1 00:00:07,308 --> 00:00:08,400 ANTERIORMENTE 2 00:00:08,425 --> 00:00:09,707 EN 3 00:00:09,732 --> 00:00:10,760 GNOMES 4 00:00:11,536 --> 00:00:13,914 ¡Anoche robaron la Reina Gnomo! 5 00:00:13,938 --> 00:00:16,675 Busca a esos críos y trae de vuelta a la Reina. 6 00:00:16,699 --> 00:00:17,955 Todos creen que estoy robando esos gnomos. 7 00:00:17,979 --> 00:00:20,076 Pues voy a demostrar que se equivocan. 8 00:00:20,100 --> 00:00:21,597 ¿Qué no me estás contando, Arnold? 9 00:00:21,621 --> 00:00:23,558 Fui hasta el recinto y la Reina Gnomo 10 00:00:23,582 --> 00:00:25,382 seguía definitivamente allí. 11 00:00:28,905 --> 00:00:32,929 Está claro que esto es más gordo que un robo de gnomos de jardín. 12 00:00:38,249 --> 00:00:39,543 ¿Rosie? 13 00:00:39,856 --> 00:00:41,142 Rosie. 14 00:00:41,831 --> 00:00:44,631 Tranquila, te sacaré de aquí, ¿vale? 15 00:00:54,076 --> 00:00:55,657 ¡Rápido, Rosie! ¡Aparta! 16 00:01:00,479 --> 00:01:02,480 ¡Rosie! ¿Dónde vas? 17 00:01:08,341 --> 00:01:09,376 ¡Zayn! 18 00:01:27,337 --> 00:01:28,464 Ya lo hago yo. 19 00:01:33,313 --> 00:01:34,936 Creo que lo hemos matado. 20 00:01:50,409 --> 00:01:52,009 ¿Crees que papá se dará cuenta? 21 00:01:55,023 --> 00:01:59,900 www.subtitulamos.tv 22 00:02:01,028 --> 00:02:03,158 Tenemos que meterlo en hielo. 23 00:02:06,307 --> 00:02:07,446 Dios. 24 00:02:07,471 --> 00:02:09,528 - Dev, tenías la boca abierta. - Sí. 25 00:02:09,552 --> 00:02:11,529 Arnold, venga. Este tío está empezando a pudrirse. 26 00:02:11,553 --> 00:02:13,854 Lo sé. Quería dejarlo aquí hasta que vinieran los de científica, 27 00:02:13,879 --> 00:02:16,415 pero sigo sin tener cobertura. 28 00:02:16,515 --> 00:02:18,333 - ¿Vosotros tenéis? - Déjame ver. 29 00:02:18,587 --> 00:02:19,620 Arnold. 30 00:02:20,684 --> 00:02:22,904 - No. Nada. - No. 31 00:02:23,350 --> 00:02:24,414 ¿Algo? 32 00:02:24,439 --> 00:02:26,776 Ni una maldita huella dactilar. 33 00:02:26,800 --> 00:02:28,377 - Es de lo más extraño. - ¿Has visto esta, 34 00:02:28,401 --> 00:02:29,796 - por cierto? - Esa era buena. 35 00:02:29,821 --> 00:02:31,889 Muy buena, ¿verdad? Aunque no entendí el final. 36 00:02:31,914 --> 00:02:34,819 Tenemos un cuerpo mutilado, pero ninguna prueba física, 37 00:02:34,844 --> 00:02:37,439 ni sospechosos, ni pistas. 38 00:02:37,805 --> 00:02:40,327 Lo siento, pero Gnomolandia tiene que suspenderse. 39 00:02:40,567 --> 00:02:41,827 Vale. 40 00:02:41,852 --> 00:02:43,981 - Déjame a mí. - Bien. Gracias. 41 00:02:49,570 --> 00:02:52,112 ¡Devon, boca cerrada! 42 00:02:53,194 --> 00:02:54,542 Se acabó tocar el cadáver. 43 00:02:54,567 --> 00:02:55,907 Me escuecen los ojos. 44 00:02:56,039 --> 00:02:57,253 ¡Arnold! 45 00:02:58,815 --> 00:03:00,996 Tenemos un problema. 46 00:03:01,096 --> 00:03:03,162 Me acaban de preguntar en directo 47 00:03:03,187 --> 00:03:06,204 por qué hay tanta policía en el videoclub. He entrado en pánico. 48 00:03:06,308 --> 00:03:08,715 Les he dicho que os habéis puesto serios con los pagos atrasados, 49 00:03:08,739 --> 00:03:10,756 - pero creo que lo he empeorado. - ¡Toma! 50 00:03:10,780 --> 00:03:12,162 ¡Quédatelos! 51 00:03:12,532 --> 00:03:15,267 Así que ¿cuándo podemos acabar con este circo? 52 00:03:15,374 --> 00:03:16,837 Señor, alguien ha sido asesinado. 53 00:03:16,862 --> 00:03:17,882 Presuntamente. 54 00:03:18,508 --> 00:03:19,893 Tenemos que hablar. 55 00:03:22,306 --> 00:03:24,683 Comprendo que estás bajo mucha presión, Arnold, 56 00:03:24,707 --> 00:03:26,804 de verdad, pero necesito asegurarme 57 00:03:26,828 --> 00:03:29,249 de que tienes tus prioridades claras. 58 00:03:29,349 --> 00:03:31,806 Recuerda, sin Reina Gnomo, no hay Nompton. 59 00:03:31,831 --> 00:03:33,602 Sí, no lo he olvidado, señor. 60 00:03:33,627 --> 00:03:35,041 ¡Hola, su señor alcalde! 61 00:03:35,066 --> 00:03:38,488 ¡Agente Kipps! Traigo aquí mis gnomos de la monarquía 62 00:03:38,513 --> 00:03:40,650 - para el festival. - Vaya. Sí. 63 00:03:40,675 --> 00:03:42,742 No quepo en mí de gozo. Nuestros gnomos 64 00:03:42,767 --> 00:03:44,704 por fin reciben la atención que merecen. 65 00:03:44,796 --> 00:03:47,052 Ay, caramba. Es que me encantan. 66 00:03:47,077 --> 00:03:48,933 - De verdad que sí. - Buena charla. 67 00:03:48,958 --> 00:03:50,781 Marchando. Adiós. 68 00:03:50,806 --> 00:03:52,041 Qué sucio. 69 00:03:53,773 --> 00:03:57,073 Entre tú y yo, no estará entre los posibles sospechosos, ¿verdad? 70 00:03:58,323 --> 00:04:00,745 Bien, este es el plan, ¿vale? 71 00:04:00,965 --> 00:04:03,674 Tú encuentras la Reina Gnomo antes de que llegue Brant Sanders 72 00:04:03,699 --> 00:04:05,182 y yo mantengo el festival en marcha. 73 00:04:05,206 --> 00:04:07,187 Señor, lo siento mucho. 74 00:04:07,576 --> 00:04:09,353 El festival va a tener que cancelarse. 75 00:04:09,378 --> 00:04:10,671 ¡¿Cancelarse?! 76 00:04:10,696 --> 00:04:13,026 He oído que está aquí el superintendente. 77 00:04:13,051 --> 00:04:15,303 Yo podría hablarle bien de ti... 78 00:04:15,328 --> 00:04:17,883 si todo sale conforme al plan. 79 00:04:18,793 --> 00:04:20,669 ¿Qué quiere decir exactamente con eso? 80 00:04:20,693 --> 00:04:22,750 Bueno, nada. Tú encuentras a su majestad 81 00:04:22,774 --> 00:04:25,128 ¿y cómo no iba yo a elogiar tus hazañas? 82 00:04:25,153 --> 00:04:26,570 ¿Me está sobornando? 83 00:04:26,595 --> 00:04:28,255 ¿Qué? No. 84 00:04:29,512 --> 00:04:31,278 - Me ha guiñado el ojo. - No es verdad. 85 00:04:31,638 --> 00:04:33,639 - ¡Señor! - Vale. 86 00:04:33,664 --> 00:04:36,397 Dejaré esto en tus capaces manos, ¿trato hecho? 87 00:04:55,440 --> 00:04:57,290 Durante otros cuatro minutos. 88 00:04:57,870 --> 00:04:59,936 Qué bien se te da escuchar. 89 00:05:00,024 --> 00:05:01,965 Aunque tanto babeo es raro. 90 00:05:02,152 --> 00:05:04,694 Hola, Arnold. 91 00:05:04,793 --> 00:05:08,454 - Ellie, hola. Perdona, esta es... - Stefanie. 92 00:05:08,480 --> 00:05:11,733 Hola. Le estaba contando a Arnie lo de mi fiesta en la piscina esta noche. 93 00:05:11,757 --> 00:05:13,752 Tú también puedes venir, si quieres. 94 00:05:13,777 --> 00:05:15,452 Gracias. No tengo cuerpo para piscinas. 95 00:05:15,477 --> 00:05:17,376 Pues con esa actitud, no lo cambiarás. 96 00:05:18,147 --> 00:05:21,195 Vale, si nos disculpas, Arnold y yo 97 00:05:21,220 --> 00:05:23,001 tenemos trabajo que hacer. 98 00:05:23,122 --> 00:05:24,969 Vale. Pues nos vemos luego. 99 00:05:24,994 --> 00:05:26,344 El bañador es opcional. 100 00:05:26,829 --> 00:05:28,385 - ¡Adiós! - Vaya. 101 00:05:28,485 --> 00:05:30,262 - Puedo... - No quiero saberlo. 102 00:05:30,286 --> 00:05:32,183 Solo dime que podemos despejar la plaza. 103 00:05:32,807 --> 00:05:35,943 Pues, verás, Lachlan ha dicho algo interesante 104 00:05:36,008 --> 00:05:39,306 y creo que vamos a mantener el festival abierto por ahora. 105 00:05:39,330 --> 00:05:41,671 ¿Es una broma? ¡Arnold! 106 00:05:41,771 --> 00:05:43,508 ¡Dijiste que te ocuparías de esto! 107 00:05:43,532 --> 00:05:45,149 Arn, ¿qué hacemos con el cuerpo? 108 00:05:45,173 --> 00:05:47,826 Si nos ceñimos al protocolo, que es lo que creo que deberíamos hacer... 109 00:05:47,851 --> 00:05:49,233 Gracias, Kevin. 110 00:05:49,258 --> 00:05:50,515 Yo me ocupo. 111 00:05:50,615 --> 00:05:53,512 Sí. Vale, Josie, tú lleva el cuerpo a un lugar frío. 112 00:05:53,536 --> 00:05:55,651 Pero... deprisa. Y luego... 113 00:05:55,676 --> 00:05:58,346 Y luego... y luego deberías seguir vigilando el recinto. 114 00:05:58,458 --> 00:06:00,747 Devon, tú sigue intentando contactar con los de científica. 115 00:06:00,772 --> 00:06:02,893 - Yo voy a ir a por Henrickson. - ¿Es una broma? 116 00:06:02,918 --> 00:06:06,404 ¿Qué? Podría estar en peligro o formar parte de esto. 117 00:06:06,429 --> 00:06:08,712 Josie ha encontrado una linterna con su sangre. 118 00:06:08,737 --> 00:06:10,313 Ya. ¿Seguro que no tiene nada que ver 119 00:06:10,338 --> 00:06:12,399 con tu preciada Reina Gnomo? 120 00:06:12,493 --> 00:06:14,362 Él fue la última persona en verla, ¿verdad? 121 00:06:14,386 --> 00:06:15,981 No te veo a ti aportando ninguna idea. 122 00:06:17,108 --> 00:06:19,129 ¿"Lleva el cuerpo a un lugar frío"? 123 00:06:19,154 --> 00:06:21,096 No tenemos morgue. ¿Dónde diablos cree 124 00:06:21,121 --> 00:06:22,708 que voy a meter un...? 125 00:06:35,149 --> 00:06:39,190 No os gustará. Confiad en mí, es un helado muy malo. 126 00:06:40,877 --> 00:06:42,111 ¡Largaos! 127 00:06:42,559 --> 00:06:45,101 Vale, ahora esperad un momento. 128 00:06:45,698 --> 00:06:48,178 Sal de ahí. Da la cara. 129 00:06:48,722 --> 00:06:50,564 Sé que eres quien está robando esos gnomos. 130 00:06:55,622 --> 00:06:56,875 Dios. 131 00:06:57,066 --> 00:06:59,702 Vale, esto tiene que ser falso. Lo has falseado. 132 00:06:59,727 --> 00:07:01,024 A mí me ha parecido muy real. 133 00:07:01,048 --> 00:07:03,547 Venga ya, Jenny. 134 00:07:04,410 --> 00:07:06,159 ¿Cuál es tu problema, tío? 135 00:07:06,186 --> 00:07:07,921 Tú. Tú eres mi problema. 136 00:07:07,946 --> 00:07:09,481 ¿Sabes? Por si no te has percatado, Zayn, 137 00:07:09,506 --> 00:07:10,989 - eres el problema de todo el mundo. - ¡Dyl! 138 00:07:11,013 --> 00:07:12,504 - ¿Qué? - Vale, lo pillo. 139 00:07:12,529 --> 00:07:14,434 Soy un capullo. Mi madre nos abandonó, 140 00:07:14,459 --> 00:07:16,864 así que pago mi frustración con actos esporádicos 141 00:07:16,889 --> 00:07:19,837 de violencia y daños a la propiedad de rango medio-bajo. 142 00:07:20,563 --> 00:07:22,564 ¿De dónde te has sacado eso? 143 00:07:23,567 --> 00:07:24,875 Hay un nuevo consejero en el instituto. 144 00:07:24,899 --> 00:07:26,596 Escucha, Rosie os cae bien. 145 00:07:26,620 --> 00:07:28,621 - Pregúntale. - No está mintiendo. 146 00:07:29,782 --> 00:07:31,482 - Son reales. - Vale. 147 00:07:31,582 --> 00:07:33,322 Necesitamos contárselo a Suerte. 148 00:07:33,347 --> 00:07:35,324 - ¿Suerte? - El agente Kipps. 149 00:07:35,437 --> 00:07:36,772 ¿De verdad crees que podemos confiar en él? 150 00:07:36,797 --> 00:07:38,246 Sé que podemos. 151 00:07:38,869 --> 00:07:40,206 Está bien. Vale. 152 00:07:40,306 --> 00:07:42,422 Iremos a ver a Arnold. Pero si estás mintiendo, 153 00:07:42,447 --> 00:07:44,061 que él se ocupe de ti. 154 00:07:45,469 --> 00:07:47,686 Venga ya. ¿De verdad sales con ese memo? 155 00:07:47,976 --> 00:07:50,195 ¿Qué? No. No estamos saliendo. 156 00:08:08,720 --> 00:08:10,657 Gracias por ponerte de mi parte. 157 00:08:10,681 --> 00:08:12,517 Escucha, es complicado. 158 00:08:12,845 --> 00:08:14,337 ¿Cómo va a ser complicado? 159 00:08:14,824 --> 00:08:16,504 Alguien ha sido asesinado. 160 00:08:16,529 --> 00:08:18,786 Me gustaría que nadie más resultara asesinado. 161 00:08:18,811 --> 00:08:20,751 - Es bastante sencillo. - A ver, hay mucho más 162 00:08:20,776 --> 00:08:22,862 - de lo que puedes ver a simple vista. - ¿Como qué? 163 00:08:23,445 --> 00:08:24,829 Como... 164 00:08:25,924 --> 00:08:28,625 Vamos. Es un pueblo pequeño. Tenemos actitudes de pueblo pequeño 165 00:08:28,649 --> 00:08:30,319 y valores de pueblo pequeño y... 166 00:08:30,344 --> 00:08:31,946 Y un policía que tiene pequeña la... 167 00:08:31,971 --> 00:08:33,667 - iniciativa. - No tienes ni idea de lo que 168 00:08:33,691 --> 00:08:35,069 le haría al festival la cancelación. 169 00:08:35,094 --> 00:08:37,164 Y, a diferencia de otras personas, a mí todavía me importa Nompton. 170 00:08:37,189 --> 00:08:38,524 Lo siento, ¿perdona? 171 00:08:38,549 --> 00:08:40,526 Admítelo. Nunca te importó este lugar. 172 00:08:40,551 --> 00:08:42,288 Nunca te importaron ni los gnomos ni la gente. 173 00:08:42,313 --> 00:08:44,454 Estabas deseando perderlo de vista. 174 00:08:44,479 --> 00:08:47,037 No, estábamos deseando perderlo de vista, Arnold. 175 00:08:47,062 --> 00:08:48,377 ¿Recuerdas? Los dos. 176 00:08:49,790 --> 00:08:51,065 ¡Sr. Henrickson! 177 00:08:51,090 --> 00:08:54,104 Lo siento. ¿Esto te incomoda, Arnold? 178 00:08:54,129 --> 00:08:56,397 ¿Que te recuerde todas las promesas que hiciste? 179 00:08:56,597 --> 00:08:59,165 Vale, ¿sabes qué? Tienes razón. 180 00:08:59,190 --> 00:09:02,028 Sí, vale. Nunca he querido este lugar como tú, Arnold, 181 00:09:02,053 --> 00:09:06,075 porque, a diferencia de ti, yo no era la hija predilecta. 182 00:09:06,419 --> 00:09:09,076 - Yo era una chica pobre que vestía... - ¡Sr. Henrickson! 183 00:09:09,108 --> 00:09:11,329 como una pordiosera y tenía un padre borracho. 184 00:09:11,429 --> 00:09:14,245 Pero si piensas por un segundo 185 00:09:14,270 --> 00:09:16,607 que no me importa este lugar ni su gente, 186 00:09:16,632 --> 00:09:21,214 ¡estás muy pero que muy equivocado! 187 00:09:21,460 --> 00:09:23,989 ¡Abre la puta puerta! 188 00:09:27,857 --> 00:09:29,630 Voy a mirar por detrás. 189 00:09:38,563 --> 00:09:42,300 Zayn. "¡Socorro! Tengo un adolescente problemático". Tu padre podría llamar. 190 00:09:42,513 --> 00:09:44,460 O: "Embarazada y detenida". 191 00:09:44,485 --> 00:09:46,685 Oye, esa es perfecta para tu madre. 192 00:09:50,856 --> 00:09:52,130 Policía de Nomp... 193 00:09:52,155 --> 00:09:54,973 Oye, Bev, ¿puedes volver a comprobarlo? 194 00:09:54,998 --> 00:09:57,524 Lo siento, Jennifer. No debe estar cerca de la radio. 195 00:09:57,611 --> 00:10:00,365 Estamos muy muy muy ocupados. 196 00:10:00,390 --> 00:10:03,190 Muchos asuntos policiales vitales. Tú no lo entenderías. 197 00:10:03,735 --> 00:10:05,189 Dios. 198 00:10:06,165 --> 00:10:08,312 Bev, tenemos cierto sabes qué 199 00:10:08,336 --> 00:10:10,553 en el camión de los helados, así que necesito 200 00:10:10,577 --> 00:10:12,594 que te encargues de 50 litros de helado. 201 00:10:12,618 --> 00:10:14,275 Se está derritiendo en la sala de reuniones. 202 00:10:14,299 --> 00:10:16,239 Yo me he comido todo lo que he podido. 203 00:10:16,339 --> 00:10:18,240 - Sí, señora. - Tengo que irme. 204 00:10:18,551 --> 00:10:19,708 Dios. 205 00:10:19,821 --> 00:10:21,639 Voy a vomitar. 206 00:10:21,664 --> 00:10:24,821 - ¡Susan! ¿Puedes, por favor...? - No es buen momento, tesoro. 207 00:10:27,305 --> 00:10:29,566 ¡Oye, oye, oye! Oiga, ¿trabaja aquí? 208 00:10:29,666 --> 00:10:31,630 Vaya, vaya, ¿a quién tenemos aquí? 209 00:10:31,655 --> 00:10:34,003 Superintendente Harvey Poll, pero puedes llamarme Harv. 210 00:10:34,028 --> 00:10:36,406 A menos que sea demasiado informal. 211 00:10:36,431 --> 00:10:40,434 Quizá incluso... un poco inapropiado. 212 00:10:41,691 --> 00:10:43,488 Adelante, amiguita. ¿Qué se cuece? 213 00:10:43,512 --> 00:10:45,249 Vale, ya nadie dice eso, 214 00:10:45,273 --> 00:10:46,996 pero este es Zayn y cree 215 00:10:47,021 --> 00:10:49,089 que hay unos gnomos de jardín asesinos por ahí sueltos 216 00:10:49,114 --> 00:10:50,684 y tiene imágenes y todo. 217 00:10:50,709 --> 00:10:52,691 La leche merengada. ¿Qué tal por casa, Zayn? 218 00:10:52,716 --> 00:10:54,413 Porque eso suena a paparruchas. 219 00:10:54,438 --> 00:10:55,886 - ¿Perdón? - Dyl, 220 00:10:55,911 --> 00:10:58,334 se le vamos a enseñar a Arnold. Es de fiar. 221 00:10:58,359 --> 00:11:00,043 - No pasa nada. - ¿Así que Kipps? 222 00:11:00,510 --> 00:11:02,462 Arnold Kipps. 223 00:11:02,561 --> 00:11:05,538 Siento ponerle a parir, pero Kipps es medio... 224 00:11:05,562 --> 00:11:07,223 Da la cara. 225 00:11:07,323 --> 00:11:09,370 Sé que eres quien está robando esos gnomos. 226 00:11:14,579 --> 00:11:16,625 - Vaya. - ¡Socorro! 227 00:11:17,512 --> 00:11:20,210 Está claro que eres creativo de narices y que has pergeñado algo 228 00:11:20,235 --> 00:11:22,137 que es diferente a todo. La imaginación es, ciertamente, 229 00:11:22,162 --> 00:11:24,815 el tesoro más preciado que posee la juventud. 230 00:11:24,840 --> 00:11:26,112 Bien hecho. 231 00:11:26,212 --> 00:11:27,888 No están mintiendo. 232 00:11:27,913 --> 00:11:29,550 Vas a tener que hablar más alto, hombrecito. 233 00:11:29,797 --> 00:11:31,355 Soy una chica. 234 00:11:31,380 --> 00:11:33,780 Dios mío, lo... lo siento mucho. 235 00:11:33,840 --> 00:11:35,122 No lo sabía y... 236 00:11:35,147 --> 00:11:36,952 niego categóricamente haberte cambiado el género. 237 00:11:36,977 --> 00:11:39,625 De todos modos, ¿qué es el género realmente? 238 00:11:41,398 --> 00:11:42,789 Dios. 239 00:11:45,854 --> 00:11:47,425 Yo veré vuestro vídeo. 240 00:11:48,503 --> 00:11:50,279 Vale. Pues... sí, vámonos. 241 00:11:50,303 --> 00:11:52,000 Aquí nadie va a ayudarnos. 242 00:11:52,024 --> 00:11:53,143 - Yo puedo. - No, da igual. 243 00:11:53,168 --> 00:11:54,818 - Pero gracias. - Gracias. 244 00:11:54,843 --> 00:11:57,253 - Gracias, Bev. - ¿No queréis que vaya o...? 245 00:11:57,278 --> 00:11:59,757 - No, da igual. Gracias. - Tenemos helado, pero... 246 00:12:01,435 --> 00:12:03,027 ¿Sr. Henrickson? 247 00:12:13,874 --> 00:12:19,435 No tiene ningún mensaje nuevo ni ningún mensaje antiguo. 248 00:12:32,618 --> 00:12:33,919 ¡Arnold! 249 00:12:34,183 --> 00:12:36,803 Tráeme mi hacha. 250 00:12:43,461 --> 00:12:44,842 Despierta. Despierta. 251 00:12:45,075 --> 00:12:46,970 ¿Arnold? ¿Puedes oírme? 252 00:12:47,002 --> 00:12:47,955 ¡Dios! 253 00:12:48,248 --> 00:12:50,249 ¡Dios, Arnold! 254 00:12:50,732 --> 00:12:52,433 ¿Estás bien? 255 00:12:52,900 --> 00:12:54,620 Sí. Sí, sí, estoy... 256 00:12:54,720 --> 00:12:56,568 Estoy bien. Lo siento. 257 00:12:56,593 --> 00:13:00,234 ¿Cuánto tiempo te... duran a ti las resacas? 258 00:13:01,177 --> 00:13:03,073 ¿Y... y ves cosas? 259 00:13:03,097 --> 00:13:04,114 - ¿Qué? - Nada. 260 00:13:04,213 --> 00:13:05,694 Dios, Arnold. 261 00:13:06,052 --> 00:13:08,075 ¿Cuándo comiste por última vez? ¿Estás bien? 262 00:13:08,493 --> 00:13:09,791 Hace tiempo ya. 263 00:13:21,226 --> 00:13:23,493 Nadie se molestaba en ver cómo estaba, El. 264 00:13:24,413 --> 00:13:25,803 Vamos. 265 00:13:37,022 --> 00:13:38,362 APLASTA AL GNOMO 266 00:13:44,816 --> 00:13:46,896 - ¡Tenemos todos los sabores! - JUGO DE GNOMO 267 00:13:53,135 --> 00:13:54,216 Hola. 268 00:13:54,503 --> 00:13:57,676 - Hola. - Siento lo de antes. 269 00:13:57,709 --> 00:14:00,046 - Dyl es... - Un mierdecilla rabioso. 270 00:14:00,757 --> 00:14:02,672 Yo iba a decir "complicado". 271 00:14:03,319 --> 00:14:05,285 Pero tú lo has atormentado básicamente toda su vida, 272 00:14:05,310 --> 00:14:06,660 así que ¿qué esperabas? 273 00:14:07,087 --> 00:14:08,413 Está intimidado. 274 00:14:08,720 --> 00:14:10,149 ¿Qué hay de ti? 275 00:14:10,305 --> 00:14:11,665 ¿Qué quieres decir? 276 00:14:11,690 --> 00:14:13,500 ¿Te sientes intimidada por mí? 277 00:14:15,411 --> 00:14:18,509 Oye. Supongo que Suerte andará por aquí, 278 00:14:18,533 --> 00:14:20,428 - así que vamos a... - ¿Sigues buscando a Arnold? 279 00:14:20,453 --> 00:14:21,800 Vamos, Jenny, va a decir 280 00:14:21,825 --> 00:14:23,501 lo mismo que ese otro policía raro. 281 00:14:23,526 --> 00:14:25,072 Zayn se está inventando todo. 282 00:14:25,097 --> 00:14:26,792 Joder, estoy hasta los huevos de ti. 283 00:14:26,817 --> 00:14:28,393 - ¡Oye! - ¡Necesitamos eso! 284 00:14:28,418 --> 00:14:30,188 - ¡Me has hecho tirar la cámara! - ¡Oye! 285 00:14:30,213 --> 00:14:31,974 - Mierdecilla. - Alcalde, ¿puedo...? 286 00:14:31,999 --> 00:14:33,763 ¡A callar! 287 00:14:34,032 --> 00:14:35,898 ¿Qué has hecho con la Reina Gnomo, eh? 288 00:14:35,923 --> 00:14:38,068 Ah, ¿quiere saber qué está pasando con los gnomos? 289 00:14:38,093 --> 00:14:39,843 - Vale, se lo mostraré. - ¡Espere! 290 00:14:40,355 --> 00:14:41,927 ¡Idiota! 291 00:14:41,952 --> 00:14:43,951 ¡No puedes empujarme! ¡Soy el alcalde! 292 00:14:43,976 --> 00:14:45,135 ¡Agente! 293 00:14:45,160 --> 00:14:48,070 - ¡Agente, arreste a este hombre! - ¡Suelta a mi hijo! 294 00:14:48,095 --> 00:14:50,480 - Venga ya. - Tu hijo es un delincuente. 295 00:14:50,734 --> 00:14:52,787 - Vale, ¿quién ha empezado esto? - Él. 296 00:14:52,935 --> 00:14:54,120 Zayn. 297 00:14:54,730 --> 00:14:57,063 Vale, Zayn, Rosie, nos vamos. ¡Ya! 298 00:14:58,551 --> 00:15:00,552 ¡Venga ya! 299 00:15:03,186 --> 00:15:05,975 - Eres un idiota. - Vamos, Jen. 300 00:15:17,881 --> 00:15:20,007 Cristo en pijama, es Brant Sanders. 301 00:15:20,032 --> 00:15:21,492 ¿Sanders? 302 00:15:22,172 --> 00:15:24,540 Pues he oído que le quitaron dos costillas para aparentar más... 303 00:15:24,564 --> 00:15:26,393 Eso nunca se ha probado. 304 00:15:27,519 --> 00:15:29,761 Oye, recuerda, socio, te han dado un ultimátum, ¿vale? 305 00:15:29,786 --> 00:15:32,091 Un incidente más y estás acabado. 306 00:15:32,116 --> 00:15:34,213 Dougie, Dougie, no tienes de qué preocuparte. 307 00:15:34,238 --> 00:15:37,310 - Soy un hombre nuevo. - Hola. Bienvenido a Nompton. 308 00:15:37,335 --> 00:15:39,472 Soy el alcalde Lachlan Morrison. 309 00:15:39,503 --> 00:15:41,346 ¡Ajá! ¡Lachie! 310 00:15:41,371 --> 00:15:44,588 Hola. Brant Sanders. Encantado de estar aquí. 311 00:15:44,613 --> 00:15:45,674 Señor... 312 00:15:45,699 --> 00:15:47,399 ¡La policía! 313 00:15:47,574 --> 00:15:49,916 Ah, una mujer policía. 314 00:15:50,446 --> 00:15:52,223 ¿Sabe, agente? 315 00:15:52,248 --> 00:15:54,274 Esta podría ser la primera vez en que no me importaría 316 00:15:54,298 --> 00:15:56,299 ser cacheado por la policía. 317 00:15:58,339 --> 00:15:59,854 ¿Ha sido por algo que he dicho? 318 00:15:59,879 --> 00:16:01,601 Ay, socio. 319 00:16:01,701 --> 00:16:03,649 Bien, escucha, Lach. 320 00:16:04,015 --> 00:16:07,401 Voy a necesitar un buen primer plano de tu Reina Gnomo. 321 00:16:07,426 --> 00:16:11,355 ¿De verdad? ¿Ahora... ahora mismo? Claro, sí... 322 00:16:17,230 --> 00:16:18,804 Eh, mira, es el camión de los dónuts. 323 00:16:18,829 --> 00:16:20,657 Oh, no. 324 00:16:20,689 --> 00:16:22,796 - ¿Qué? No. - ¡Has dicho que tengo que comer! 325 00:16:22,821 --> 00:16:25,803 Sí, me refería a comida, Arnold, no dónuts. 326 00:16:25,828 --> 00:16:29,796 Están rellenos de mermelada, Ellie, mermelada. Es básicamente fruta. 327 00:16:29,821 --> 00:16:32,403 - Son sanos. - No tenemos tiempo. 328 00:16:32,702 --> 00:16:36,047 Hay de Nutella, mermelada de frambuesa, 329 00:16:36,072 --> 00:16:38,991 - caramelo, sin nada, supongo. - Sigo sin querer uno. 330 00:16:39,016 --> 00:16:41,253 No, ya sé que quieres uno... ¿Cuál es el que quieres? 331 00:16:41,278 --> 00:16:43,375 - No quiero ninguno. - ¿Qué has dicho? 332 00:16:43,400 --> 00:16:46,782 ¿Que... que quieres de cada uno? 333 00:16:46,807 --> 00:16:48,948 He dicho que no quiero ninguno. 334 00:16:48,973 --> 00:16:50,390 Perdona, no te... 335 00:16:50,999 --> 00:16:52,825 Un dónut de cada 336 00:16:52,850 --> 00:16:55,250 para la sargento Tragona del coche. 337 00:16:55,705 --> 00:16:57,004 Jim. 338 00:17:00,187 --> 00:17:01,467 ¿Jan? 339 00:17:55,354 --> 00:17:57,535 - Cielo santo. - Su señor alcalde. 340 00:17:57,560 --> 00:17:59,195 Tobias. 341 00:18:00,703 --> 00:18:04,782 Dios mío. Te agradezco esto, Tobias. 342 00:18:04,807 --> 00:18:07,015 Tendrá que valer hasta dar con la verdadera. 343 00:18:07,040 --> 00:18:10,021 O hasta que ella dé con usted. 344 00:18:10,121 --> 00:18:11,765 Eres un hombre difícil de apreciar. 345 00:18:12,135 --> 00:18:13,365 ¡Ahora arriba! 346 00:18:18,543 --> 00:18:20,061 ¡Vamos, maldita sea! 347 00:18:20,633 --> 00:18:21,950 ¿Qué haces? 348 00:18:21,975 --> 00:18:24,664 Intento mandar una foto, pero no hay nada de cobertura aquí. 349 00:18:24,688 --> 00:18:25,808 ¿Una foto de qué? 350 00:18:25,848 --> 00:18:27,849 - Mi... - ¿Brant? 351 00:18:33,698 --> 00:18:35,096 Repugnante. 352 00:18:38,447 --> 00:18:39,508 ¡Aquí está! 353 00:18:43,217 --> 00:18:47,716 ¡Damas y caballeros, bienvenidos a Gnomolandia! 354 00:18:53,534 --> 00:18:54,736 ¿Hola? 355 00:18:55,542 --> 00:18:57,110 ¿Hay alguien ahí? 356 00:18:57,743 --> 00:18:59,864 Es la policía, así que... 357 00:19:01,465 --> 00:19:02,915 manos arriba. 358 00:19:15,092 --> 00:19:17,170 Es hora ya de que entre en escena 359 00:19:17,195 --> 00:19:20,535 vuestro viejo amigo, y mi nueva coartada, 360 00:19:20,560 --> 00:19:22,264 ¡el alcalde Lachlan Morrison! 361 00:19:27,610 --> 00:19:29,353 Nada de coartada. No, no. 362 00:19:29,802 --> 00:19:31,122 No. 363 00:19:33,113 --> 00:19:36,275 Recuerdo cuando el pueblo rebosaba actividad, 364 00:19:36,300 --> 00:19:39,477 cuando todos decían: "No hay lugar como Gnomoton". 365 00:19:39,502 --> 00:19:42,137 ¿O era "no hay lugar gnomo Nompton"? Sí. 366 00:19:42,944 --> 00:19:46,520 ¿Os acordáis de cómo antes de construirse la circunvalación 367 00:19:46,545 --> 00:19:49,795 todos jugábamos a Marco Polo en el pantano? 368 00:20:08,370 --> 00:20:10,370 Dios. Puto... 369 00:20:13,245 --> 00:20:15,018 Alguien no ha tirado de la cadena. 370 00:20:20,055 --> 00:20:21,668 ¿Qué cojones...? 371 00:20:22,968 --> 00:20:24,168 ¡¿Arnold?! 372 00:20:29,111 --> 00:20:30,165 ¡¿Arnold?! 373 00:20:45,767 --> 00:20:47,768 ¿Quién está conduciendo el coche? 374 00:20:48,555 --> 00:20:49,736 ¿Nadie? 375 00:20:56,119 --> 00:20:57,443 - ¡Corre! - ¡Corre! 376 00:21:00,993 --> 00:21:02,693 - ¡Por aquí! - ¡Por aquí! 377 00:21:05,729 --> 00:21:07,029 ¡Ellie, cuidado! 378 00:21:07,722 --> 00:21:09,184 Está detrás de ti. 379 00:21:10,305 --> 00:21:11,686 ¡Usa tu arma! 380 00:21:11,711 --> 00:21:13,391 Sí, sí, sí, sí, sí. 381 00:21:13,514 --> 00:21:15,056 ¡Apunta a los neumáticos! 382 00:21:16,929 --> 00:21:18,410 ¡Dispara! 383 00:21:23,452 --> 00:21:25,110 ¿Qué cojones...? 384 00:21:25,135 --> 00:21:26,936 - ¡Tiene un látigo! - ¡¿Qué?! 385 00:21:26,961 --> 00:21:28,365 ¡Me ha dado con el látigo! 386 00:21:28,959 --> 00:21:30,340 ¡Mierda! 387 00:21:33,957 --> 00:21:35,017 ¡Tu arma! 388 00:21:35,475 --> 00:21:37,376 - ¡Tu arma! - ¡Dispara! 389 00:21:37,401 --> 00:21:39,022 ¡Dispara! 390 00:21:39,372 --> 00:21:40,675 ¡La tengo! 391 00:21:43,159 --> 00:21:44,142 ¡Joder! 392 00:21:44,181 --> 00:21:45,794 ¿Qué ha pasado? 393 00:21:46,428 --> 00:21:47,982 No te lo vas a creer. 394 00:21:50,384 --> 00:21:52,595 Gracias, muy amables, muy amables. 395 00:21:53,666 --> 00:21:56,607 Y ahora, sin más preámbulos, 396 00:21:56,632 --> 00:22:01,850 permitidme que os presente al gnomo más antiguo de la Tierra... 397 00:22:02,290 --> 00:22:04,080 ¡La Reina Gnomo! 398 00:22:12,548 --> 00:22:14,285 - ¿Es una broma? - Dios. 399 00:22:15,157 --> 00:22:16,223 ¡Mátame! 400 00:22:16,248 --> 00:22:17,612 ¿Qué es esa mierda? 401 00:22:17,637 --> 00:22:19,327 Esto es terrible. 402 00:22:19,352 --> 00:22:20,851 - ¡Madre de Dios! - ¡Quiero mi dinero! 403 00:22:20,876 --> 00:22:22,797 ¡Llévatela! Ya ha sido suficiente. Ya ha sido suficiente. 404 00:22:22,822 --> 00:22:23,863 ¡Acabas de quedarte sin mi voto! 405 00:22:23,888 --> 00:22:25,357 ¡Tápala ya, idiota! 406 00:22:31,696 --> 00:22:33,064 Vaya, vaya. 407 00:22:33,089 --> 00:22:35,030 El dúo dinámico de Nompton. 408 00:22:35,055 --> 00:22:37,166 ¡Señor! ¿Qué hace aquí? 409 00:22:37,191 --> 00:22:39,929 Estoy sumando unos kilometritos. Tengo que mantener la línea. 410 00:22:39,954 --> 00:22:42,821 - ¿Os importa si hago estiramientos? - No... Bueno... Dios. 411 00:22:49,926 --> 00:22:53,205 - ¿Esto es cosa de la resaca? - No. Esto es muy real. 412 00:22:53,230 --> 00:22:55,864 Reflexiona antes de tumbarte en la poltrona. 413 00:22:55,889 --> 00:22:57,936 - ¿Qué? - Mi estatus. 414 00:22:57,961 --> 00:23:00,018 Dejé que me nublara el juicio. 415 00:23:00,043 --> 00:23:01,542 Esos críos, nuestros futuros líderes, 416 00:23:01,567 --> 00:23:04,421 intentaron avisarme, pero estaba ciego. 417 00:23:05,212 --> 00:23:08,757 Qué idiota, un idiota muy guapo, he sido. 418 00:23:11,342 --> 00:23:12,759 ¿Dónde están vuestras armas? 419 00:23:12,783 --> 00:23:14,249 Las tienen los gnomos. 420 00:23:14,710 --> 00:23:16,711 Pues lo haremos a las bravas. 421 00:23:18,265 --> 00:23:19,714 ¡¿Por qué tiene unos nunchakus?! 422 00:23:19,739 --> 00:23:21,019 ¿Por qué tú no? 423 00:23:22,089 --> 00:23:24,591 Vale. Atacamos a la vez. 424 00:23:24,616 --> 00:23:26,350 - Sí, señor. - Nos movemos juntos. 425 00:23:26,375 --> 00:23:27,578 Una mente, un cuerpo. 426 00:23:27,603 --> 00:23:28,926 - Ni de coña. - Un... 427 00:23:36,320 --> 00:23:38,621 Es para mí un gran placer 428 00:23:38,646 --> 00:23:41,047 declarar Gnomolandia... 429 00:23:49,685 --> 00:23:51,087 ¡Vamos! 430 00:23:54,428 --> 00:23:56,181 ¡Águila aulladora, ya! 431 00:24:12,211 --> 00:24:13,496 ¡Vamos! 432 00:24:13,521 --> 00:24:15,424 Alguien ha estado tocando esto. 433 00:24:26,330 --> 00:24:27,930 ¡Es Berty Henrickson! 434 00:24:34,701 --> 00:24:36,722 ¡Señor! ¿Cucaracha giratoria? 435 00:24:36,747 --> 00:24:38,103 Enséñame lo que sabes hacer. 436 00:24:39,149 --> 00:24:40,278 ¡Abajo! 437 00:24:44,112 --> 00:24:45,596 Cuéntaselo a tus amigos. 438 00:24:47,920 --> 00:24:49,425 Los he ahuyentado. 439 00:24:51,455 --> 00:24:54,215 Buen trabajo, Kipps. Aún haremos de ti un águila. 440 00:24:54,650 --> 00:24:56,271 ¿Harvey? 441 00:24:56,677 --> 00:24:58,196 ¿Arnold? 442 00:25:11,244 --> 00:25:12,856 - ¡Marchaos! - ¿Qué? 443 00:25:13,478 --> 00:25:14,971 No, no, no le vamos a dejar. 444 00:25:14,996 --> 00:25:16,573 - Eloise. - Harvey... 445 00:25:17,234 --> 00:25:18,464 Eloise. 446 00:25:19,656 --> 00:25:23,409 Eres la mejor mujer policía con la que he tenido el placer de trabajar. 447 00:25:23,434 --> 00:25:25,700 Es decir, persona policía. 448 00:25:25,725 --> 00:25:27,906 Agente. Mierda. 449 00:25:29,360 --> 00:25:31,294 - ¡Harvey! - ¡Espere, espere, espere! 450 00:25:36,112 --> 00:25:37,485 Con las reglas de la cárcel, ¿eh? 451 00:25:37,510 --> 00:25:39,190 ¡No, necesito eso para vivir! 452 00:25:39,571 --> 00:25:40,732 Vale, tenemos que irnos. 453 00:25:40,757 --> 00:25:42,267 - ¡No! - ¡Espera, espera, espera! 454 00:25:45,134 --> 00:25:46,115 ¡Sí! 455 00:25:46,792 --> 00:25:48,151 ¡Me ha entrado en el ojo! 456 00:25:48,176 --> 00:25:49,840 - ¡Conduzco yo! - ¡Me ha entrado en el ojo! 457 00:25:52,137 --> 00:25:54,539 Abre la puerta. ¡Abre la puerta! 458 00:25:58,539 --> 00:25:59,976 ¡Lo tengo por toda la cara! 459 00:26:01,422 --> 00:26:02,970 ¡¿Qué cojones...?! 460 00:26:03,423 --> 00:26:05,578 Vamos a necesitar refuerzos. Necesitamos refuerzos. 461 00:26:05,950 --> 00:26:10,139 ¿Hola? Aquí coche patrulla uno. Necesito... necesito refuerzos. 462 00:26:10,164 --> 00:26:11,500 Solicito refuerzos, Bev. 463 00:26:11,706 --> 00:26:13,029 Dios mío. 464 00:26:13,054 --> 00:26:15,484 Demasiado helado... Creo que voy a... 465 00:26:18,710 --> 00:26:20,329 - ¡¿Qué?! - ¡Pulsa el botón! 466 00:26:20,704 --> 00:26:22,155 ¿Qué está pasando? 467 00:26:28,294 --> 00:26:29,893 ¿Arnold? 468 00:26:40,106 --> 00:26:41,403 Mírame. ¿Dónde están las llaves? 469 00:26:41,607 --> 00:26:43,183 En mi bolsillo. El bolsillo. 470 00:26:46,176 --> 00:26:47,856 Ah, zorra de dos caras. 471 00:26:50,284 --> 00:26:52,207 Arnold, no. ¡No, no, no, no! 472 00:26:52,232 --> 00:26:55,307 Arnold, despierta, ¡despierta! Mírame. Quédate conmigo. 473 00:27:04,343 --> 00:27:09,795 www.subtitulamos.tv