1
00:00:07,440 --> 00:00:08,905
_

2
00:00:08,930 --> 00:00:10,201
_

3
00:00:10,225 --> 00:00:11,970
_

4
00:00:11,995 --> 00:00:13,513
Zayn is making this shit up.

5
00:00:13,537 --> 00:00:15,447
That looked pretty real to me.

6
00:00:15,472 --> 00:00:17,996
You find the Gnome Queen
before Brant Sanders gets here,

7
00:00:18,020 --> 00:00:19,876
how can I help but sing your praises?

8
00:00:19,900 --> 00:00:22,350
Welcome to Gnome-A-Palooza!

9
00:00:24,663 --> 00:00:26,644
- Harvey!
- Wait, wait, wait!

10
00:00:32,806 --> 00:00:35,442
Arnold! Oh, no! No, no, no, no, no!
Arnold, wake up!

11
00:00:35,467 --> 00:00:37,277
Wake up, Arnold!

12
00:00:39,137 --> 00:00:40,990
I'm standing in the middle of Nompton,

13
00:00:41,015 --> 00:00:43,317
where the butchered body
of a beloved senior citizen

14
00:00:43,644 --> 00:00:45,528
was discovered mere minutes ago.

15
00:00:45,552 --> 00:00:47,129
As you can see, local police

16
00:00:47,153 --> 00:00:49,330
are struggling to maintain order.

17
00:00:49,354 --> 00:00:51,935
Everybody just... fucking calm down!

18
00:00:52,035 --> 00:00:55,057
Meanwhile, a cold-blooded killer

19
00:00:55,377 --> 00:00:57,687
could still be in our midst.

20
00:01:00,696 --> 00:01:03,617
Oh, dude, this will get you
back on prime time.

21
00:01:03,641 --> 00:01:06,782
Consider yourself officially
uncancelled, my bro.

22
00:01:06,882 --> 00:01:08,883
That's right. I'm back, baby.

23
00:01:12,360 --> 00:01:13,540
Stop...

24
00:01:13,565 --> 00:01:14,766
Stop!

25
00:01:33,648 --> 00:01:35,280
So not chill, bro.

26
00:01:50,135 --> 00:01:51,362
Keep rolling.

27
00:02:07,971 --> 00:02:09,829
Well, well, well.

28
00:02:10,801 --> 00:02:12,960
What have we got here?

29
00:02:19,435 --> 00:02:24,942
Wow. You are not
my usual type, but, er...

30
00:02:27,240 --> 00:02:29,573
Yeah, I think I can make this work.

31
00:02:31,431 --> 00:02:33,903
Oh, bro, not again.

32
00:02:34,003 --> 00:02:36,460
So if we look over here,
we'll see some... trees.

33
00:02:36,484 --> 00:02:38,551
Native, non-pornographic trees.

34
00:02:42,687 --> 00:02:44,588
Oh, she took all of it!

35
00:02:52,491 --> 00:02:55,676
This is Brant Sanders,
currently under attack from

36
00:02:55,701 --> 00:02:59,408
what appears to be
a small demonic feminist.

37
00:03:02,416 --> 00:03:04,680
Can we at least start with the nipples?

38
00:03:06,194 --> 00:03:10,929
www.subtitulamos.tv

39
00:03:20,138 --> 00:03:21,963
Fuck, fuck, fuck, fuck!

40
00:03:22,230 --> 00:03:23,350
Come on!

41
00:03:24,463 --> 00:03:25,407
Yes!

42
00:03:25,973 --> 00:03:27,116
Fang it!

43
00:03:32,309 --> 00:03:36,012
Dylan, case against you
isn't good, baby mongoose.

44
00:03:36,112 --> 00:03:38,209
First, you try convincing everyone

45
00:03:38,233 --> 00:03:40,010
that I stole the stupid Gnome Queen.

46
00:03:40,034 --> 00:03:41,731
It's true. You kind of did.

47
00:03:41,755 --> 00:03:44,412
Then you set me up in front of the cops.

48
00:03:44,436 --> 00:03:47,337
Dad was super pissed.

49
00:03:47,630 --> 00:03:50,179
And... you have a stupid face.

50
00:03:50,279 --> 00:03:51,786
Not sure that one counts.

51
00:03:51,811 --> 00:03:55,670
Seriously, how am I supposed
to trust you, Dylan?

52
00:03:56,386 --> 00:03:59,056
All right, look. You've got to
prove to the adults

53
00:03:59,088 --> 00:04:02,411
that gnomes are alive
and that you're innocent.

54
00:04:02,436 --> 00:04:03,625
Yeah?

55
00:04:03,998 --> 00:04:05,999
- Maybe.
- Well...

56
00:04:08,300 --> 00:04:09,816
I have an idea.

57
00:04:11,449 --> 00:04:13,186
OK, guys, I'm having second thoughts.

58
00:04:13,210 --> 00:04:14,706
This feels really dangerous.

59
00:04:15,714 --> 00:04:17,120
Bait doesn't talk, bro.

60
00:04:23,063 --> 00:04:24,536
Hello...

61
00:04:24,561 --> 00:04:25,896
Any gnomes?

62
00:04:26,343 --> 00:04:27,489
Come on.

63
00:04:28,277 --> 00:04:31,097
Come on, little guy. Want a little worm?

64
00:04:31,818 --> 00:04:33,439
Little worm for ya.

65
00:04:37,807 --> 00:04:39,808
OK. Come on, buddy.

66
00:04:42,649 --> 00:04:43,817
OK.

67
00:04:44,304 --> 00:04:47,179
My God, is that... Stumpy?

68
00:04:49,226 --> 00:04:51,227
Come on. Yep, come on.

69
00:04:53,614 --> 00:04:55,044
Now. Now!

70
00:04:55,069 --> 00:04:56,890
- Now!
- Wait for it.

71
00:04:56,990 --> 00:04:57,935
Now!

72
00:04:58,009 --> 00:04:59,330
Wait for it.

73
00:05:04,068 --> 00:05:05,734
I think we got him.

74
00:05:05,759 --> 00:05:08,659
Holy shit. I think my balls
just went back in.

75
00:05:08,708 --> 00:05:10,162
I don't think they were ever out.

76
00:05:26,957 --> 00:05:29,080
So, I didn't know
you could hot-wire a car.

77
00:05:29,498 --> 00:05:31,191
Have you met my old man?

78
00:05:40,731 --> 00:05:42,166
Is it bad?

79
00:05:43,398 --> 00:05:45,399
No, it's fine. It's, erm...

80
00:05:46,099 --> 00:05:47,664
I'll tell you what. Just, er...

81
00:05:48,298 --> 00:05:49,513
There you go.

82
00:05:50,334 --> 00:05:51,572
There.

83
00:05:52,815 --> 00:05:54,143
On an unrelated note,

84
00:05:54,168 --> 00:05:55,884
how would you feel about a fringe?

85
00:06:01,580 --> 00:06:03,281
What are we going to do?

86
00:06:03,307 --> 00:06:04,763
I don't know.

87
00:06:09,277 --> 00:06:12,230
Can we tell him? We...
We have to tell him.

88
00:06:12,255 --> 00:06:13,872
Just... We go in, we tell him...

89
00:06:13,999 --> 00:06:15,671
- tell him what we saw.
- Right.

90
00:06:17,041 --> 00:06:20,357
- Harvey was killed.
- Harvey was killed by...

91
00:06:20,522 --> 00:06:23,550
- a group of... evil...
- Yes.

92
00:06:23,575 --> 00:06:25,562
- little...
- Garden gnomes.

93
00:06:25,891 --> 00:06:27,432
come to life.

94
00:06:34,755 --> 00:06:36,435
I should have listened to you.

95
00:06:36,460 --> 00:06:39,037
We could have had
this square closed hours ago.

96
00:06:39,062 --> 00:06:40,945
You can't think like that, OK?

97
00:06:40,970 --> 00:06:43,147
No-one could have predicted
what just happened.

98
00:06:43,172 --> 00:06:44,875
There's all this shit
going on in my head.

99
00:06:44,900 --> 00:06:46,097
- Yeah.
- The mayor said

100
00:06:46,122 --> 00:06:48,577
he was going to put in a
good word for me with Harvey,

101
00:06:48,616 --> 00:06:50,560
and Devon was being Devon, and...

102
00:06:50,716 --> 00:06:52,153
Arnold, what?

103
00:06:54,132 --> 00:06:56,133
He said... that he...?

104
00:06:57,790 --> 00:07:01,336
You kept the festival open so
that you could keep your job?

105
00:07:01,361 --> 00:07:04,396
No, it's just a suggestion from...

106
00:07:04,850 --> 00:07:06,617
You're a fucking hypocrite.

107
00:07:07,497 --> 00:07:09,498
Ellie... Ellie, come on!

108
00:07:12,668 --> 00:07:14,669
Dickhead! What?!

109
00:07:15,667 --> 00:07:16,989
Shit.

110
00:07:41,900 --> 00:07:43,056
OK...

111
00:07:47,510 --> 00:07:49,487
You got to keep it together, Josie,

112
00:07:49,511 --> 00:07:51,267
especially while Ellie's here.

113
00:07:51,567 --> 00:07:53,824
As if she's going to give me
the caretaker job, anyway.

114
00:07:53,849 --> 00:07:55,450
It's not about getting THAT job,

115
00:07:55,475 --> 00:07:57,412
it's about having any job at all!

116
00:07:57,474 --> 00:07:59,876
You got away with a warning
the first time.

117
00:08:00,022 --> 00:08:02,277
I don't think you'll get lucky twice.

118
00:08:03,564 --> 00:08:06,780
No matter what happens,
do not lose your temper.

119
00:08:06,805 --> 00:08:08,191
Josie!

120
00:08:08,286 --> 00:08:10,937
Oh, hey, guys! Er... Tea?

121
00:08:10,962 --> 00:08:13,285
No tea. We need to get everyone
off the streets right now.

122
00:08:13,310 --> 00:08:14,903
That's already been done.

123
00:08:15,003 --> 00:08:16,339
Josie and I established a curfew

124
00:08:16,363 --> 00:08:17,940
the second we found the body.

125
00:08:18,151 --> 00:08:19,652
Wait. What body?

126
00:08:19,677 --> 00:08:21,252
Mr Henrickson.

127
00:08:21,277 --> 00:08:23,818
Oh, my God, because we just, erm...

128
00:08:23,880 --> 00:08:25,897
Wait. Wait, hang on. Wait, wait.

129
00:08:26,048 --> 00:08:27,695
Is there another body?

130
00:08:28,849 --> 00:08:31,631
Why are you covered in blood?

131
00:08:31,656 --> 00:08:34,859
Arnold, have you got
something to tell us?

132
00:08:39,134 --> 00:08:40,711
It's hard to put into words.

133
00:08:40,735 --> 00:08:42,736
- Harvey's dead.
- Oh, no!

134
00:08:46,383 --> 00:08:48,110
Oh, no...!

135
00:08:49,419 --> 00:08:50,947
We were attacked.

136
00:08:51,540 --> 00:08:53,541
Attacked by who?

137
00:08:59,779 --> 00:09:01,403
Evil garden gnomes.

138
00:09:01,428 --> 00:09:04,085
I know, I know it sounds crazy,
but they attacked us and...

139
00:09:04,110 --> 00:09:07,021
- But they're coming.
- He's gone loopy.

140
00:09:07,046 --> 00:09:10,371
And if we don't get prepared,
we don't stand a chance.

141
00:09:10,742 --> 00:09:12,819
Garden gnomes. Good one!

142
00:09:13,006 --> 00:09:14,940
I'm gonna ask you a question,

143
00:09:15,217 --> 00:09:17,280
and I want you to answer honestly.

144
00:09:17,992 --> 00:09:19,489
Have you been drinking again?

145
00:09:19,514 --> 00:09:21,086
- No!
- Cos yesterday, he was...

146
00:09:21,111 --> 00:09:24,343
- Knocks to the head.
- Sarge, come on,

147
00:09:24,368 --> 00:09:26,851
you've known me in my entire
life. Why would I make this up?

148
00:09:26,876 --> 00:09:28,615
He's telling the truth.

149
00:09:29,598 --> 00:09:31,134
- What?!
- I don't know how,

150
00:09:31,278 --> 00:09:33,279
but they are real.

151
00:09:35,106 --> 00:09:36,555
Right.

152
00:09:37,588 --> 00:09:39,480
- So how do we stop them?
- What?!

153
00:09:39,505 --> 00:09:42,135
Sarge! No phones, no radios.

154
00:09:42,160 --> 00:09:43,639
What happened to the radio?

155
00:09:43,664 --> 00:09:44,825
It was damaged.

156
00:09:44,850 --> 00:09:46,872
Which means we have no backup.

157
00:09:46,973 --> 00:09:49,066
Plus, there's rumours the bridge is out.

158
00:09:49,091 --> 00:09:52,419
We do not have time for Arnold's
crazy make-believe stories.

159
00:09:52,477 --> 00:09:54,500
God's sake, Devon,
they're not make-believe!

160
00:09:56,570 --> 00:09:58,548
Oh, what the...?

161
00:09:58,794 --> 00:10:00,628
Torches. Get your torches out.

162
00:10:00,652 --> 00:10:03,073
Fine. This is fine. I'm fine.

163
00:10:03,098 --> 00:10:05,836
Ellie, can you see
how fine I am? I'm fine.

164
00:10:05,935 --> 00:10:08,196
This is fucking fine!

165
00:10:08,296 --> 00:10:10,517
Hey. Yes, it is fine.

166
00:10:10,555 --> 00:10:12,237
This is what happens
when you don't clean the food

167
00:10:12,262 --> 00:10:13,908
off your desk, by the way. You get rats.

168
00:10:13,933 --> 00:10:16,314
- Rats chew through wire.
- Devon, give me a break!

169
00:10:17,799 --> 00:10:19,717
The switch isn't working in that room.

170
00:10:20,341 --> 00:10:22,808
- Sarge, got the keys.
- Got the keys.

171
00:10:27,497 --> 00:10:29,217
Jesus!

172
00:10:30,204 --> 00:10:31,937
Did anybody else see that?

173
00:10:37,515 --> 00:10:39,223
Killer garden gnomes, huh?

174
00:10:41,722 --> 00:10:43,269
Shit, this is cooked.

175
00:10:43,635 --> 00:10:45,528
Could somebody please
sedate it or something?

176
00:10:45,553 --> 00:10:47,414
Because if Mum wakes up,
she's gonna freak.

177
00:10:49,968 --> 00:10:51,829
Oh! It's got teeth!

178
00:10:51,882 --> 00:10:54,085
Why do they want to hurt us so bad?

179
00:10:54,110 --> 00:10:56,367
I don't know, it's like
they're possessed or something.

180
00:10:56,392 --> 00:10:59,450
Some dark-magic shit.
That stuff's real, you know.

181
00:10:59,707 --> 00:11:03,609
Really? I thought some
things were just... born bad.

182
00:11:03,675 --> 00:11:06,893
Like, it's just, I don't know,
in their nature.

183
00:11:07,750 --> 00:11:09,415
That's what my dad says, anyway.

184
00:11:10,800 --> 00:11:12,581
Oi! Enough.

185
00:11:12,606 --> 00:11:14,607
- What?
- Sorry.

186
00:11:15,487 --> 00:11:18,472
Just... tired.

187
00:11:19,182 --> 00:11:20,722
Right, weapons.

188
00:11:24,828 --> 00:11:26,828
Wow. It's the yo-yo in particular

189
00:11:26,852 --> 00:11:28,596
that fills me with confidence.

190
00:11:28,773 --> 00:11:31,020
Guys! Where are the guns?

191
00:11:31,199 --> 00:11:33,311
It was either ammunition
or staff amenities.

192
00:11:33,335 --> 00:11:34,632
- Yeah.
- What's an anemone?

193
00:11:34,656 --> 00:11:36,957
Tea, coffee, biscuits.

194
00:11:42,686 --> 00:11:44,983
- Where are your guns?
- Arnold lost them.

195
00:11:45,187 --> 00:11:46,418
- What?!
- Both of them.

196
00:11:46,443 --> 00:11:50,310
We don't need guns. We just
need to hit these things hard.

197
00:11:51,139 --> 00:11:52,600
We do that and we stick together,

198
00:11:52,625 --> 00:11:55,333
- we'll get through this.
- Yeah. I'll be at my desk.

199
00:12:02,482 --> 00:12:04,483
It's a rat. It's a rat!

200
00:12:06,904 --> 00:12:08,971
That can't get in here, can it?

201
00:12:11,546 --> 00:12:13,262
Arnold? We need to figure out

202
00:12:13,287 --> 00:12:16,237
how the hell we're going to
stay in contact out there.

203
00:12:16,996 --> 00:12:19,618
Sarge, you know that old ham radio

204
00:12:19,643 --> 00:12:21,858
we confiscated from
the church group last year?

205
00:12:21,883 --> 00:12:24,985
- Go on.
- In season ten, episode nine of CSI,

206
00:12:25,010 --> 00:12:28,526
Nick finds a Signal One Milspec 1030.

207
00:12:28,551 --> 00:12:31,868
And in the deleted scenes,
you see him with his shirt off.

208
00:12:35,063 --> 00:12:37,582
But you also see him using the radio.

209
00:12:37,606 --> 00:12:39,623
I've watched it, like, 47 times.

210
00:12:39,647 --> 00:12:42,636
I know I can get that radio working.

211
00:12:42,795 --> 00:12:44,989
I know I can get us help.

212
00:12:46,243 --> 00:12:48,106
Counting on you, Officer.

213
00:13:03,491 --> 00:13:05,056
Arnold!

214
00:13:06,744 --> 00:13:09,797
I've been thinking about
whether some of this

215
00:13:09,821 --> 00:13:11,687
could actually be our fault.

216
00:13:12,134 --> 00:13:14,021
I've been thinking the same thing.

217
00:13:14,275 --> 00:13:16,840
I mean, the warning signs
were all there, weren't they?

218
00:13:16,864 --> 00:13:18,659
The vandalism, Evan dead,

219
00:13:18,684 --> 00:13:22,153
then there's that bloody
meddling girlfriend of yours

220
00:13:22,178 --> 00:13:24,002
trying to shut the festival down

221
00:13:24,034 --> 00:13:25,837
and us actively not listening.

222
00:13:25,862 --> 00:13:29,904
But then I realised
we haven't done anything wrong.

223
00:13:30,196 --> 00:13:33,018
In fact, I think we did the opposite.

224
00:13:33,105 --> 00:13:34,966
- So...?
- Listen, listen.

225
00:13:35,500 --> 00:13:38,335
This is the town

226
00:13:38,627 --> 00:13:42,572
where garden gnomes
literally came to life.

227
00:13:42,917 --> 00:13:46,462
Think about that, eh? It's
gonna be a global news story.

228
00:13:46,487 --> 00:13:49,996
And if we play our cards right,
we'll come out of this heroes.

229
00:13:50,021 --> 00:13:53,402
I covered for you! I protected you

230
00:13:53,427 --> 00:13:56,369
after you stole council funds
to pay for that fucking gnome.

231
00:13:56,482 --> 00:13:57,683
Who told you?

232
00:13:58,056 --> 00:14:00,123
- Oh! Yes.
- You're on your own.

233
00:14:01,604 --> 00:14:06,172
And don't you ever say a bad
thing about my Ellie again.

234
00:14:39,447 --> 00:14:41,531
People trying to sleep, mate.

235
00:15:17,440 --> 00:15:19,131
What are you doing?

236
00:15:21,481 --> 00:15:22,981
Nothing.

237
00:15:24,011 --> 00:15:26,215
I just feel kind of bad
for him, that's all.

238
00:15:27,725 --> 00:15:29,803
Why? He's clearly evil.

239
00:15:30,060 --> 00:15:32,437
OK, what happens if he's
actually not that bad and

240
00:15:32,462 --> 00:15:35,088
it's only because people keep
saying he's bad over and over,

241
00:15:35,113 --> 00:15:37,203
which pisses him off so much that he...

242
00:15:38,589 --> 00:15:40,656
- seems bad?
- Don't let it out!

243
00:15:41,657 --> 00:15:42,873
I'm not.

244
00:15:43,933 --> 00:15:45,670
You know, why not?

245
00:15:46,016 --> 00:15:49,591
We can't blame Stumpy for every bad
thing every other gnome has ever done.

246
00:15:49,615 --> 00:15:50,952
That's racism.

247
00:15:50,977 --> 00:15:53,269
OK, that's just 100% not correct.

248
00:15:53,645 --> 00:15:56,097
- He is kind of cute, but...
- He's going to hurt us!

249
00:15:56,122 --> 00:15:58,219
No, Rosie, this isn't
the one that attacked us.

250
00:15:58,299 --> 00:16:00,603
Yeah, but how do we know
we can trust him?

251
00:16:00,654 --> 00:16:02,328
There's only one way to find out.

252
00:16:34,569 --> 00:16:35,810
Come on!

253
00:17:34,157 --> 00:17:35,057
Hello?

254
00:17:35,878 --> 00:17:37,281
This is Beverly Hills

255
00:17:37,306 --> 00:17:39,245
requesting immediate assistance.

256
00:17:39,766 --> 00:17:41,512
We're at Nompton police station

257
00:17:41,537 --> 00:17:44,592
and we are being attacked
by killer garden gnomes.

258
00:17:44,809 --> 00:17:47,273
I repeat, killer garden gnomes.

259
00:17:48,351 --> 00:17:50,239
And I'm not on drugs.

260
00:17:52,193 --> 00:17:53,576
So who's gonna do it?

261
00:17:54,427 --> 00:17:55,748
I will.

262
00:17:55,781 --> 00:17:57,985
I'm not scared of
some little garden gnome.

263
00:17:58,015 --> 00:18:00,609
- Guys, please don't do this.
- Rosie, just...

264
00:18:01,983 --> 00:18:03,162
go over there.

265
00:18:16,077 --> 00:18:17,557
What the hell is that?

266
00:18:18,518 --> 00:18:19,943
Shit!

267
00:18:22,217 --> 00:18:24,290
Holy shit! Wait, is that a vampire?

268
00:18:24,464 --> 00:18:26,203
Get him, Dylan! Get him!

269
00:18:33,135 --> 00:18:35,068
- Get it off me!
- I'm trying!

270
00:18:36,373 --> 00:18:38,098
Go, Stumpy! Run!

271
00:18:41,050 --> 00:18:42,584
- Zayn!
- I'm coming.

272
00:18:42,609 --> 00:18:43,775
Get it off!

273
00:18:48,476 --> 00:18:49,850
He's not dead.

274
00:18:50,666 --> 00:18:52,683
Where's he going? He's not dead.

275
00:19:15,743 --> 00:19:17,536
_

276
00:19:58,878 --> 00:20:00,879
Hello? Can you hear me?

277
00:20:02,560 --> 00:20:04,607
Hello, this is Beverly Hills.

278
00:20:05,334 --> 00:20:07,335
I'm getting super bored now.

279
00:20:08,563 --> 00:20:10,512
And if shit goes south,
I'll meet you and Ellie

280
00:20:10,537 --> 00:20:11,943
at the church. Agreed?

281
00:20:11,968 --> 00:20:14,301
Maybe put Ellie with Dev this time.

282
00:20:14,960 --> 00:20:17,501
- She's mad at me.
- Oh, stop it!

283
00:20:17,701 --> 00:20:19,921
Ellie's mad because she still loves you.

284
00:20:20,376 --> 00:20:23,056
I'll be twice as mad if you
bugger all that up again.

285
00:20:25,185 --> 00:20:26,923
Arnold, what is it?

286
00:20:26,948 --> 00:20:30,240
I haven't seen you look
this worried since you were 18

287
00:20:30,309 --> 00:20:31,881
and drove into the general store.

288
00:20:31,906 --> 00:20:32,890
Hey!

289
00:20:34,162 --> 00:20:35,778
The store came out of nowhere.

290
00:20:36,243 --> 00:20:39,144
It's me. You can tell me anything.

291
00:20:45,740 --> 00:20:49,358
I think I did something, Sarge.
I think I did something bad.

292
00:20:50,196 --> 00:20:52,403
Whatever it is you think you've
done, we'll get through it,

293
00:20:52,428 --> 00:20:54,409
- like we always do.
- No, it's... it's not...

294
00:20:54,434 --> 00:20:57,117
You've got to stop trying
to face problems alone.

295
00:20:57,472 --> 00:21:00,721
You have friends, Arnold,
people who love you.

296
00:21:01,995 --> 00:21:04,060
It's time you started trusting them.

297
00:21:05,233 --> 00:21:06,940
Now, has this got to do with Lachlan?

298
00:21:07,117 --> 00:21:08,383
No.

299
00:21:08,911 --> 00:21:10,912
Well, yes, a bit.

300
00:21:13,687 --> 00:21:15,954
I was at the hall the other night.

301
00:21:17,448 --> 00:21:19,922
I don't know, something happened to me.

302
00:21:20,571 --> 00:21:22,148
I think that's what's...

303
00:21:23,131 --> 00:21:25,780
Beverly! Come on.

304
00:21:26,653 --> 00:21:27,926
Bev?

305
00:21:28,973 --> 00:21:30,106
Bev!

306
00:21:34,990 --> 00:21:38,750
All right, we finish this now.

307
00:21:47,528 --> 00:21:49,529
Who does he think he is, huh?

308
00:21:51,118 --> 00:21:53,318
I'm the mayor you know and trust.

309
00:22:18,463 --> 00:22:20,266
The mayor you know...

310
00:22:20,951 --> 00:22:22,419
and trust.

311
00:22:27,594 --> 00:22:31,892
It's time to be brave, Mr Mayor.

312
00:22:39,493 --> 00:22:42,538
I'm gonna murder every one of
them little terracotta fucks!

313
00:22:42,563 --> 00:22:45,065
Be careful. They've killed
two of us already

314
00:22:45,132 --> 00:22:46,356
and they'll kill again.

315
00:22:47,030 --> 00:22:48,302
Nope.

316
00:23:08,207 --> 00:23:10,274
Sarge? Sarge, Sarge, watch out!

317
00:23:13,703 --> 00:23:14,910
Help!

318
00:23:36,660 --> 00:23:38,141
Sarge, watch out!

319
00:23:43,483 --> 00:23:44,669
No!

320
00:23:52,027 --> 00:23:54,296
Sarge! Sarge, are you OK? What happened?

321
00:23:54,321 --> 00:23:56,131
- It's fine. It's OK.
- What happened? Tell me!

322
00:23:56,156 --> 00:24:00,308
It's OK, love. It's fine.
I just need a minute, OK?

323
00:24:01,986 --> 00:24:04,346
If they need you, go. Go!

324
00:24:04,371 --> 00:24:06,673
- I'm gonna be right back.
- Go! Oh, dear...

325
00:24:17,573 --> 00:24:18,822
Fire?!

326
00:25:37,524 --> 00:25:38,622
Ta-da!

327
00:25:44,174 --> 00:25:45,517
Autograph?

328
00:26:16,949 --> 00:26:18,328
Fuck you.

329
00:26:31,569 --> 00:26:33,903
Oh, no, no, no, not the photocopy room!

330
00:26:40,207 --> 00:26:44,421
Stop. Stop! I have a system. Stop!

331
00:26:47,162 --> 00:26:48,574
That's it!

332
00:26:54,390 --> 00:26:57,134
Damn you for being alive...!

333
00:27:06,966 --> 00:27:08,909
Oh, no, out of toner!

334
00:27:13,029 --> 00:27:16,037
- Josie, do something!
- I'm handling it, Ellie!

335
00:27:18,633 --> 00:27:20,226
Fucking come!

336
00:27:23,006 --> 00:27:24,349
Ellie, where are you?

337
00:27:24,756 --> 00:27:26,236
We're in here.

338
00:27:27,662 --> 00:27:28,939
- Are you OK?
- Yes.

339
00:27:45,083 --> 00:27:46,363
Should we...?

340
00:27:47,137 --> 00:27:49,138
You have got to be kidding me.

341
00:27:53,507 --> 00:27:54,569
Josie!

342
00:27:56,349 --> 00:27:58,945
Hey, you know that thing I said
about not getting angry?

343
00:27:59,017 --> 00:28:01,646
I was wrong. Get angry!

344
00:28:22,121 --> 00:28:24,122
Those are the good pens!

345
00:28:26,162 --> 00:28:27,545
Arn, it's back.

346
00:28:31,478 --> 00:28:32,995
This is insane.

347
00:28:35,174 --> 00:28:36,347
Hi.

348
00:28:40,342 --> 00:28:41,443
Arnold!

349
00:28:50,196 --> 00:28:51,496
Goal!

350
00:29:00,072 --> 00:29:04,202
You don't break the rules.
The rules break you.

351
00:29:04,227 --> 00:29:06,116
Come on!

352
00:29:08,162 --> 00:29:09,577
We nailed it!

353
00:29:09,602 --> 00:29:11,203
Wait, where's Susan?

354
00:29:12,084 --> 00:29:13,389
And where's Bev?

355
00:29:16,593 --> 00:29:18,926
No, no... no, no... No, no, no, no!

356
00:29:33,621 --> 00:29:36,423
Guys! Guys, it's Bev!

357
00:29:37,664 --> 00:29:40,608
They're coming through.
They're coming through!

358
00:29:41,644 --> 00:29:44,016
- Run. Run!
- Gotta go now!

359
00:29:44,239 --> 00:29:46,969
Arn, get up! Come on!

360
00:29:50,642 --> 00:29:52,249
Everybody stay close.

361
00:30:12,986 --> 00:30:14,744
Evening, Officers.

362
00:30:14,800 --> 00:30:18,159
Anyone seen a pair of
red-hot monster hunters?

363
00:30:18,282 --> 00:30:21,294
Oh, wait a minute. That's us.

364
00:30:28,850 --> 00:30:34,293
www.subtitulamos.tv