --> 00:36:17,070
Know what love is to him?

476
00:36:17,080 --> 00:36:20,110
Means knobbing you in our car
and then knobbing me in our bed.

477
00:36:20,120 --> 00:36:21,680
Look at me.

478
00:36:22,880 --> 00:36:24,280
Hey, look at me.

479
00:36:29,040 --> 00:36:30,640
I'm you, in two years' time.

480
00:37:05,680 --> 00:37:08,240
Got me in here for what? For what?!

481
00:37:12,640 --> 00:37:16,110
Kill me. Kill me, man.

482
00:37:16,120 --> 00:37:17,200
Kill me!

483
00:37:24,400 --> 00:37:28,550
- What is it, Chris?
- I want...

484
00:37:28,560 --> 00:37:30,640
an op...

485
00:37:33,120 --> 00:37:37,760
open visit with my...

486
00:37:40,120 --> 00:37:41,200
mum.

487
00:37:42,560 --> 00:37:43,790
Can't.

488
00:37:43,800 --> 00:37:46,550
You're not associating with Flynn,
and he's always going to be there.

489
00:37:46,560 --> 00:37:49,320
He has family every week.
It's closed or nothing.

490
00:37:50,640 --> 00:37:52,960
Then I...

491
00:37:55,440 --> 00:37:57,440
want a...

492
00:38:00,240 --> 00:38:02,800
- conflict...
- Conflict resolution meeting.

493
00:38:04,520 --> 00:38:06,707
- Yeah.
- Does he want one with you?

494
00:38:06,717 --> 00:38:08,040
I don't know...

495
00:38:09,520 --> 00:38:12,710
- boss.
- Why do you need an open visit?

496
00:38:12,720 --> 00:38:15,030
You can see her, talk to her.

497
00:38:15,040 --> 00:38:16,760
She's...

498
00:38:18,080 --> 00:38:22,550
my mum, boss.

499
00:38:22,560 --> 00:38:27,030
I've never... hugged her.

500
00:38:27,040 --> 00:38:29,070
All right, I'll think about it.

501
00:38:29,080 --> 00:38:32,230
- And, boss?
- Yes?

502
00:38:32,240 --> 00:38:35,360
I want to be...

503
00:38:37,520 --> 00:38:41,390
called Ushindi.

504
00:38:41,400 --> 00:38:43,030
Ushindi?

505
00:38:43,040 --> 00:38:44,880
Yeah. That's...

506
00:38:47,080 --> 00:38:52,400
my real name.

507
00:38:53,760 --> 00:38:56,560
My...

508
00:39:03,720 --> 00:39:07,110
I didn't do that
because you were struggling.

509
00:39:07,120 --> 00:39:09,990
Right? I did it because
I've got something on after this.

510
00:39:10,000 --> 00:39:11,200
I wasn't being...

511
00:39:13,320 --> 00:39:16,110
Look, look, I'll... I'll sort it,

512
00:39:16,120 --> 00:39:19,190
your meeting, all right, with you
and Flynn - I'll sort it out,

513
00:39:19,200 --> 00:39:20,870
I promise.

514
00:39:20,880 --> 00:39:23,640
Thanks... boss.

515
00:39:25,120 --> 00:39:26,200
Yeah.

516
00:39:38,000 --> 00:39:40,040
What the fuck was that, lad?

517
00:39:50,160 --> 00:39:54,510
A reconciliation meeting between
Madubuko and Patsy Flynn?

518
00:39:54,520 --> 00:39:55,333
Yeah.

519
00:39:55,343 --> 00:39:56,591
- Serious?
- Yeah.

520
00:39:56,600 --> 00:39:57,990
Patsy Flynn's a nutter.

521
00:39:58,000 --> 00:39:58,935
He'll have a go at him.

522
00:39:58,945 --> 00:40:00,020
- He won't.
- He will.

523
00:40:00,960 --> 00:40:02,710
- I'll be between them.
- He'll give him stick, then.

524
00:40:02,720 --> 00:40:04,190
He'll give him all kinds of stick
about his stammer.

525
00:40:04,200 --> 00:40:07,190
He won't. I've made it a condition
of the meeting.

526
00:40:07,200 --> 00:40:09,030
Who asked for the meeting?

527
00:40:09,040 --> 00:40:11,350
- Madubuko.
- And Flynn's agreed?

528
00:40:11,360 --> 00:40:12,440
Yeah.

529
00:40:13,760 --> 00:40:15,550
Don't allow it. Just say no.

530
00:40:15,560 --> 00:40:17,520
- No.
- Why not?

531
00:40:20,080 --> 00:40:21,630
Why not?

532
00:40:21,640 --> 00:40:23,670
Madubuko was stammering

533
00:40:23,680 --> 00:40:27,310
and I looked at me watch
and he caught me doing it.

534
00:40:27,320 --> 00:40:28,870
So?

535
00:40:28,880 --> 00:40:30,310
Adam stammers.

536
00:40:30,320 --> 00:40:33,030
- Your Adam?
- Yes, my s-son.

537
00:40:33,040 --> 00:40:35,350
Right. I'll sum this up for you,
right, mate?

538
00:40:35,360 --> 00:40:37,870
No, no, look, I... I've sorted it.

539
00:40:37,880 --> 00:40:41,630
- I-It's signed off.
- Well, I'll sum it up for you anyway.

540
00:40:41,640 --> 00:40:43,750
You're feeling guilty
cos you hurt his feelings.

541
00:40:43,760 --> 00:40:45,310
You hurt Madubuko's feelings.

542
00:40:45,320 --> 00:40:47,070
You are going to do
a whole lot worse

543
00:40:47,080 --> 00:40:48,710
if you put him in that room
with Flynn.

544
00:40:48,720 --> 00:40:51,030
Bobby, I've been doing this job
for 20-odd years

545
00:40:51,040 --> 00:40:52,230
and I'm getting the hang of it now,

546
00:40:52,240 --> 00:40:54,750
and I don't need you
to tell me what to do,

547
00:40:54,760 --> 00:40:56,000
so just fuck off.

548
00:40:57,080 --> 00:40:59,200
- All right? Just fuck off.
- Yeah? All right.

549
00:41:08,760 --> 00:41:11,030
Oh. You got your phone.

550
00:41:11,040 --> 00:41:12,720
I can ring?

551
00:41:25,480 --> 00:41:26,760
Hello?

552
00:41:31,160 --> 00:41:32,880
Is that you, babe?

553
00:41:35,320 --> 00:41:37,710
Are you OK? What's it like
in there?

554
00:41:37,720 --> 00:41:38,880
Is it bad?

555
00:41:41,360 --> 00:41:42,400
No, it's all right.

556
00:41:46,360 --> 00:41:48,440
Do you want to talk to him?
He's here.

557
00:41:50,480 --> 00:41:51,800
Say hello to Daddy.

558
00:42:10,440 --> 00:42:13,710
James? Hi. I'm Marie-Louise.
I'm a chaplain.

559
00:42:13,720 --> 00:42:15,310
What's that knobhead doing here?

560
00:42:15,320 --> 00:42:17,790
CM Bailey's taking me around
because I've not got keys yet.

561
00:42:17,800 --> 00:42:19,990
Yeah, I want to make a complaint
about him.

562
00:42:20,000 --> 00:42:23,390
Yeah, I see you. You don't fool me.

563
00:42:23,400 --> 00:42:25,550
- There's a way of doing that, James.
- Yeah, as if.

564
00:42:25,560 --> 00:42:27,990
I-I say he banged me up for nothing,

565
00:42:28,000 --> 00:42:29,950
sent his mate in here to smack me.
They say they didn't.

566
00:42:29,960 --> 00:42:31,630
That's that, right?
Yeah. Case closed.

567
00:42:31,640 --> 00:42:34,110
End of story. Don't pass go.
Don't collect £200.

568
00:42:34,120 --> 00:42:35,720
Then how can I do better?

569
00:42:38,000 --> 00:42:40,920
Just leave it. Like, I mean,
acting like you give a shit.

570
00:42:42,320 --> 00:42:43,920
Could you leave us for a minute?

571
00:42:46,520 --> 00:42:48,960
- What?
- Could you leave us for a minute, please?

572
00:42:59,400 --> 00:43:01,670
Not scared to be on your own
in here with me, no?

573
00:43:01,680 --> 00:43:04,750
- No.
- Come to teach me about God, have you?

574
00:43:04,760 --> 00:43:07,310
- No.
- You believe in him, though, don't you?

575
00:43:07,320 --> 00:43:09,990
You believe he's going to save
us all in here, right?

576
00:43:10,000 --> 00:43:11,880
I'm not sure
what I believe right now.

577
00:43:13,440 --> 00:43:15,110
You're the chaplain!

578
00:43:15,120 --> 00:43:16,400
I know - I'm a disgrace.

579
00:43:18,800 --> 00:43:20,670
Your parents phoned.

580
00:43:20,680 --> 00:43:22,520
- They want to see you.
- No way.

581
00:43:23,600 --> 00:43:25,840
- You don't want to see them?
- Uh, no, I don't.

582
00:43:29,080 --> 00:43:30,320
Can you tell me why?

583
00:43:33,880 --> 00:43:37,320
- You don't know what I did...
like, what I'm here for? - No.

584
00:43:42,680 --> 00:43:43,800
I killed me brother.

585
00:43:46,520 --> 00:43:47,990
Your brother?

586
00:43:48,000 --> 00:43:49,360
Yeah.

587
00:43:52,240 --> 00:43:53,760
That must be terrible for you.

588
00:43:57,920 --> 00:43:58,960
Why?

589
00:44:00,240 --> 00:44:02,270
I don't know.

590
00:44:02,280 --> 00:44:03,360
I felt like it.

591
00:44:04,960 --> 00:44:06,190
God told me to.

592
00:44:06,200 --> 00:44:08,030
Yeah, that were it.

593
00:44:08,040 --> 00:44:09,270
Yeah, it were God.

594
00:44:09,280 --> 00:44:10,750
You know, he'd whisper in my ear.

595
00:44:10,760 --> 00:44:12,680
He'd say, "Do it."
He'd say, "Do it now."

596
00:44:14,000 --> 00:44:16,830
All right? You happy?
You can go now.

597
00:44:16,840 --> 00:44:19,270
- You want me to go?
- Yeah, go on!

598
00:44:19,280 --> 00:44:21,960
You're too late, you big virgin.
Out you go!

599
00:44:23,760 --> 00:44:24,830
What's going on?

600
00:44:24,840 --> 00:44:27,070
Fuck, will you just get out
of me fucking room?!

601
00:44:27,080 --> 00:44:28,710
Taking fucking liberties, you lot.

602
00:44:28,720 --> 00:44:31,710
- Out you go. Boss!
- OK. I'm going.

603
00:44:31,720 --> 00:44:33,000
Bye, James.

604
00:44:52,880 --> 00:44:56,110
You asked me to leave
in front of the boy, so I left,

605
00:44:56,120 --> 00:44:57,790
otherwise you'd have lost
all authority,

606
00:44:57,800 --> 00:45:01,070
but don't ever ask it again -
cos I will say no.

607
00:45:01,080 --> 00:45:02,840
- Right?
- Right.

608
00:45:10,240 --> 00:45:11,920
Your keys.
It was lovely working with you.

609
00:46:21,400 --> 00:46:24,040
- Hiya, love.
- You all right, Aunt Nicky?

610
00:46:27,840 --> 00:46:28,920
I know him.

611
00:46:31,480 --> 00:46:35,080
- Who, Bailey?
- Yeah, I've met him before. What's he like?

612
00:46:36,120 --> 00:46:37,960
Better than some.

613
00:46:40,000 --> 00:46:41,082
How are you, love?

614
00:46:41,092 --> 00:46:43,600
- I'm all right. Yeah, yeah, yeah.
- You look it.

615
00:47:02,920 --> 00:47:04,950
- Peter Palmerston?
- Yeah.

616
00:47:04,960 --> 00:47:07,630
I'm Marie-Louise,
I'm a chaplain.

617
00:47:07,640 --> 00:47:10,310
I have some bad news, Peter,
I'm afraid.

618
00:47:10,320 --> 00:47:12,760
About what? Is Izzy all right?

619
00:47:14,080 --> 00:47:16,520
The man you attacked, he's died.

620
00:47:25,840 --> 00:47:26,920
Did he have a family?

621
00:47:27,960 --> 00:47:30,120
Yes. A wife and two daughters.

622
00:47:33,640 --> 00:47:34,720
How old?

623
00:47:35,920 --> 00:47:38,520
I don't know, Peter. I'm sorry.

624
00:48:07,720 --> 00:48:10,550
- He's dead. He's fucking dead.
- And what?

625
00:48:10,560 --> 00:48:13,790
And what?
Lad, are you tapped in the head?

626
00:48:13,800 --> 00:48:16,750
No. Got nothing now, have they?
He's dead.

627
00:48:16,760 --> 00:48:18,270
So he can't give evidence.

628
00:48:18,280 --> 00:48:20,680
We're sound. We're fucking
home free, lad.

629
00:48:27,080 --> 00:48:29,830
You know, when I get out of here,
I'll take you out, boss.

630
00:48:29,840 --> 00:48:32,590
One drink. Like, I'll treat you
nice, I promise.

631
00:48:32,600 --> 00:48:34,710
- Can I have a word with James?
- Please.

632
00:48:34,720 --> 00:48:35,760
Wait there.

633
00:48:39,120 --> 00:48:43,030
- Go on.
- It's just a quick one, James, I promise.

634
00:48:43,040 --> 00:48:44,710
Your parents phoned me again...

635
00:48:44,720 --> 00:48:46,190
Miss, you'd give
a paracetamol a headache.

636
00:48:46,200 --> 00:48:48,710
- This is harassment, this.
- No, please, just listen.

637
00:48:48,720 --> 00:48:51,070
They made me promise
that I'd tell you this.

638
00:48:51,080 --> 00:48:53,390
They want to see you
because they love you.

639
00:48:53,400 --> 00:48:55,640
No matter what you've done,
they still love you.

640
00:49:05,040 --> 00:49:06,160
Boss!

641
00:49:11,360 --> 00:49:14,110
Get on the floor,
you fucking piece of shit!

642
00:49:14,120 --> 00:49:15,870
Stay down!

643
00:49:15,880 --> 00:49:17,640
Stop... Stay down!

644
00:49:19,120 --> 00:49:21,150
I'll tell you, lad. I'm going to
get her, mate. I want to get...

645
00:49:21,160 --> 00:49:23,391
See that dickhead who
was giving us loads?

646
00:49:23,401 --> 00:49:24,760
He's getting it. Today.

647
00:49:26,560 --> 00:49:29,670
Bro, as long as I get
a piece of her, lad.

648
00:49:29,680 --> 00:49:33,220
- Thinks he's the boy in here, doesn't
he? You seen him, yeah? - Yeah.

649
00:49:33,223 --> 00:49:34,711
- You're going to do him in, lad.
- Me?

650
00:49:34,720 --> 00:49:36,630
- Yeah, you.
- Why me?

651
00:49:36,640 --> 00:49:38,390
You're not going soft on us,
are you, lad?

652
00:49:38,400 --> 00:49:39,630
We'll sort his two mates out

653
00:49:39,640 --> 00:49:41,400
and you do him in before
we get wrapped up, all right?

654
00:49:44,680 --> 00:49:46,120
- All right?
- Right.

655
00:49:50,600 --> 00:49:52,400
Hey, fucking shit, lad.

656
00:49:55,000 --> 00:49:56,320
Fucking get off me!

657
00:50:02,000 --> 00:50:04,320
Get back or I'll fucking use it!
Get one in! Right?

658
00:50:28,560 --> 00:50:31,550
What did I tell you?! Don't open
the gate unless it's safe,

659
00:50:31,560 --> 00:50:33,950
you cracked mare! Shut your face!

660
00:50:33,960 --> 00:50:37,520
- opening your legs all over...
- Calm down! Calm down.

661
00:50:43,320 --> 00:50:46,030
The staff think I'm an idiot
for opening that gate.

662
00:50:46,040 --> 00:50:49,160
- Sorry, miss.
- Why did you do it?

663
00:50:50,880 --> 00:50:52,000
Ratings, isn't it?

664
00:50:53,840 --> 00:50:57,590
When I told your mates that that man
had died, they didn't ask about him.

665
00:50:57,600 --> 00:50:59,875
- You did.
- Right.

666
00:50:59,885 --> 00:51:02,720
Have you thought about
keeping away from them, Peter?

667
00:51:32,200 --> 00:51:35,830
I remember when I was about
nine or ten

668
00:51:35,840 --> 00:51:40,830
and Miss told Rosemary Monahan
to go and see the headmistress,

669
00:51:40,840 --> 00:51:44,150
and then told us
that Rosemary Monahan's father

670
00:51:44,160 --> 00:51:48,200
had died and we were
to be nice to her when she got back.

671
00:51:50,080 --> 00:51:51,160
And she got back...

672
00:51:52,880 --> 00:51:56,950
walked through the classroom,
sat down, all our eyes upon her,

673
00:51:56,960 --> 00:51:58,630
the centre of attention.

674
00:51:58,640 --> 00:52:02,790
And I so, so wanted

675
00:52:02,800 --> 00:52:05,320
to be Rosemary Monahan
right at that moment.

676
00:52:11,040 --> 00:52:14,430
My 20s and 30s,
I started rehearsing for it.

677
00:52:14,440 --> 00:52:16,430
Your death.

678
00:52:16,440 --> 00:52:17,520
Your funeral.

679
00:52:18,880 --> 00:52:22,590
I'd be doing the eulogy, of course,
dressed in black.

680
00:52:22,600 --> 00:52:26,150
Not a word out of place.
Not a single tear shed.

681
00:52:26,160 --> 00:52:28,630
And afterwards, people would ask me

682
00:52:28,640 --> 00:52:32,150
if me being a nun
had helped me get through all that.

683
00:52:32,160 --> 00:52:35,680
And I would smile
and say, "Perhaps."

684
00:52:40,520 --> 00:52:42,840
And then later,
when your brain started to go...

685
00:52:44,240 --> 00:52:45,720
I didn't just rehearse for it...

686
00:52:47,800 --> 00:52:49,400
I yearned for it.

687
00:52:50,920 --> 00:52:53,560
To abdicate all responsibility,
to be free.

688
00:52:56,320 --> 00:52:58,910
We must all do it,
I'm no different than anyone else,

689
00:52:58,920 --> 00:53:01,440
so... we must all do it.

690
00:53:03,800 --> 00:53:05,880
Rehearse for
the deaths of our parents.

691
00:53:12,200 --> 00:53:14,360
But I know, when it happens,
I'll be devastated.

692
00:53:23,680 --> 00:53:25,030
Can I come in, James?

693
00:53:25,040 --> 00:53:26,430
Sorry, miss. They don't let you.

694
00:53:26,440 --> 00:53:27,840
Can I?

695
00:53:38,760 --> 00:53:39,880
Hi.

696
00:53:41,680 --> 00:53:42,920
It's from your parents.

697
00:53:44,120 --> 00:53:46,990
- Won't give up these two, will they, eh?
- Don't you want it?

698
00:53:47,000 --> 00:53:49,310
- No.
- Why not?

699
00:53:49,320 --> 00:53:52,190
It'll be about him. Me brother.

700
00:53:52,200 --> 00:53:53,280
It isn't.

701
00:53:57,440 --> 00:53:58,670
What does it say?

702
00:53:58,680 --> 00:54:00,680
- Read it.
- What does it say?

703
00:54:02,720 --> 00:54:05,430
Your dad's very ill, James.
Very ill.

704
00:54:05,440 --> 00:54:08,160
If you don't see him soon,
you won't see him at all.

705
00:54:17,320 --> 00:54:18,680
Shall I leave you for a bit?

706
00:55:06,960 --> 00:55:08,000
In we go.

707
00:55:09,240 --> 00:55:10,360
Patsy Flynn.

708
00:55:11,720 --> 00:55:13,480
- All right, sit down, Flynn.
- Search him.

709
00:55:15,280 --> 00:55:17,350
- You've searched him already, haven't you?
- I want you to search him.

710
00:55:17,360 --> 00:55:19,080
If you don't search him,
I don't hand him over.

711
00:55:21,040 --> 00:55:22,120
Right.

712
00:55:29,360 --> 00:55:30,880
Pick one. Middle's mine.

713
00:55:36,200 --> 00:55:37,510
I could stay.

714
00:55:37,520 --> 00:55:39,600
- We're fine.
- Right.

715
00:55:45,240 --> 00:55:46,710
You're from Penny Lane,
aren't you, Flynn?

716
00:55:46,720 --> 00:55:49,110
What's it to you?

717
00:55:49,120 --> 00:55:50,710
I played there.

718
00:55:50,720 --> 00:55:52,230
Played for Liverpool Boys.

719
00:55:52,240 --> 00:55:55,150
Only one thing stopped me
from playing for the first team.

720
00:55:55,160 --> 00:55:56,670
The ball?

721
00:55:56,680 --> 00:55:59,750
Oh! Yeah, funny.

722
00:55:59,760 --> 00:56:01,270
Madubuko.

723
00:56:01,280 --> 00:56:02,520
Thanks.

724
00:56:03,840 --> 00:56:06,150
Right. I'm going to take this seat
in the middle.

725
00:56:06,160 --> 00:56:08,280
- Christopher...
- Ushindi.

726
00:56:09,760 --> 00:56:13,280
Sorry. Ushindi. Then you come
and join me on the left.

727
00:56:16,280 --> 00:56:17,320
OK.

728
00:56:24,520 --> 00:56:25,600
OK. You're both here.

729
00:56:26,760 --> 00:56:30,030
Ushindi, had you ever met Flynn
before you came here?

730
00:56:30,040 --> 00:56:31,910
No.

731
00:56:31,920 --> 00:56:33,000
Flynn?

732
00:56:34,200 --> 00:56:37,750
- No.
- But you understand why you're on non-association?

733
00:56:37,760 --> 00:56:39,550
Yeah.

734
00:56:39,560 --> 00:56:41,040
Ushindi?

735
00:56:50,000 --> 00:56:52,150
What the fuck have you done?!

736
00:56:52,160 --> 00:56:55,150
You see that?!
It's me, lad, it's me!

737
00:56:55,160 --> 00:56:59,350
- I just done that lad.
- A code red, reconciliation room. Code red.

738
00:56:59,360 --> 00:57:01,910
with weapon.

739
00:57:01,920 --> 00:57:04,950
Look at him, man. He's down!
He's out, lad!

740
00:57:04,960 --> 00:57:08,790
Ushindi! Ushindi!
Ushindi's fucking dead.

741
00:57:08,800 --> 00:57:10,520
Ambulance, now!

742
00:57:11,600 --> 00:57:12,910
I own the block!

743
00:57:12,920 --> 00:57:14,230
Ambulance, now!

744
00:57:14,240 --> 00:57:15,280
I own the block!

745
00:57:16,720 --> 00:57:18,470
Right fucking now!

746
00:57:18,480 --> 00:57:20,390
Uh, a-ambulance!

747
00:57:20,400 --> 00:57:22,870
Urgent medical assistance
in the reconciliation room!

748
00:57:22,880 --> 00:57:24,200
Urgent medical assistance.

749
00:57:25,880 --> 00:57:28,160
Fucking idiot!

750
00:57:32,160 --> 00:57:34,790
Get him off me! Get him down!

751
00:57:34,800 --> 00:57:36,200
You're shitting yourself.

752
00:57:38,320 --> 00:57:40,280
I said not to fuck with me.

753
00:57:41,480 --> 00:57:44,030
You're going to be all right,
Christopher, son. I promise you.

754
00:57:44,040 --> 00:57:45,760
Ushindi.

755
00:57:47,520 --> 00:57:51,150
They can't control me!
They tried, bro.

756
00:57:51,160 --> 00:57:54,160
They tried but they fucking
can't control me.

757
00:57:58,100 --> 00:58:04,100
*CREDITS*