1
00:00:47,216 --> 00:00:48,249
Hey.

2
00:00:48,388 --> 00:00:49,449
Hey.

3
00:00:49,771 --> 00:00:50,835
Hey.

4
00:00:50,985 --> 00:00:53,550
Hey, wake up, wake up.

5
00:00:54,211 --> 00:00:57,237
I want you to meet me in
the living room, okay?

6
00:00:57,651 --> 00:01:01,609
And if you think I'm gonna push you in
that goddamn wheelchair to get there,

7
00:01:01,635 --> 00:01:03,219
then think again.

8
00:01:03,871 --> 00:01:05,089
Wake up.

9
00:01:29,163 --> 00:01:31,257
Oh, for God's sake.

10
00:01:31,609 --> 00:01:35,459
And yes, I use that phrase on purpose.

11
00:01:36,003 --> 00:01:37,920
Enough of this shit.

12
00:01:38,881 --> 00:01:40,856
Listen up, Beelzebub.

13
00:01:40,882 --> 00:01:42,817
I have something to say.

14
00:01:42,843 --> 00:01:47,114
I get the old man shit
when we have to pretend,

15
00:01:47,140 --> 00:01:49,208
but I have seen the real you

16
00:01:49,234 --> 00:01:53,606
underneath that ossified
supernatural husk,

17
00:01:53,632 --> 00:01:55,543
and that's who I want now.

18
00:01:55,569 --> 00:01:57,653
It's easier on the eyes.

19
00:01:59,470 --> 00:02:00,843
So do it.

20
00:02:03,167 --> 00:02:04,445
Do it!

21
00:02:28,847 --> 00:02:31,194
Anything for you, Constance.

22
00:02:31,575 --> 00:02:33,746
I have a feeling, based
on your pearl-clutching,

23
00:02:33,772 --> 00:02:37,934
that you have something you wanna get off
of your heaving, considerable bosom.

24
00:02:37,960 --> 00:02:39,415
Damn straight.

25
00:02:39,574 --> 00:02:42,826
Have a seat. I have the floor now.

26
00:02:43,012 --> 00:02:46,418
- Get me a drink, would you?
- Oh, really?

27
00:02:47,564 --> 00:02:49,759
Let me give you a turn of phrase

28
00:02:49,785 --> 00:02:54,348
that you will deeply and
inherently understand.

29
00:02:55,286 --> 00:02:56,728
You can go straight to hell

30
00:02:56,754 --> 00:02:59,822
because I am not doing
any more of your bidding

31
00:02:59,848 --> 00:03:02,847
until we get a few
things clarified, okay?

32
00:03:02,873 --> 00:03:04,317
So sit down.

33
00:03:09,294 --> 00:03:10,857
It has occurred to me

34
00:03:10,883 --> 00:03:14,822
that I have fallen into a
precarious familiar pattern.

35
00:03:15,932 --> 00:03:19,682
All my life, I have been under the thumb

36
00:03:19,708 --> 00:03:22,859
of rich men, powerful men,

37
00:03:22,885 --> 00:03:25,828
even though I have
always been more cunning

38
00:03:25,854 --> 00:03:29,298
and have known more about the
world and what makes it spin

39
00:03:29,324 --> 00:03:31,541
than any one of those men.

40
00:03:32,932 --> 00:03:35,697
Including, I hate to say it...

41
00:03:36,194 --> 00:03:37,408
you.

42
00:03:37,958 --> 00:03:43,197
So in spite of all my serving,
and bowing, and scraping,

43
00:03:43,959 --> 00:03:46,705
you have never once said to me,

44
00:03:47,551 --> 00:03:49,093
"Constance..."

45
00:03:51,096 --> 00:03:54,127
"what is it that you want?

46
00:03:54,891 --> 00:03:57,846
What is it that you need?"

47
00:03:59,833 --> 00:04:01,111
Hit me.

48
00:04:10,986 --> 00:04:12,182
Okay.

49
00:04:14,613 --> 00:04:17,655
Number one, no nukes.

50
00:04:17,906 --> 00:04:20,633
I think I speak for all women when I say

51
00:04:20,659 --> 00:04:22,768
we have had enough

52
00:04:22,886 --> 00:04:26,013
of the goddamn wars and violence

53
00:04:26,039 --> 00:04:27,708
brought about by your kind.

54
00:04:27,734 --> 00:04:30,577
Why blow up a kingdom that
you fought so hard to rule?

55
00:04:30,603 --> 00:04:35,315
Number two, after 250 fucking years...

56
00:04:36,141 --> 00:04:39,969
I want a woman in the White House.

57
00:04:40,851 --> 00:04:42,018
Done.

58
00:04:43,524 --> 00:04:44,891
Okay.

59
00:04:53,217 --> 00:04:55,308
So there's one other thing.

60
00:05:02,417 --> 00:05:06,754
I want you to find
employment for my children.

61
00:05:08,514 --> 00:05:13,399
Something to keep them
busy and feel necessary.

62
00:05:13,944 --> 00:05:15,194
Interesting.

63
00:05:15,220 --> 00:05:18,672
There's Addy. I mean, she is so bright.

64
00:05:19,410 --> 00:05:21,850
And do you know that she used to collect

65
00:05:21,883 --> 00:05:24,790
colorful stamps from around the world?

66
00:05:28,169 --> 00:05:29,500
Why not...

67
00:05:30,116 --> 00:05:34,454
Why not let her run the postal service?

68
00:05:38,698 --> 00:05:40,491
Then there's Tate.

69
00:05:41,832 --> 00:05:44,220
Tate. Tate.

70
00:05:46,128 --> 00:05:49,188
I mean, he is a hard one.
He's mercurial.

71
00:05:49,214 --> 00:05:50,845
I'll take care of him.

72
00:05:52,878 --> 00:05:55,204
What about Fox News?

73
00:05:56,263 --> 00:05:59,615
You could put him in charge of Fox News.

74
00:05:59,883 --> 00:06:03,017
I mean, that's perfect,
he'll fit right in.

75
00:06:04,557 --> 00:06:06,735
Okay, so then that's it.

76
00:06:07,235 --> 00:06:10,733
Now you can go get me a
taste of that brown booze.

77
00:06:10,759 --> 00:06:15,281
We can have a couple of cigarettes,
toast, and call it a night.

78
00:06:15,407 --> 00:06:17,428
No prude like an old whore.

79
00:06:17,454 --> 00:06:20,202
Now, that is no way to talk to a lady,

80
00:06:20,273 --> 00:06:23,040
especially one who is so loyal.

81
00:06:23,128 --> 00:06:24,751
So just...

82
00:06:26,001 --> 00:06:27,493
to be clear,

83
00:06:28,703 --> 00:06:29,869
fuck you.

84
00:06:33,024 --> 00:06:36,678
How dare you tell me what to do
when I know who it is you are

85
00:06:36,704 --> 00:06:40,064
underneath all that chiffon
spunk and Final Net hair spray.

86
00:06:40,103 --> 00:06:43,123
You're lucky I got a soft spot for
you or I'd turn you to a cinder.

87
00:06:43,149 --> 00:06:45,086
I'd cut your throat first.

88
00:06:45,187 --> 00:06:48,126
Now that your lecture is complete,
I have something to say to you.

89
00:06:48,152 --> 00:06:49,159
Sit.

90
00:06:49,185 --> 00:06:52,274
Well, ask me nicely
and buy me a present.

91
00:06:59,127 --> 00:07:00,259
Wow.

92
00:07:01,742 --> 00:07:04,173
Well, what do you want for that,

93
00:07:04,669 --> 00:07:06,571
a gold star?

94
00:07:06,875 --> 00:07:09,459
You consider yourself a grand lady

95
00:07:09,485 --> 00:07:13,631
looking down from your virtuous
throne upon all the poor unfortunates

96
00:07:13,710 --> 00:07:17,462
as someone who is morally superior.

97
00:07:17,552 --> 00:07:20,642
- Isn't that right, Constance?
- I'm a survivor.

98
00:07:21,406 --> 00:07:23,866
And I have struggled. I always have.

99
00:07:23,892 --> 00:07:27,837
There's always been an angel
and a devil on my shoulder.

100
00:07:28,056 --> 00:07:31,220
That devil being me,
whispering in your ear.

101
00:07:31,399 --> 00:07:33,311
I can smell your perfume even now.

102
00:07:33,337 --> 00:07:35,778
It's so... intoxicating.

103
00:07:35,804 --> 00:07:38,061
I'm a good person. I am.

104
00:07:38,087 --> 00:07:40,819
I am a good person to the marrow.

105
00:07:40,845 --> 00:07:44,298
Right. And it was never
your fault, was it?

106
00:07:44,462 --> 00:07:49,530
I was pushed to extremes
by men I chose badly,

107
00:07:49,556 --> 00:07:52,821
by my poverty, circumstances.

108
00:07:52,858 --> 00:07:56,152
Crushed dreams by a lifetime of...

109
00:07:57,185 --> 00:07:59,032
of disappointments.

110
00:07:59,928 --> 00:08:02,298
I know you've convinced
yourself of that.

111
00:08:02,720 --> 00:08:05,795
And I know you think to yourself
every hour of every day,

112
00:08:05,821 --> 00:08:08,717
"Why am I here with the devil himself?"

113
00:08:08,743 --> 00:08:09,954
Yes, I do.

114
00:08:09,980 --> 00:08:13,482
So tell me. Why am I here?

115
00:08:13,704 --> 00:08:17,327
Why? Why the fuck did you choose me?

116
00:08:17,353 --> 00:08:19,723
I always knew this moment would come,

117
00:08:19,749 --> 00:08:22,774
when you'd ask that
question, and I prepared.

118
00:08:23,159 --> 00:08:25,436
The devil's in the details, after all.

119
00:08:25,462 --> 00:08:28,071
So this is just the tip
of what you've done

120
00:08:28,097 --> 00:08:31,432
with your one precious and wild life.

121
00:08:37,132 --> 00:08:40,618
Constance Langdon, God bless ya,

122
00:08:40,929 --> 00:08:44,209
in your lifetime you have, one,
shot and killed your maid Moira

123
00:08:44,235 --> 00:08:45,584
and buried her in the backyard.

124
00:08:45,610 --> 00:08:47,978
Worm food, that's all she was good for.

125
00:08:48,017 --> 00:08:50,670
Two, repeatedly used derogatory terms

126
00:08:50,696 --> 00:08:52,014
to describe homosexuals.

127
00:08:52,024 --> 00:08:54,350
How unwoke and naughty
of you, Constance.

128
00:08:54,376 --> 00:08:58,288
Bullshit. I have always tipped my
hairdresser, and I love the gays.

129
00:08:58,314 --> 00:09:00,538
Three, lied about your husband's death,

130
00:09:00,564 --> 00:09:02,587
telling your children
that he abandoned them,

131
00:09:02,613 --> 00:09:06,449
when, in actuality, you killed him
and fed his body to the dogs.

132
00:09:06,588 --> 00:09:07,838
They were hungry.

133
00:09:07,864 --> 00:09:10,272
Four, neglected your son Tate,

134
00:09:10,298 --> 00:09:13,751
whose adolescent turmoil led
him to become a mass murderer.

135
00:09:13,877 --> 00:09:16,405
Five, directed a schmuck named Larry

136
00:09:16,431 --> 00:09:19,759
to smother your severely
disabled son Beauregard.

137
00:09:20,649 --> 00:09:22,116
It was a mercy killing.

138
00:09:22,142 --> 00:09:24,373
Six, locked Addy in a mirrored room

139
00:09:24,399 --> 00:09:26,952
- No.
- nicknamed by you the "bad girl closet,"

140
00:09:26,978 --> 00:09:29,717
a terrifying cruelty made
only worse by her disability.

141
00:09:29,743 --> 00:09:33,006
Seven, stole the baby of a
recently-expired Vivien

142
00:09:33,032 --> 00:09:35,623
just so that you can have
the child all to yourself,

143
00:09:35,649 --> 00:09:37,100
named Michael Langdon.

144
00:09:37,126 --> 00:09:39,022
Someone I was invested in!

145
00:09:39,048 --> 00:09:40,778
He shit the bed, but still.

146
00:09:40,804 --> 00:09:44,092
Eight, condoned the killing of the
new housemaid by baby Michael.

147
00:09:44,118 --> 00:09:47,211
Oh, this cavalcade of horrors.
Should I go on?

148
00:09:47,243 --> 00:09:49,995
- I can.
- Stop! Okay?

149
00:09:51,421 --> 00:09:52,766
Just...

150
00:09:53,658 --> 00:09:55,008
stop.

151
00:10:02,646 --> 00:10:04,305
You see, Constance...

152
00:10:05,543 --> 00:10:09,217
in actuality, you were born bad.

153
00:10:09,313 --> 00:10:11,495
Why did I do those things?

154
00:10:12,824 --> 00:10:14,626
Don't worry, toots.

155
00:10:18,471 --> 00:10:20,389
The devil made you do it.

156
00:10:21,775 --> 00:10:23,564
Isn't that right?

157
00:10:29,770 --> 00:10:32,707
Give me that, you son of a bitch.

158
00:11:42,605 --> 00:11:50,003
www.subtitulamos.tv

159
00:12:05,523 --> 00:12:08,033
Constance.

160
00:12:10,890 --> 00:12:14,384
It's me, the little
devil on your shoulder.

161
00:12:15,321 --> 00:12:17,155
Just leave me alone.

162
00:12:18,137 --> 00:12:19,407
I have.

163
00:12:19,833 --> 00:12:21,470
For three hours.

164
00:12:22,207 --> 00:12:24,962
Turn around. I have a surprise for you.

165
00:12:38,459 --> 00:12:39,934
Look down.

166
00:12:57,659 --> 00:13:00,062
- What-what the hell?
- Exactly.

167
00:13:00,088 --> 00:13:02,093
It's a party dress for a party girl.

168
00:13:02,119 --> 00:13:05,290
You were lots of things in your
yesteryear, but you were this too.

169
00:13:05,316 --> 00:13:08,932
This was the more
vulnerable, hidden girl.

170
00:13:09,212 --> 00:13:12,018
The girl I fell in love with long ago.

171
00:13:15,018 --> 00:13:18,512
Oh, you are a sweet-talking devil.

172
00:13:18,747 --> 00:13:20,377
I feel, instinctively,

173
00:13:20,403 --> 00:13:24,346
that you feel caged, trapped.

174
00:13:28,603 --> 00:13:32,416
- Who are those ghouls behind you?
- My demon band.

175
00:13:32,735 --> 00:13:35,636
Talented, but condemned
to hell and to me

176
00:13:35,662 --> 00:13:38,783
for so many indiscretions it
would make your mind spin.

177
00:13:39,149 --> 00:13:40,980
I thought you could use some uplift,

178
00:13:41,038 --> 00:13:43,473
so I stopped the eagle from
picking out their livers

179
00:13:43,499 --> 00:13:45,471
upon a burning hot
rock for all eternity,

180
00:13:45,497 --> 00:13:47,330
and here they are.

181
00:13:47,596 --> 00:13:49,172
I know you like to cut a rug.

182
00:13:49,198 --> 00:13:50,365
I do.

183
00:13:53,220 --> 00:13:55,057
And, yeah, I-I...

184
00:13:55,729 --> 00:14:00,744
I do feel like a butterfly trapped
in a spiderweb in this house.

185
00:14:00,847 --> 00:14:05,062
Sometimes I fear I've... I've
made the wrong decisions.

186
00:14:05,088 --> 00:14:06,955
Don't. You made the right choice.

187
00:14:12,045 --> 00:14:14,025
May I have this dance?

188
00:14:49,361 --> 00:14:50,704
So...

189
00:14:51,692 --> 00:14:53,721
let me ask you.

190
00:14:54,335 --> 00:14:55,979
Ask anything.

191
00:14:56,527 --> 00:15:01,463
I mean, if you're going
to rule this whole joint,

192
00:15:02,174 --> 00:15:05,765
you're gonna need somebody
by your side, aren't you?

193
00:15:05,791 --> 00:15:08,572
Say what you mean. You can with me.

194
00:15:08,877 --> 00:15:13,460
Well, you know, before, when I was
standing in front of the fire,

195
00:15:13,586 --> 00:15:16,830
I was thinking, apparently,

196
00:15:17,432 --> 00:15:19,621
I was born bad.

197
00:15:19,750 --> 00:15:23,549
So I was thinking why not
just take it all the way?

198
00:15:23,772 --> 00:15:25,893
Why don't you let me...

199
00:15:27,623 --> 00:15:29,705
rule by your side?

200
00:15:31,687 --> 00:15:34,268
I mean, I'm deserving.

201
00:15:34,899 --> 00:15:36,358
I'm worthy.

202
00:15:37,049 --> 00:15:40,612
You mean be my mistress of
the damned for all time?

203
00:15:40,738 --> 00:15:44,658
Well, I mean...

204
00:15:46,072 --> 00:15:48,323
Mistress? Wife?

205
00:15:48,502 --> 00:15:51,593
I've been both with no qualms.

206
00:15:51,619 --> 00:15:55,502
And besides, with me, you know
you're going to have a...

207
00:15:56,337 --> 00:15:58,330
devil of a good time.

208
00:15:58,359 --> 00:16:00,193
Oh, Constance.

209
00:16:00,383 --> 00:16:01,842
You are a worthy choice,

210
00:16:01,868 --> 00:16:04,019
but there's a reason I
could never get with you,

211
00:16:04,189 --> 00:16:05,815
in the biblical sense.

212
00:16:06,929 --> 00:16:09,449
- What a shame.
- Sorry?

213
00:16:09,518 --> 00:16:13,697
- Well, I mean, age is just a number.
- Oh, I agree.

214
00:16:14,081 --> 00:16:16,415
It's not age that's keeping us apart.

215
00:16:16,635 --> 00:16:19,697
And I always think an older
broad is sexy as hell.

216
00:16:20,089 --> 00:16:23,425
That's not the reason why we can't
make the beast with two backs.

217
00:16:23,739 --> 00:16:27,075
The obstacle we have to
override is far darker,

218
00:16:27,201 --> 00:16:29,604
far more depraved than age.

219
00:16:31,118 --> 00:16:33,126
You see, Constance...

220
00:16:33,583 --> 00:16:35,479
I'm your father.

221
00:16:51,648 --> 00:16:53,076
How fresh?

222
00:16:53,102 --> 00:16:55,341
He doesn't remember when he got it.

223
00:16:55,367 --> 00:16:56,652
Goddamn it, man.

224
00:16:56,678 --> 00:16:59,721
My pet peeve, somebody getting chewed up
when they're too drunk to know better.

225
00:16:59,747 --> 00:17:01,957
- I wasn't drunk.
- Sure, guy.

226
00:17:02,168 --> 00:17:03,966
Let's see the damage.

227
00:17:18,468 --> 00:17:20,323
- Holy shit.
- What?

228
00:17:20,545 --> 00:17:23,519
- What does it look like?
- What does this thing do?

229
00:17:23,545 --> 00:17:25,519
Blondie, what the hell are you doing?

230
00:17:25,552 --> 00:17:27,745
- Yo, that thing's, like, a thousand degrees.
- Ashley.

231
00:17:27,771 --> 00:17:29,279
- Put it down.
- You didn't answer my question.

232
00:17:29,321 --> 00:17:32,659
It's a cautery pen. It's like a
branding iron, but cleaner lines.

233
00:17:32,685 --> 00:17:34,404
Could something like
that have done this?

234
00:17:34,540 --> 00:17:38,960
Possible, but it's not the
kind of pain you forget.

235
00:17:40,029 --> 00:17:42,847
Also, check out the
ridges on these lines.

236
00:17:42,873 --> 00:17:44,425
Zero blowback,

237
00:17:44,451 --> 00:17:46,171
no hint of pink around the margins.

238
00:17:46,197 --> 00:17:49,537
If I didn't know better, I'd
say this was done by...

239
00:19:01,785 --> 00:19:04,112
Could you please repeat
the question, Ben?

240
00:19:05,406 --> 00:19:08,199
Could you please repeat
the question, Ben?

241
00:19:08,839 --> 00:19:11,840
Could you please repeat
the question, Ben?

242
00:19:12,093 --> 00:19:14,863
Could you please repeat
the question, Ben?

243
00:19:16,507 --> 00:19:19,384
Could you please repeat
the question, Ben?

244
00:19:21,147 --> 00:19:23,648
Could you please repeat
the question, Ben?

245
00:19:23,674 --> 00:19:24,841
What?

246
00:19:26,270 --> 00:19:27,728
I didn't ask a question.

247
00:19:27,754 --> 00:19:29,605
I have the answer you're looking for.

248
00:19:29,631 --> 00:19:32,262
Could you please repeat
the question, Ben?

249
00:19:34,613 --> 00:19:36,161
Not interested.

250
00:19:36,187 --> 00:19:40,837
The most common associations for
the number 616 are as follows:

251
00:19:40,863 --> 00:19:45,001
616 is the area code for
Grand Rapids, Michigan.

252
00:19:45,027 --> 00:19:48,431
Also, some early manuscripts
of the Book of Revelation

253
00:19:48,457 --> 00:19:51,648
cite 616 as the mark of the beast.

254
00:19:51,674 --> 00:19:55,598
Would you like to learn more about
numbers in the Book of Revelation?

255
00:19:57,906 --> 00:19:59,199
Yes.

256
00:20:00,599 --> 00:20:01,948
Yes, I would.

257
00:20:02,255 --> 00:20:05,603
Most people know the number
of the beast as 666.

258
00:20:05,629 --> 00:20:07,109
Fewer know that older manuscripts

259
00:20:07,135 --> 00:20:09,720
of the Book of Revelation cite 616.

260
00:20:09,746 --> 00:20:12,488
This original sequence comes
from a coded passage that...

261
00:20:12,832 --> 00:20:16,051
Pass-Pass 16... Begins with...
Begins with...

262
00:20:17,593 --> 00:20:19,097
Here is wisdom.

263
00:20:21,331 --> 00:20:24,582
When boy becomes man, there is wisdom.

264
00:20:32,952 --> 00:20:35,412
What is happening to me?

265
00:20:35,438 --> 00:20:37,950
Can I ask you to rephrase
your last question?

266
00:20:38,781 --> 00:20:40,911
I want to make sure I understand you.

267
00:20:44,524 --> 00:20:45,692
Ben?

268
00:20:46,074 --> 00:20:48,676
Oh, my God, what-what's going on?

269
00:20:52,372 --> 00:20:56,385
Remember when I told you about
my childhood, my parents?

270
00:20:56,768 --> 00:20:59,424
All the people coming and
going, the neighbors...

271
00:20:59,450 --> 00:21:01,713
Yeah, pretty hard to forget.

272
00:21:02,648 --> 00:21:05,437
Well, things are coming
back to me, Ashley.

273
00:21:05,463 --> 00:21:09,238
Things that I-I-I couldn't put my
finger on before, you understand?

274
00:21:09,264 --> 00:21:10,361
I had...

275
00:21:11,213 --> 00:21:14,836
My whole childhood was just these
flashes of memory, but until today...

276
00:21:14,862 --> 00:21:17,033
What are you talking about?

277
00:21:17,163 --> 00:21:19,275
I don't know how to say this.

278
00:21:20,025 --> 00:21:22,433
I think I saw them
kill somebody, Ashley.

279
00:21:22,783 --> 00:21:24,885
I saw them. I was there.

280
00:21:24,911 --> 00:21:26,783
I was just a little boy.

281
00:21:28,653 --> 00:21:30,837
I think I was raised by, like...

282
00:21:30,927 --> 00:21:34,325
Satanists or something, you understand?

283
00:21:34,487 --> 00:21:35,903
Like, Satanists.

284
00:21:37,013 --> 00:21:39,572
I can't... I can't breathe.

285
00:21:39,862 --> 00:21:41,533
I think I need my inhaler.

286
00:21:41,574 --> 00:21:44,988
Ben, you're having a panic attack, okay?
Let's sit down.

287
00:21:45,024 --> 00:21:47,064
It's okay. Just breathe in.

288
00:21:47,932 --> 00:21:50,067
It's okay. Here...

289
00:21:53,339 --> 00:21:54,823
Just breathe.

290
00:21:55,280 --> 00:21:56,614
I'm here.

291
00:22:00,717 --> 00:22:02,223
Just...

292
00:22:04,559 --> 00:22:05,877
I just don't understand.

293
00:22:05,903 --> 00:22:07,754
Why are all my memories
jumbled up like this?

294
00:22:07,780 --> 00:22:09,204
It's trauma, baby.

295
00:22:09,230 --> 00:22:11,559
Your mind is playing tricks on you.

296
00:22:12,234 --> 00:22:14,778
I think you grew up
with a lot of neglect,

297
00:22:14,804 --> 00:22:18,278
maybe around some, like,
serious alcoholics.

298
00:22:18,462 --> 00:22:20,433
That's it. Okay? That's it.

299
00:22:20,459 --> 00:22:22,325
It's just your shadow, Ben.

300
00:22:23,216 --> 00:22:24,591
And your mind...

301
00:22:25,259 --> 00:22:27,427
takes all this trauma and just...

302
00:22:27,608 --> 00:22:29,971
just dresses it up in symbols.

303
00:22:29,997 --> 00:22:32,541
Symbols... Symbols... Symbols...

304
00:22:35,643 --> 00:22:37,442
Satanas...

305
00:22:38,592 --> 00:22:40,582
That's it. Okay?

306
00:22:47,080 --> 00:22:49,464
Satanas destructo.

307
00:23:11,170 --> 00:23:14,129
- What is it? You can talk to me.
- It's nothing. Stop.

308
00:23:14,155 --> 00:23:16,184
Just give me a minute.

309
00:23:17,153 --> 00:23:20,989
Satanas destructo. Satanas...

310
00:23:23,742 --> 00:23:27,575
- What-what is it? You can talk to me.
- No. It's nothing.

311
00:23:28,085 --> 00:23:29,535
I'm sorry.

312
00:23:29,754 --> 00:23:31,229
I'm sorry.

313
00:23:32,567 --> 00:23:34,051
I just...

314
00:23:37,386 --> 00:23:39,637
I'm just coming to my senses.

315
00:23:41,400 --> 00:23:42,778
Thank you.

316
00:23:43,300 --> 00:23:46,870
I'm gonna... I haven't
really been sleeping,

317
00:23:46,896 --> 00:23:50,330
so I'll probably just need to
take a nap for my next shift.

318
00:23:50,356 --> 00:23:52,386
Your shift? Don't you have the day off?

319
00:23:52,412 --> 00:23:55,176
Yeah, I'd just like to
go check on my patient.

320
00:23:56,325 --> 00:23:59,257
It's... Routine just
really helps me, always.

321
00:23:59,283 --> 00:24:03,119
Ben, call me later? I'm here for you.

322
00:24:06,682 --> 00:24:08,058
- It's all right.
- Okay...

323
00:24:08,084 --> 00:24:09,432
Stop, it's okay.

324
00:24:40,778 --> 00:24:43,536
Still stuck on 96.

325
00:24:43,882 --> 00:24:46,300
A few years shy of glory.

326
00:24:46,664 --> 00:24:49,349
But we're gonna nudge him past it.

327
00:24:52,422 --> 00:24:54,849
What are you doing here
on your night off?

328
00:24:55,284 --> 00:24:59,513
I'm in the middle of my tests, and
you know how I get about my tests.

329
00:25:00,845 --> 00:25:02,588
Mr. Nas has been fragile lately.

330
00:25:02,621 --> 00:25:05,270
I thought we could go over his charts.

331
00:25:06,158 --> 00:25:09,065
So we're all in alignment about
the pain-management plan.

332
00:25:09,091 --> 00:25:11,333
Little Doogie Howser, aren't you?

333
00:25:11,692 --> 00:25:14,122
Do you... Do you mind if I take a...

334
00:25:14,247 --> 00:25:19,708
How about you let the professionals
handle the blood work, like moi?

335
00:25:20,203 --> 00:25:21,370
Right.

336
00:25:22,968 --> 00:25:25,211
How long have his albumin
levels been like that?

337
00:25:25,237 --> 00:25:28,208
That's nothing concerning you, chicken.

338
00:25:30,499 --> 00:25:33,218
Never mind. Forget I asked.

339
00:25:33,244 --> 00:25:35,833
The office sent over
brand-new pain meds.

340
00:25:36,135 --> 00:25:38,803
I'll make sure that he
sleeps like a baby tonight.

341
00:25:41,272 --> 00:25:42,363
Okay.

342
00:25:42,608 --> 00:25:43,879
See you.

343
00:25:58,808 --> 00:26:02,063
Savant, what can you tell
me about Taylor Nas?

344
00:26:02,089 --> 00:26:03,782
Are you referring to a Taylor Nas,

345
00:26:03,808 --> 00:26:05,652
the Manhattan industrialist
and philanthropist?

346
00:26:05,678 --> 00:26:08,355
That name, what does it mean?

347
00:26:08,472 --> 00:26:11,673
How about Taylor Dorium? D-O-R-I-U...

348
00:26:11,699 --> 00:26:15,360
That name feels constructed, which
makes me think you built it.

349
00:26:15,386 --> 00:26:17,962
- Is this a puzzle, Ben?
- Yes, it is.

350
00:26:17,988 --> 00:26:20,016
Oh. That's an excellent challenge.

351
00:26:20,042 --> 00:26:21,511
I would like to solve it.

352
00:26:21,537 --> 00:26:24,980
In this case, "Taylor Dorium
Nas" could be an anagram.

353
00:26:25,205 --> 00:26:26,612
Can I show you?

354
00:26:28,989 --> 00:26:32,441
If you rearrange these letters,
one answer could be...

355
00:26:38,879 --> 00:26:41,184
_

356
00:26:45,215 --> 00:26:47,207
_

357
00:27:04,128 --> 00:27:06,480
Pathetic. Jesus.

358
00:27:12,249 --> 00:27:13,458
Yeah.

359
00:27:16,179 --> 00:27:19,300
Jesus Christ, I'm in the
middle of a round here.

360
00:27:19,326 --> 00:27:20,618
It's just me.

361
00:27:20,651 --> 00:27:22,858
I'm really glad I found you.

362
00:27:25,967 --> 00:27:27,866
Well, well, well...

363
00:27:28,577 --> 00:27:31,499
It's Bimbo Barbie.

364
00:27:31,749 --> 00:27:33,413
What the hell are you doing here?

365
00:27:33,439 --> 00:27:36,233
I think he's on to us. He knows.

366
00:28:31,185 --> 00:28:32,840
Drink, old man.

367
00:28:33,327 --> 00:28:34,660
Sleep.

368
00:28:59,140 --> 00:29:00,803
You need to sleep.

369
00:29:12,379 --> 00:29:13,749
Drink it.

370
00:29:50,778 --> 00:29:52,111
Oh, God.

371
00:30:07,540 --> 00:30:09,562
Go on. Do it.

372
00:30:11,716 --> 00:30:15,039
And to think, you almost had the nerve.

373
00:30:15,412 --> 00:30:17,112
That killer instinct.

374
00:30:17,419 --> 00:30:19,336
Needs work, but it's in there.

375
00:30:20,688 --> 00:30:21,813
You.

376
00:30:22,516 --> 00:30:23,933
Yours truly.

377
00:30:24,747 --> 00:30:27,498
I gather you've put
together who I am by now.

378
00:30:27,656 --> 00:30:30,367
Not that I made it all
that challenging for you.

379
00:30:30,831 --> 00:30:32,609
Oh, and you're probably asking,

380
00:30:32,635 --> 00:30:35,008
"What does it all have to do with me?"

381
00:30:35,584 --> 00:30:37,543
You want the truth about yourself?

382
00:30:38,419 --> 00:30:40,578
Then follow me, Benny Brown Eyes...

383
00:30:41,225 --> 00:30:43,563
if you know what's good for you.

384
00:30:53,099 --> 00:31:01,810
www.subtitulamos.tv