1 00:00:14,250 --> 00:00:15,710 - ¿Es esta tu carta? - No. 2 00:00:15,793 --> 00:00:17,962 ¿Es esta tu carta? 3 00:00:18,046 --> 00:00:19,088 No. 4 00:00:19,714 --> 00:00:22,008 - Espera. ¿Es esta? - No. 5 00:00:22,091 --> 00:00:23,843 Tiene que ser una de estas. Te lo garantizo. 6 00:00:23,927 --> 00:00:26,221 Pues claro. Tienes toda la baraja en tus manos. 7 00:00:26,304 --> 00:00:28,473 - No es esa. ¿Quieres encontrarla? - Dios. Otro no. 8 00:00:28,556 --> 00:00:29,807 ¿De qué te quejas ahora, Dee? 9 00:00:29,891 --> 00:00:32,560 Hubo un robo, a una calle de donde vivimos, chicos. 10 00:00:32,644 --> 00:00:34,854 - ¿Qué ves? - Es esta app PingCrime 11 00:00:34,938 --> 00:00:36,230 con la que Dee ha estado obsesionada últimamente 12 00:00:36,314 --> 00:00:39,108 en la que la gente publica sobre crímenes, sus ubicaciones y eso. 13 00:00:39,192 --> 00:00:41,736 ¿Por qué las mujeres están tan obsesionadas con los crímenes reales? 14 00:00:41,819 --> 00:00:44,697 Podcasts de asesinatos, programas de televisión sobre crímenes reales. 15 00:00:44,781 --> 00:00:46,491 - Documentales... - Los devoran. 16 00:00:46,574 --> 00:00:47,575 Devoran, devoran, devoran. 17 00:00:47,659 --> 00:00:49,035 No diría que estoy obsesionada con eso. 18 00:00:49,118 --> 00:00:51,079 Solo me gusta tener la información por seguridad. 19 00:00:51,162 --> 00:00:54,290 ¿Por seguridad? Déjame ver qué pasa por aquí. 20 00:00:54,374 --> 00:00:57,043 Veamos. Hay un tipo exhibiéndose ante la gente en el centro comercial. 21 00:00:57,126 --> 00:00:58,419 Dios. Menos mal que lo sabes. 22 00:00:58,503 --> 00:01:00,129 Frank hace eso todo el tiempo. 23 00:01:00,213 --> 00:01:02,090 Tenemos a un tipo que se salta los semáforos en rojo. 24 00:01:02,173 --> 00:01:03,299 - Qué miedo, Dee. - Oh, no. 25 00:01:03,383 --> 00:01:04,384 Hay un pollo suelto en el centro comercial. 26 00:01:04,467 --> 00:01:06,511 - Dee, tienes todo el derecho a tener miedo. - No. 27 00:01:06,594 --> 00:01:07,804 Gracias a Dios que sabías lo del pollo. 28 00:01:07,887 --> 00:01:10,473 - Dee, estos delitos son totalmente inofensivos. - Sí, sí. 29 00:01:10,556 --> 00:01:12,642 ¿Y este qué es? ¿Qué es? 30 00:01:12,725 --> 00:01:14,352 - Es un doble homicidio. - ¿En serio? 31 00:01:14,435 --> 00:01:17,772 Sí, un tipo mató a su esposa y a su hijo con un ablandador de carne. 32 00:01:17,855 --> 00:01:19,399 - Llegó la policía. - Es un asesinato brutal. 33 00:01:19,482 --> 00:01:21,109 - Dios mío, ¿dónde fue eso? - Fue a una cuadra 34 00:01:21,192 --> 00:01:22,944 - de tu edificio. - ¿Del mío? 35 00:01:23,027 --> 00:01:24,362 Ese podría ser tu edificio. 36 00:01:24,445 --> 00:01:25,822 Sí, se parece mucho... 37 00:01:25,905 --> 00:01:27,782 - Es difícil saberlo, Dee. No sé. - Dios mío. 38 00:01:27,865 --> 00:01:30,243 Tu departamento está en un foco de delincuencia. 39 00:01:30,326 --> 00:01:32,620 Bien. Ahora, ¿puedes ver por qué esto podría ser útil? 40 00:01:32,704 --> 00:01:34,622 La verdad es que no, Dee. Personalmente, creo que es mejor 41 00:01:34,706 --> 00:01:35,707 no saber estas cosas. 42 00:01:35,790 --> 00:01:38,543 Así es, Charlie, gran cosa. ¿Sabes qué? No importa. 43 00:01:38,626 --> 00:01:40,128 Me da gusto que te quedes a dormir esta noche. 44 00:01:40,211 --> 00:01:42,171 - Eso me tranquiliza un poco. - ¿Qué voy a hacer? 45 00:01:42,255 --> 00:01:44,674 Te vas a quedar a dormir esta noche porque me voy a hacer el LASIK. 46 00:01:44,757 --> 00:01:45,967 - ¿Y? - Y no podré 47 00:01:46,050 --> 00:01:48,469 ver durante unas seis horas, así que dijiste que vendrías, 48 00:01:48,553 --> 00:01:51,055 y que te quedarías a dormir en mi departamento. ¿No te acuerdas? 49 00:01:51,139 --> 00:01:54,559 Recuerdo que me pediste que me quedara a dormir, pero no recuerdo haber aceptado. 50 00:01:54,642 --> 00:01:56,093 - ¿Bromeas? - No. 51 00:01:57,311 --> 00:01:59,772 Bien. Hubo un apuñalamiento a una cuadra de aquí. 52 00:01:59,856 --> 00:02:01,357 Podría ser el mismo tipo que mató a su familia. 53 00:02:01,441 --> 00:02:02,734 - Oye. - Probablemente sea él. 54 00:02:02,817 --> 00:02:04,402 Eso no me tranquiliza. 55 00:02:04,485 --> 00:02:07,280 Dios mío... Te estás volviendo loca por nada. 56 00:02:07,363 --> 00:02:09,365 La gente se apuñala todo el tiempo en esta ciudad. 57 00:02:09,449 --> 00:02:11,117 Hoy apuñalé a alguien de camino al trabajo. 58 00:02:11,200 --> 00:02:12,702 - ¿Qué? - No es gran cosa. 59 00:02:12,785 --> 00:02:14,370 Había un indigente en el autobús que no se quería bajar. 60 00:02:14,454 --> 00:02:16,122 Saqué un bolígrafo y se lo clavé en el costado. 61 00:02:16,205 --> 00:02:17,290 También apuñalé a alguien. 62 00:02:17,373 --> 00:02:18,708 Aplausos de la gente en el autobús. 63 00:02:18,791 --> 00:02:20,668 Llevo esto conmigo a todas partes, porque lo uso para apuñalar. 64 00:02:20,752 --> 00:02:22,503 Exacto, somos una sociedad basada en las puñaladas. 65 00:02:22,587 --> 00:02:23,588 Bien. 66 00:02:23,671 --> 00:02:25,131 - Es un tipo enloquecido. - No, tienen razón. 67 00:02:25,214 --> 00:02:27,467 Todos vamos apuñalando, y todo está bien porque fue el mismo tipo. 68 00:02:27,550 --> 00:02:29,469 Escuchen, tengo una idea muy divertida, ¿sí? 69 00:02:29,552 --> 00:02:34,432 ¿Qué tal si vienen a mi depa esta noche y hacemos una pijamada? 70 00:02:34,515 --> 00:02:36,768 Escúchenme. Podemos comprar comida. Podemos ver películas. 71 00:02:36,851 --> 00:02:38,061 Podemos llevar sacos de dormir. 72 00:02:38,144 --> 00:02:40,730 Dee, ¿qué tenemos, diez años? Somos adultos. 73 00:02:40,813 --> 00:02:42,815 No vamos a hacer una pijamada en tu casa. 74 00:02:44,025 --> 00:02:46,444 ¿Te imaginas que hiciéramos una pijamada a nuestra edad? 75 00:02:46,527 --> 00:02:49,072 - Dios mío. - Hablando de pijamadas... 76 00:02:49,405 --> 00:02:52,370 LOS CHICOS TIENEN UNA PIJAMADA 77 00:02:52,394 --> 00:02:59,394 www.subtitulamos.tv 78 00:03:13,127 --> 00:03:14,545 Yo digo que saquemos esto. 79 00:03:14,629 --> 00:03:16,631 Chicos, chicos, chicos, chicos. 80 00:03:16,714 --> 00:03:19,383 - Nada de chicas. - Nada de chicas. Nada de chicas. 81 00:03:19,467 --> 00:03:21,427 Pijamada, pijamada, pijamada. 82 00:03:21,511 --> 00:03:23,888 - Pijamada, pijamada. - Ya basta de corear. 83 00:03:23,971 --> 00:03:25,139 Ya basta. 84 00:03:25,223 --> 00:03:26,933 No veo la hora de pasar a lo bueno. 85 00:03:27,016 --> 00:03:28,017 Haremos bromas. 86 00:03:28,101 --> 00:03:30,269 Haremos ejercicios de confianza. Jugaremos Verdad o reto. 87 00:03:30,353 --> 00:03:33,606 Escaparemos de aquí. Tal vez subamos al techo y aullemos a la luna. 88 00:03:33,689 --> 00:03:34,690 Aullarle a la luna. 89 00:03:34,774 --> 00:03:37,902 Esperen, ¿y si reordenamos los muebles para formar un ring, 90 00:03:37,985 --> 00:03:40,822 nos quedamos en ropa interior y luego hacemos lucha libre? 91 00:03:40,905 --> 00:03:43,991 O podríamos hacer un atraco de bragas. O jugar ookie cookie. 92 00:03:44,075 --> 00:03:46,035 - ¿Qué es eso? - Es traer un plato de galletas, 93 00:03:46,118 --> 00:03:47,286 todos nos masturbamos encima, 94 00:03:47,370 --> 00:03:49,872 y el que se corra de último se le permite comer las galletas. 95 00:03:50,957 --> 00:03:53,417 - ¿Se le permite? - Se le permite. Debe hacerlo. Como sea. 96 00:03:53,501 --> 00:03:55,211 - Deberíamos estar abiertos a eso. O sea... - No. No. 97 00:03:55,294 --> 00:03:56,629 Te sorprende. 98 00:03:56,712 --> 00:04:00,341 Lo siento, pero todas estas ideas me parecen un poco locas, 99 00:04:00,424 --> 00:04:03,177 y de verdad no tengo ningún interés en ingerir semen esta noche, 100 00:04:03,261 --> 00:04:04,262 así que... 101 00:04:04,929 --> 00:04:07,807 - Perdón. - Sí, ¿por qué no...? 102 00:04:07,890 --> 00:04:10,476 ¿Por qué no vemos una película? 103 00:04:10,560 --> 00:04:14,564 Nos quedaremos despiertos hasta tarde, ¿no? Eso es atrevido. 104 00:04:14,647 --> 00:04:17,108 Y luego todos podemos irnos a nuestros respectivos lugares 105 00:04:17,191 --> 00:04:18,568 y disfrutar de una buena noche de sueño. 106 00:04:18,651 --> 00:04:20,820 ¿Dormir? ¿De qué hablas? 107 00:04:20,903 --> 00:04:24,574 Los ganadores de la pijamada se quedan despiertos toda la noche, 108 00:04:24,657 --> 00:04:27,660 y los perdedores de la pijamada son los que se quedan dormidos 109 00:04:27,743 --> 00:04:29,662 y se despiertan con dibujos de penes por toda la cara. 110 00:04:29,745 --> 00:04:31,747 Cuando se duermen, les dibujas por todo el cuerpo. 111 00:04:31,831 --> 00:04:33,958 Así que ver el amanecer es cómo se gana. 112 00:04:34,041 --> 00:04:36,252 Todo eso es muy infantil. ¿Por qué estamos...? 113 00:04:36,335 --> 00:04:38,713 Creo que ya somos un poco grandes para esas cosas, ¿no? 114 00:04:38,796 --> 00:04:40,131 Miren, divirtámonos. 115 00:04:40,214 --> 00:04:42,425 Sí, claro, pero seamos razonables. 116 00:04:42,508 --> 00:04:44,135 ¿Por qué te portas como un aguafiestas? 117 00:04:44,218 --> 00:04:46,554 - No lo hago. - Le dan miedo las pijamadas. 118 00:04:46,637 --> 00:04:48,097 - ¿Qué? - No, no es eso. 119 00:04:48,181 --> 00:04:51,184 Hacía que Barbara y yo fuéramos a recogerlo antes de acabar la pijamada. 120 00:04:51,267 --> 00:04:53,311 - Incluso teníamos una palabra clave. - No. 121 00:04:53,394 --> 00:04:55,271 - Espagueti. - No, Frank, por favor. 122 00:04:55,354 --> 00:04:58,232 Todos sabíamos que "espagueti" significaba que quería irse. 123 00:04:58,316 --> 00:05:00,902 No, Frank. No, eso no pasó. No. Esto... No. 124 00:05:00,985 --> 00:05:03,029 Chicos, ¿por qué yo...? ¡Por favor! 125 00:05:03,112 --> 00:05:05,198 ¿Por qué tendría miedo de hacer todas estas tonterías infantiles 126 00:05:05,281 --> 00:05:07,366 de las que estamos hablando? Hablo de ser sensato. 127 00:05:07,450 --> 00:05:09,827 Me refiero a no tragar semen 128 00:05:09,911 --> 00:05:12,663 ni aullarle a la luna, ¿entienden? 129 00:05:12,747 --> 00:05:15,166 ¿Podemos divertirnos y hacer...? 130 00:05:15,249 --> 00:05:17,835 Algo como... Ya saben... 131 00:05:20,504 --> 00:05:22,256 - Está bien... - Bien. 132 00:05:22,340 --> 00:05:24,759 ¿Podemos empezar con algo divertido que hacer? 133 00:05:24,842 --> 00:05:27,136 - ¿Quizá algo en lo que todos estemos de acuerdo? - Sí. Sí. 134 00:05:27,220 --> 00:05:29,096 ¿Y si le hacemos una broma telefónica a Dee? 135 00:05:29,180 --> 00:05:31,224 - Sí, hagámosla. - Vamos. 136 00:05:31,307 --> 00:05:32,934 - Eso sería divertido. - ¿Te parece bien? 137 00:05:33,017 --> 00:05:35,770 ¿Pero no se dará cuenta? Tiene identificador de llamadas... 138 00:05:35,853 --> 00:05:37,396 Está ciega, ¿recuerdas? 139 00:05:37,480 --> 00:05:38,856 - Caray. Bien. - Ciega como un murciélago. 140 00:05:38,940 --> 00:05:40,900 Llamémosla ahora. Hagámoslo. 141 00:05:50,451 --> 00:05:51,994 Ahí vamos. 142 00:05:53,663 --> 00:05:56,082 Probablemente siga buena, ¿no? 143 00:05:57,917 --> 00:06:00,920 144 00:06:01,003 --> 00:06:03,297 Ya se venció, seguro. 145 00:06:03,381 --> 00:06:04,715 146 00:06:04,799 --> 00:06:06,926 Llamada de Dennis Reynolds. 147 00:06:07,009 --> 00:06:08,010 Entra. 148 00:06:08,094 --> 00:06:11,264 - Llamada de Dennis Reynolds. - ¡Mierda! ¡Ya sé, perra! Voy. 149 00:06:11,347 --> 00:06:13,808 - Llamada de Dennis Reynolds. - Sí. 150 00:06:13,891 --> 00:06:16,269 - Sí, sí. Dennis. - Llamada de Dennis Reynolds. 151 00:06:16,352 --> 00:06:17,895 Dennis. Hola. 152 00:06:22,191 --> 00:06:25,236 - ¿Qué? - ¿Tu refrigerador corre? 153 00:06:25,319 --> 00:06:28,155 No creo. Toda la leche está vencida. 154 00:06:28,239 --> 00:06:29,991 Entonces mejor ve a atraparla. 155 00:06:31,701 --> 00:06:33,661 - Espera, no... - No, así no funciona. 156 00:06:33,744 --> 00:06:35,329 Tiene que decir que el refrigerador sí corre. 157 00:06:35,413 --> 00:06:36,998 Pregúntale de nuevo y dile qué tiene que decir. 158 00:06:37,081 --> 00:06:38,082 159 00:06:38,165 --> 00:06:39,583 Te lo vamos a preguntar una vez más y te diremos qué decir. 160 00:06:39,667 --> 00:06:42,378 - ¿Están todos en casa de Dennis? - No. Sí... 161 00:06:42,461 --> 00:06:44,630 - ¿Cómo lo supiste? - Porque el celular me dijo dónde están. 162 00:06:44,714 --> 00:06:47,049 - ¿Qué hacen? - No, lo tiene en altavoz. 163 00:06:47,133 --> 00:06:49,802 Está en altavoz. Bueno, estamos... 164 00:06:49,885 --> 00:06:51,721 Sí, no estamos... No nos estamos quedando a dormir. 165 00:06:51,804 --> 00:06:53,973 - ¡Idiotas! - Oye, corta. 166 00:06:54,056 --> 00:06:56,517 - Tengo una idea. Tengo una idea. - Bien. 167 00:06:56,600 --> 00:06:59,854 - Frank tiene una idea. - ¿Qué? Maldición. Malditos sean. 168 00:06:59,937 --> 00:07:01,981 - Llamada de Frank Reynolds. - No. 169 00:07:02,064 --> 00:07:04,525 - No, no. - Llamada de Frank Reynold... 170 00:07:05,026 --> 00:07:06,360 Llama a Artemis. 171 00:07:06,444 --> 00:07:07,653 172 00:07:07,737 --> 00:07:08,738 173 00:07:08,821 --> 00:07:10,906 174 00:07:10,990 --> 00:07:13,242 - Hola. - Hola, chica. 175 00:07:13,325 --> 00:07:14,910 ¿Qué vas a hacer esta noche? 176 00:07:14,994 --> 00:07:16,871 Estoy viendo un programa maravilloso titulado 177 00:07:16,954 --> 00:07:19,832 Cómo evité ser violada y asesinada, a diferencia de mis amigas. 178 00:07:19,915 --> 00:07:24,837 ¿Qué tal si vienes a mi casa esta noche y tú y yo hacemos una pequeña pijamada? 179 00:07:24,920 --> 00:07:27,840 Maldición, Dee. Son 12 episodios y solo voy por el segundo. 180 00:07:27,923 --> 00:07:30,176 Sí. Sí, bueno, te diré algo. 181 00:07:30,259 --> 00:07:33,679 Te perderías unas galletas recién horneadas que estoy preparando. 182 00:07:33,763 --> 00:07:36,140 - Oigo cómo abres la bolsa, Dee. - Bien, carajo. 183 00:07:36,223 --> 00:07:39,894 Escucha, escucha, me hice el LASIK, estoy ciega y necesito ayuda, ¿sí? 184 00:07:39,977 --> 00:07:41,437 ¿Puedes venir esta noche o no? 185 00:07:42,521 --> 00:07:44,899 No me entusiasma, pero lo haré. 186 00:07:44,982 --> 00:07:46,025 Gracias a Dios. 187 00:07:46,108 --> 00:07:47,401 Bueno, nos vemos pronto. 188 00:07:47,485 --> 00:07:49,820 Los celulares hacen que sea imposible gastarle bromas a la gente. 189 00:07:49,904 --> 00:07:52,448 ¿Sí, amigo? Sí, ¿tú crees? Porque mira esto. 190 00:07:52,531 --> 00:07:56,494 - Acabo de pedirle a Dee como 20 pizzas. - Sí, son muchas. 191 00:07:56,577 --> 00:07:58,120 ¿Va a tener que pagarlas? 192 00:07:58,204 --> 00:08:01,624 Sí. Bueno, no, no tiene que pagarlas porque yo tuve que pagarlas, 193 00:08:01,707 --> 00:08:04,502 porque no puedes comprarlas a menos que las pagues en la app, así que... 194 00:08:04,585 --> 00:08:06,045 - Sí. - ¿Cómo es eso una broma? 195 00:08:06,128 --> 00:08:08,506 Acabas de comprarle pizza. 196 00:08:08,589 --> 00:08:10,883 Sí, acabo de comprarle... 197 00:08:10,966 --> 00:08:13,135 Probablemente sea más pizza de la que puede comer, así que... 198 00:08:13,219 --> 00:08:15,387 Más pizza de la que puede comer. 199 00:08:15,471 --> 00:08:17,098 - ¿Eso funciona? - ¿Funciona? 200 00:08:17,181 --> 00:08:18,599 Es algo, pero no es lo mejor. 201 00:08:18,682 --> 00:08:19,725 - No es genial. - Sí. No. 202 00:08:19,809 --> 00:08:21,602 - No me encanta. - ¿Hay alguna variante de esto o...? 203 00:08:21,685 --> 00:08:24,522 - Sí. - Chicos, olvidémonos de las bromas. 204 00:08:25,231 --> 00:08:27,191 Luchemos. Pongámonos en ropa interior. 205 00:08:27,274 --> 00:08:28,442 - Nosotros... - ¡Vamos! 206 00:08:30,528 --> 00:08:31,612 - Eso es una locura. - ¿No? 207 00:08:31,695 --> 00:08:34,782 No, vamos a... ¿Por qué no vemos una película, saben? 208 00:08:34,865 --> 00:08:36,992 Tal vez podríamos pedir una pizza, ¿no? 209 00:08:37,076 --> 00:08:38,911 - Bien. - ¿Qué tiene eso de gracioso? 210 00:08:39,745 --> 00:08:41,789 Bueno, no es gracioso. Es solo para alimentarnos, 211 00:08:41,872 --> 00:08:43,124 ¿entiendes? 212 00:08:43,207 --> 00:08:44,416 Veamos Ciencia loca. 213 00:08:44,500 --> 00:08:46,293 - ¿Tienes alguna película de terror? - Sí. 214 00:08:46,377 --> 00:08:48,671 Tenemos La mano que mece la cuna. 215 00:08:48,754 --> 00:08:50,631 ¿La mano que mece la cuna antes de dormir? 216 00:08:50,714 --> 00:08:53,175 Van a tener pesadillas. Me van a despertar con sus gritos. 217 00:08:53,259 --> 00:08:55,636 No vamos a tener pesadillas porque no vamos a dormir. 218 00:08:55,719 --> 00:08:58,347 Tienes que dejar esa tontería. Esto es absurdo. 219 00:08:58,431 --> 00:09:00,933 No le hagas eso a tu cuerpo. No a nuestra edad. No lo hagas. Por favor. 220 00:09:01,016 --> 00:09:02,143 Vamos a ver Ciencia loca, 221 00:09:02,226 --> 00:09:04,353 y luego vamos a dormir, ¿sí? Vamos. 222 00:09:04,437 --> 00:09:06,689 Dennis, el videograbador está descompuesto. 223 00:09:06,772 --> 00:09:08,232 - ¿Qué? - Sí, yo... 224 00:09:08,315 --> 00:09:11,861 Con ganas de la divertida pijamada, puse Faces of Death, 225 00:09:11,944 --> 00:09:15,489 y como es de 1983, se atascó. 226 00:09:15,573 --> 00:09:17,450 ¿Ibas a hacernos ver Faces of Death? 227 00:09:17,533 --> 00:09:19,285 Podrías traer el videograbador de Dee. Traigamos ese. 228 00:09:19,368 --> 00:09:21,287 - Yo iré por él. - Espera, espera, no. 229 00:09:21,370 --> 00:09:23,664 En realidad, no hagan eso, porque entonces Dee va a querer venir. 230 00:09:23,747 --> 00:09:27,376 No, entraré a escondidas, pero será por aparatos electrónicos. 231 00:09:27,460 --> 00:09:30,045 - Incursión por aparatos electrónicos. Bueno. - Sí. 232 00:09:30,129 --> 00:09:31,797 A menos que también quieran que traiga sus bragas. 233 00:09:31,881 --> 00:09:33,174 - No. - ¿Por qué diablos 234 00:09:33,257 --> 00:09:34,467 querríamos las bragas de Dee? 235 00:09:34,550 --> 00:09:36,051 No lo sé. 236 00:09:36,135 --> 00:09:38,095 - Ya vuelvo. - Bien, ya basta. 237 00:09:38,179 --> 00:09:40,806 - No se corran en nada sin mí. - No pasará. 238 00:09:40,890 --> 00:09:42,308 ¿Qué pasa con lo de correrse? 239 00:09:42,391 --> 00:09:43,809 Chicos, chicos, chicos, chicos. 240 00:09:43,893 --> 00:09:45,978 - Sí. Chicos, chicos, chicos. - Chicos, chicos, chicos, chicos. 241 00:09:46,770 --> 00:09:49,440 - Nada de chicas. ¡Sí! Bien. - Es demasiado coreo. 242 00:09:49,523 --> 00:09:50,524 Es demasiado coreo. 243 00:09:54,777 --> 00:09:57,046 Vaya día. La mujer se salvó de ser asesinada 244 00:09:57,071 --> 00:09:59,865 al mostrarse humana y hablar de su perro. 245 00:09:59,949 --> 00:10:02,159 - Inteligente, sí. - Por supuesto que su mejor amiga fue asesinada 246 00:10:02,243 --> 00:10:04,161 a pesar de que también tenía un perro, 247 00:10:04,245 --> 00:10:06,539 porque, al parecer, al asesino no le gustaban los collies. 248 00:10:06,622 --> 00:10:08,624 ¿En serio? Vaya. 249 00:10:10,334 --> 00:10:13,004 Se vio a un hombre sospechoso vestido todo de negro en la zona. 250 00:10:13,087 --> 00:10:14,964 - Eso no está bien. - ¿PingCrime? 251 00:10:15,047 --> 00:10:17,508 - Sí. - Para tu información, traje mi ouija. 252 00:10:17,591 --> 00:10:20,302 ¿Ouija? Sí, no sé. 253 00:10:20,386 --> 00:10:24,181 Vamos, es una diversión inofensiva, 254 00:10:24,265 --> 00:10:27,018 pero además es bueno saber qué fantasmas viven en tu departamento. 255 00:10:27,101 --> 00:10:28,394 ¿Fantasmas? 256 00:10:28,477 --> 00:10:30,771 Fantasmas, demonios, espíritus, espectros. 257 00:10:30,855 --> 00:10:32,481 Créeme, los tienes. 258 00:10:33,274 --> 00:10:35,943 De hecho, puedo sentir uno ahora mismo. 259 00:10:37,278 --> 00:10:38,946 ¿Tienes velas o cerillas? 260 00:10:39,030 --> 00:10:42,116 Sí. Sí, debajo del lavabo. 261 00:10:45,411 --> 00:10:46,787 No las veo. 262 00:10:48,513 --> 00:10:49,640 ¿En serio? 263 00:10:50,871 --> 00:10:53,373 Estoy segura de que están al fondo, debajo de los guantes de cocina. 264 00:10:53,627 --> 00:10:56,839 - ¿Qué? ¿A la derecha o a la izquierda? - ¿Tu derecha o mi derecha? 265 00:10:56,922 --> 00:10:58,883 ¿Qué? Estoy frente al lavabo. 266 00:11:00,801 --> 00:11:03,888 ¿Estás rompiendo el lavabo? ¿Qué haces ahí abajo? 267 00:11:03,971 --> 00:11:06,807 Bueno, ¿a la derecha o a la izquierda si estoy frente al lavabo? 268 00:11:06,891 --> 00:11:08,392 No lo sé. Para. 269 00:11:08,476 --> 00:11:09,727 ¿Dónde más podrían estar? 270 00:11:11,562 --> 00:11:12,605 Lo siento mucho. Me equivoqué. 271 00:11:12,688 --> 00:11:15,483 - Están en un cajón debajo de la tostadora. - Bien. 272 00:11:18,986 --> 00:11:20,071 Tengo que hacerlo. 273 00:11:24,533 --> 00:11:27,578 Vamos, chicos, ¿no se supone que las pijamadas deben ser adentro? 274 00:11:27,661 --> 00:11:28,746 - Nos escapamos. - Sí, amigo. 275 00:11:28,829 --> 00:11:30,372 - Es divertido. - No, no nos escapamos. 276 00:11:30,456 --> 00:11:32,500 No te puedes escapar de tu propio departamento. 277 00:11:32,583 --> 00:11:35,086 A eso simplemente se le llama salir. ¿Por qué hacemos esto? 278 00:11:35,169 --> 00:11:37,254 Porque las bromas telefónicas ya no están de moda, supongo, ¿no? 279 00:11:37,338 --> 00:11:40,257 Pedir demasiadas pizzas ya no está de moda, 280 00:11:40,341 --> 00:11:43,260 pero tirar huevos a los autos, eso es para siempre, es un clásico. 281 00:11:43,344 --> 00:11:45,054 ¿Y si le tiramos un huevo a un tipo? 282 00:11:45,137 --> 00:11:46,972 Y luego él sale de su auto y nos persigue. 283 00:11:47,056 --> 00:11:48,724 De eso se trata. Lo hacía por la persecución. 284 00:11:48,808 --> 00:11:50,976 - Es la travesura. - Es la travesura que buscamos. 285 00:11:51,060 --> 00:11:53,854 Sí, claro, pero ¿cuál es la línea divisoria entre delito y travesura? 286 00:11:53,938 --> 00:11:56,023 Cuando eres niño y le muestras el trasero a alguien, 287 00:11:56,107 --> 00:11:58,943 eso es chistoso, ¿no? Es una travesura. Pero si lo haces de adulto, 288 00:11:59,026 --> 00:12:00,611 es exhibicionismo y te vas a la cárcel. 289 00:12:00,694 --> 00:12:02,196 Entiendo lo que dices, pero... 290 00:12:02,279 --> 00:12:04,782 ¡Auto, auto, auto! Vamos. ¡Ya, ya, ya! 291 00:12:04,865 --> 00:12:06,075 ¡Vamos, vamos, vamos! 292 00:12:06,158 --> 00:12:07,201 293 00:12:08,327 --> 00:12:09,411 294 00:12:11,205 --> 00:12:12,706 Mierda. 295 00:12:12,790 --> 00:12:13,999 Mierda. 296 00:12:18,087 --> 00:12:19,588 ¿Qué carajos? 297 00:12:19,672 --> 00:12:20,673 - ¡Vamos, vamos! - Vamos. 298 00:12:20,756 --> 00:12:21,757 Vamos, vamos, vamos, vamos. 299 00:12:22,550 --> 00:12:24,009 Empecemos. 300 00:12:25,136 --> 00:12:27,429 Espíritus oscuros del inframundo... 301 00:12:27,513 --> 00:12:29,682 - ¿Qué? ¿Por qué? - Los invocamos. 302 00:12:29,765 --> 00:12:31,267 ¿Por qué invocarlos? Invoca a los buenos. 303 00:12:31,350 --> 00:12:33,811 Acérquense a nosotros. 304 00:12:33,894 --> 00:12:39,233 Acérquense aún más con cualquier mensaje o regalo que deseen ofrecer. 305 00:12:39,316 --> 00:12:44,822 ¡Vengan, vengan, vengan, vengan con nosotros! 306 00:12:44,905 --> 00:12:47,116 ¿Qué? ¿Qué? 307 00:12:47,199 --> 00:12:48,617 Siento que estás cerca. 308 00:12:48,701 --> 00:12:51,078 Danos una señal de tu presencia. 309 00:12:52,288 --> 00:12:54,790 No. ¿Qué fue eso? 310 00:12:54,874 --> 00:12:56,792 Creo que fue tu puerta. 311 00:12:56,876 --> 00:12:59,044 - Deberías ir a abrirla. - No, ve tú. 312 00:12:59,128 --> 00:13:00,963 No, ábrela tú. ¡No veo nada! 313 00:13:01,046 --> 00:13:03,048 - No veo nada. - ¡Es tu departamento! 314 00:13:03,132 --> 00:13:05,050 - Voy detrás de ti. - Está bien, bien, bien. 315 00:13:05,134 --> 00:13:08,387 - Deberías abrir. Abre. - Dios. ¡Está bien, ya vamos! 316 00:13:08,470 --> 00:13:11,307 - Bien. - De acuerdo, sí, ya vamos. 317 00:13:11,390 --> 00:13:13,809 ¡Has invocado a un fantasma muy impaciente! 318 00:13:14,727 --> 00:13:16,103 - ¿Ya estamos cerca? - Sí, estamos muy cerca. 319 00:13:16,187 --> 00:13:17,229 - ¿Ah, sí? - Atiende. 320 00:13:17,313 --> 00:13:18,564 ¡Oye! 321 00:13:19,106 --> 00:13:22,067 Dios, abre tu maldita puerta. Aquí está tu estúpida pizza. 322 00:13:22,151 --> 00:13:23,485 - ¿Es la mesera? - Sí. 323 00:13:23,569 --> 00:13:25,738 - ¿Estás...? - No, no me toques la cara. Quítate. 324 00:13:25,821 --> 00:13:27,114 - Basta. - ¿Ahora repartes pizzas? 325 00:13:27,198 --> 00:13:29,909 - Sí. ¿Dónde las quieres? - Yo no las pedí. No las quiero. 326 00:13:29,992 --> 00:13:32,119 Bien, ya lo sé. Creo que Charlie las pidió para ti. 327 00:13:32,203 --> 00:13:35,122 - Qué mal. No necesito pizza. - Bueno, me da igual. 328 00:13:35,206 --> 00:13:37,291 Las voy a dejar en la mesa de tu cocina, 329 00:13:37,374 --> 00:13:39,543 y de ahí en adelante puedes hacer lo que quieras con ellas. 330 00:13:39,627 --> 00:13:43,672 Vaya, ¿están jugando a la ouija? Me encanta. 331 00:13:43,756 --> 00:13:45,257 Sí, lo estamos haciendo. ¿Te quieres unir? 332 00:13:45,341 --> 00:13:46,842 Me vendría bien una sesión rápida. 333 00:13:46,926 --> 00:13:49,386 - ¿Una taza de té? - Sí, por favor. 334 00:13:49,470 --> 00:13:52,139 Bueno, invoquemos algo de maldad. 335 00:13:52,222 --> 00:13:53,390 Maldición. 336 00:13:59,146 --> 00:14:00,648 - Esto es genial. - Sí. 337 00:14:00,731 --> 00:14:03,025 ¿Qué tiene de genial esto? Ese tipo nos va a matar. 338 00:14:03,108 --> 00:14:05,527 Podemos escapar de él, Dennis. Solo tenemos que encontrar la manera. 339 00:14:05,611 --> 00:14:08,113 Déjame recordarte que ya no eres joven, Mac, ¿sí? 340 00:14:08,197 --> 00:14:10,199 Eres un viejo con las caderas rígidas porque no haces estiramientos. 341 00:14:10,282 --> 00:14:12,076 Sí que estiro mis caderas. No tengo las caderas rígidas. 342 00:14:12,159 --> 00:14:13,994 Si tengo que pelear con él, lo haré. 343 00:14:14,078 --> 00:14:16,372 ¡Qué rudo! ¡Eso sí que es rudo! ¡Esa es la actitud! 344 00:14:16,455 --> 00:14:17,957 ¡Es la actitud de tipo rudo que extraño! 345 00:14:18,040 --> 00:14:19,541 - Voy a llamar a Frank. - No, no nos delates, amigo. 346 00:14:19,625 --> 00:14:21,585 - No nos delates. - No los estoy delatando. 347 00:14:21,669 --> 00:14:22,962 Lo estoy llamando para pedirle ayuda. 348 00:14:23,045 --> 00:14:24,296 349 00:14:24,380 --> 00:14:25,422 Oye, Frank. ¿Dónde estás? 350 00:14:25,506 --> 00:14:26,632 Sigo donde Dee. 351 00:14:26,715 --> 00:14:28,968 - ¿Cómo va la pijamada? - Mal, Frank, ¿de acuerdo? 352 00:14:29,051 --> 00:14:32,096 Espagueti, ¿de acuerdo? Espagueti, maldición. 353 00:14:32,179 --> 00:14:33,847 Necesito que vengas aquí con tu arma. 354 00:14:33,931 --> 00:14:36,392 Estamos a una cuadra de donde Dee. Necesito que vengas ya. 355 00:14:36,475 --> 00:14:39,103 No puedo. Acabo de dejar una ookie cookie 356 00:14:39,186 --> 00:14:41,480 y tengo que quedarme para ver si alguien se la come. 357 00:14:41,563 --> 00:14:43,732 No, no, no, no queremos que la digieras... 358 00:14:43,816 --> 00:14:45,734 Toda tu energía debe estar aquí. 359 00:14:45,818 --> 00:14:47,152 - Está bien. - Mierda. 360 00:14:47,736 --> 00:14:48,904 Casi, casi. 361 00:14:48,988 --> 00:14:52,700 No, maldición, Frank, deja de eyacular en la comida de tu hija y baja ya. 362 00:14:53,951 --> 00:14:56,328 - Mierda. - Ya viene. Ya viene. 363 00:14:56,412 --> 00:14:57,579 - ¡Tenemos que correr! - Vamos, vamos. 364 00:14:57,663 --> 00:14:59,832 Calambre. Tengo las caderas muy tensas. 365 00:15:01,375 --> 00:15:02,459 - Mierda. - No. 366 00:15:02,543 --> 00:15:04,420 No pares. Sigue. Va a poder luchar. 367 00:15:04,503 --> 00:15:05,587 Ya va a luchar. 368 00:15:10,009 --> 00:15:12,302 - Dios mío. - Maldición. 369 00:15:12,386 --> 00:15:14,638 - Dios mío. - Amigo. 370 00:15:14,722 --> 00:15:17,683 Eso fue una locura. Rayos. 371 00:15:17,766 --> 00:15:18,976 Dios mío. 372 00:15:19,059 --> 00:15:21,562 - Eso estuvo increíble. - Estuvo increíble, amigo. 373 00:15:21,645 --> 00:15:24,148 - ¿Ves? ¿Ves a qué me refiero? - Sí. 374 00:15:24,231 --> 00:15:25,607 No, ya veo. Ya veo, amigo. 375 00:15:25,691 --> 00:15:27,443 - Vaya. - Espero que Mac esté bien. 376 00:15:27,526 --> 00:15:28,610 Aunque ya se está haciendo tarde, 377 00:15:28,694 --> 00:15:30,738 - así que tal vez deberíamos darlo por terminado. - Sí, pero... Bien. 378 00:15:30,821 --> 00:15:33,907 Una partida rápida de "Verdad o reto", luego aullarle a la luna, 379 00:15:33,991 --> 00:15:35,075 y luego nos vamos, ¿sí? 380 00:15:35,159 --> 00:15:36,994 No, no sé. 381 00:15:37,077 --> 00:15:38,871 ¡Vamos, amigo! ¿Verdad o reto? Será divertido. 382 00:15:38,954 --> 00:15:41,749 - Reto. - ¡Sí! ¡Amigo, sí! 383 00:15:41,832 --> 00:15:45,335 Bueno, salta del techo a ese contenedor de basura de ahí. 384 00:15:45,419 --> 00:15:46,712 - ¿Lo ves? - Sí, lo veo. 385 00:15:46,795 --> 00:15:48,130 Justo ahí. 386 00:15:48,213 --> 00:15:49,715 - Ve, hazlo. - No. 387 00:15:49,798 --> 00:15:52,551 - Sí, no, salta al contenedor. - No. 388 00:15:52,634 --> 00:15:54,511 - Hazlo. - No. Paso, porque eso es... 389 00:15:54,595 --> 00:15:55,679 - Ese es el reto. - Olvídalo. 390 00:15:55,763 --> 00:15:57,222 - El reto es que te lances. - No lo haré. 391 00:15:57,306 --> 00:15:58,390 Está bien, entonces "verdad", amigo. 392 00:15:59,558 --> 00:16:01,727 - Entonces "verdad". - Está bien. Sí. 393 00:16:01,810 --> 00:16:02,936 - ¿Sí? - Claro. Sí, claro. 394 00:16:03,020 --> 00:16:04,313 - ¿Vas a decir alguna verdad? - Verdad. 395 00:16:04,855 --> 00:16:06,148 ¿Te dan miedo las pijamadas? 396 00:16:07,441 --> 00:16:10,569 - No. No. - ¿Te dan miedo las pijamadas, Dennis? 397 00:16:11,653 --> 00:16:13,113 - No. - Tienes que decir la verdad. 398 00:16:13,197 --> 00:16:14,198 De eso se trata. 399 00:16:14,281 --> 00:16:15,449 400 00:16:21,413 --> 00:16:23,749 - Sí. - ¿En serio? 401 00:16:23,832 --> 00:16:25,626 - Sí, bien. - ¿Por qué? Dime por qué. 402 00:16:25,709 --> 00:16:27,795 Porque no me gusta hacer un montón de tonterías, 403 00:16:27,878 --> 00:16:30,297 como comer galletas de semen y luchar con adultos en ropa interior. 404 00:16:30,380 --> 00:16:32,716 Como saltar de edificios a contenedores de basura. 405 00:16:33,217 --> 00:16:35,552 No quiero hacer esas cosas. 406 00:16:36,303 --> 00:16:39,014 Pero también tengo miedo de que, si no hago esas cosas, 407 00:16:39,098 --> 00:16:40,849 entonces, ya sabes... 408 00:16:43,769 --> 00:16:45,187 La gente va a... 409 00:16:46,188 --> 00:16:47,523 Se van a burlar de mí. 410 00:16:48,148 --> 00:16:49,191 No pasa nada, amigo. 411 00:16:50,359 --> 00:16:51,527 No pasa nada. 412 00:16:52,027 --> 00:16:53,821 Porque a todos les da miedo dormir en casa de alguien. 413 00:16:53,904 --> 00:16:56,198 Todos estamos en la misma situación, amigo. 414 00:16:56,281 --> 00:16:58,992 Las pijamadas se tratan de enfrentar tus miedos, ¿no? 415 00:16:59,076 --> 00:17:01,662 Ver películas de terror. Intentar algunos retos de miedo. 416 00:17:02,454 --> 00:17:05,040 Dices algunas verdades que dan miedo, pero... 417 00:17:06,458 --> 00:17:08,627 No lo estás haciendo solo, amigo. 418 00:17:09,128 --> 00:17:11,255 Estás con tus amigos. 419 00:17:12,256 --> 00:17:15,175 En las pijamadas aprendes que, cuando tienes amigos, 420 00:17:16,385 --> 00:17:18,137 el mundo es un lugar mucho menos aterrador. 421 00:17:18,887 --> 00:17:20,264 No, claro que sí. 422 00:17:21,348 --> 00:17:23,642 Sí. Vaya, eso es... 423 00:17:26,145 --> 00:17:30,190 Dios. Amigo, es chistoso porque cuando eres niño, 424 00:17:30,274 --> 00:17:31,775 los retos son lo más aterrador, 425 00:17:31,859 --> 00:17:35,237 pero cuando eres adulto, la verdad da mucho más miedo. 426 00:17:35,320 --> 00:17:37,072 Es lo más aterrador de todo, ¿no? 427 00:17:37,156 --> 00:17:39,366 - ¿Sí? - Claro. Claro que sí. 428 00:17:39,450 --> 00:17:45,414 Y sé que probablemente pienses que todo esto es raro porque tenemos 50. 429 00:17:45,497 --> 00:17:49,001 - Sí. Sí. Al menos nosotros... - ¿Sabes...? 430 00:17:49,084 --> 00:17:50,419 No. Está bien, amigo. 431 00:17:50,502 --> 00:17:52,796 Probablemente debimos haber hecho esto hace 10, 20... 432 00:17:52,880 --> 00:17:56,425 - Sí, hace 20, 30 años o algo así. - Quizá hasta 40. Sí. 433 00:17:56,508 --> 00:17:58,135 Vamos, ven. 434 00:17:58,218 --> 00:17:59,219 - ¿En serio? - Lo siento. Sí. 435 00:17:59,303 --> 00:18:02,139 Siento que hayas estado tan estresado por esto todo este tiempo. 436 00:18:02,639 --> 00:18:04,349 - Te lo agradezco. Muchísimas gracias. - Sí, sí. 437 00:18:04,433 --> 00:18:05,684 Ahora mira esto. 438 00:18:06,268 --> 00:18:08,645 Charlie, Charlie. ¡Espagueti! ¡Espagueti! 439 00:18:17,905 --> 00:18:19,156 ¡Mierda! 440 00:18:19,656 --> 00:18:21,533 Dios mío. 441 00:18:22,534 --> 00:18:25,787 - Eso fue una locura. Una locura. - Lo siento. Fue una locura. 442 00:18:41,303 --> 00:18:43,138 Para el ardor vaginal... 443 00:18:43,222 --> 00:18:44,806 - Las hemorroides crónicas pueden ralentizar tu... - Omítelo. 444 00:18:44,890 --> 00:18:47,726 ¿Por qué no te suscribes a la versión sin anuncios? No es cara. 445 00:18:47,809 --> 00:18:49,645 446 00:18:49,728 --> 00:18:50,854 - ¿Qué? - Bien. 447 00:18:50,938 --> 00:18:54,024 - ¿Qué? - Se fue a las letras B y M. 448 00:18:54,107 --> 00:18:56,485 - ¿"Buen movimiento"? - Se me vino a la mente, sí. 449 00:18:56,568 --> 00:18:57,778 ¿Qué? 450 00:18:57,861 --> 00:18:58,862 ¡Bloody Mary! 451 00:18:58,946 --> 00:19:00,531 - ¡No! Dios mío. - Sí, quiere que la invoquemos. 452 00:19:00,614 --> 00:19:02,115 - Qué mala suerte. - ¡Dios mío! 453 00:19:02,199 --> 00:19:04,826 - Vamos, será divertido. - No, no va a ser divertido. 454 00:19:04,910 --> 00:19:06,495 Traje un espejo de mano. 455 00:19:06,578 --> 00:19:08,747 En realidad, espera, ¿tengo que volver al trabajo? 456 00:19:08,830 --> 00:19:11,333 - ¿Llevo aquí horas? - Llevas aquí como 15 minutos. 457 00:19:11,416 --> 00:19:13,502 Es el peyote el que te altera la percepción del tiempo. 458 00:19:13,585 --> 00:19:14,628 - Sí. - ¿Qué? 459 00:19:14,711 --> 00:19:16,255 - Eso lo explica. - Eso tiene el té. 460 00:19:16,338 --> 00:19:17,965 - ¿Qué? - ¿No lo dejé claro? 461 00:19:18,048 --> 00:19:21,802 ¡No! Dios... Carajo. Dios. Creo que voy a vomitar. 462 00:19:21,885 --> 00:19:23,679 463 00:19:23,762 --> 00:19:25,931 Estará bien. Juguemos. 464 00:19:26,014 --> 00:19:28,141 Bueno, mírate en el espejo que está justo aquí. 465 00:19:28,225 --> 00:19:30,018 No veo el espejo. No veo nada. 466 00:19:30,102 --> 00:19:31,770 ¡Tonterías! ¡Empecemos! 467 00:19:31,853 --> 00:19:36,567 Diosa, demonio, madre, queremos invocarte. 468 00:19:38,986 --> 00:19:42,114 - Oscuro y sangriento demonio del infierno... - ¡Dios, no! 469 00:19:42,197 --> 00:19:45,242 ¡Invocaré tu nombre tres veces! 470 00:19:45,325 --> 00:19:46,326 Esto es un error garrafal. 471 00:19:53,083 --> 00:19:55,294 Bloody Mary. Bloody Mary. 472 00:19:55,377 --> 00:19:57,546 ¡Bloody Mary! 473 00:19:58,714 --> 00:20:00,841 ¡Carajo! ¿Qué fue eso? 474 00:20:02,926 --> 00:20:04,553 ¡Ya llegó! 475 00:20:04,636 --> 00:20:06,680 ¡Te damos la bienvenida, demonio! 476 00:20:06,763 --> 00:20:08,202 No. 477 00:20:14,313 --> 00:20:15,564 Dios. ¡No! 478 00:20:26,617 --> 00:20:27,618 ¡Ayúdame! 479 00:20:40,509 --> 00:20:42,174 Dee, ¿qué haces? 480 00:20:42,257 --> 00:20:44,426 ¡Atraco de bragas! ¡Atraco de bragas! 481 00:20:48,096 --> 00:20:50,474 Aterricé justo en la de esperma. 482 00:21:00,023 --> 00:21:02,359 Dennis, ¿estás despierto? 483 00:21:03,318 --> 00:21:04,361 Sí, amigo. 484 00:21:05,487 --> 00:21:07,990 - Somos los ganadores de la pijamada. - ¡Genial! 485 00:21:08,615 --> 00:21:10,784 Amigo, lo hiciste muy bien. Estoy muy orgulloso de ti. 486 00:21:10,868 --> 00:21:12,578 Gracias, amigo. Sí. 487 00:21:13,537 --> 00:21:15,289 - Me la pasé de maravilla. De verdad. - Sí. 488 00:21:15,372 --> 00:21:16,874 Sí. Sí. 489 00:21:20,043 --> 00:21:21,712 - Charlie. - ¿Sí? 490 00:21:21,795 --> 00:21:23,797 ¿Ahora quieres dibujar penes a todos? 491 00:21:25,340 --> 00:21:26,425 Sí quiero. 492 00:21:31,104 --> 00:21:38,104 www.subtitulamos.tv