Has aprendido mucho de mi padre.
Carlos...
No escojo a Javier antes que a Jacob.
No debería estar con ninguno de ellos.
Te quiero demasiado para dejar que te pase algo malo.
Y quiero que estés a salvo.
No debería estar con nadie.
1121, por favor.
Necesitamos más coca.
¿En serio?
Las vistas son interminables.
Es precioso.
Le hace a uno sentir que vivirá eternamente.
Normalmente no abordaría un conflicto interpersonal
de esta forma, pero, en este caso,
la solución parece justa.
En los últimos dos meses, he perdido 7 kg.
He empezado a perder el equilibrio.
Me hice unas pruebas en un laboratorio privado.
Tienes en tus manos los resultados.
Mercurio.
Dimetilmercurio en el torrente sanguíneo.
Eso no suena bien.
No.
Es mortal.
Lo siento.
La mujer que quieres muerta...
Es mi mujer.
¿Tu mujer te ha envenenado?
Muy típico de ella.
Es química. Es brillante.
Después de tantos años de experiencia,
creo que inducirle un infarto es la mejor forma.
Sé cómo quiero que se haga.
Así no es como funciona.
No, supongo que no, pero...
Has tenido que preguntarte por qué te he ofrecido tanto.
Me lo he preguntado.
950 000.
¿950 000?
Lo siento. No puede ser.
En metálico.
Si voy a hacer lo que me pides,
tendrás que pagarme incluso más.
Suelta una cifra.
Un millón.
Vas en serio.
Y lo necesitaré todo por adelantado.
Dudo que quieran rebajarlo tanto.
¿Por qué no se lo pregunta?
Se lo aseguro, no va a pasar.
La casa lleva en el mercado dos semanas.
¿No cree que estarán abiertos
a escuchar ofertas?
Los llamaré.
Un millón por adelantado.
Como he dicho, la pusieron a la venta por 1,1
y siguen buscando esa cifra.
No aceptarán 950 000.
Pero aceptarán un millón redondo.
¿En metálico?
Considérese propietario.
www.subtitulamos.tv
Letty, ¿qué haces?
Llamar a mi hijo. Dios.
¿En qué realidad vives?
Lo traes aquí y me pides que me lo quede.
Me dices que tú no puedes y me parece bien.
No te grito y ni te juzgo.
Pero no puedes llamarlo una semana después
como si fuera algo informal.
Entiendo que quieras hablar con él,
pero no lo llames. Me llamas a mí
y yo te diré si es buen momento para hablar con él
- o no... - Vale, vale, entendido.
Bueno, ¿cómo está?
No lo sé.
No me habla mucho.
¿Qué quieres decir?
Bueno, ayer le dije que tenía que sacar
al perro que le compraste.
Dijo que no le apetecía
y yo le dije que me daba igual si le apetecía.
No puede dejar que se cague por todo el césped.
Y me gritó.
¿Qué dices? Jacob no grita.
Lo sé.
Bueno, ¿por qué está tan enfadado?
No, no era eso. No era un grito de enfado.
No sé lo que era.
- Tengo que dejarte, mamá. - Letty...
Servicio de limpieza.
No, no, gracias. Ahora no.
Había que dejar la habitación hace dos horas, así que tú no decides.
No voy a irme.
Pues puedes ir a la oficina y pagar por otra noche
o puedes largarte y dejar que limpie todo este desastre.
Vale. Iré a pagar por otra noche.
¡¿En serio?!
Le robas la propina a la de la limpieza.
No. Estaba juntando dinero para pagar
otra noche, porque me has dicho que vaya a pagar otra noche.
Pero gracias por asumir lo peor.
Te he visto en el espejo.
- No es verdad. - Sí.
Quiero hablar con tu encargado.
Haré algo mejor. Te traeré a la dueña.
- Genial, trae a la dueña. - Aquí estoy.
Así es como la gente se queda sin techo.
Sigue así de guapa.
Dave, soy Letty.
Hola.
Ya sabes, he estado ocupada.
Escucha, ¿por dónde andas estos días?
No te conozco.
No. Cierto.
Si no te conozco, ¿qué haces en mi casa?
¿Esta casa es tuya?
¿Qué? ¿No te gusta?
¿Quieres darle un toque femenino?
Parece que la tienes como la quieres.
Sí, bueno, no es una casa. Es un hogar.
Qué bonito. Soy amiga de Dave. Supongo que está arriba.
¡Dave!
¿Conoces a esta preciosa señorita?
- ¡Letty! - ¡Dave!
- Boner, deja que suba. - Pero tenemos una norma.
Nadie entra a menos que esté listo para la juerga.
Estoy lista para la fiesta.
Tienes que demostrarlo con un sprint.
- ¿Qué es un sprint? - Un raya de coca la hostia de larga.
Vale. Pensaba que tendría que ponerme a correr o algo.
¿Así que te llamas Boner?
Es mi segundo nombre.
¡Sube aquí, chica!
¡Te he echado de menos!
¡Yo también a ti!
Te he echado mucho de menos.
Lo sé. Yo también.
Mira.
Aquí está la batería.
Aquí están los caramelos.
Aquí las bebidas energéticas.
Hay un montón de sabores nuevos, ¿eh?
Ah, mira esto.
Nos acabamos de comprar todas estas pelotas playa.
- ¡Son alucinantes! - Sí.
Ese es Noah. ¡Noah!
Hola.
- ¿No pasáis frío por las noches? - No.
- Nos calentamos entre nosotros. - ¡Qué mono!
Sí.
Ponte una camiseta.
Nos vamos.
- Tienes una piel preciosa. - Eso es porque soy inmortal.
¿Yo te hago un corazón y tú una raya?
Eres el primer invitado de mi nueva casa.
Así inmovilizan a los cerdos en las granjas.
¿Cómo lo sabes?
Hice muchas cosas malas antes de ser asesino a sueldo.
Es hora de dejar de mentir.
Sé que mi padre no te contrató para matarme
porque tú lo mataste a él...
y a David....
y a Silk.
Todo es cosa tuya.
Ava no te quería.
Lo siento por eso.
Ahora, tantos años después,
pensaste que podrías hacer que te quisiera de nuevo
arrebatándole a todos los demás, ¿no?
No. No es así.
Y tú tampoco.
Genial.
Sí, traemos una cafetera de lujo.
- Lo sé. Gracias. Pasad. - Vale.
¿Es de las que hace un montón de sabores o algo?
Es una máquina de espresso.
Como de avellana.
No, avellana no. Solo espresso.
Una cafetera tan lujosa debería servir para hacer café de avellana.
Ya os podéis ir.
Vale.
Que disfrute.
Cada vez molas más.
¿Qué?
Digo que cada vez molas más.
Y ni siquiera me esfuerzo.
Letty.
Nos conocemos desde hace... desde siempre.
¿Te acuerdas de cuando jugábamos
al Super Mario Bros y bebíamos Kahlúa con mi madrastra?
- Puede que sí. - Recuerdo una vez
que te colaste en mi cuarto
a las tres de la mañana.
Y llevaba una bolsa de deporte enorme.
La iba arrastrando.
Y empecé a emparanoiarme porque la hierba que me molaba
era una mierda muy barata.
Así que empecé a pensar que quizá llevabas un cadáver
en la bolsa de deporte.
Pero te fuiste al baño.
Y me quedé ahí parado, mirando la bolsa
con el cadáver.
Yo habría mirado dentro.
Tío, tenía miedo de abrirla y encontrar un muerto.
Es complicado.
¿Qué había de verdad en la bolsa?
Un montón de ropa y zapatos que había robado.
¿Erais novio y novia?
No. Letty siempre ha tenido novio.
¿Qué ha pasado con aquel?
Javier.
Javier, sí. Un tipo siniestro.
¿Te ha tratado mal?
No. Es que nos hemos jodido el uno al otro.
Yo no te jodería.
A ver, lo haría, pero no lo haría.
Lo sé.
¿Porque cómo lo harías?
Nadie me jode.
Yo me jodo sola.
Si me jodo es porque quiero joderme.
¡Yo me jodo sola!
Y los tíos siempre piensan que pueden arreglarme, ¿sabéis?
O que son unos tíos tan perfectos
que no me jodería yo sola si estoy con ellos.
- No quería decir... - No, no hablo de ti.
La verdad es que me gusta salir
con gilipollas que creen que pueden salvarme
o cambiarme o lo que sea.
Nosotros no queremos cambiarte.
No, no hablo de vosotros, chicos. Escuchad.
Porque parece que si no tuviera a alguien de vez en cuando
mirándome a los ojos como si yo pudiera ser esa persona mejor,
estaría muerta.
Pero es cuando se vuelve aburrido.
Así que lo jodería todo.
Y él lo jodería todo.
Y es porque ambos queremos joderlo.
Porque es lo que hacemos una y otra vez
desde el principio de los tiempos.
Y yo elijo volver a ese hotel
y seguirlo hasta el bar.
Claro, quería salvarle la vida a esa mujer,
¿pero en serio? ¿De verdad era por eso? No.
Solo quería pasar el rato con un hombre peligroso.
Eso es cagarla. Joderlo bien.
¿Lo entendéis?
Yo soy la peligrosa.
- Sí. - ¿Letty?
He dicho hola.
Has dicho sí.
¿Estás bien?
Estoy genial.
¿Ya está?
No.
Vale, ¿pues qué?
Mira, sé que dejamos mal las cosas.
Peor que mal.
Tal vez no lo sepas, pero, antes de conocerte,
yo no estaba bien.
Eso ya lo sé.
Y tú no estabas bien.
No, no sabías nada de mí antes de conocerme.
Bueno, averigüé quién eras.
Averiguaste cosas sobre mí. No me conocías.
¿Puedes escuchar? Escucha.
Estoy escuchando. Tú no estás diciendo nada.
Bien.
Te he comprado algo.
¿Qué?
Mira tus mensajes.
Te he comprado una casa.
¿Te ha llegado la foto?
¿Cuál es tu problema?
¿Cómo estás tan desubicado?
- Yo... - ¿Una casa?
¿En serio?
Tiene 3 habitaciones. Es perfecta.
¿Perfecta para qué? ¿Una familia?
¿Una pequeña familia feliz?
No tengo una familia.
Sí, la tienes.
No, no la tengo.
Me tienes a mí.
Te estás avergonzando a ti mismo.
Suenas como un niño desesperado
que acaba de perder su virginidad.
¡Mierda!
¿Con quién estás?
¿Con quién estoy? Con tu padre.
Pregunto porque me preocupo por ti.
Déjame arreglarlo por ti.
No te preocupes por mí. No soy tan importante.
Yo no debería importarte.
Eres...
Nunca he visto a nadie con más autocompasión que tú,
ni siquiera la gente que he matado.
Crees que cualquier dolor que sientas te permite
ir por ahí hiriendo a todos a tu alrededor.
Mira, no sé con quién estás o qué estás haciendo,
pero, si ahora te sientes eufórica,
no te arruinaré la fiesta.
Sigue con tu euforia, Letty. Disfrútalo. Estoy harto.
¿Esperas que llore o algo?
No, sé que no lo harás.
No ganas nada llorando ahora.
Vete a la mierda.
Chicos...
¡Mierda! No me apuntes con esa cosa.
Relájate. Es solo una pistola de clavos.
Sigue siendo una pistola.
¡Mierda!
Oh, mierda.
Mi turno.
Vamos.
Hazlo.
- Ten cuidado, tío. - ¿Qué quieres decir?
Quiero decir que no le des a ella.
- ¿Por qué no? - Porque es mi amiga.
¡Dispara!
Eres la leche.
- ¡Eres alucinante! - Lo sé.
- Ahora me toca a mí. Dave, dispárame. - No, no lo haré.
Noah, dispárame.
Deberías levantarte la máscara para esto, tío.
Oh, mierda.
¡Soy el mejor!
¡Sí!
Está ahí.
¡No! ¡Oh, no!
- Carlos. - Hola.
Me voy por la mañana,
así que quería traerte algo para la casa.
¿Una cerveza?
Claro. Gracias.
¿Tú no te tomas una?
No. Estaba a punto de irme, en realidad.
Oh, lo siento. ¿A dónde vas?
Al gimnasio.
¿Teo?
Sí.
Oye.
¿Lo has matado?
No.
No me ha dicho todo lo que necesito saber.
¿Qué más necesitamos saber?
No lo sé.
Algo.
No lo puedes tener en un motel para siempre.
Está encerrado en una habitación abajo.
¿En serio?
Apenas se puede mover. Se ha desmayado. Todo va bien.
Papá le compró a Ava un restaurante.
¿Y?
Y que la gente empieza a morir.
Y, de repente, Teo empieza a pasarse por el restaurante.
No lo sé. En fin, me tengo que ir.
Me quedaré.
Me aseguraré de que no pase nada.
Gracias, pero no tienes que hacer eso.
Lo sé. Quiero hacerlo.
No, Carlos.
¿Te parezco un crío?
Porque todos me han tratado siempre como...
Como si fuera demasiado delicado para ocuparme de las cosas.
No es así, Carlos.
Bien.
Entonces, lo vigilaré
mientras estás en el gimnasio.
Bien.
¿Boner?
Deja que duerma la mona.
Este lugar es muy triste. Tenemos que salir de aquí.
Sí, vamos a otro lado.
¿A dónde?
Sé dónde.
Ah, sí.
- ¿Dónde? - Te va a encantar ese sitio.
Es surrealista de cojones.
Pero necesitamos GHB. ¿Puedes llamar a tu hombre?
Ya está.
- ¿Sí? - Vamos.
911. ¿Cuál es su emergencia?
¡Oye, Letty! ¡Vámonos!
Despierta.
¿Qué es esto?
Una consecuencia.
¿Qué?
Algunos creen que tienen permiso para destrozar a los demás.
¿Por qué es así?
Explícamelo. Ayúdame a entenderlo.
¿Entender qué?
A una persona que cree que actuar bajo un impulso destructivo
está perfectamente bien.
¿Es que no ve lo egoísta que es?
¿O sí?
No sé.
Bien, veamos tú, por ejemplo.
Cuando ves a alguien sufrir, ¿te hace sonreír?
O puede que te aburras viendo sufrir a esa persona,
bien... al menos es algo nuevo, ¿eh?
¿Quién coño eres?
Soy lo que obtienes cuando haces lo que hiciste.
Tengo un marido.
Te puede pagar.
Él te dará mucho dinero.
¿Quién crees que es?
Espera, quiero hacerlo.
Solo dos cuentagotas llenos en cada vaso.
- ¿O qué? - Confía en mí.
Sí.
En marcha.
¿A dónde vamos?
Ya verás.
¿Por qué querrías matar al hombre que se casó contigo
y te quiso durante 21 años?
Mira, le echaré de menos cuando ya no esté.
Te echaré de menos, cariño.
Obviamente, le quiero.
No diría que eso es obvio.
Míralo.
Es un hombre que ha tirado la toalla.
Quizás porque lo has matado.
No.
Mira, cielo, por eso sería de ayuda
tratar con alguien que nos conozca mejor.
Nadie nos conoce, cariño.
Ha sido así desde que lo conocí.
Quizás se dio cuenta de que toda su vida sería así.
Míralo.
¿Ves eso?
Agota todo el oxígeno de la sala solo con existir.
Es un misterio que haya sobrevivido tanto tiempo con él como lo he hecho.
Casi llegamos.
¿Si fueras un animal, qué serías?
Un ave.
¿Para poder volar a cualquier lado?
Sí.
O un lobo.
Un ave-lobo.
Sí.
El dimetilmercurio es realmente interesante.
Es muy interesante, cielo.
¿Qué opinas del mercurio elemental?
Bueno, veo que has traído un poco a esta... velada.
Es difícil encontrar termómetros de mercurio en estos días.
¿Dónde has conseguido esos?
En una farmacia.
Apuesto a que era un pequeño negocio familiar.
Uno de esos sitios con sillas de ruedas
y muletas en las ventanas.
- Lo era. - Me encantan los farmacéuticos ancianos.
Recomiendan las cosas más extrañas.
¿Como qué?
Esos termómetros de mercurio, por ejemplo.
Aunque haya termómetros digitales que medirán
la temperatura pasándolos 3 segundos
por la frente,
un farmacéutico viejo todavía me recomendaría que le meta
a mi hijo un tubo de vidrio con mercurio en el recto.
No tenemos un hijo.
Lo sé, cielo.
Un termómetro digital parece una mejor opción.
Sí, bueno, hay algo que decir sobre esos
termómetros de mercurio de la vieja escuela.
Son peligrosos.
Solo si el mercurio se vaporiza y se inhala.
Aunque me parece que ya sabías eso.
Sí.
Pero lo aprendí hace poco.
Tu marido me lo dijo.
Bueno, él solo sabe porque yo se lo enseñé.
Apuesto a que quisieras no habérselo dicho.
Si lo construyes, vendrá.
¿Qué?
Campo de sueños.
¡M. Night Shyamalan!
Sí, el círculo en la cosecha. Claro.
No.
Si lo construyes, vendrá.
No.
¡Sí, lo hará!
Vamos.
Eh, chicos. ¿Estáis aquí?
Puedes irte.
Su llamada ha sido redirigida
a un sistema de mensajes de voz.
Hola, Letty.
No somos así.
Hay quien empuja al otro por el precipicio.
Pero no nosotros.
Nosotros somos los que impedimos que el otro caiga por el precipicio.
¿Dave?
¡Dave!
Por favor, por favor.
Vamos, vamos.
¿Carlos?
CARLOS ME DEJÓ MEAR
Bien.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, por favor.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
No, no. ¡Joder!
¡Joder!
¡Dave!
www.subtitulamos.tv