1
00:00:07,308 --> 00:00:08,400
_

2
00:00:08,425 --> 00:00:09,707
_

3
00:00:09,732 --> 00:00:10,760
_

4
00:00:11,536 --> 00:00:13,914
The Gnome Queen was stolen last night.

5
00:00:13,938 --> 00:00:16,675
Get those kids and bring
that queen back here.

6
00:00:16,699 --> 00:00:17,955
Everyone thinks I'm stealing gnomes.

7
00:00:17,979 --> 00:00:20,076
Well, I'm gonna prove them all wrong.

8
00:00:20,100 --> 00:00:21,597
What are you not telling me, Arnold?

9
00:00:21,621 --> 00:00:23,558
I went by the hall and the Gnome Queen

10
00:00:23,582 --> 00:00:25,382
was definitely still there.

11
00:00:28,905 --> 00:00:32,929
This is clearly bigger
than a stolen garden gnome.

12
00:00:38,249 --> 00:00:39,543
Rosie?

13
00:00:39,856 --> 00:00:41,142
Rosie.

14
00:00:41,831 --> 00:00:44,631
It's OK. I'll get you
out of here. Alright?

15
00:00:54,076 --> 00:00:55,657
Quick, Rosie! Move!

16
00:01:00,479 --> 00:01:02,480
Rosie! Where are you going?

17
00:01:08,341 --> 00:01:09,376
Zayn!

18
00:01:27,337 --> 00:01:28,464
I'll do it.

19
00:01:33,313 --> 00:01:34,936
I think we killed it.

20
00:01:50,409 --> 00:01:52,009
Think Dad'll notice?

21
00:01:55,023 --> 00:01:59,900
www.subtitulamos.tv

22
00:02:01,028 --> 00:02:03,158
We've really got to get him on ice.

23
00:02:06,307 --> 00:02:07,446
Oh, God.

24
00:02:07,471 --> 00:02:09,528
- Dev, your mouth was open.
- Yeah.

25
00:02:09,552 --> 00:02:11,529
Arnold, come on. This guy's
starting to turn.

26
00:02:11,553 --> 00:02:13,854
I know. I wanted to keep him
up till Forensics got here,

27
00:02:13,879 --> 00:02:16,415
but there's no signal, still.

28
00:02:16,515 --> 00:02:18,333
- Have you got anything?
- Let me see.

29
00:02:18,587 --> 00:02:19,620
Arnold.

30
00:02:20,684 --> 00:02:22,904
- No. Nothing.
- No.

31
00:02:23,350 --> 00:02:24,414
Anything?

32
00:02:24,439 --> 00:02:26,776
Not so much as a bloody fingerprint.

33
00:02:26,800 --> 00:02:28,377
- It's beyond bizarre.
- Have you watched this,

34
00:02:28,401 --> 00:02:29,796
- by the way?
- Oh, that was good.

35
00:02:29,821 --> 00:02:31,889
It was really good, hey?
I did not get the ending.

36
00:02:31,914 --> 00:02:34,819
We got a mutilated body,
but no physical evidence,

37
00:02:34,844 --> 00:02:37,439
no suspects, no leads.

38
00:02:37,805 --> 00:02:40,327
I'm sorry, but Gnome-a-Palooza
cannot go ahead.

39
00:02:40,567 --> 00:02:41,827
OK.

40
00:02:41,852 --> 00:02:43,981
- Leave it with me.
- Good. Thank you.

41
00:02:49,570 --> 00:02:52,112
Devon, mouth shut!

42
00:02:53,194 --> 00:02:54,542
No more touching the body.

43
00:02:54,567 --> 00:02:55,907
That one got in my eyes.

44
00:02:56,039 --> 00:02:57,253
Arnold!

45
00:02:58,815 --> 00:03:00,996
We have a situation here.

46
00:03:01,096 --> 00:03:03,162
I've just been asked live on air

47
00:03:03,187 --> 00:03:06,204
why there's so many cops
at the video store. I panicked.

48
00:03:06,308 --> 00:03:08,715
I told them you were coming
down hard on late fees,

49
00:03:08,739 --> 00:03:10,756
- but I think I made it worse.
- Here you go!

50
00:03:10,780 --> 00:03:12,162
Take them!

51
00:03:12,532 --> 00:03:15,267
So when can we, you know,
sort of wrap all this up?

52
00:03:15,374 --> 00:03:16,837
Sir, someone's been murdered.

53
00:03:16,862 --> 00:03:17,882
Allegedly.

54
00:03:18,508 --> 00:03:19,893
We need to talk.

55
00:03:22,306 --> 00:03:24,683
I understand you were
under the pump, Arnold,

56
00:03:24,707 --> 00:03:26,804
I really do, but I just need
to make sure

57
00:03:26,828 --> 00:03:29,249
that your priorities are in check.

58
00:03:29,349 --> 00:03:31,806
Remember, no Gnome Queen, no Nompton.

59
00:03:31,831 --> 00:03:33,602
Yes, I have not forgotten, sir.

60
00:03:33,627 --> 00:03:35,041
'Allo, your Mayorness!

61
00:03:35,066 --> 00:03:38,488
Officer Kipps! Just getting
me jumbo monarchy gnomes

62
00:03:38,513 --> 00:03:40,650
- to the festival.
- Wow. Yeah.

63
00:03:40,675 --> 00:03:42,742
I'm plum chuffed. Our beautiful gnomes

64
00:03:42,767 --> 00:03:44,704
will finally get the attention
they deserve.

65
00:03:44,796 --> 00:03:47,052
Oh, golly, I just love 'em.

66
00:03:47,077 --> 00:03:48,933
- I really do.
- Good chat.

67
00:03:48,958 --> 00:03:50,781
Off you pop now. Bye-bye now.

68
00:03:50,806 --> 00:03:52,041
He's dirty.

69
00:03:53,773 --> 00:03:57,073
Between you and I, you don't think
he's on any lists, do you?

70
00:03:58,323 --> 00:04:00,745
Now, here's the plan, right?

71
00:04:00,965 --> 00:04:03,674
You find the Gnome Queen
before Brant Sanders gets here,

72
00:04:03,699 --> 00:04:05,182
and I keep the festival on track.

73
00:04:05,206 --> 00:04:07,187
Sir, I am really sorry.

74
00:04:07,576 --> 00:04:09,353
The festival needs to be shut down.

75
00:04:09,378 --> 00:04:10,671
Shut down?!

76
00:04:10,696 --> 00:04:13,026
I heard that your super is in town.

77
00:04:13,051 --> 00:04:15,303
Now, I could put in
a good word for you -

78
00:04:15,328 --> 00:04:17,883
if everything goes to plan, that is.

79
00:04:18,793 --> 00:04:20,669
Er, what exactly do you mean by that?

80
00:04:20,693 --> 00:04:22,750
Well, nothing. You find Her Majesty,

81
00:04:22,774 --> 00:04:25,128
how can I help but
sing your praises, mm?

82
00:04:25,153 --> 00:04:26,570
Are you bribing me?

83
00:04:26,595 --> 00:04:28,255
What? No.

84
00:04:29,512 --> 00:04:31,278
- You just winked.
- No, I didn't.

85
00:04:31,638 --> 00:04:33,639
- Sir!
- Right.

86
00:04:33,664 --> 00:04:36,397
I can leave this
in your safe hands. Deal?

87
00:04:55,440 --> 00:04:57,290
for over four minutes.

88
00:04:57,870 --> 00:04:59,936
You're such a good listener.

89
00:05:00,024 --> 00:05:01,965
The drool is weird, though.

90
00:05:02,152 --> 00:05:04,694
Ahem. Hey, Arnold.

91
00:05:04,793 --> 00:05:08,454
- Ellie, hi. Sorry, this is...
- Stefanie.

92
00:05:08,480 --> 00:05:11,733
Hi. I was just telling Arnie
about my pool party tonight.

93
00:05:11,757 --> 00:05:13,752
You can come too, if you want.

94
00:05:13,777 --> 00:05:15,452
Thanks. I'm not gonna come.

95
00:05:15,477 --> 00:05:17,376
Well, not with that attitude, you won't.

96
00:05:18,147 --> 00:05:21,195
Well, if you will excuse Arnold and I,

97
00:05:21,220 --> 00:05:23,001
we have some work to do.

98
00:05:23,122 --> 00:05:24,969
OK. Well, I'll see you later.

99
00:05:24,994 --> 00:05:26,344
Swimsuit optional.

100
00:05:26,829 --> 00:05:28,385
- Bye!
- Wow.

101
00:05:28,485 --> 00:05:30,262
- I...
- I don't want to know.

102
00:05:30,286 --> 00:05:32,183
Just tell me we're clearing the square.

103
00:05:32,807 --> 00:05:35,943
So, er, well, Lachlan's made
an interesting point,

104
00:05:36,008 --> 00:05:39,306
and I think we're keeping
the festival open, for now.

105
00:05:39,330 --> 00:05:41,671
Are you kidding me? Arnold!

106
00:05:41,771 --> 00:05:43,508
You said you would handle this!

107
00:05:43,532 --> 00:05:45,149
Arn, what are we doing with the body?

108
00:05:45,173 --> 00:05:47,826
Look, if we're gonna stick to protocol,
which I think we should...

109
00:05:47,851 --> 00:05:49,233
Thank you, Kevin.

110
00:05:49,258 --> 00:05:50,515
I've got this. Um...

111
00:05:50,615 --> 00:05:53,512
Yes. OK. Josie, you get
the body somewhere cold.

112
00:05:53,536 --> 00:05:55,651
Just... quickly. And then...

113
00:05:55,676 --> 00:05:58,346
And then, and then you should
just keep watching the hall.

114
00:05:58,458 --> 00:06:00,747
Devon, you keep trying to
get hold of Forensics.

115
00:06:00,772 --> 00:06:02,893
- I'm going after Henrickson.
- Are you kidding me?

116
00:06:02,918 --> 00:06:06,404
What? He could be in trouble,
or involved in all this.

117
00:06:06,429 --> 00:06:08,712
Josie literally found a torch
with his blood on it.

118
00:06:08,737 --> 00:06:10,313
Yeah. You sure it has nothing to do with

119
00:06:10,338 --> 00:06:12,399
your precious Gnome Queen?

120
00:06:12,493 --> 00:06:14,362
He was the last person
to see her, wasn't he?

121
00:06:14,386 --> 00:06:15,981
I don't see you
coming up with any ideas.

122
00:06:17,108 --> 00:06:19,129
"Get the body somewhere cold"?

123
00:06:19,154 --> 00:06:21,096
We don't have a morgue.
Where the hell does he think

124
00:06:21,121 --> 00:06:22,708
we're gonna stash a...?

125
00:06:35,149 --> 00:06:39,190
You don't want this. Trust me,
this is bad ice cream.

126
00:06:40,877 --> 00:06:42,111
Fuck off!

127
00:06:42,559 --> 00:06:45,101
Alright, now just give it a second.

128
00:06:45,698 --> 00:06:48,178
Come out! Show yourself!

129
00:06:48,722 --> 00:06:50,564
I know you're the one
stealing the gnomes!

130
00:06:55,622 --> 00:06:56,875
Jesus.

131
00:06:57,066 --> 00:06:59,702
OK, now this has gotta be fake.
Like, you faked it.

132
00:06:59,727 --> 00:07:01,024
That looked pretty real to me.

133
00:07:01,048 --> 00:07:03,547
Oh... come on, Jenny.

134
00:07:04,410 --> 00:07:06,159
What's your problem, mate?

135
00:07:06,186 --> 00:07:07,921
You. You're my problem.

136
00:07:07,946 --> 00:07:09,481
You know, in case
you haven't noticed, Zayn,

137
00:07:09,506 --> 00:07:10,989
- you're actually everyone's problem.
- Dyl!

138
00:07:11,013 --> 00:07:12,504
- What?
- OK, I get it.

139
00:07:12,529 --> 00:07:14,434
I'm an arsehole. Mum abandoned us,

140
00:07:14,459 --> 00:07:16,864
so I take out my frustration
with sporadic acts

141
00:07:16,889 --> 00:07:19,837
of petty violence and low
to mid-level property damage.

142
00:07:20,563 --> 00:07:22,564
Um, where did that come from?

143
00:07:23,567 --> 00:07:24,875
There's a new counsellor at school.

144
00:07:24,899 --> 00:07:26,596
Listen, you all like Rosie.

145
00:07:26,620 --> 00:07:28,621
- Ask her.
- He's not lying.

146
00:07:29,782 --> 00:07:31,482
- They're real.
- OK.

147
00:07:31,582 --> 00:07:33,322
Um, we need to tell Lucky.

148
00:07:33,347 --> 00:07:35,324
- Lucky?
- Officer Kipps.

149
00:07:35,437 --> 00:07:36,772
Well, you really think we can trust him?

150
00:07:36,797 --> 00:07:38,246
I know we can.

151
00:07:38,869 --> 00:07:40,206
Alright. Fine.

152
00:07:40,306 --> 00:07:42,422
We go and see Arnold.
But if you are lying,

153
00:07:42,447 --> 00:07:44,061
then he can deal with you.

154
00:07:45,469 --> 00:07:47,686
Oh, come on. You really date that flop?

155
00:07:47,976 --> 00:07:50,195
What? No. We're not dating.

156
00:08:08,720 --> 00:08:10,657
Thanks for taking my side in all this.

157
00:08:10,681 --> 00:08:12,517
Look, it's complicated.

158
00:08:12,845 --> 00:08:14,337
How is it complicated?

159
00:08:14,824 --> 00:08:16,504
Someone has been killed.

160
00:08:16,529 --> 00:08:18,786
I would like it
if no-one else is killed.

161
00:08:18,811 --> 00:08:20,751
- It's quite simple.
- Well, there is a lot more

162
00:08:20,776 --> 00:08:22,862
- going on here than you realise.
- Like what?

163
00:08:23,445 --> 00:08:24,829
Like...

164
00:08:25,924 --> 00:08:28,625
Come on. This is a small town.
We have smalltown attitudes

165
00:08:28,649 --> 00:08:30,319
and smalltown values and...

166
00:08:30,344 --> 00:08:31,946
And a cop with a really small...

167
00:08:31,971 --> 00:08:33,667
You have no idea what cancelling

168
00:08:33,691 --> 00:08:35,069
the festival could do.

169
00:08:35,094 --> 00:08:37,164
And unlike some people,
I still care about Nompton.

170
00:08:37,189 --> 00:08:38,524
Sorry, excuse me?

171
00:08:38,549 --> 00:08:40,526
Admit it. You never cared about
this place.

172
00:08:40,551 --> 00:08:42,288
You didn't care about
the gnomes or the people.

173
00:08:42,313 --> 00:08:44,454
You couldn't wait to get out.

174
00:08:44,479 --> 00:08:47,037
No, WE couldn't wait to get out, Arnold.

175
00:08:47,062 --> 00:08:48,377
Remember? We.

176
00:08:49,790 --> 00:08:51,065
Mr Henrickson!

177
00:08:51,090 --> 00:08:54,104
I'm sorry. Is this
uncomfortable for you, Arnold?

178
00:08:54,129 --> 00:08:56,397
Me reminding you of
all the promises that you made?

179
00:08:56,597 --> 00:08:59,165
Well, you know what? You're right.

180
00:08:59,190 --> 00:09:02,028
Yeah, right. I never loved this
place like you did, Arnold,

181
00:09:02,053 --> 00:09:06,075
because unlike you,
I wasn't the golden child.

182
00:09:06,419 --> 00:09:09,076
- I was the poor kid in the...
- Mr Henrickson!

183
00:09:09,108 --> 00:09:11,329
shit clothes with the drunk dad.

184
00:09:11,429 --> 00:09:14,245
But if you think for one second

185
00:09:14,270 --> 00:09:16,607
that I do not care about
this place or these people,

186
00:09:16,632 --> 00:09:21,214
you are so, just so, so wrong!

187
00:09:21,460 --> 00:09:23,989
Answer the fucking door!

188
00:09:27,857 --> 00:09:29,630
I'm gonna check out the back.

189
00:09:38,563 --> 00:09:42,300
Zayn - "Help! I have a troubled
teen." Your dad could use that.

190
00:09:42,513 --> 00:09:44,460
Or "Pregnant and under arrest."

191
00:09:44,485 --> 00:09:46,685
Hey, that's perfect for your mum.

192
00:09:50,856 --> 00:09:52,130
Nompton Pol...

193
00:09:52,155 --> 00:09:54,973
Hey, Bev, can you please
check just one more time?

194
00:09:54,998 --> 00:09:57,524
Sorry, Jennifer.
He mustn't be near his radio.

195
00:09:57,611 --> 00:10:00,365
We are very busy, busy, busy.

196
00:10:00,390 --> 00:10:03,190
Lots of vital police-y stuff.
You wouldn't get it.

197
00:10:03,735 --> 00:10:05,189
Oh, God.

198
00:10:06,165 --> 00:10:08,312
Bev, we've got a certain you-know-what

199
00:10:08,336 --> 00:10:10,553
In the ice-cream truck, so I need you

200
00:10:10,577 --> 00:10:12,594
to take care of 50 litres of ice cream.

201
00:10:12,618 --> 00:10:14,275
It's melting in the staff room.

202
00:10:14,299 --> 00:10:16,239
I've eaten as much as I can.

203
00:10:16,339 --> 00:10:18,240
- Yes, ma'am.
- I need to go.

204
00:10:18,551 --> 00:10:19,708
Oh, God.

205
00:10:19,821 --> 00:10:21,639
I'm gonna throw up.

206
00:10:21,664 --> 00:10:24,821
- Susan! Um, can you please...?
- Not a great time, love.

207
00:10:27,305 --> 00:10:29,566
Oi, oi, oi! Hey, you work here?

208
00:10:29,666 --> 00:10:31,630
Well, well, who do we have here?

209
00:10:31,655 --> 00:10:34,003
Superintendent Harvey Poll,
but you can call me Harv.

210
00:10:34,028 --> 00:10:36,406
Unless that's too informal.

211
00:10:36,431 --> 00:10:40,434
Maybe even... a touch inappropriate.

212
00:10:41,691 --> 00:10:43,488
Go off, bestie. What's the skinny?

213
00:10:43,512 --> 00:10:45,249
OK, well, no-one says that,

214
00:10:45,273 --> 00:10:46,996
but, uh, this is Zayn, and he thinks

215
00:10:47,021 --> 00:10:49,089
that there's killer
garden gnomes on the loose,

216
00:10:49,114 --> 00:10:50,684
and he's got footage and everything.

217
00:10:50,709 --> 00:10:52,691
Oh, big yikes.
How's the home life, Zayn?

218
00:10:52,716 --> 00:10:54,413
Because that sounds delulu.

219
00:10:54,438 --> 00:10:55,886
- Excuse me?
- Dyl,

220
00:10:55,911 --> 00:10:58,334
we are showing Arnold. We can trust him.

221
00:10:58,359 --> 00:11:00,043
- It's fine.
- So, Kipps?

222
00:11:00,510 --> 00:11:02,462
Arnold Kipps.

223
00:11:02,561 --> 00:11:05,538
I'm sorry to put him on blast
like this, but Kipps is mid.

224
00:11:05,562 --> 00:11:07,223
Show yourself!

225
00:11:07,323 --> 00:11:09,370
I know you're the one
stealing the gnomes!

226
00:11:14,579 --> 00:11:16,625
- Wow.
- Help!

227
00:11:17,512 --> 00:11:20,210
You're clearly creative AF
and you've whipped up something

228
00:11:20,235 --> 00:11:22,137
that hits different.
Imagination is, after all,

229
00:11:22,162 --> 00:11:24,815
the most rizz thing
you youngsters possess.

230
00:11:24,840 --> 00:11:26,112
Well done.

231
00:11:26,212 --> 00:11:27,888
They're not lying.

232
00:11:27,913 --> 00:11:29,550
You're going to have to
speak up, little man.

233
00:11:29,797 --> 00:11:31,355
I'm a girl.

234
00:11:31,380 --> 00:11:33,780
Oh, my God, I'm... I'm so sorry.

235
00:11:33,840 --> 00:11:35,122
I didn't know and I, uh,

236
00:11:35,147 --> 00:11:36,952
I categorically deny misgendering you.

237
00:11:36,977 --> 00:11:39,625
I mean, what even is gender, right?

238
00:11:41,398 --> 00:11:42,789
Oh, God.

239
00:11:45,854 --> 00:11:47,425
I'll watch your tape.

240
00:11:48,503 --> 00:11:50,279
OK. Let's... Yeah, let's go.

241
00:11:50,303 --> 00:11:52,000
No-one here is going to help us, eh?

242
00:11:52,024 --> 00:11:53,143
- I can.
- No, it's alright.

243
00:11:53,168 --> 00:11:54,818
- Thank you, though.
- Thanks.

244
00:11:54,843 --> 00:11:57,253
- Thanks, Bev.
- You need me to come, or...?

245
00:11:57,278 --> 00:11:59,757
- No, it's alright. Thank you.
- Oh, we have ice cream, but...

246
00:12:01,435 --> 00:12:03,027
Mr Henrickson?

247
00:12:13,874 --> 00:12:19,435
You have no new
messages and no saved messages.

248
00:12:32,618 --> 00:12:33,919
Arnold!

249
00:12:34,183 --> 00:12:36,803
Bring me my hatchet.

250
00:12:43,461 --> 00:12:44,842
Wake up. Wake up.

251
00:12:45,075 --> 00:12:46,970
Arnold? Can you hear me?

252
00:12:47,002 --> 00:12:47,955
Jesus!

253
00:12:48,248 --> 00:12:50,249
Jesus, Arnold!

254
00:12:50,732 --> 00:12:52,433
You alright?

255
00:12:52,900 --> 00:12:54,620
Yeah. Yeah, yeah, I'm...

256
00:12:54,720 --> 00:12:56,568
I'm OK. Sorry.

257
00:12:56,593 --> 00:13:00,234
How long do your... hangovers
normally last?

258
00:13:01,177 --> 00:13:03,073
And... And do you see things?

259
00:13:03,097 --> 00:13:04,114
- What?
- Nothing.

260
00:13:04,213 --> 00:13:05,694
Jesus, Arnold.

261
00:13:06,052 --> 00:13:08,075
When did you last eat? Are you alright?

262
00:13:08,493 --> 00:13:09,791
A while ago.

263
00:13:21,226 --> 00:13:23,493
No-one even checked in on him, El.

264
00:13:24,413 --> 00:13:25,803
Come on.

265
00:13:37,022 --> 00:13:38,362
_

266
00:13:44,816 --> 00:13:46,896
- We've got all the flavours!
- _

267
00:13:53,135 --> 00:13:54,216
Hey.

268
00:13:54,503 --> 00:13:57,676
- Hey.
- Um, sorry about before.

269
00:13:57,709 --> 00:14:00,046
- Dyl is just...
- A vicious little shit.

270
00:14:00,757 --> 00:14:02,672
I was going for "complicated".

271
00:14:03,319 --> 00:14:05,285
But you've basically
tormented him his entire life,

272
00:14:05,310 --> 00:14:06,660
so what do you expect?

273
00:14:07,087 --> 00:14:08,413
He's intimidated.

274
00:14:08,720 --> 00:14:10,149
What about you?

275
00:14:10,305 --> 00:14:11,665
What do you mean?

276
00:14:11,690 --> 00:14:13,500
Are you intimidated by me?

277
00:14:15,411 --> 00:14:18,509
Hey. OK. Um, I reckon Lucky's
around here somewhere,

278
00:14:18,533 --> 00:14:20,428
- so let's...
- Are you still looking for Arnold?

279
00:14:20,453 --> 00:14:21,800
Come on. Jenny,
he's just gonna say

280
00:14:21,825 --> 00:14:23,501
the same thing that that weird cop said.

281
00:14:23,526 --> 00:14:25,072
Zayn is making this shit up.

282
00:14:25,097 --> 00:14:26,792
Oh, fuck, I'm sick of your shit, mate.

283
00:14:26,817 --> 00:14:28,393
- Oi!
- We need that!

284
00:14:28,418 --> 00:14:30,188
- Made me drop my camera!
- Oi!

285
00:14:30,213 --> 00:14:31,974
- You little turd.
- Mayor, can I just...?

286
00:14:31,999 --> 00:14:33,763
Ah-ah-ah! Shtum!

287
00:14:34,032 --> 00:14:35,898
What have you done
with the Gnome Queen, huh?

288
00:14:35,923 --> 00:14:38,068
Oh, you want to know what's happening
with the gnomes around here?

289
00:14:38,093 --> 00:14:39,843
- Fine, I'll show you.
- Wait!

290
00:14:40,355 --> 00:14:41,927
You idiot!

291
00:14:41,952 --> 00:14:43,951
You can't push me! I'm the Mayor!

292
00:14:43,976 --> 00:14:45,135
Officer!

293
00:14:45,160 --> 00:14:48,070
- Officer, arrest this man!
- Get your hands off my son!

294
00:14:48,095 --> 00:14:50,480
- Oh, come on.
- Your son is a criminal.

295
00:14:50,734 --> 00:14:52,787
- OK, who started this?
- Him.

296
00:14:52,935 --> 00:14:54,120
Zayn.

297
00:14:54,730 --> 00:14:57,063
Alright, Zayn, Rosie, outside. Now!

298
00:14:58,551 --> 00:15:00,552
Oh, come on!

299
00:15:03,186 --> 00:15:05,975
- You are an idiot.
- Come on!

300
00:15:17,881 --> 00:15:20,007
Oh, Christ on a biscuit,
it's Brant Sanders.

301
00:15:20,032 --> 00:15:21,492
Sanders?

302
00:15:22,172 --> 00:15:24,540
You know, I heard he had two
ribs removed so he could...

303
00:15:24,564 --> 00:15:26,393
That was never proven.

304
00:15:27,519 --> 00:15:29,761
Hey, remember, bra, you're
on your last warning, yeah?

305
00:15:29,786 --> 00:15:32,091
So any more incidents, you're done.

306
00:15:32,116 --> 00:15:34,213
Dougie, Dougie, you got
nothing to worry about.

307
00:15:34,238 --> 00:15:37,310
- I'm a changed man.
- Hello. Welcome to Nompton.

308
00:15:37,335 --> 00:15:39,472
My name is Mayor Lachlan Morrison.

309
00:15:39,503 --> 00:15:41,346
A-ha-ha! Lachie!

310
00:15:41,371 --> 00:15:44,588
Hi - Brant Sanders.
I am thrilled to be here.

311
00:15:44,613 --> 00:15:45,674
Sir, I...

312
00:15:45,699 --> 00:15:47,399
Cop! Oh...

313
00:15:47,574 --> 00:15:49,916
Ooh, a lady cop.

314
00:15:50,446 --> 00:15:52,223
You know, officer,

315
00:15:52,248 --> 00:15:54,274
this might be the first time
where I wouldn't mind

316
00:15:54,298 --> 00:15:56,299
getting screwed by the police.

317
00:15:58,339 --> 00:15:59,854
Ooh. Was it something I said?

318
00:15:59,879 --> 00:16:01,601
Oh, bra.

319
00:16:01,701 --> 00:16:03,649
Now, listen, Lach.

320
00:16:04,015 --> 00:16:07,401
I'm gonna need a hero shot
of your Gnome Queen.

321
00:16:07,426 --> 00:16:11,355
Oh, really? Right...
right now? Right, yeah...

322
00:16:17,230 --> 00:16:18,804
Hey, look, it's the doughnut truck.

323
00:16:18,829 --> 00:16:20,657
Oh, no.

324
00:16:20,689 --> 00:16:22,796
- What? No.
- You said I should eat!

325
00:16:22,821 --> 00:16:25,803
Yeah, I said food, Arnold,
not doughnuts.

326
00:16:25,828 --> 00:16:29,796
They're filled with jam, Ellie,
jam. That's a fruit, basically.

327
00:16:29,821 --> 00:16:32,403
- That's healthy.
- We don't have time.

328
00:16:32,702 --> 00:16:36,047
We have, uh, Nutella, raspberry jam.

329
00:16:36,072 --> 00:16:38,991
- Uh, caramel, plain, I guess.
- I still don't want one.

330
00:16:39,016 --> 00:16:41,253
No, I know you want...
Which one do you want?

331
00:16:41,278 --> 00:16:43,375
- I don't want one.
- What was that?

332
00:16:43,400 --> 00:16:46,782
You... You want a whole bag
of doughnuts?

333
00:16:46,807 --> 00:16:48,948
I said I don't want one.

334
00:16:48,973 --> 00:16:50,390
Sorry, I couldn't...

335
00:16:50,999 --> 00:16:52,825
Two bags of doughnuts

336
00:16:52,850 --> 00:16:55,250
for Sergeant Greedy Guts in the car.

337
00:16:55,705 --> 00:16:57,004
Jim.

338
00:17:00,187 --> 00:17:01,467
Jan?

339
00:17:55,354 --> 00:17:57,535
- Oh, jeepers.
- Your Mayorness.

340
00:17:57,560 --> 00:17:59,195
Oh! Tobias.

341
00:18:00,703 --> 00:18:04,782
Oh, dear God. I do appreciate
this, Tobias.

342
00:18:04,807 --> 00:18:07,015
She'll have to do
until we find the real one.

343
00:18:07,040 --> 00:18:10,021
Or until she finds you.

344
00:18:10,121 --> 00:18:11,765
You're a hard man to like.

345
00:18:12,135 --> 00:18:13,365
Now up!

346
00:18:18,543 --> 00:18:20,061
Come on, dammit!

347
00:18:20,633 --> 00:18:21,950
What are you doing?

348
00:18:21,975 --> 00:18:24,664
Trying to send a photo,
but there's no bloody reception in here.

349
00:18:24,688 --> 00:18:25,808
Photo of what?

350
00:18:25,848 --> 00:18:27,849
- My...
- Brant?

351
00:18:33,698 --> 00:18:35,096
Gross.

352
00:18:38,447 --> 00:18:39,508
Here he is!

353
00:18:43,217 --> 00:18:47,716
Ladies and gentlemen,
welcome to Gnome-a-Palooza!

354
00:18:53,534 --> 00:18:54,736
Hello?

355
00:18:55,542 --> 00:18:57,110
Anyone in here?

356
00:18:57,743 --> 00:18:59,864
It's the police. So, uh...

357
00:19:01,465 --> 00:19:02,915
hands up.

358
00:19:15,092 --> 00:19:17,170
It's now time for me to introduce to you

359
00:19:17,195 --> 00:19:20,535
your old friend, and my new alibi,

360
00:19:20,560 --> 00:19:22,264
Mayor Lachlan Morrison!

361
00:19:27,610 --> 00:19:29,353
Not an alibi. No, no.

362
00:19:29,802 --> 00:19:31,122
No.

363
00:19:33,113 --> 00:19:36,275
I remember when the town
was abuzz with activity,

364
00:19:36,300 --> 00:19:39,477
when you used to say, "There's
no place like Gnometon."

365
00:19:39,502 --> 00:19:42,137
Or was it "Gnome place
like Nompton? That was it.

366
00:19:42,944 --> 00:19:46,520
Remember before the bypass went in

367
00:19:46,545 --> 00:19:49,795
and we all used to play
Marco Polo in the swamp?

368
00:20:08,370 --> 00:20:10,370
Oh, Christ. Fucking...

369
00:20:13,245 --> 00:20:15,018
Somebody forgot to flush.

370
00:20:20,055 --> 00:20:21,668
What the fuck?

371
00:20:22,968 --> 00:20:24,168
Arnold?!

372
00:20:29,111 --> 00:20:30,165
Arnold?!

373
00:20:45,767 --> 00:20:47,768
Who's driving the car?

374
00:20:48,555 --> 00:20:49,736
No-one?

375
00:20:56,119 --> 00:20:57,443
- Run!
- Run!

376
00:21:00,993 --> 00:21:02,693
- This way!
- This way!

377
00:21:05,729 --> 00:21:07,029
Ellie, watch out!

378
00:21:07,722 --> 00:21:09,184
They're behind you.

379
00:21:10,305 --> 00:21:11,686
Use your gun!

380
00:21:11,711 --> 00:21:13,391
Yep, yep, yep, yep, yep.

381
00:21:13,514 --> 00:21:15,056
Aim for the tires!

382
00:21:16,929 --> 00:21:18,410
Take the shot!

383
00:21:23,452 --> 00:21:25,110
What the fuck?

384
00:21:25,135 --> 00:21:26,936
- He's got a whip!
- What?!

385
00:21:26,961 --> 00:21:28,365
He whipped me!

386
00:21:28,959 --> 00:21:30,340
Shit!

387
00:21:33,957 --> 00:21:35,017
Your gun!

388
00:21:35,475 --> 00:21:37,376
- Your gun!
- Take the shot!

389
00:21:37,401 --> 00:21:39,022
Take the shot!

390
00:21:39,372 --> 00:21:40,675
I got it!

391
00:21:43,159 --> 00:21:44,142
Fuck!

392
00:21:44,181 --> 00:21:45,794
What happened?

393
00:21:46,428 --> 00:21:47,982
You're not gonna believe this.

394
00:21:50,384 --> 00:21:52,595
Thank you, too kind, too kind.

395
00:21:53,666 --> 00:21:56,607
And now, without further ado,

396
00:21:56,632 --> 00:22:01,850
allow me to present
the oldest gnome on Earth -

397
00:22:02,290 --> 00:22:04,080
the Gnome Queen!

398
00:22:12,548 --> 00:22:14,285
- Is this a joke?
- Oh, God.

399
00:22:15,157 --> 00:22:16,223
Kill me!

400
00:22:16,248 --> 00:22:17,612
What is this rubber shit?

401
00:22:17,637 --> 00:22:19,327
Oh, this is terrifying.

402
00:22:19,352 --> 00:22:20,851
- Mother of God!
- I want my money back!

403
00:22:20,876 --> 00:22:22,797
Put it away! That's enough of that.
That's enough of that.

404
00:22:22,822 --> 00:22:23,863
You just lost my vote!

405
00:22:23,888 --> 00:22:25,357
Put it on there, you fool!

406
00:22:31,696 --> 00:22:33,064
Well, well.

407
00:22:33,089 --> 00:22:35,030
Nompston's dynamic duo.

408
00:22:35,055 --> 00:22:37,166
Sir! What are you doing here?

409
00:22:37,191 --> 00:22:39,929
I'm getting my Ks in.
Gotta keep this rig tight.

410
00:22:39,954 --> 00:22:42,821
- Mind if I stretch?
- Don't... Well... God.

411
00:22:49,926 --> 00:22:53,205
- Is this a hangover thing?
- No. This is very real.

412
00:22:53,230 --> 00:22:55,864
Check yourself
before you wreck yourself.

413
00:22:55,889 --> 00:22:57,936
- What?
- My privilege.

414
00:22:57,961 --> 00:23:00,018
Hell, I let it cloud my judgement.

415
00:23:00,043 --> 00:23:01,542
Those kids, our future leaders,

416
00:23:01,567 --> 00:23:04,421
they tried to show me, but I was blind.

417
00:23:05,212 --> 00:23:08,757
What an idiot - a handsome
idiot - I've been.

418
00:23:11,342 --> 00:23:12,759
Where are your sidearms?

419
00:23:12,783 --> 00:23:14,249
Gnomes got 'em.

420
00:23:14,710 --> 00:23:16,711
Then we do this the fun way.

421
00:23:18,265 --> 00:23:19,714
Why have you got nunchucks?!

422
00:23:19,739 --> 00:23:21,019
Why don't you?

423
00:23:22,089 --> 00:23:24,591
OK. We attack as one.

424
00:23:24,616 --> 00:23:26,350
- Yes, sir.
- Moving together.

425
00:23:26,375 --> 00:23:27,578
One mind, one body.

426
00:23:27,603 --> 00:23:28,926
- Absolutely not.
- One...

427
00:23:36,320 --> 00:23:38,621
It is now my great pleasure

428
00:23:38,646 --> 00:23:41,047
to declare Gnome-a-Palooza...

429
00:23:49,685 --> 00:23:51,087
Oh, come on!

430
00:23:54,428 --> 00:23:56,181
Screaming Eagle, now!

431
00:24:12,211 --> 00:24:13,496
Come on!

432
00:24:13,521 --> 00:24:15,424
Someone's been playing with this.

433
00:24:26,330 --> 00:24:27,930
It's Berty Henrickson!

434
00:24:34,701 --> 00:24:36,722
Sir! Spinning Cockroach?

435
00:24:36,747 --> 00:24:38,103
Show me the way home.

436
00:24:39,149 --> 00:24:40,278
Duck!

437
00:24:44,112 --> 00:24:45,596
Tell your friends.

438
00:24:47,920 --> 00:24:49,425
I chased them away.

439
00:24:51,455 --> 00:24:54,215
Nice work, Kipps. We'll make
an eagle out of you yet.

440
00:24:54,650 --> 00:24:56,271
Uh, Harvey?

441
00:24:56,677 --> 00:24:58,196
Arnold?

442
00:25:11,244 --> 00:25:12,856
- Go!
- What?

443
00:25:13,478 --> 00:25:14,971
No, no, we're not leaving you.

444
00:25:14,996 --> 00:25:16,573
- Eloise.
- Harvey...

445
00:25:17,234 --> 00:25:18,464
Eloise.

446
00:25:19,656 --> 00:25:23,409
You're the best damn
policewoman I ever worked with.

447
00:25:23,434 --> 00:25:25,700
I mean police person.

448
00:25:25,725 --> 00:25:27,906
Officer. Shit.

449
00:25:29,360 --> 00:25:31,294
- Harvey!
- Wait, wait, wait!

450
00:25:36,112 --> 00:25:37,485
Oh! Prison rules, eh?

451
00:25:37,510 --> 00:25:39,190
No, I need that to live!

452
00:25:39,571 --> 00:25:40,732
OK, we need to go.

453
00:25:40,757 --> 00:25:42,267
- No!
- Wait, wait, wait!

454
00:25:45,134 --> 00:25:46,115
Yes!

455
00:25:46,792 --> 00:25:48,151
It's in my eye!

456
00:25:48,176 --> 00:25:49,840
- I'm driving!
- It's in my eye!

457
00:25:52,137 --> 00:25:54,539
Unlock the door. Unlock the door!

458
00:25:58,539 --> 00:25:59,976
It's all over my head!

459
00:26:01,422 --> 00:26:02,970
What the fuck?!

460
00:26:03,423 --> 00:26:05,578
Going to need backup. Need backup.

461
00:26:05,950 --> 00:26:10,139
Hello? This is Patrol Car One.
I need... I need backup.

462
00:26:10,164 --> 00:26:11,500
Requesting backup, Bev.

463
00:26:11,706 --> 00:26:13,029
Oh, my God.

464
00:26:13,054 --> 00:26:15,484
Too much ice cream -
I think I'm gonna...

465
00:26:18,710 --> 00:26:20,329
- What?!
- Press the button!

466
00:26:20,704 --> 00:26:22,155
What is going on?

467
00:26:28,294 --> 00:26:29,893
Er, Arnold?

468
00:26:40,106 --> 00:26:41,403
Look at me. Where are the keys?

469
00:26:41,607 --> 00:26:43,183
In my pocket. Pocket...

470
00:26:46,176 --> 00:26:47,856
Oh, you two-faced bitch.

471
00:26:50,284 --> 00:26:52,207
Arnold, no. No, no, no, no!

472
00:26:52,232 --> 00:26:55,307
Arnold, wake up, wake up!
Look at me. Stay with me.

473
00:27:04,343 --> 00:27:09,795
www.subtitulamos.tv