1
00:00:00,967 --> 00:00:03,837
www.subtitulamos.tv

2
00:00:06,239 --> 00:00:07,542
Marissa.

3
00:00:08,141 --> 00:00:11,277
I have given you my
blood, sweat, and tears,

4
00:00:11,470 --> 00:00:13,040
and I've loved every second.

5
00:00:16,349 --> 00:00:17,481
Marissa.

6
00:00:18,099 --> 00:00:21,145
I have given you my
blood, sweat, and tears.

7
00:00:23,300 --> 00:00:25,188
And I've loved every second.

8
00:00:45,018 --> 00:00:48,003
Kitten Press Magazine,
Marissa Lewis's office.

9
00:00:48,395 --> 00:00:51,451
She's not in yet, but I'll have
her return as soon as she is.

10
00:01:00,917 --> 00:01:02,218
Hey, Marissa.

11
00:01:02,279 --> 00:01:03,985
Your business cards were delayed,

12
00:01:04,011 --> 00:01:06,193
so, I came in early to make some in time

13
00:01:06,219 --> 00:01:07,557
for Coco's launch party tonight.

14
00:01:07,583 --> 00:01:09,619
What would I do without you?

15
00:01:14,467 --> 00:01:16,524
I like this one.

16
00:01:16,775 --> 00:01:18,572
You can cut the rest.

17
00:01:22,315 --> 00:01:23,715
On the subway, I was thinking about

18
00:01:23,750 --> 00:01:26,753
how much I've learned from
you these past few years.

19
00:01:26,820 --> 00:01:29,655
And... I guess I was wondering,

20
00:01:29,681 --> 00:01:31,191
if you have time today,

21
00:01:31,257 --> 00:01:34,852
if maybe we could talk about my
potential bump up to editor.

22
00:01:35,268 --> 00:01:38,173
I was thinking maybe I could
help with the Coco story.

23
00:01:42,015 --> 00:01:43,958
You'll get promoted, and then what?

24
00:01:44,064 --> 00:01:45,415
Leave me?

25
00:01:56,421 --> 00:01:59,209
Why don't we just stick to admin today?

26
00:01:59,619 --> 00:02:02,537
I don't know what I would do
without you keeping me together.

27
00:02:03,663 --> 00:02:05,131
Yeah, of course.

28
00:02:05,157 --> 00:02:07,923
Sorry, this is so gross.
I'll deal with it.

29
00:02:12,699 --> 00:02:16,269
Of course. I'm more than happy
to meet Coco downtown instead.

30
00:02:16,336 --> 00:02:18,382
My office will coordinate a location

31
00:02:18,408 --> 00:02:19,977
that's convient for Coco
to do the interview

32
00:02:20,003 --> 00:02:22,041
before we head to the launch party.

33
00:02:23,684 --> 00:02:26,208
Well, we're over the moon
to have her on our July cover.

34
00:02:26,234 --> 00:02:28,189
Our readers are gonna eat her up.

35
00:02:28,388 --> 00:02:29,601
Great.

36
00:02:33,286 --> 00:02:35,255
This is gonna be really special.

37
00:02:36,429 --> 00:02:37,564
I know.

38
00:02:37,590 --> 00:02:39,459
Good thing I have you to coordinate.

39
00:03:02,582 --> 00:03:04,678
You're typing slower with that Band-Aid.

40
00:03:12,025 --> 00:03:14,065
Let me put something on it for you.

41
00:03:23,111 --> 00:03:24,888
I'll just clean it up.

42
00:04:15,452 --> 00:04:18,421
I was actually just typing
out an angle for you.

43
00:04:18,609 --> 00:04:21,525
It's a slightly different
take on the Coco story.

44
00:04:22,903 --> 00:04:24,471
If you like it,

45
00:04:24,497 --> 00:04:27,270
maybe you'd consider
me writing the piece.

46
00:04:27,948 --> 00:04:30,485
I actually made myself
business cards, too,

47
00:04:30,511 --> 00:04:32,752
just in case you'd send
me to the launch tonight.

48
00:04:33,506 --> 00:04:35,198
I think that the piece could highlight

49
00:04:35,224 --> 00:04:37,612
that she's weirder than fans know.

50
00:04:37,638 --> 00:04:41,514
Like, did you know that she
has fructophobia, like me?

51
00:04:41,660 --> 00:04:44,669
Literally can't be in the
same room as a banana.

52
00:04:47,310 --> 00:04:48,633
That's sweet.

53
00:04:51,124 --> 00:04:54,077
Why don't we finish my
business cards first?

54
00:05:02,809 --> 00:05:04,744
Yes, we're expanding.

55
00:05:09,881 --> 00:05:12,133
Well, I love that,

56
00:05:12,549 --> 00:05:15,185
and I see some of me in her.

57
00:05:17,610 --> 00:05:18,791
But...

58
00:05:19,519 --> 00:05:21,079
she's a little...

59
00:05:21,483 --> 00:05:22,831
tender.

60
00:05:22,937 --> 00:05:25,759
She just told me she's scared of fruit.

61
00:05:26,523 --> 00:05:29,836
Point is, I don't really
see any of my drive,

62
00:05:29,924 --> 00:05:33,887
and some of us are better
answering telephones.

63
00:05:34,565 --> 00:05:38,608
So, why don't you tell your guy that
we'll get a coffee on the books

64
00:05:38,634 --> 00:05:41,299
to discuss the editor position further?

65
00:05:44,536 --> 00:05:45,774
Beth!

66
00:05:47,951 --> 00:05:49,469
Be right there!

67
00:05:58,993 --> 00:06:01,142
How long can these cards take?

68
00:06:08,724 --> 00:06:09,984
Beth?

69
00:06:18,136 --> 00:06:20,108
Why don't I take you to lunch?

70
00:06:27,275 --> 00:06:28,948
It'll be my treat

71
00:06:29,302 --> 00:06:31,211
for getting hurt earlier.

72
00:06:41,585 --> 00:06:43,373
Did I say something?

73
00:06:48,907 --> 00:06:51,783
You're the best
assistant I ever had.

74
00:06:54,547 --> 00:06:56,315
You're so devoted.

75
00:07:33,987 --> 00:07:35,915
You can come in now.

76
00:07:43,979 --> 00:07:46,048
I had an accident.

77
00:07:47,393 --> 00:07:49,323
I should call the hospital.

78
00:07:51,244 --> 00:07:54,439
We don't have to, if you don't want to.

79
00:08:07,799 --> 00:08:10,047
Maybe they can sew it back on.

80
00:08:16,655 --> 00:08:18,056
Marissa.

81
00:08:19,716 --> 00:08:23,823
I've learned so much from
you these past few years.

82
00:08:28,612 --> 00:08:29,876
Please.

83
00:09:01,607 --> 00:09:03,394
Kitten Press Magazine.

84
00:09:03,694 --> 00:09:05,713
Yeah. That's great.

85
00:09:06,538 --> 00:09:08,082
And you can tell Coco

86
00:09:08,108 --> 00:09:10,583
that Beth will be writing the piece now.

87
00:09:14,189 --> 00:09:15,447
Yes.

88
00:09:15,689 --> 00:09:18,837
This is Marissa and Beth's office.

89
00:09:26,230 --> 00:09:30,192
_

90
00:09:30,780 --> 00:09:41,496
www.subtitulamos.tv