1 00:00:07,440 --> 00:00:08,905 ANTERIORMENTE 2 00:00:08,930 --> 00:00:10,201 EN 3 00:00:10,225 --> 00:00:11,970 GNOMES 4 00:00:11,995 --> 00:00:13,513 Zayn se está inventando todo. 5 00:00:13,537 --> 00:00:15,447 A mí me ha parecido muy real. 6 00:00:15,472 --> 00:00:17,996 Tú encuentras la Reina Gnomo antes de que llegue Brant Sanders 7 00:00:18,020 --> 00:00:19,876 ¿y cómo no iba yo a elogiar tus hazañas? 8 00:00:19,900 --> 00:00:22,350 ¡Bienvenidos a Gnomolandia! 9 00:00:24,663 --> 00:00:26,644 - ¡Harvey! - ¡Espere, espere, espere! 10 00:00:32,806 --> 00:00:35,442 Arnold, no. ¡No, no, no, no! Arnold, ¡despierta! 11 00:00:35,467 --> 00:00:37,277 ¡Despierta, Arnold! 12 00:00:39,137 --> 00:00:40,990 Me encuentro en mitad de Nompton, 13 00:00:41,015 --> 00:00:43,317 donde el cuerpo descuartizado de un querido ciudadano 14 00:00:43,644 --> 00:00:45,528 ha sido descubierto hace minutos. 15 00:00:45,552 --> 00:00:47,129 Como pueden ver, la policía local 16 00:00:47,153 --> 00:00:49,330 tiene dificultades para mantener el orden. 17 00:00:49,354 --> 00:00:51,935 ¡Que todo el mundo... se calme de una puta vez! 18 00:00:52,035 --> 00:00:55,057 Mientras, un asesino a sangre fría 19 00:00:55,377 --> 00:00:57,687 podría esconderse entre nosotros. 20 00:01:00,696 --> 00:01:03,617 Tío, esto te va a devolver al prime time. 21 00:01:03,641 --> 00:01:06,782 Considérate oficialmente descancelado, colega. 22 00:01:06,882 --> 00:01:08,883 Exacto. Estoy de vuelta, nene. 23 00:01:12,360 --> 00:01:13,540 Para... 24 00:01:13,565 --> 00:01:14,766 ¡Para! 25 00:01:33,648 --> 00:01:35,280 No mola nada, colega. 26 00:01:50,135 --> 00:01:51,362 Sigue grabando. 27 00:02:07,971 --> 00:02:09,829 Vaya, vaya, vaya. 28 00:02:10,801 --> 00:02:12,960 ¿Qué tenemos aquí? 29 00:02:19,435 --> 00:02:24,942 Vaya. No eres precisamente mi tipo, pero... 30 00:02:27,240 --> 00:02:29,573 Sí, creo que me puedes valer. 31 00:02:31,431 --> 00:02:33,903 Colega, otra vez no. 32 00:02:34,003 --> 00:02:36,460 Pues si miramos hacia allí, podremos ver unos... árboles. 33 00:02:36,484 --> 00:02:38,551 Árboles autóctonos no pornográficos. 34 00:02:42,687 --> 00:02:44,588 ¡Me la ha arrancado entera! 35 00:02:52,491 --> 00:02:55,676 Aquí Brant Sanders, actualmente siendo atacado 36 00:02:55,701 --> 00:02:59,408 por lo que parece ser una feminista demoníaca enana. 37 00:03:02,416 --> 00:03:04,680 ¿Podemos empezar al menos por los pezones? 38 00:03:06,194 --> 00:03:10,929 www.subtitulamos.tv 39 00:03:20,138 --> 00:03:21,963 ¡Joder, joder, joder, joder! 40 00:03:22,230 --> 00:03:23,350 ¡Vamos! 41 00:03:24,463 --> 00:03:25,407 ¡Sí! 42 00:03:25,973 --> 00:03:27,116 ¡Corre! 43 00:03:32,309 --> 00:03:36,012 Dylan, tu caso no tiene buena pinta, pequeña sabandija. 44 00:03:36,112 --> 00:03:38,209 Primero intentas convencer a todos 45 00:03:38,233 --> 00:03:40,010 de que yo he robado la Reina Gnomo. 46 00:03:40,034 --> 00:03:41,731 Es verdad. Lo hiciste. 47 00:03:41,755 --> 00:03:44,412 Luego me vendes a los polis. 48 00:03:44,436 --> 00:03:47,337 Papá estaba supercabreado. 49 00:03:47,630 --> 00:03:50,179 Y... tienes cara de tonto. 50 00:03:50,279 --> 00:03:51,786 No sé si eso cuenta. 51 00:03:51,811 --> 00:03:55,670 En serio, ¿cómo puedo confiar en ti, Dylan? 52 00:03:56,386 --> 00:03:59,056 Vale, escucha. Tienes que convencer a los adultos 53 00:03:59,088 --> 00:04:02,411 de que los gnomos están vivos y de que eres inocente. 54 00:04:02,436 --> 00:04:03,625 ¿Verdad? 55 00:04:03,998 --> 00:04:05,999 - Puede. - Pues... 56 00:04:08,300 --> 00:04:09,816 tengo una idea. 57 00:04:11,449 --> 00:04:13,186 Vale, chicos. Me lo he pensado mejor. 58 00:04:13,210 --> 00:04:14,706 Esto parece muy peligroso. 59 00:04:15,714 --> 00:04:17,120 Los cebos no hablan, colega. 60 00:04:23,063 --> 00:04:24,536 ¿Hola? 61 00:04:24,561 --> 00:04:25,896 ¿Algún gnomo? 62 00:04:26,343 --> 00:04:27,489 Vamos. 63 00:04:28,277 --> 00:04:31,097 Vamos, pequeñín. ¿Quieres un gusano? 64 00:04:31,818 --> 00:04:33,439 Tengo un gusano para ti. 65 00:04:37,807 --> 00:04:39,808 Vale. Vamos, colega. 66 00:04:42,649 --> 00:04:43,817 Vale. 67 00:04:44,304 --> 00:04:47,179 Dios mío, ¿ese es... Muñón? 68 00:04:49,226 --> 00:04:51,227 Vamos. Sí, vamos. 69 00:04:53,614 --> 00:04:55,044 Ahora. ¡Ahora! 70 00:04:55,069 --> 00:04:56,890 - ¡Ahora! - Espera. 71 00:04:56,990 --> 00:04:57,935 ¡Ahora! 72 00:04:58,009 --> 00:04:59,330 Espera. 73 00:05:04,068 --> 00:05:05,734 Creo que lo tenemos. 74 00:05:05,759 --> 00:05:08,659 Hostias. Creo que tengo los huevos de corbata. 75 00:05:08,708 --> 00:05:10,162 No creo que tengas huevos. 76 00:05:26,957 --> 00:05:29,080 No sabía que sabías hacerle el puente a un coche. 77 00:05:29,498 --> 00:05:31,191 ¿Es que no conoces a mi viejo? 78 00:05:40,731 --> 00:05:42,166 ¿Es grave? 79 00:05:43,398 --> 00:05:45,399 No, está bien. Es solo... 80 00:05:46,099 --> 00:05:47,664 Déjame que... 81 00:05:48,298 --> 00:05:49,513 Ya está. 82 00:05:50,334 --> 00:05:51,572 Ya. 83 00:05:52,815 --> 00:05:54,143 Cambiando de tema, 84 00:05:54,168 --> 00:05:55,884 ¿qué te parece si te dejas flequillo? 85 00:06:01,580 --> 00:06:03,281 ¿Qué vamos a hacer? 86 00:06:03,307 --> 00:06:04,763 No lo sé. 87 00:06:09,277 --> 00:06:12,230 ¿Podemos decírselo? Tenemos que decírselo. 88 00:06:12,255 --> 00:06:13,872 Simplemente, entramos y se lo decimos... 89 00:06:13,999 --> 00:06:15,671 - Les decimos lo que hemos visto. - Cierto. 90 00:06:17,041 --> 00:06:20,357 - Harvey ha sido asesinado. - Harvey ha sido asesinado por... 91 00:06:20,522 --> 00:06:23,550 - un grupo de... malvados... - Sí. 92 00:06:23,575 --> 00:06:25,562 - y diminutos... - Gnomos de jardín. 93 00:06:25,891 --> 00:06:27,432 que han cobrado vida. 94 00:06:34,755 --> 00:06:36,435 Debería haberte hecho caso. 95 00:06:36,460 --> 00:06:39,037 Podríamos haber desalojado la plaza hace horas. 96 00:06:39,062 --> 00:06:40,945 No puedes pensar eso, ¿vale? 97 00:06:40,970 --> 00:06:43,147 Nadie podía haber predicho lo que ha pasado. 98 00:06:43,172 --> 00:06:44,875 Tenía mucha mierda en la cabeza. 99 00:06:44,900 --> 00:06:46,097 - Sí. - El alcalde dijo 100 00:06:46,122 --> 00:06:48,577 que iba a hablar bien de mí a Harvey 101 00:06:48,616 --> 00:06:50,560 y Devon estaba siendo Devon y... 102 00:06:50,716 --> 00:06:52,153 Arnold, ¿qué? 103 00:06:54,132 --> 00:06:56,133 ¿Dijo... que...? 104 00:06:57,790 --> 00:07:01,336 ¿Mantuviste abierto el festival para poder conservar tu trabajo? 105 00:07:01,361 --> 00:07:04,396 No, es solo una posibilidad... 106 00:07:04,850 --> 00:07:06,617 Eres un puto hipócrita. 107 00:07:07,497 --> 00:07:09,498 Ellie... ¡Ellie, vamos! 108 00:07:12,668 --> 00:07:14,669 ¡Capullo! ¡¿Pero qué...?! 109 00:07:15,667 --> 00:07:16,989 Mierda. 110 00:07:41,900 --> 00:07:43,056 Vale... 111 00:07:47,510 --> 00:07:49,487 Tienes que mantener la calma, Josie, 112 00:07:49,511 --> 00:07:51,267 sobre todo con Ellie aquí. 113 00:07:51,567 --> 00:07:53,824 Como si me fuera a dar el puesto de policía de proximidad, de todos modos. 114 00:07:53,849 --> 00:07:55,450 No se trata de conseguir ese trabajo, 115 00:07:55,475 --> 00:07:57,412 se trata de seguir teniendo trabajo. 116 00:07:57,474 --> 00:07:59,876 Ya te libraste con una simple advertencia la primera vez. 117 00:08:00,022 --> 00:08:02,277 No creo que tengas suerte de nuevo. 118 00:08:03,564 --> 00:08:06,780 Da igual lo que pase, no pierdas los estribos. 119 00:08:06,805 --> 00:08:08,191 ¡Josie! 120 00:08:08,286 --> 00:08:10,937 ¡Hola, chicos! ¿Un té? 121 00:08:10,962 --> 00:08:13,285 Nada de tés. Tenemos que sacar a la gente de las calles de inmediato. 122 00:08:13,310 --> 00:08:14,903 Ya lo hemos hecho. 123 00:08:15,003 --> 00:08:16,339 Josie y yo impusimos un toque de queda 124 00:08:16,363 --> 00:08:17,940 en cuanto descubrimos el cadáver. 125 00:08:18,151 --> 00:08:19,652 Espera. ¿Qué cadáver? 126 00:08:19,677 --> 00:08:21,252 El del Sr. Henrickson. 127 00:08:21,277 --> 00:08:23,818 Dios mío, nosotros acabamos de... 128 00:08:23,880 --> 00:08:25,897 Espera. Espera, un momento. Un momento. 129 00:08:26,048 --> 00:08:27,695 ¿Hay otro cadáver? 130 00:08:28,849 --> 00:08:31,631 ¿Por qué estáis cubiertos de sangre? 131 00:08:31,656 --> 00:08:34,859 Arnold, ¿tienes algo que contarnos? 132 00:08:39,134 --> 00:08:40,711 Es difícil expresarlo con palabras. 133 00:08:40,735 --> 00:08:42,736 - Harvey está muerto. - ¡Oh, no! 134 00:08:46,383 --> 00:08:48,110 ¡Oh, no! 135 00:08:49,419 --> 00:08:50,947 Fuimos atacados. 136 00:08:51,540 --> 00:08:53,541 ¿Atacados por quién? 137 00:08:59,779 --> 00:09:01,403 Gnomos de jardín malvados. 138 00:09:01,428 --> 00:09:04,085 Lo sé, lo sé, suena a locura, pero nos atacaron y... 139 00:09:04,110 --> 00:09:07,021 - Y vienen para aquí. - Se ha vuelto majara. 140 00:09:07,046 --> 00:09:10,371 Y si no estamos preparados, no tendremos ninguna oportunidad. 141 00:09:10,742 --> 00:09:12,819 Gnomos de jardín. ¡Muy buena! 142 00:09:13,006 --> 00:09:14,940 Voy a hacerte una pregunta 143 00:09:15,217 --> 00:09:17,280 y quiero que me respondas sinceramente. 144 00:09:17,992 --> 00:09:19,489 ¿Has estado bebiendo otra vez? 145 00:09:19,514 --> 00:09:21,086 - ¡No! - Pues ayer estaba... 146 00:09:21,111 --> 00:09:24,343 - ¡Déjalo ya! - Sargento, vamos, 147 00:09:24,368 --> 00:09:26,851 me conoce de toda la vida. ¿Por qué me iba a inventar esto? 148 00:09:26,876 --> 00:09:28,615 Está diciendo la verdad. 149 00:09:29,598 --> 00:09:31,134 - ¡¿Qué?! - No sé cómo, 150 00:09:31,278 --> 00:09:33,279 pero son reales. 151 00:09:35,106 --> 00:09:36,555 De acuerdo. 152 00:09:37,588 --> 00:09:39,480 - ¿Y cómo los detenemos? - ¡¿Qué?! 153 00:09:39,505 --> 00:09:42,135 ¡Sargento! No tenemos ni teléfonos ni radio. 154 00:09:42,160 --> 00:09:43,639 ¿Qué le ha pasado a la radio? 155 00:09:43,664 --> 00:09:44,825 Sufrió daños. 156 00:09:44,850 --> 00:09:46,872 Lo que significa que no tenemos refuerzos. 157 00:09:46,973 --> 00:09:49,066 Además, se rumorea que el puente está cortado. 158 00:09:49,091 --> 00:09:52,419 No tenemos tiempo para las historias de fantasía de Arnold. 159 00:09:52,477 --> 00:09:54,500 ¡Por todos los santos, Devon, no son fantasía! 160 00:09:56,570 --> 00:09:58,548 ¿Pero qué...? 161 00:09:58,794 --> 00:10:00,628 Linternas. Sacad vuestras linternas. 162 00:10:00,652 --> 00:10:03,073 Vale. No pasa nada. Estoy bien. 163 00:10:03,098 --> 00:10:05,836 Ellie, ¿puedes ver lo bien que estoy? Estoy bien. 164 00:10:05,935 --> 00:10:08,196 ¡No pasa nada, joder! 165 00:10:08,296 --> 00:10:10,517 Sí, no pasa nada. 166 00:10:10,555 --> 00:10:12,237 Esto es lo que pasa cuando no se limpia la comida 167 00:10:12,262 --> 00:10:13,908 de las mesas, por cierto. Aparecen ratas. 168 00:10:13,933 --> 00:10:16,314 - Ratas que roen los cables. - ¡Devon, no me cabrees! 169 00:10:17,799 --> 00:10:19,717 El interruptor no funciona. 170 00:10:20,341 --> 00:10:22,808 - Sargento, tengo las llaves. - Tenemos las llaves. 171 00:10:27,497 --> 00:10:29,217 ¡Dios! 172 00:10:30,204 --> 00:10:31,937 ¿Alguien ha visto eso? 173 00:10:37,515 --> 00:10:39,223 Gnomos de jardín asesinos, ¿eh? 174 00:10:41,722 --> 00:10:43,269 Mierda, está de mala leche. 175 00:10:43,635 --> 00:10:45,528 ¿Puede alguien darle un sedante o algo? 176 00:10:45,553 --> 00:10:47,414 Porque si mamá despierta, va a flipar. 177 00:10:49,968 --> 00:10:51,829 ¡Tiene dientes! 178 00:10:51,882 --> 00:10:54,085 ¿Por qué nos quieren hacer daño? 179 00:10:54,110 --> 00:10:56,367 No lo sé, es como si estuvieran poseídos o algo. 180 00:10:56,392 --> 00:10:59,450 Alguna mierda de magia negra. Esas cosas existen, ¿sabéis? 181 00:10:59,707 --> 00:11:03,609 ¿En serio? Yo creía que algunas cosas simplemente... nacían ya malas. 182 00:11:03,675 --> 00:11:06,893 No sé, como si estuviera en su naturaleza. 183 00:11:07,750 --> 00:11:09,415 O eso es lo que dice mi padre. 184 00:11:10,800 --> 00:11:12,581 ¡Oye! Basta. 185 00:11:12,606 --> 00:11:14,607 - ¿Qué? - Perdón. 186 00:11:15,487 --> 00:11:18,472 Estoy... cansado. 187 00:11:19,182 --> 00:11:20,722 Vale, armas. 188 00:11:24,828 --> 00:11:26,828 Vaya. El yoyó en particular 189 00:11:26,852 --> 00:11:28,596 me llena de confianza. 190 00:11:28,773 --> 00:11:31,020 ¡Chicos! ¿Dónde están las armas? 191 00:11:31,199 --> 00:11:33,311 Era o bien la munición o bien el confort del personal. 192 00:11:33,335 --> 00:11:34,632 - Sí. - ¿Qué es confort? 193 00:11:34,656 --> 00:11:36,957 Té, café, galletas. 194 00:11:42,686 --> 00:11:44,983 - ¿Dónde están vuestras armas? - Arnold las perdió. 195 00:11:45,187 --> 00:11:46,418 - ¡¿Qué?! - Las dos. 196 00:11:46,443 --> 00:11:50,310 No necesitamos armas. Solo tenemos que ir con todo contras esas cosas. 197 00:11:51,139 --> 00:11:52,600 Si hacemos eso y permanecemos juntos, 198 00:11:52,625 --> 00:11:55,333 - saldremos de esta. - Sí. Yo estaré en mi mesa. 199 00:12:02,482 --> 00:12:04,483 Es una rata. ¡Es una rata! 200 00:12:06,904 --> 00:12:08,971 Eso no puede entrar aquí, ¿verdad? 201 00:12:11,546 --> 00:12:13,262 ¿Arnold? Tenemos que hallar la maldita 202 00:12:13,287 --> 00:12:16,237 forma de estar en contacto ahí fuera. 203 00:12:16,996 --> 00:12:19,618 Sargento, ¿se acuerda de la vieja radio 204 00:12:19,643 --> 00:12:21,858 que confiscamos al grupo de la iglesia el año pasado? 205 00:12:21,883 --> 00:12:24,985 - Sigue. - En la temporada 10, episodio 9 de CSI, 206 00:12:25,010 --> 00:12:28,526 Nick encuentra una Signal One Milspec 1030. 207 00:12:28,551 --> 00:12:31,868 Y en las escenas eliminadas, le puedes ver sin camiseta. 208 00:12:35,063 --> 00:12:37,582 Pero también le ves usando la radio. 209 00:12:37,606 --> 00:12:39,623 Lo he visto unas 47 veces. 210 00:12:39,647 --> 00:12:42,636 Sé que puedo hacer funcionar esa radio. 211 00:12:42,795 --> 00:12:44,989 Sé que puedo conseguir ayuda. 212 00:12:46,243 --> 00:12:48,106 Cuento contigo, agente. 213 00:13:03,491 --> 00:13:05,056 ¡Arnold! 214 00:13:06,744 --> 00:13:09,797 He estado pensando si algo de todo esto 215 00:13:09,821 --> 00:13:11,687 puede haber sido culpa nuestra. 216 00:13:12,134 --> 00:13:14,021 Yo he estado pensando lo mismo. 217 00:13:14,275 --> 00:13:16,840 A ver, las señales estaban bien claras, ¿no? 218 00:13:16,864 --> 00:13:18,659 El vandalismo, la muerte de Evan, 219 00:13:18,684 --> 00:13:22,153 luego la maldita metomentodo esa de tu novia 220 00:13:22,178 --> 00:13:24,002 intentado que canceláramos el festival 221 00:13:24,034 --> 00:13:25,837 y nosotros haciendo caso omiso... 222 00:13:25,862 --> 00:13:29,904 Pero luego me he dado cuenta de que no hemos hecho nada malo. 223 00:13:30,196 --> 00:13:33,018 De hecho, creo que hemos hecho lo contrario. 224 00:13:33,105 --> 00:13:34,966 - ¿Cómo? - Escucha, escucha. 225 00:13:35,500 --> 00:13:38,335 Este es el pueblo 226 00:13:38,627 --> 00:13:42,572 donde los gnomos de jardín cobran, literalmente, vida. 227 00:13:42,917 --> 00:13:46,462 Piensa en ello, ¿vale? Será noticia a escala global. 228 00:13:46,487 --> 00:13:49,996 Y si jugamos bien nuestras cartas, saldremos de esta siendo héroes. 229 00:13:50,021 --> 00:13:53,402 ¡Di la cara por ti! Te protegí 230 00:13:53,427 --> 00:13:56,369 después de que robaras de los fondos para pagar por esa puta Gnomo. 231 00:13:56,482 --> 00:13:57,683 ¿Quién te lo ha dicho? 232 00:13:58,056 --> 00:14:00,123 - Ah, sí. - Estás solo. 233 00:14:01,604 --> 00:14:06,172 Y no vuelvas a decir nada malo de mi Ellie jamás. 234 00:14:39,447 --> 00:14:41,531 La gente intenta dormir, colega. 235 00:15:17,440 --> 00:15:19,131 ¿Qué haces? 236 00:15:21,481 --> 00:15:22,981 Nada. 237 00:15:24,011 --> 00:15:26,215 Es que me siento mal por él, eso es todo. 238 00:15:27,725 --> 00:15:29,803 ¿Por qué? Es claramente malvado. 239 00:15:30,060 --> 00:15:32,437 Vale, ¿qué pasa si no es tan malo 240 00:15:32,462 --> 00:15:35,088 y lo es solo porque la gente no para de decir que es malo una y otra vez 241 00:15:35,113 --> 00:15:37,203 y eso le cabrea tanto que... 242 00:15:38,589 --> 00:15:40,656 - parece malo? - ¡No lo dejes salir! 243 00:15:41,657 --> 00:15:42,873 No lo haré. 244 00:15:43,933 --> 00:15:45,670 Aunque, ¿por qué no? 245 00:15:46,016 --> 00:15:49,591 No podemos culpar a Muñón de todo lo malo que han hecho los otros gnomos. 246 00:15:49,615 --> 00:15:50,952 Eso es racismo. 247 00:15:50,977 --> 00:15:53,269 Vale, eso es 100 % no correcto. 248 00:15:53,645 --> 00:15:56,097 - No te niego que es mono, pero... - ¡Nos hará daño! 249 00:15:56,122 --> 00:15:58,219 No, Rosie, no fue él quien nos atacó. 250 00:15:58,299 --> 00:16:00,603 Sí, pero ¿cómo sabemos que podemos confiar en él? 251 00:16:00,654 --> 00:16:02,328 Solo hay un modo de averiguarlo. 252 00:16:34,569 --> 00:16:35,810 ¡Vamos! 253 00:17:34,157 --> 00:17:35,057 ¿Hola? 254 00:17:35,878 --> 00:17:37,281 Aquí Beverly Hills 255 00:17:37,306 --> 00:17:39,245 solicitando ayuda inmediata. 256 00:17:39,766 --> 00:17:41,512 Estamos en la comisaría de Nompton 257 00:17:41,537 --> 00:17:44,592 y nos están atacando unos gnomos de jardín asesinos. 258 00:17:44,809 --> 00:17:47,273 Repito, unos gnomos de jardín asesinos. 259 00:17:48,351 --> 00:17:50,239 Y no estoy drogada. 260 00:17:52,193 --> 00:17:53,576 ¿Y quién va a hacerlo? 261 00:17:54,427 --> 00:17:55,748 Yo lo haré. 262 00:17:55,781 --> 00:17:57,985 No me da miedo un gnomo de jardín canijo. 263 00:17:58,015 --> 00:18:00,609 - Chicos, por favor, no lo hagáis. - Rosie, tú... 264 00:18:01,983 --> 00:18:03,162 ponte allí. 265 00:18:16,077 --> 00:18:17,557 ¿Qué diablos es eso? 266 00:18:18,518 --> 00:18:19,943 ¡Mierda! 267 00:18:22,217 --> 00:18:24,290 ¡Hostia puta! Espera, ¿eso es un vampiro? 268 00:18:24,464 --> 00:18:26,203 ¡Dale, Dylan! ¡Dale! 269 00:18:33,135 --> 00:18:35,068 - ¡Quítamelo! - ¡Lo intento! 270 00:18:36,373 --> 00:18:38,098 ¡Vete, Muñón! ¡Corre! 271 00:18:41,050 --> 00:18:42,584 - ¡Zayn! - Voy. 272 00:18:42,609 --> 00:18:43,775 ¡Quitádmelo! 273 00:18:48,476 --> 00:18:49,850 No está muerto. 274 00:18:50,666 --> 00:18:52,683 ¿Dónde ha ido? No está muerto. 275 00:19:15,743 --> 00:19:17,536 HABLEMOS DE TU GENERADOR MANUAL DE INSTRUCCIONES 276 00:19:58,878 --> 00:20:00,879 ¿Hola? ¿Me escucha alguien? 277 00:20:02,560 --> 00:20:04,607 Hola, soy Beverly Hills. 278 00:20:05,334 --> 00:20:07,335 Ya me estoy cansando de esto. 279 00:20:08,563 --> 00:20:10,512 Y si la cosa se tuerce, me reuniré contigo y con Ellie 280 00:20:10,537 --> 00:20:11,943 en la iglesia. ¿De acuerdo? 281 00:20:11,968 --> 00:20:14,301 Mejor pon a Ellie con Dev esta vez. 282 00:20:14,960 --> 00:20:17,501 - Está enfadada conmigo. - ¡Para ya! 283 00:20:17,701 --> 00:20:19,921 Ellie está enfadada porque sigue queriéndote. 284 00:20:20,376 --> 00:20:23,056 Y yo me enfadaré el doble si vuelves a cagarla con ella. 285 00:20:25,185 --> 00:20:26,923 Arnold, ¿qué pasa? 286 00:20:26,948 --> 00:20:30,240 No te había visto tan preocupado desde que tenías 18 años 287 00:20:30,309 --> 00:20:31,881 y empotraste el coche contra el supermercado. 288 00:20:31,906 --> 00:20:32,890 289 00:20:34,162 --> 00:20:35,778 El supermercado se me puso delante. 290 00:20:36,243 --> 00:20:39,144 Soy yo. Puedes contarme lo que sea. 291 00:20:45,740 --> 00:20:49,358 Creo que he hecho algo, sargento. Creo que he hecho algo malo. 292 00:20:50,196 --> 00:20:52,403 Sea lo que sea que creas haber hecho, lo superaremos, 293 00:20:52,428 --> 00:20:54,409 - como siempre hacemos. - No, es que... no es... 294 00:20:54,434 --> 00:20:57,117 Tienes que dejar de afrontar los problemas solo. 295 00:20:57,472 --> 00:21:00,721 Tienes amigos, Arnold, gente que te quiere. 296 00:21:01,995 --> 00:21:04,060 Es hora de que empieces a confiar en ellos. 297 00:21:05,233 --> 00:21:06,940 Bien, ¿tiene algo que ver con Lachlan? 298 00:21:07,117 --> 00:21:08,383 No. 299 00:21:08,911 --> 00:21:10,912 Bueno, un poco sí. 300 00:21:13,687 --> 00:21:15,954 Estuve en el recinto la otra noche. 301 00:21:17,448 --> 00:21:19,922 Y, no sé, me pasó algo. 302 00:21:20,571 --> 00:21:22,148 Creo que es lo que... 303 00:21:23,131 --> 00:21:25,780 ¡Beverly! Vamos. 304 00:21:26,653 --> 00:21:27,926 ¿Bev? 305 00:21:28,973 --> 00:21:30,106 ¡Bev! 306 00:21:34,990 --> 00:21:38,750 Vale, vamos a acabar con esto. 307 00:21:47,528 --> 00:21:49,529 ¿Quién se cree que es? 308 00:21:51,118 --> 00:21:53,318 Soy el alcalde que conoces y en quien confías. 309 00:22:18,463 --> 00:22:20,266 El alcalde que conoces... 310 00:22:20,951 --> 00:22:22,419 y en quien confías. 311 00:22:27,594 --> 00:22:31,892 Es hora de ser valiente, señor alcalde. 312 00:22:39,493 --> 00:22:42,538 ¡Os voy a matar a todos, enanos cabrones de terracota! 313 00:22:42,563 --> 00:22:45,065 Ten cuidado. Ya han matado a dos de los nuestros 314 00:22:45,132 --> 00:22:46,356 y volverán a hacerlo. 315 00:22:47,030 --> 00:22:48,302 No. 316 00:23:08,207 --> 00:23:10,274 ¿Sargento? ¡Sargento, sargento, cuidado! 317 00:23:13,703 --> 00:23:14,910 ¡Ayuda! 318 00:23:36,660 --> 00:23:38,141 ¡Sargento, cuidado! 319 00:23:43,483 --> 00:23:44,669 ¡No! 320 00:23:52,027 --> 00:23:54,296 ¡Sargento! Sargento, ¿está bien? ¿Qué le ha pasado? 321 00:23:54,321 --> 00:23:56,131 - No pasa nada, no es nada. - ¿Qué le ha pasado? ¡Dígamelo! 322 00:23:56,156 --> 00:24:00,308 No es nada, cielo. No pasa nada. Solo necesito un minuto, ¿vale? 323 00:24:01,986 --> 00:24:04,346 Si te necesitan, ve. ¡Ve! 324 00:24:04,371 --> 00:24:06,673 - Vuelvo enseguida. - ¡Ve! Dios mío... 325 00:24:17,573 --> 00:24:18,822 ¡¿Fuego?! 326 00:25:37,524 --> 00:25:38,622 ¡Tachán! 327 00:25:44,174 --> 00:25:45,517 ¿Un autógrafo? 328 00:26:16,949 --> 00:26:18,328 Que te jodan. 329 00:26:31,569 --> 00:26:33,903 ¡No, no, no, la sala de la fotocopiadora no! 330 00:26:40,207 --> 00:26:44,421 ¡Para, para! ¡Tengo un sistema! ¡Para! 331 00:26:47,162 --> 00:26:48,574 ¡Se acabó! 332 00:26:54,390 --> 00:26:57,134 ¡Que te den por estar vivo! 333 00:27:06,966 --> 00:27:08,909 ¡Oh, no, se ha gastado el tóner! 334 00:27:13,029 --> 00:27:16,037 - ¡Josie, haz algo! - ¡Estoy en ello, Ellie! 335 00:27:18,633 --> 00:27:20,226 ¡Ven si te atreves! 336 00:27:23,006 --> 00:27:24,349 Ellie, ¿dónde estás? 337 00:27:24,756 --> 00:27:26,236 Estamos aquí. 338 00:27:27,662 --> 00:27:28,939 - ¿Estás bien? - Sí. 339 00:27:45,083 --> 00:27:46,363 ¿Deberíamos...? 340 00:27:47,137 --> 00:27:49,138 Tiene que ser una broma. 341 00:27:53,507 --> 00:27:54,569 ¡Josie! 342 00:27:56,349 --> 00:27:58,945 Oye, ¿te acuerdas de eso que te dije sobre no enfadarse? 343 00:27:59,017 --> 00:28:01,646 Me equivocaba. ¡Enfádate! 344 00:28:22,121 --> 00:28:24,122 ¡Esos son los bolis buenos! 345 00:28:26,162 --> 00:28:27,545 Arn, ha vuelto. 346 00:28:31,478 --> 00:28:32,995 Esto es de locos. 347 00:28:35,174 --> 00:28:36,347 Hola. 348 00:28:40,342 --> 00:28:41,443 ¡Arnold! 349 00:28:50,196 --> 00:28:51,496 ¡Gol! 350 00:29:00,072 --> 00:29:04,202 Tú no rompes las reglas. Las reglas te rompen a ti. 351 00:29:04,227 --> 00:29:06,116 ¡Vamos! 352 00:29:08,162 --> 00:29:09,577 ¡Les hemos dado una buena! 353 00:29:09,602 --> 00:29:11,203 Esperad, ¿dónde está Susan? 354 00:29:12,084 --> 00:29:13,389 ¿Y dónde está Bev? 355 00:29:16,593 --> 00:29:18,926 No, no... no, no... ¡No, no, no, no! 356 00:29:33,621 --> 00:29:36,423 ¡Chicos! ¡Chicos, es Bev! 357 00:29:37,664 --> 00:29:40,608 Están entrando. ¡Están entrando! 358 00:29:41,644 --> 00:29:44,016 - Corred. ¡Corred! - ¡Tenemos que irnos! 359 00:29:44,239 --> 00:29:46,969 ¡Arn, levanta! ¡Vamos! 360 00:29:50,642 --> 00:29:52,249 Que nadie se separe. 361 00:30:12,986 --> 00:30:14,744 Buenas noches, agentes. 362 00:30:14,800 --> 00:30:18,159 ¿Alguien ha visto a un par de macizas cazadoras de monstruos? 363 00:30:18,282 --> 00:30:21,294 Esperad un momento. Somos nosotras. 364 00:30:28,850 --> 00:30:34,293 www.subtitulamos.tv