1
00:00:28,810 --> 00:00:33,027
www.subtitulamos.tv

2
00:00:40,301 --> 00:00:41,687
Entonces le digo a Wendy:

3
00:00:41,711 --> 00:00:43,340
¿qué quieres para tu cumpleaños?

4
00:00:43,364 --> 00:00:44,662
¿Y sabes qué me dice?

5
00:00:44,686 --> 00:00:46,942
Dice que quiere una crema
facial antienvejecimiento.

6
00:00:47,375 --> 00:00:48,331
¿Qué?

7
00:00:48,355 --> 00:00:50,979
¿Por qué diablos quiere Wendy una
crema facial antienvejecimiento?

8
00:00:51,003 --> 00:00:52,527
Tiene diez años.

9
00:00:53,009 --> 00:00:54,184
Eso le dije.

10
00:00:54,271 --> 00:00:55,269
Es una locura, hermano.

11
00:00:55,293 --> 00:00:57,063
Todas estas chicas en la escuela
tratan de verse más jóvenes.

12
00:00:57,087 --> 00:00:59,123
Ven esos TikToks sobre
productos para la piel

13
00:00:59,147 --> 00:01:00,946
y tienen apps que califican sus caras.

14
00:01:00,970 --> 00:01:03,553
Gracias a Dios que los chicos no
tenemos que lidiar con esas cosas.

15
00:01:04,719 --> 00:01:06,851
¿Kyle? ¡Kyle!

16
00:01:06,976 --> 00:01:08,069
Amigo, tienes que venir rápido.

17
00:01:08,093 --> 00:01:10,313
A tu hermano menor lo están
moggeando en el pasillo.

18
00:01:11,108 --> 00:01:12,305
¿Qué le hacen?

19
00:01:12,915 --> 00:01:14,656
Un chad le dijo a tu hermano
menor que daba cringe

20
00:01:14,680 --> 00:01:16,346
y ahora están teniendo
una batalla de aura.

21
00:01:17,771 --> 00:01:19,043
¿Ellos qué?

22
00:01:19,381 --> 00:01:20,390
¡Maldición, Kyle!

23
00:01:20,414 --> 00:01:21,676
Un chico intentó moggear
a tu hermano menor,

24
00:01:21,700 --> 00:01:22,732
pero se convirtió en
una batalla de aura.

25
00:01:22,756 --> 00:01:24,085
¡Tienes que hacer algo!

26
00:01:42,090 --> 00:01:43,134
Una poderosa batalla de aura

27
00:01:43,158 --> 00:01:44,899
se desarrolla aquí en Sudamérica.

28
00:01:44,923 --> 00:01:47,360
Ike Broflovski y Noah
Bailey están cara a cara.

29
00:01:47,549 --> 00:01:48,463
Noah, por supuesto,

30
00:01:48,487 --> 00:01:50,464
tiene un impresionante 8,9
en la app de looksmaxxing.

31
00:01:50,488 --> 00:01:53,320
Ike llega hoy a la batalla
con un poco menos de 9,5.

32
00:01:53,482 --> 00:01:56,355
Noah Bailey farmea aura
con su cabello perfecto.

33
00:01:56,575 --> 00:01:58,795
Ike Broflovski acaba
de quitarse la camisa.

34
00:01:58,819 --> 00:02:00,246
Ike realmente le está
dando una paliza ahora.

35
00:02:00,270 --> 00:02:02,073
Esperen, esperen. ¿Qué sucede aquí?

36
00:02:03,985 --> 00:02:05,769
Ike, vuelve a ponerte la camisa.

37
00:02:05,793 --> 00:02:06,564
Ya está.

38
00:02:06,588 --> 00:02:07,676
La batalla de aura ha acabado.

39
00:02:07,700 --> 00:02:09,554
Ike Broflovski, el
ganador de este combate.

40
00:02:09,730 --> 00:02:11,993
Gracias por ver este directo
de "Sudamérica Glazing"

41
00:02:12,017 --> 00:02:14,477
y no se olviden de echarle un vistazo
al patrocinador de hoy, Sephora.

42
00:02:14,501 --> 00:02:16,215
Formamos parte de algo hermoso.

43
00:02:26,474 --> 00:02:27,710
Mamá, papá, creo que necesitan

44
00:02:27,734 --> 00:02:29,853
hablar con su hijo sobre farmear aura.

45
00:02:30,590 --> 00:02:31,974
¿Hablarle de qué?

46
00:02:32,195 --> 00:02:33,539
Es algo que hace en la escuela.

47
00:02:33,563 --> 00:02:34,521
Ike participa en batallas de aura,

48
00:02:34,545 --> 00:02:36,339
así que intenta lucir lo mejor posible.

49
00:02:36,940 --> 00:02:38,768
¿Ven? Ike se frota hielo en la cara

50
00:02:38,792 --> 00:02:40,663
para deshinchársela y que sus
pómulos se vean más marcados.

51
00:02:40,985 --> 00:02:42,900
Deja de jugar con tu bebida, Ike.

52
00:02:45,164 --> 00:02:46,984
Mañana va a tener otra batalla de aura,

53
00:02:47,008 --> 00:02:48,421
pero la está combinando
con looksmaxxing.

54
00:02:48,445 --> 00:02:50,189
Es una mala combinación.

55
00:02:50,213 --> 00:02:52,171
No entiendo de qué estás hablando.

56
00:02:52,421 --> 00:02:54,649
Ike, ¿estás obsesionado
con tu apariencia?

57
00:02:57,752 --> 00:02:59,928
Tu mamá te hizo una pregunta, Ike.

58
00:03:02,479 --> 00:03:04,698
No puede responderla porque
está haciendo mewing.

59
00:03:04,722 --> 00:03:06,875
- ¿Qué hace?
- Mewing.

60
00:03:06,899 --> 00:03:08,944
Empuja la lengua contra el paladar

61
00:03:08,968 --> 00:03:10,987
porque cree que así
fortalecerá su mandíbula.

62
00:03:13,019 --> 00:03:15,413
Kyle, eso no tiene sentido.

63
00:03:15,437 --> 00:03:16,699
Sé que no tiene sentido.

64
00:03:16,723 --> 00:03:18,297
¡Por eso tienen que hablar con su hijo!

65
00:03:18,377 --> 00:03:20,423
Es muy joven para preocuparse
por su apariencia.

66
00:03:46,753 --> 00:03:48,126
Stan, ¿qué estás haciendo?

67
00:03:48,150 --> 00:03:49,195
¿Ves porno?

68
00:03:49,356 --> 00:03:52,010
No. Estoy con una app para looksmaxxing.

69
00:03:52,034 --> 00:03:53,229
Bien.

70
00:03:54,569 --> 00:03:55,784
¿Es porno?

71
00:03:55,808 --> 00:03:57,865
No, es algo que hacen
los chicos en la escuela.

72
00:03:57,981 --> 00:04:00,636
- Dice que tengo mala piel.
- ¿Qué?

73
00:04:00,723 --> 00:04:01,829
Usa inteligencia
artificial para calificar

74
00:04:01,854 --> 00:04:03,204
la simetría de tus rasgos faciales

75
00:04:03,228 --> 00:04:04,832
y luego te muestra
ejercicios que puedes hacer

76
00:04:04,857 --> 00:04:06,947
y productos que puedes
comprar para mejorar tu piel.

77
00:04:07,214 --> 00:04:08,966
¿Tengo mala piel?

78
00:04:09,645 --> 00:04:11,386
Stan, si quieres verte bien,

79
00:04:11,429 --> 00:04:13,431
entonces sal a andar
en bicicleta como yo

80
00:04:13,475 --> 00:04:14,824
y esfuérzate.

81
00:04:14,867 --> 00:04:17,914
Y si quieres tener mejor piel,
simplemente come bien, ¿sí?

82
00:04:20,613 --> 00:04:22,659
Creo que deberías dejar de usar esa app.

83
00:04:22,831 --> 00:04:24,833
Ve porno o algo así, ¿de acuerdo?

84
00:04:43,984 --> 00:04:45,202
¿Qué diablos?

85
00:04:54,907 --> 00:04:56,585
¿Qué tal, chicos? Peter
Mullen aquí una vez más

86
00:04:56,609 --> 00:04:58,443
con un en vivo en una batalla
de aura en Sudamérica.

87
00:04:58,470 --> 00:04:59,671
Les traemos toda la cobertura

88
00:04:59,700 --> 00:05:01,466
del épico enfrentamiento que
acaba de ocurrir esta mañana

89
00:05:01,490 --> 00:05:04,479
en el que Ike Broflovski moggeó
a Noah Bailey por cuatro a uno.

90
00:05:04,728 --> 00:05:05,991
Ike, qué actuación tan increíble.

91
00:05:06,015 --> 00:05:07,408
Tus pómulos se veían increíbles.

92
00:05:07,616 --> 00:05:10,619
Sí, me sentí muy bien ahí, Peter.

93
00:05:10,643 --> 00:05:13,365
Noah tiene una mandíbula
bastante marcada,

94
00:05:13,404 --> 00:05:16,893
pero, por suerte para mí,
sus cejas son horribles.

95
00:05:17,104 --> 00:05:18,950
Ike, parece que tu aura
está en su punto más alto.

96
00:05:18,975 --> 00:05:20,020
¿Cómo lo logras?

97
00:05:20,063 --> 00:05:22,761
Muchas cremas faciales, Peter.

98
00:05:22,785 --> 00:05:24,199
Mucho entrenamiento.

99
00:05:24,223 --> 00:05:27,032
Hay que estar listo para
quien sea el siguiente.

100
00:05:27,288 --> 00:05:29,029
En realidad, sí sabemos
quién es el siguiente.

101
00:05:29,053 --> 00:05:31,118
Este en vivo de la batalla de
aura de SA puede confirmar

102
00:05:31,142 --> 00:05:32,790
que Ike Broflovski acaba de ser retado

103
00:05:32,815 --> 00:05:33,937
a una batalla de aura

104
00:05:33,961 --> 00:05:36,098
por parte de Chase Chadwick,
alumno de cuarto grado.

105
00:05:36,229 --> 00:05:38,666
¿Qué? ¿Chase Chadwick?

106
00:05:38,690 --> 00:05:39,692
Chase, por supuesto, la única persona

107
00:05:39,716 --> 00:05:41,625
que ha logrado una puntuación
perfecta en Chadmaxx.

108
00:05:41,650 --> 00:05:42,749
¡Demonios!

109
00:05:42,773 --> 00:05:44,062
La lucha está programada
para el recreo de mañana.

110
00:05:44,087 --> 00:05:45,480
No se pierdan mi transmisión en vivo,

111
00:05:45,567 --> 00:05:47,152
y recuerden que hay cosas que
el dinero no puede comprar.

112
00:05:47,177 --> 00:05:48,657
Para todo lo demás, existe Mastercard.

113
00:05:48,681 --> 00:05:49,997
¡Demonios!

114
00:05:51,225 --> 00:05:53,662
Esto va a ser una carnicería, amigo.

115
00:05:53,749 --> 00:05:56,031
Chase Chadwick tiene un rostro
perfectamente simétrico.

116
00:05:56,056 --> 00:05:57,274
Ojos de cazador total.

117
00:05:57,318 --> 00:05:58,536
Es el chico cuya mamá le dejó

118
00:05:58,560 --> 00:06:00,078
operarse la nariz cuando
tenía cuatro años.

119
00:06:00,103 --> 00:06:01,713
¿Qué vas a hacer, Kyle?

120
00:06:02,381 --> 00:06:04,648
No voy a hacer nada.
Esto es una tontería.

121
00:06:04,923 --> 00:06:06,032
¿Una tontería?

122
00:06:06,056 --> 00:06:07,607
¿Has visto la piel de Chase Chadwick?

123
00:06:07,632 --> 00:06:09,156
Es literalmente perfecta.

124
00:06:09,199 --> 00:06:12,695
Tampoco es que tener mala
piel importe mucho, ¿verdad?

125
00:06:13,290 --> 00:06:14,900
No voy a dejar que Ike participe
en la batalla de aura.

126
00:06:14,987 --> 00:06:16,007
¿No dejar que compita con su aura?

127
00:06:16,032 --> 00:06:17,315
Kyle, eso hará que todos piensen

128
00:06:17,339 --> 00:06:19,335
que Ike solo ha estado
acumulando aura todo este tiempo.

129
00:06:19,359 --> 00:06:21,273
Los chicos van a decir que
tu hermano menor da cringe.

130
00:06:21,298 --> 00:06:22,821
Sí, lo harán.

131
00:06:22,971 --> 00:06:24,538
Mira, te guste o no, Kyle,

132
00:06:24,562 --> 00:06:26,999
la imagen y el aspecto
importan mucho en esta escuela.

133
00:06:32,092 --> 00:06:34,349
- Hola, Wendy.
- Hola, Stan.

134
00:06:34,373 --> 00:06:36,549
¿Te acuerdas de esa
crema facial que querías?

135
00:06:36,694 --> 00:06:38,975
Estaba pensando que tal vez
podríamos ir a comprarte una.

136
00:06:39,585 --> 00:06:41,282
¿En serio? ¿Me llevas?

137
00:06:41,306 --> 00:06:43,272
Sí, pensé que podríamos
comprarte algunas cosas.

138
00:06:43,433 --> 00:06:45,261
Bien. ¡Gracias!

139
00:06:53,765 --> 00:06:57,029
Eres muy amable, Stan.
Te lo agradezco mucho.

140
00:06:57,073 --> 00:06:58,988
Sí, no hay problema. ¿Y adónde vamos?

141
00:06:59,013 --> 00:07:00,300
Justo aquí.

142
00:07:02,956 --> 00:07:04,515
¡Madre mía!

143
00:07:12,001 --> 00:07:12,958
Esta es una crema hidratante

144
00:07:12,982 --> 00:07:14,270
que te ayudará con tus arrugas.

145
00:07:14,294 --> 00:07:16,435
¿Qué te parece? ¿Te
gusta eso en la cara?

146
00:07:16,459 --> 00:07:19,041
¿Sí? Te gusta eso en la cara, ¿no?

147
00:07:19,356 --> 00:07:21,509
Esto debería ayudarte
a reducir las ojeras.

148
00:07:21,533 --> 00:07:22,577
¿Cómo te sientes?

149
00:07:22,707 --> 00:07:23,901
¿Sí? ¿Te gusta eso?

150
00:07:23,926 --> 00:07:25,754
¿Te gusta eso en la cara?

151
00:07:25,778 --> 00:07:28,178
Sí, vamos a ponerte un
poco más en la cara.

152
00:07:29,657 --> 00:07:30,713
¿Wendy?

153
00:07:32,518 --> 00:07:35,287
Yo que tú no entraría ahí.

154
00:07:37,704 --> 00:07:40,714
Algo ocurre ahí adentro.

155
00:07:41,244 --> 00:07:45,110
Mi nieta quería ir a Brandy Melville.

156
00:07:45,454 --> 00:07:48,962
Luego me preguntó si podía
pasarse un momento a Sephora.

157
00:07:49,667 --> 00:07:52,414
Eso fue hace seis años y medio.

158
00:07:53,382 --> 00:07:57,468
Hay algo ahí que los
hombres no pueden entender.

159
00:08:05,228 --> 00:08:06,177
¿Wendy?

160
00:08:07,554 --> 00:08:09,686
Stan. Estoy justo aquí.

161
00:08:12,714 --> 00:08:13,914
¿Wendy?

162
00:08:18,042 --> 00:08:19,234
¿Wendy?

163
00:08:24,246 --> 00:08:26,378
No creo que me guste este lugar.

164
00:08:29,578 --> 00:08:32,494
Wendy, ¿podríamos irnos ya?

165
00:08:49,058 --> 00:08:52,075
Wendy, creo que ya pasamos
suficiente tiempo en Sephora.

166
00:09:16,343 --> 00:09:17,431
¡Maldición, Kyle, contesta!

167
00:09:17,455 --> 00:09:18,868
Es importante.

168
00:09:20,869 --> 00:09:22,660
Oye, tienes que hablar con tu amigo.

169
00:09:23,231 --> 00:09:25,860
¡Porque Ike necesita ayuda con
su batalla de aura, por eso!

170
00:09:26,353 --> 00:09:28,093
¿Cómo que no te importa?

171
00:09:28,224 --> 00:09:29,356
No me importa.

172
00:09:29,380 --> 00:09:30,686
Acabo de pasar 17 horas en Sephora,

173
00:09:30,710 --> 00:09:32,842
y cuando salí, solo
habían pasado 13 minutos.

174
00:09:33,076 --> 00:09:34,208
¿De qué hablas?

175
00:09:34,317 --> 00:09:35,797
Digo que ya me cansé, amigo.

176
00:09:35,990 --> 00:09:36,991
Mi papá tenía razón.

177
00:09:37,015 --> 00:09:37,868
Si quieres verte bien,

178
00:09:37,892 --> 00:09:39,794
solo necesitas ejercicio
y una dieta adecuada.

179
00:09:39,818 --> 00:09:41,274
Volveré a hacer cosas de hombres.

180
00:09:46,909 --> 00:09:48,290
Hola, Stan.

181
00:09:49,352 --> 00:09:50,602
¿Qué tal, amigo?

182
00:09:52,172 --> 00:09:53,036
¿Papá?

183
00:09:54,078 --> 00:09:54,879
¿Sí?

184
00:09:56,677 --> 00:09:58,793
¿Qué diablos...? Espera.

185
00:09:58,817 --> 00:10:00,450
¿Fuiste a Sephora?

186
00:10:00,661 --> 00:10:02,234
¿Que si...? ¿Que si qué?

187
00:10:02,258 --> 00:10:04,086
No, ¿por qué crees que fui a Sephora?

188
00:10:04,173 --> 00:10:05,640
Porque te ves mucho más joven.

189
00:10:05,665 --> 00:10:06,630
Gracias.

190
00:10:06,654 --> 00:10:07,742
Es que...

191
00:10:07,766 --> 00:10:09,550
ando mucho en bicicleta y como bien.

192
00:10:09,807 --> 00:10:11,678
No, papá, creo que fuiste a Sephora.

193
00:10:11,702 --> 00:10:13,973
Stan, tu cena ya casi está... ¡Vaya!

194
00:10:14,072 --> 00:10:15,160
¿Randy?

195
00:10:15,364 --> 00:10:17,205
¿Qué diablos hiciste?

196
00:10:17,399 --> 00:10:18,859
Fue a Sephora.

197
00:10:18,883 --> 00:10:20,972
No, no fui a Sephora.

198
00:10:21,103 --> 00:10:24,715
Llevé a Shelley a
Sephora y esperé afuera.

199
00:10:24,739 --> 00:10:26,263
No, te quedaste atrapado en
los cuartos de atrás de Sephora

200
00:10:26,287 --> 00:10:27,722
y ahora nada tiene sentido.

201
00:10:27,746 --> 00:10:30,280
Ustedes no tienen sentido, ¿sí?

202
00:10:30,304 --> 00:10:32,958
Si no les molesta, voy a comer unos
Cocoa Puffs y a tomarme una cerveza.

203
00:10:37,618 --> 00:10:39,315
Buenos días, Sudamérica.

204
00:10:39,339 --> 00:10:40,731
Ha llegado el gran día.

205
00:10:40,775 --> 00:10:42,254
Chase Chadwick se está preparando

206
00:10:42,278 --> 00:10:44,564
para su batalla de aura
contra Ike Broflovski.

207
00:10:44,588 --> 00:10:46,340
Chase, ¿qué opinas de tus posibilidades?

208
00:10:46,365 --> 00:10:47,453
Soy el chico más genial

209
00:10:47,477 --> 00:10:49,459
y más guapo de la escuela,

210
00:10:49,483 --> 00:10:51,064
y ya es hora de que la
gente deje de adular

211
00:10:51,089 --> 00:10:52,767
a Ike Broflovski.

212
00:10:52,945 --> 00:10:55,852
Broflovski da mucho cringe,
y lo voy a demostrar.

213
00:10:55,877 --> 00:10:58,358
Hoy más tarde se avecina
una batalla épica,

214
00:10:58,401 --> 00:10:59,576
justo después de la quinta hora.

215
00:11:11,283 --> 00:11:12,487
Maldición.

216
00:11:15,505 --> 00:11:17,464
Supongo que... estás
bastante asustado, ¿no?

217
00:11:19,543 --> 00:11:20,522
Sí...

218
00:11:21,447 --> 00:11:22,830
bastante asustado.

219
00:11:23,701 --> 00:11:25,385
Mira.

220
00:11:25,428 --> 00:11:27,224
Sé que probablemente te
gustaría tener un hermano mayor

221
00:11:27,248 --> 00:11:29,032
que te ayudara ahora, pero...

222
00:11:29,258 --> 00:11:30,651
no te enojes con Kyle.

223
00:11:31,497 --> 00:11:32,672
Estoy seguro de que, en el fondo,

224
00:11:32,696 --> 00:11:34,655
tu hermano quiere ayudarte, ¿sí?

225
00:11:34,679 --> 00:11:36,071
Quizá sucede que...

226
00:11:36,095 --> 00:11:38,053
simplemente no sabe cómo.

227
00:11:38,310 --> 00:11:39,747
Y es judío.

228
00:11:39,877 --> 00:11:41,357
Sí.

229
00:11:41,551 --> 00:11:43,509
Si yo tuviera un hermano menor,

230
00:11:43,533 --> 00:11:46,150
sería mi chiquitín especial,
pero Kyle simplemente...

231
00:11:46,231 --> 00:11:47,929
tiene mucho en qué pensar, ¿sabes?

232
00:11:48,016 --> 00:11:49,800
Bolas de matzá, bagels, latkes kosher...

233
00:11:49,844 --> 00:11:50,845
Muchas cosas en las que pensar.

234
00:11:50,975 --> 00:11:52,412
Ike, lo que intento decir es que

235
00:11:52,542 --> 00:11:53,848
no creo que solo porque tu hermano

236
00:11:53,872 --> 00:11:55,788
no entienda a tu generación,

237
00:11:56,098 --> 00:11:57,404
no te quiera.

238
00:11:59,870 --> 00:12:02,446
No puedo vencerlo, ¿verdad?

239
00:12:02,726 --> 00:12:04,511
¿A Chase Chadwick?

240
00:12:06,244 --> 00:12:07,906
No, no creo que puedas vencerlo.

241
00:12:08,950 --> 00:12:11,300
Pero lo que importa es que te veamos

242
00:12:11,324 --> 00:12:12,844
lo mejor posible cuando eso suceda.

243
00:12:13,066 --> 00:12:13,952
Quizá...

244
00:12:15,173 --> 00:12:17,088
Quizá pueda ayudarte a prepararte
para la batalla de aura.

245
00:12:17,175 --> 00:12:19,395
¿En serio? ¿Lo harás?

246
00:12:19,482 --> 00:12:20,483
No pasa nada por perder,

247
00:12:20,506 --> 00:12:21,503
siempre y cuando te
veas bien haciéndolo.

248
00:12:21,528 --> 00:12:23,355
¡Gracias!

249
00:12:23,528 --> 00:12:25,530
Gracias, hermano mayor.

250
00:12:26,968 --> 00:12:28,020
No hay problema.

251
00:12:28,491 --> 00:12:29,753
Vamos a prepararte.

252
00:12:33,061 --> 00:12:35,377
Bueno, niños, sentémonos.

253
00:12:36,281 --> 00:12:38,109
¿Dónde está Eric Cartman?

254
00:12:38,240 --> 00:12:40,230
¿Alguien sabe dónde está Eric Cartman?

255
00:12:40,354 --> 00:12:41,268
¿Sí, Bebe?

256
00:12:41,472 --> 00:12:42,897
¿A quién le importa?

257
00:12:43,027 --> 00:12:44,289
Bien.

258
00:12:44,333 --> 00:12:46,553
Bueno, niños, antes de empezar hoy,

259
00:12:46,577 --> 00:12:48,533
quiero hablar sobre todo
eso de "farmear aura"

260
00:12:48,557 --> 00:12:50,772
que se ha estado dando
aquí en Sudamérica.

261
00:12:50,797 --> 00:12:52,559
¡Gracias! ¡Por fin!

262
00:12:52,752 --> 00:12:54,188
Se ha hablado mucho

263
00:12:54,212 --> 00:12:57,346
sobre quién es genial y
se ve bien y quién finge,

264
00:12:57,370 --> 00:12:58,396
y pensé que podríamos aplicar eso

265
00:12:58,420 --> 00:13:00,396
a nuestra lección sobre
personajes históricos.

266
00:13:00,654 --> 00:13:02,482
Abraham Lincoln. ¿Qué opinan?

267
00:13:02,506 --> 00:13:05,158
¿Tenía buena aura o daba cringe?

268
00:13:05,676 --> 00:13:08,679
Hizo algunas cosas buenas,
pero probablemente daba cringe.

269
00:13:08,879 --> 00:13:11,534
¿Y Martin Luther King? ¿Qué opinamos?

270
00:13:11,665 --> 00:13:13,449
¿Quizá un poco cringe al final?

271
00:13:13,473 --> 00:13:15,431
¿Un poco cringe? ¿Sí, Kyle?

272
00:13:15,582 --> 00:13:17,801
Creo que deberíamos dejar de
calificar el aspecto y lo "cool"

273
00:13:17,825 --> 00:13:20,611
para que las empresas no se aprovechen
de las inseguridades de la gente.

274
00:13:24,025 --> 00:13:25,419
¿Qué tal, chicos?

275
00:13:28,919 --> 00:13:29,876
Oh, no.

276
00:13:29,900 --> 00:13:31,598
Papá, ¿qué diablos haces?

277
00:13:31,685 --> 00:13:32,526
Dicen que, como soy más joven,

278
00:13:32,551 --> 00:13:33,904
ahora tengo que venir a la escuela.

279
00:13:33,948 --> 00:13:36,124
No, papá, no vendrás a mi escuela.

280
00:13:36,211 --> 00:13:37,604
¡Eso dije!

281
00:13:37,628 --> 00:13:40,966
Pero tu jodida mamá dice:
"¡Te lo buscaste tú mismo!

282
00:13:40,990 --> 00:13:43,328
Querías verte más joven.
¡Ahora vete a la escuela!".

283
00:13:43,479 --> 00:13:44,654
Stan, ¿qué está pasando?

284
00:13:44,804 --> 00:13:45,804
Maldición.

285
00:13:45,829 --> 00:13:47,193
Mi papá fue a Sephora, ¿de acuerdo?

286
00:13:47,372 --> 00:13:48,241
Muy bien, chicos.

287
00:13:48,265 --> 00:13:49,678
Ya le daremos la bienvenida
al chico nuevo más tarde.

288
00:13:49,703 --> 00:13:51,356
Volvamos a la lección.

289
00:13:51,443 --> 00:13:53,445
Amelia Earhart.

290
00:13:53,533 --> 00:13:55,926
Mucho cringe. ¿Qué opinan?

291
00:13:57,188 --> 00:13:58,594
Sí, chico nuevo.

292
00:13:58,618 --> 00:14:00,446
¿Hay alguna forma de
conseguir una cerveza?

293
00:14:06,654 --> 00:14:08,428
Bien, está por aquí en algún lado.

294
00:14:08,452 --> 00:14:09,415
Te llevaré al lugar

295
00:14:09,439 --> 00:14:11,386
donde todas las chicas
van para lucir mejor.

296
00:14:14,205 --> 00:14:16,120
Como es día de clases, este
lugar debe estar vacío.

297
00:14:16,207 --> 00:14:17,446
Aquí es.

298
00:14:18,162 --> 00:14:19,076
¡Dios mío!

299
00:14:21,735 --> 00:14:23,475
   

300
00:14:23,626 --> 00:14:25,192
¡Sephora!

301
00:14:25,216 --> 00:14:27,216
No les conviene entrar ahí.

302
00:14:27,662 --> 00:14:28,653
Seis años

303
00:14:28,677 --> 00:14:30,694
he estado esperando, observando,

304
00:14:30,719 --> 00:14:33,216
mientras esa Sephora se hace más grande.

305
00:14:33,661 --> 00:14:36,664
Antes había un Orange Julius al lado...

306
00:14:36,880 --> 00:14:39,792
pero Sephora se lo comió.

307
00:14:40,449 --> 00:14:41,755
Genial. Gracias.

308
00:14:47,561 --> 00:14:48,738
Esta es una crema antienvejecimiento.

309
00:14:48,762 --> 00:14:50,565
Es muy cremosa y tiene
un brillo perlado.

310
00:14:50,590 --> 00:14:52,113
¿Qué te parece? ¿Te gusta?

311
00:14:52,137 --> 00:14:53,834
¿Te gusta eso en la cara?

312
00:14:53,858 --> 00:14:55,645
Sí, te gusta en la cara, ¿verdad?

313
00:14:55,725 --> 00:14:57,901
¿Ves cómo es un poco espesa y cremosa?

314
00:14:57,988 --> 00:15:00,338
Sí, ¿te gusta eso? ¿Te
gusta eso en la cara?

315
00:15:00,362 --> 00:15:01,607
¿Quieres más de eso en la cara?

316
00:15:01,631 --> 00:15:03,228
Sí, te gusta eso, ¿no?

317
00:15:07,432 --> 00:15:08,452
Tenemos que apurarnos

318
00:15:08,477 --> 00:15:09,478
y volver a la escuela.

319
00:15:09,502 --> 00:15:11,486
¿Puedo ayudarles a encontrar algo?

320
00:15:11,654 --> 00:15:13,569
Sí, mi amigo tiene una
batalla de aura esta tarde,

321
00:15:13,593 --> 00:15:15,343
así que necesita verse y
oler como un chad de verdad.

322
00:15:15,368 --> 00:15:16,192
Bien.

323
00:15:16,217 --> 00:15:18,149
Esa crema facial que
tienes ahí es buena.

324
00:15:18,226 --> 00:15:19,531
Te abrirá los poros

325
00:15:19,556 --> 00:15:20,707
y te ayudará a verte un poco más joven.

326
00:15:20,732 --> 00:15:21,770
¿Qué te parece? ¿Te gusta?

327
00:15:21,795 --> 00:15:22,769
- ¡Sí!
- ¿Sí?

328
00:15:22,794 --> 00:15:24,774
¿Te gusta eso en la cara? Genial.

329
00:15:24,799 --> 00:15:25,949
Te gusta eso en la cara, ¿verdad?

330
00:15:25,973 --> 00:15:26,905
¿Quieres un poco más?

331
00:15:26,930 --> 00:15:28,380
Cuesta 89,95.

332
00:15:28,405 --> 00:15:30,083
¡Vaya! ¡Dios santo!

333
00:15:30,107 --> 00:15:32,022
¿Podríamos conseguir
unas muestras gratis?

334
00:15:32,153 --> 00:15:34,590
Claro, tenemos algunas
cosas que te puedo dar.

335
00:15:34,615 --> 00:15:35,852
Esta es un poco blanca y nacarada.

336
00:15:35,877 --> 00:15:37,811
¿Te gusta? ¿Te gusta eso en la cara?

337
00:15:37,835 --> 00:15:38,749
Sí, me gusta.

338
00:15:38,773 --> 00:15:40,179
Es cálida, ¿no?

339
00:15:40,204 --> 00:15:41,180
Sí, es cálida.

340
00:15:41,205 --> 00:15:42,511
Me gusta en mi maldita cara.

341
00:15:42,642 --> 00:15:44,382
Si quieren probar

342
00:15:44,407 --> 00:15:46,646
muchas cremas faciales,
podemos llevarlos

343
00:15:46,671 --> 00:15:49,910
a los cuartos de atrás para
que conozcan a la gerente.

344
00:16:06,578 --> 00:16:08,033
Tenemos una batalla previa
al show con Butters Stotch

345
00:16:08,058 --> 00:16:09,625
enfrentándose a Scott Malkinson.

346
00:16:09,756 --> 00:16:10,819
Están dando lo mejor de
sí, pero, sinceramente,

347
00:16:10,844 --> 00:16:12,193
todo da bastante cringe.

348
00:16:12,220 --> 00:16:14,233
Por supuesto, todos
esperan el evento principal

349
00:16:14,258 --> 00:16:15,259
de Ike Broflovski

350
00:16:15,283 --> 00:16:16,197
contra Chase Chadwick,

351
00:16:16,240 --> 00:16:18,590
Hasta ahora, Ike no ha aparecido,

352
00:16:18,785 --> 00:16:19,698
lo que demuestra que tal vez solo haya

353
00:16:19,722 --> 00:16:20,592
estado acumulando aura

354
00:16:20,616 --> 00:16:22,052
todo este tiempo.

355
00:16:23,247 --> 00:16:25,252
Siento que he sido un mal hermano.

356
00:16:25,312 --> 00:16:26,966
¿Soy un mal hermano?

357
00:16:26,990 --> 00:16:28,488
No, amigo, no eres un mal hermano.

358
00:16:28,513 --> 00:16:30,012
Le dije a Ike que no
se metiera en batallas.

359
00:16:30,037 --> 00:16:31,753
No pensé que la escuela
reaccionaría así.

360
00:16:31,778 --> 00:16:33,344
Bueno, te lo advertimos, Kyle.

361
00:16:33,431 --> 00:16:34,581
Tienes que ir a buscar a tu hermano

362
00:16:34,606 --> 00:16:35,769
y, al menos, decirle que se presente.

363
00:16:37,522 --> 00:16:39,786
¡Hola! ¡Fiesta en el baño!

364
00:16:39,829 --> 00:16:41,744
¿Puedo preguntarles algo?

365
00:16:41,831 --> 00:16:43,050
¿Qué...?

366
00:16:43,200 --> 00:16:44,854
¿Qué pasa con esa chica, Bebe?

367
00:16:45,614 --> 00:16:46,811
- ¡Papá!
- ¿Qué?

368
00:16:46,836 --> 00:16:48,900
Solo pregunto qué pasa con ella.

369
00:16:48,925 --> 00:16:49,901
¡Papá, tu aliento!

370
00:16:49,926 --> 00:16:51,623
¿Has estado bebiendo?

371
00:16:51,785 --> 00:16:54,091
¡Me tomé un chupito de Jäger
durante la clase de Humanidades!

372
00:16:54,123 --> 00:16:55,132
¡Vete, papá!

373
00:16:55,162 --> 00:16:56,971
Kyle pasa por una crisis
con su hermano menor.

374
00:16:56,996 --> 00:16:58,041
¿Te refieres a Ike?

375
00:16:58,065 --> 00:16:59,389
Cartman lo llevó a Sephora.

376
00:16:59,414 --> 00:17:00,796
- ¿Qué hizo?
- Sí.

377
00:17:00,821 --> 00:17:03,026
Craig le dijo a Bebe que Ike
había ido a Sephora con Cartman

378
00:17:03,070 --> 00:17:05,028
y eso hizo que Red se sintiera
un poco celosa en secreto.

379
00:17:05,115 --> 00:17:07,049
- ¡Qué mal!
- ¿Por qué está mal?

380
00:17:07,074 --> 00:17:08,423
¡Amigo, tenemos que irnos! ¡Vamos!

381
00:17:21,479 --> 00:17:22,872
¡Aquí! Es este.

382
00:17:24,913 --> 00:17:26,852
Vamos. Preguntemos si
alguien lo ha visto.

383
00:17:26,876 --> 00:17:28,269
¡No lo hagan!

384
00:17:29,487 --> 00:17:32,213
¿No ven que los hombres
no pueden entrar ahí?

385
00:17:32,836 --> 00:17:34,882
El tiempo no tiene sentido.

386
00:17:35,768 --> 00:17:36,812
¡Vamos!

387
00:17:38,135 --> 00:17:40,006
¿Ike? ¿Cartman?

388
00:17:43,410 --> 00:17:44,585
¿Ike?

389
00:17:48,416 --> 00:17:50,113
- ¿Ike?
- ¿Ike?

390
00:17:51,519 --> 00:17:52,695
¿Cartman?

391
00:17:53,379 --> 00:17:54,815
Dios mío.

392
00:18:00,978 --> 00:18:02,670
Hola, Kyle. ¿Qué tal?

393
00:18:03,140 --> 00:18:04,808
¿Qué diablos está pasando?

394
00:18:04,832 --> 00:18:05,891
Lo siento, Kyle.

395
00:18:05,915 --> 00:18:07,525
Llevé a tu hermanito a Sephora.

396
00:18:07,549 --> 00:18:09,534
Le han hecho un desastre en el rostro.

397
00:18:10,809 --> 00:18:12,202
Nos llevaron a los cuartos de atrás

398
00:18:12,226 --> 00:18:13,618
para darnos muestras.

399
00:18:13,887 --> 00:18:16,212
Creo que las cremas antienvejecimiento
no son buenas para los jóvenes.

400
00:18:18,125 --> 00:18:19,122
¡Ay, no!

401
00:18:19,146 --> 00:18:20,625
Ahí viene, chicos.

402
00:18:20,649 --> 00:18:22,426
Cuando llegue, solo díganle
que les gusta eso la cara.

403
00:18:22,492 --> 00:18:23,345
¿Qué?

404
00:18:30,505 --> 00:18:32,308
¡Tengo más muestras!

405
00:18:32,333 --> 00:18:35,597
¿Quieren eso en la cara?

406
00:18:37,294 --> 00:18:39,035
   

407
00:18:39,122 --> 00:18:40,710
¡Vámonos de aquí!

408
00:18:40,735 --> 00:18:41,954
¡Desátame, Stan!

409
00:18:41,978 --> 00:18:45,417
¿Te gusta eso en la cara?

410
00:18:45,563 --> 00:18:46,869
¡Corre! ¡Corre!

411
00:18:47,323 --> 00:18:48,979
¡Vamos, vamos, vamos!

412
00:18:50,849 --> 00:18:52,546
Muestra gratis...

413
00:18:52,570 --> 00:18:55,051
¡en la cara!

414
00:19:06,896 --> 00:19:08,271
¡Vamos!

415
00:19:10,825 --> 00:19:12,088
Dios mío.

416
00:19:12,112 --> 00:19:13,479
Lo logramos.

417
00:19:13,833 --> 00:19:15,613
Gracias a Dios.

418
00:19:15,637 --> 00:19:17,396
¡Nunca más volveré a ese lugar!

419
00:19:17,421 --> 00:19:19,125
¡Abuelo!

420
00:19:19,660 --> 00:19:21,227
¡Dios mío, Polly!

421
00:19:21,251 --> 00:19:22,557
¡Tardaste una eternidad!

422
00:19:22,644 --> 00:19:24,795
Lo siento, abuelo. ¡Rayos!

423
00:19:24,820 --> 00:19:26,637
¿Puedo entrar rápido
a buscar una cosa más?

424
00:19:26,841 --> 00:19:28,365
Está bien, una cosa más.

425
00:19:28,389 --> 00:19:29,781
Pero hazlo rápido.

426
00:19:31,813 --> 00:19:33,224
Ay, no...

427
00:19:33,829 --> 00:19:35,309
Doy cringe.

428
00:19:35,396 --> 00:19:36,440
¿Ike?

429
00:19:36,527 --> 00:19:38,773
Ike, todo va a estar bien.

430
00:19:39,072 --> 00:19:40,638
Tu cara volverá a la normalidad.

431
00:19:40,662 --> 00:19:43,323
Solo... va a tomar un poco de tiempo.

432
00:19:43,447 --> 00:19:45,690
Siento no haber estado ahí para ti.

433
00:19:45,885 --> 00:19:47,949
Ahora entiendo que tienes
que luchar con tu aura,

434
00:19:47,974 --> 00:19:49,602
o de lo contrario darás cringe.

435
00:19:49,627 --> 00:19:51,387
Así que vamos a
enfrentarnos a ese chico,

436
00:19:51,412 --> 00:19:54,241
y luego, sin importar lo que
otros chicos quieran decir de ti,

437
00:19:54,264 --> 00:19:56,503
pues tu hermano mayor te va a respaldar.

438
00:20:01,702 --> 00:20:03,008
Se siente la emoción en el aire,

439
00:20:03,032 --> 00:20:05,140
y un pasillo de la
escuela totalmente repleto

440
00:20:05,165 --> 00:20:07,950
mientras Ike Broflovski
por fin ha aparecido

441
00:20:08,037 --> 00:20:10,170
para la batalla de aura
contra Chase Chadwick.

442
00:20:10,257 --> 00:20:11,624
La gente ya empezaba a preguntarse.

443
00:20:11,649 --> 00:20:13,086
Kyle, ¿dónde ha estado tu hermano?

444
00:20:13,173 --> 00:20:14,783
Solo estábamos asegurándonos de

445
00:20:14,807 --> 00:20:16,329
que estuviera preparado, Peter.

446
00:20:16,353 --> 00:20:18,874
Mi hermanito ha estado practicando
una cara de Rizz perfecta.

447
00:20:18,961 --> 00:20:20,677
Y al presentarse a esta batalla,

448
00:20:20,702 --> 00:20:24,306
ha demostrado que no solo
está acumulando aura.

449
00:20:24,595 --> 00:20:25,683
Sin duda, son palabras fuertes.

450
00:20:25,707 --> 00:20:27,287
Esperemos que tu hermano
pueda respaldarlas.

451
00:20:30,799 --> 00:20:32,714
¡Estoy hablando de ello!

452
00:20:35,392 --> 00:20:36,480
¡Márcalo!

453
00:20:40,899 --> 00:20:43,162
¿Qué tienes? ¡No tienes nada!

454
00:20:43,420 --> 00:20:44,682
Porque todos saben

455
00:20:44,726 --> 00:20:46,771
que soy el más guapo de nuestra escuela.

456
00:20:46,858 --> 00:20:48,730
¡Sí, no lo creo!

457
00:20:51,733 --> 00:20:53,430
Si vas a moggear a alguien,

458
00:20:53,624 --> 00:20:54,973
¡que sea a mí!

459
00:20:54,997 --> 00:20:56,259
¿Quién diablos es ese?

460
00:20:56,346 --> 00:20:57,521
Maldición.

461
00:20:57,565 --> 00:21:00,046
¡Estoy aquí para
defender a mi amigo Kyle!

462
00:21:00,239 --> 00:21:02,415
Y sí, me he tomado
unas cuantas cervezas,

463
00:21:02,439 --> 00:21:04,050
y estoy un poco borracho.

464
00:21:04,200 --> 00:21:05,462
¡Papá, lárgate de aquí!

465
00:21:05,486 --> 00:21:06,922
¡Aléjate, chico!

466
00:21:07,053 --> 00:21:08,837
¡Das mucho cringe!

467
00:21:08,860 --> 00:21:10,790
¡Y tus ojos están muy separados!

468
00:21:10,882 --> 00:21:13,320
- ¡Siu!
- ¿Ah, sí?

469
00:21:13,407 --> 00:21:15,496
¿Qué tal si resolvemos
esto a la antigua usanza?

470
00:21:15,583 --> 00:21:18,020
   

471
00:21:18,151 --> 00:21:19,761
¡Así es como la generación
X resuelve las cosas,

472
00:21:19,848 --> 00:21:21,241
maldita perra!

473
00:21:21,328 --> 00:21:22,894
   

474
00:21:26,115 --> 00:21:27,396
¡Oigan, oigan, oigan! ¡Dejen de pelear!

475
00:21:27,421 --> 00:21:28,639
¡Dejen de pelear!

476
00:21:28,663 --> 00:21:30,119
¡Mira qué cara de mierda tienes ahora!

477
00:21:30,163 --> 00:21:31,251
¡Basta!

478
00:21:31,275 --> 00:21:32,904
¡Irás a la oficina del director!

479
00:21:32,992 --> 00:21:34,906
¡Lo siento, pensé que
esto era Sudamérica!

480
00:21:34,950 --> 00:21:36,169
¿No es esto Sudamérica?

481
00:21:36,193 --> 00:21:38,804
¡Perdón, pensé que esto era Sudamérica!

482
00:21:38,828 --> 00:21:45,828
www.subtitulamos.tv