1
00:00:00,967 --> 00:00:03,837
www.subtitulamos.tv

2
00:00:06,239 --> 00:00:07,542
Marissa.

3
00:00:08,141 --> 00:00:11,277
Me he dejado aquí
sangre, sudor y lágrimas

4
00:00:11,470 --> 00:00:13,040
y he disfrutado cada momento.

5
00:00:16,349 --> 00:00:17,481
Marissa.

6
00:00:18,099 --> 00:00:21,145
Me he dejado aquí
sangre, sudor y lágrimas.

7
00:00:23,300 --> 00:00:25,188
Y he disfrutado cada momento.

8
00:00:45,018 --> 00:00:48,003
Kitten Press Magazine,
despacho de Marissa Lewis.

9
00:00:48,395 --> 00:00:51,451
Aún no ha llegado, pero le diré
que le llame en cuanto venga.

10
00:01:00,917 --> 00:01:02,218
Hola, Marissa.

11
00:01:02,279 --> 00:01:03,985
Hay retraso con tus tarjetas de visita.

12
00:01:04,011 --> 00:01:06,193
He venido pronto para
hacer algunas a tiempo

13
00:01:06,219 --> 00:01:07,557
de la fiesta de lanzamiento de Coco.

14
00:01:07,583 --> 00:01:09,619
¿Qué haría yo sin ti?

15
00:01:14,467 --> 00:01:16,524
Me gusta esta.

16
00:01:16,775 --> 00:01:18,572
Puedes cortar el resto.

17
00:01:22,315 --> 00:01:23,715
En el metro, venía pensando

18
00:01:23,750 --> 00:01:26,753
en cuánto he aprendido de ti estos años.

19
00:01:26,820 --> 00:01:29,655
Y... supongo que me preguntaba,

20
00:01:29,681 --> 00:01:31,191
si es que hoy tienes tiempo,

21
00:01:31,257 --> 00:01:34,852
si podríamos hablar de un
futuro ascenso a editora.

22
00:01:35,268 --> 00:01:38,173
A lo mejor podría ayudar
con el artículo sobre Coco.

23
00:01:42,015 --> 00:01:43,958
Te asciendo, ¿y luego qué?

24
00:01:44,064 --> 00:01:45,415
¿Me dejas?

25
00:01:56,421 --> 00:01:59,209
¿Por qué no nos centramos en
tu trabajo como administrativa?

26
00:01:59,619 --> 00:02:02,537
Gracias a ti no me vuelvo loca del todo.

27
00:02:03,663 --> 00:02:05,131
Sí, por supuesto.

28
00:02:05,157 --> 00:02:07,923
Perdón, es un asco. Voy a lavarme.

29
00:02:12,699 --> 00:02:16,269
Claro. Estoy encantada de
quedar con Coco en el centro.

30
00:02:16,336 --> 00:02:18,382
Mi despacho coordinará una ubicación

31
00:02:18,408 --> 00:02:19,977
que le vaya bien a Coco
para la entrevista

32
00:02:20,003 --> 00:02:22,041
antes de ir a la fiesta de lanzamiento.

33
00:02:23,684 --> 00:02:26,208
Estamos encantadas de que
haga la portada de julio.

34
00:02:26,234 --> 00:02:28,189
Nuestros lectores la van a adorar.

35
00:02:28,388 --> 00:02:29,601
Genial.

36
00:02:33,286 --> 00:02:35,255
Esto va a ser muy especial.

37
00:02:36,429 --> 00:02:37,564
Lo sé.

38
00:02:37,590 --> 00:02:39,459
Menos mal que te tengo para coordinarlo.

39
00:03:02,582 --> 00:03:04,678
Tecleas más despacio con la tirita.

40
00:03:12,025 --> 00:03:14,065
Deja que te ayude.

41
00:03:23,111 --> 00:03:24,888
La voy a limpiar.

42
00:04:15,452 --> 00:04:18,421
Justo estaba redactando
una cosa para ti.

43
00:04:18,609 --> 00:04:21,525
Es una versión algo distinta
de la historia de Coco.

44
00:04:22,903 --> 00:04:24,471
Si te gusta,

45
00:04:24,497 --> 00:04:27,270
podrías considerar que
escriba yo el artículo.

46
00:04:27,948 --> 00:04:30,485
También me he hecho
tarjetas de visita para mí,

47
00:04:30,511 --> 00:04:32,752
por si quieres enviarme a
la fiesta de lanzamiento.

48
00:04:33,506 --> 00:04:35,198
Creo que ese artículo resaltaría

49
00:04:35,224 --> 00:04:37,612
que es más peculiar de
lo que creen los fans.

50
00:04:37,638 --> 00:04:41,514
No sé, ¿sabías que tiene
fructofobia, como yo?

51
00:04:41,660 --> 00:04:44,669
No puedo compartir espacio
ni con un mísero plátano.

52
00:04:47,310 --> 00:04:48,633
Qué mona.

53
00:04:51,124 --> 00:04:54,077
¿Por qué no terminas
mis tarjetas primero?

54
00:05:02,809 --> 00:05:04,744
Sí, vamos a expandirnos.

55
00:05:09,881 --> 00:05:12,133
Bueno, me encantaría,

56
00:05:12,549 --> 00:05:15,185
y veo algo de mí en ella.

57
00:05:17,610 --> 00:05:18,791
Pero...

58
00:05:19,519 --> 00:05:21,079
es un poco...

59
00:05:21,483 --> 00:05:22,831
delicada.

60
00:05:22,937 --> 00:05:25,759
Me acaba de decir que
le da miedo la fruta.

61
00:05:26,523 --> 00:05:29,836
El tema es que no le
veo con mi misma garra

62
00:05:29,924 --> 00:05:33,887
y hay gente que está mejor
contestando al teléfono.

63
00:05:34,565 --> 00:05:38,608
Oye, dile a tu contacto
que nos tomemos un café

64
00:05:38,634 --> 00:05:41,299
para hablar más a fondo
del puesto de editor.

65
00:05:44,536 --> 00:05:45,774
¡Beth!

66
00:05:47,951 --> 00:05:49,469
¡Ahora voy!

67
00:05:58,993 --> 00:06:01,142
¿Cuánto te van a llevar esas tarjetas?

68
00:06:08,724 --> 00:06:09,984
¿Beth?

69
00:06:18,136 --> 00:06:20,108
¿Por qué no te llevo a comer?

70
00:06:27,275 --> 00:06:28,948
Invito yo,

71
00:06:29,302 --> 00:06:31,211
por el corte que te has hecho.

72
00:06:41,585 --> 00:06:43,373
¿Puedo decirte algo?

73
00:06:48,907 --> 00:06:51,783
Eres la mejor asistente que he tenido.

74
00:06:54,547 --> 00:06:56,315
Eres muy abnegada.

75
00:07:33,987 --> 00:07:35,915
Puedes pasar.

76
00:07:43,979 --> 00:07:46,048
He tenido un accidente.

77
00:07:47,393 --> 00:07:49,323
Debería llamar al hospital.

78
00:07:51,244 --> 00:07:54,439
No es necesario si no quieres.

79
00:08:07,799 --> 00:08:10,047
Quizá te lo puedan coser.

80
00:08:16,655 --> 00:08:18,056
Marissa.

81
00:08:19,716 --> 00:08:23,823
He aprendido mucho de ti en estos años.

82
00:08:28,612 --> 00:08:29,876
Por favor.

83
00:09:01,607 --> 00:09:03,394
Kitten Press Magazine.

84
00:09:03,694 --> 00:09:05,713
Sí. Fantástico.

85
00:09:06,538 --> 00:09:08,082
Y puedes decirle a Coco

86
00:09:08,108 --> 00:09:10,583
que ahora Beth escribirá el artículo.

87
00:09:14,189 --> 00:09:15,447
Sí.

88
00:09:15,689 --> 00:09:18,837
Despacho de Marissa y Beth.

89
00:09:26,230 --> 00:09:30,192
BETH NICHOLAS
EDITORA ASOCIADA

90
00:09:30,780 --> 00:09:41,496
www.subtitulamos.tv