1 00:00:29,272 --> 00:00:31,365 LOUIS DODD - PINTURA Y DECORACIÓN 2 00:00:31,418 --> 00:00:35,781 En directo desde la capital, esto es Radio Londres en vivo. 3 00:00:36,576 --> 00:00:37,701 - Hola. - Hola. 4 00:00:37,726 --> 00:00:40,050 Soy Susan Ryeland. Este es mi departamento. 5 00:00:40,107 --> 00:00:42,242 - Solo vine a buscar ropa. - Está bien. 6 00:00:43,812 --> 00:00:45,879 ¿Saben cuándo podrían estar terminando? 7 00:00:45,997 --> 00:00:47,798 Deberíamos estar fuera más tarde. 8 00:00:47,830 --> 00:00:49,398 Genial. Gracias. 9 00:00:50,199 --> 00:00:52,094 ASESINA 10 00:00:52,157 --> 00:00:53,937 ¿Qué hace aquí? 11 00:00:55,680 --> 00:00:58,339 Bueno, es mi departamento. ¿Y usted? 12 00:00:58,590 --> 00:01:01,302 Quería una foto de esto antes que lo pinten. 13 00:01:01,946 --> 00:01:04,022 ¿Por qué? ¿Cree que eso va a ayudarlos? 14 00:01:04,196 --> 00:01:06,275 Será un buen recuerdo. 15 00:01:07,880 --> 00:01:10,571 Espero que no le importe que no me quede a charlar. 16 00:01:14,714 --> 00:01:16,994 Sabe que está jugando con usted. 17 00:01:18,736 --> 00:01:21,156 - ¿Disculpe? - El inspector Blakeney. 18 00:01:21,940 --> 00:01:24,876 No es su amigo si eso era lo que creía. 19 00:01:25,103 --> 00:01:26,662 Es lo que hacemos siempre. 20 00:01:27,379 --> 00:01:29,050 No sé de qué habla. 21 00:01:29,140 --> 00:01:31,295 Acercarnos al sospechoso principal. 22 00:01:31,704 --> 00:01:34,344 Una cena tranquila. Una copa de vino. 23 00:01:35,768 --> 00:01:38,002 Ambos sabemos que lo hizo, Susan. 24 00:01:38,290 --> 00:01:40,068 Solo intenta hacerla hablar 25 00:01:40,131 --> 00:01:42,477 esperando que se delate. 26 00:01:42,581 --> 00:01:43,895 ¿Habla en serio? 27 00:01:43,974 --> 00:01:46,523 Hágase un favor y admita que lo hizo. 28 00:01:46,651 --> 00:01:48,852 Nos ahorrará a todos mucho tiempo. 29 00:02:34,510 --> 00:02:39,974 www.subtitulamos.tv 30 00:02:40,725 --> 00:02:43,872 ¿Ese detective tuyo va a ayudarte? 31 00:02:45,816 --> 00:02:47,328 Es el inspector Blakeney 32 00:02:47,352 --> 00:02:50,045 y no estoy segura de querer verlo de nuevo. 33 00:02:50,789 --> 00:02:53,399 - Pero creía que estaba de tu lado. - Yo también. 34 00:02:53,831 --> 00:02:55,976 Dijo que intentaba ayudar. 35 00:02:56,174 --> 00:02:59,554 Ya no estoy segura de qué pretende. 36 00:03:00,999 --> 00:03:01,976 Está bien. 37 00:03:02,407 --> 00:03:04,065 Siéntete como en casa. 38 00:03:04,128 --> 00:03:05,459 Regresará a las cinco. 39 00:03:05,636 --> 00:03:07,562 ¿Puedo preguntar algo? 40 00:03:08,707 --> 00:03:10,719 Sí, claro. 41 00:03:10,983 --> 00:03:12,894 ¿Por qué quieres un trabajo? 42 00:03:14,569 --> 00:03:17,197 Bueno, es mi vida, David. 43 00:03:17,449 --> 00:03:19,227 Los libros, la edición. 44 00:03:19,338 --> 00:03:20,748 ¿Paga bien? 45 00:03:20,965 --> 00:03:23,503 Le va muy bien. ¿Verdad, Susan? 46 00:03:23,688 --> 00:03:25,288 Realmente no. 47 00:03:25,697 --> 00:03:27,841 Quizá estás cometiendo un error. 48 00:03:28,031 --> 00:03:30,252 No, Susan adora editar. 49 00:03:30,299 --> 00:03:31,920 Y siempre lo ha hecho. 50 00:03:32,177 --> 00:03:33,721 Vas a perderte el tren. 51 00:03:33,912 --> 00:03:36,216 Sí, buscaré mis cosas. 52 00:03:37,902 --> 00:03:41,829 Generalmente, dejo a David en su estación de camino al trabajo. 53 00:03:42,787 --> 00:03:44,725 ¿Seguro que vas a estar bien? 54 00:03:44,769 --> 00:03:46,603 Sí, estaré bien. 55 00:03:46,684 --> 00:03:48,311 Estoy preocupada por ti, Susan. 56 00:03:48,424 --> 00:03:49,688 Lo que pasó en el departamento 57 00:03:49,914 --> 00:03:51,258 fue espantoso. 58 00:03:51,403 --> 00:03:52,580 ¡Y Hugo! 59 00:03:52,763 --> 00:03:55,977 El departamento está siendo redecorado y Hugo va a estar como nuevo. 60 00:03:56,014 --> 00:03:57,732 A decir verdad, le he tomado cariño. 61 00:03:57,795 --> 00:03:59,773 Si hubiera sabido que lo iban a apuñalar, 62 00:03:59,804 --> 00:04:01,082 jamás habría dejado que lo tuvieras. 63 00:04:01,145 --> 00:04:02,205 ¿Dave? 64 00:04:02,526 --> 00:04:04,009 Sí, aquí estoy. 65 00:04:04,628 --> 00:04:06,413 Lo que quise decir 66 00:04:06,653 --> 00:04:09,519 fue que quizá cometes un error al trabajar para otro. 67 00:04:09,668 --> 00:04:10,766 Bueno, 68 00:04:11,334 --> 00:04:14,107 eso ahora es imposible. Nadie me quiere. 69 00:04:15,461 --> 00:04:17,687 Con ingresos de 7100 millones, 70 00:04:17,874 --> 00:04:19,970 un incremento interanual del tres por ciento, 71 00:04:19,994 --> 00:04:21,939 lo que no está mal en la situación actual. 72 00:04:21,963 --> 00:04:24,164 El mercado de exportación de 4400 millones. 73 00:04:24,361 --> 00:04:26,939 Los ingresos de ediciones digitales aumentaron a un 13 %. 74 00:04:27,525 --> 00:04:30,513 No quieres trabajar para una editorial, 75 00:04:31,309 --> 00:04:33,417 quieres tener una. 76 00:04:34,253 --> 00:04:35,697 Gracias. 77 00:04:35,974 --> 00:04:38,291 Definitivamente lo pensaré. 78 00:04:39,723 --> 00:04:40,921 Bueno. Yo... 79 00:04:41,652 --> 00:04:43,354 Creo que intenta ayudar. 80 00:04:44,928 --> 00:04:46,453 ¿Seguro que vas a estar bien? 81 00:04:46,478 --> 00:04:48,796 Sí. Gracias, Katie. 82 00:04:49,387 --> 00:04:50,985 Hoy me iré a casa. 83 00:04:51,088 --> 00:04:53,891 Está bien. Llámame si matan a alguien más. 84 00:04:55,100 --> 00:04:56,844 Ven. Vamos a que tomes tu tren. 85 00:04:56,869 --> 00:04:58,011 Sí. 86 00:04:59,437 --> 00:05:01,825 Estamos aquí por Eliot. 87 00:05:01,905 --> 00:05:03,929 Entonces, ¿por qué hacen estas preguntas? 88 00:05:04,022 --> 00:05:06,446 No tuve nada que ver con la muerte de mi abuela. 89 00:05:06,511 --> 00:05:09,226 ¿Niega que los tres planearon matarla? 90 00:05:09,493 --> 00:05:11,520 Hablamos de eso, pero éramos niños. 91 00:05:11,571 --> 00:05:12,980 Hablábamos de muchas cosas. 92 00:05:13,044 --> 00:05:15,023 También prepararon una especie de veneno. 93 00:05:15,172 --> 00:05:17,611 No era veneno. Eran cosas de la casa. 94 00:05:17,636 --> 00:05:20,282 Cosas del jardín. Hojas picadas. 95 00:05:20,318 --> 00:05:23,198 Jarabe para la tos que mi hermano le robó al médico de la familia. 96 00:05:23,434 --> 00:05:24,866 Lo que sea que fuera, 97 00:05:25,119 --> 00:05:28,610 su hermano Eliot lo vio llevándolo al dormitorio de su abuela. 98 00:05:29,273 --> 00:05:30,923 La misma noche que murió. 99 00:05:31,170 --> 00:05:33,569 Eso es una tontería. Es ridículo. Yo... 100 00:05:36,287 --> 00:05:37,963 Dios mío... 101 00:05:42,888 --> 00:05:44,386 Cuénteme. 102 00:05:46,251 --> 00:05:49,501 Está bien. Hicimos este... "veneno", 103 00:05:49,681 --> 00:05:51,768 pero jamás íbamos a usarlo. 104 00:05:52,950 --> 00:05:54,889 Estaba asustado de tenerlo en mi habitación. 105 00:05:54,946 --> 00:05:56,690 Tenía que deshacerme de él. 106 00:05:59,343 --> 00:06:00,899 Había un baño 107 00:06:01,653 --> 00:06:04,531 frente al dormitorio de mi abuela. 108 00:06:10,768 --> 00:06:12,747 Lo tiré por el inodoro. 109 00:06:13,278 --> 00:06:15,057 Y ahí se acabó todo. 110 00:06:15,901 --> 00:06:17,112 Entonces, 111 00:06:18,058 --> 00:06:19,058 ¿dice que 112 00:06:20,519 --> 00:06:22,964 solo es una coincidencia 113 00:06:23,134 --> 00:06:26,344 que su abuela muriera unas horas después? 114 00:06:27,298 --> 00:06:28,642 Sí, sí. Sí. 115 00:06:28,667 --> 00:06:30,144 Exactamente eso es lo que digo. 116 00:06:30,201 --> 00:06:32,642 Estaba enferma. Podría haber ocurrido en cualquier momento. 117 00:06:32,777 --> 00:06:35,228 ¿Y la noche que Eliot fue atropellado? 118 00:06:35,446 --> 00:06:36,990 ¿Cuándo se fue de la fiesta? 119 00:06:37,136 --> 00:06:39,627 Bueno, esa pregunta es irrelevante, detective, 120 00:06:39,652 --> 00:06:41,743 porque no puedo conducir. 121 00:06:41,768 --> 00:06:42,977 ¿Por qué no? 122 00:06:43,108 --> 00:06:44,419 Soy daltónico. 123 00:06:44,443 --> 00:06:46,615 Es algo que heredé de mi abuela. 124 00:06:46,717 --> 00:06:49,537 Ser daltónico no evita que conduzca. 125 00:06:49,617 --> 00:06:51,672 Legalmente no, no. Pero nunca me sentí cómodo 126 00:06:51,699 --> 00:06:53,336 al volante, así que jamás hice el examen. 127 00:06:53,360 --> 00:06:54,956 ¡Escuchen, no maté a mi hermano! 128 00:06:55,647 --> 00:06:57,725 No maté a mi abuela. 129 00:06:57,902 --> 00:07:00,128 ¿Pueden simplemente dejarme en paz? 130 00:07:15,302 --> 00:07:17,469 DEBIÓ HABER SIDO ELMER 131 00:07:27,247 --> 00:07:29,704 ¡TU PADRE ES UN LADRÓN Y UN ASESINO! 132 00:07:39,414 --> 00:07:43,222 "Me guardaron rencor desde el momento en que entré en su vida". 133 00:08:02,787 --> 00:08:04,335 Sí. 134 00:08:32,384 --> 00:08:34,514 El día siguiente... 135 00:08:34,592 --> 00:08:37,642 Atticus Pünd... 136 00:08:40,358 --> 00:08:43,565 regresó a la villa Belmar. 137 00:09:00,712 --> 00:09:03,376 - Buenos días, señor. - ¿Están todos aquí? 138 00:09:03,548 --> 00:09:04,892 Sí, señor. 139 00:09:04,983 --> 00:09:08,214 Entonces, es hora de ponerle punto final a este asunto. 140 00:09:17,936 --> 00:09:19,642 Ven a comer. 141 00:09:33,362 --> 00:09:34,501 Susan. 142 00:09:34,526 --> 00:09:36,170 Lo siento, ¿estás en medio de algo? 143 00:09:36,928 --> 00:09:38,636 Solo limpiando un poco. 144 00:09:38,661 --> 00:09:40,997 - Iba pasando y... - Sí, entra. 145 00:09:56,435 --> 00:09:57,914 ¿Y esto? 146 00:09:58,837 --> 00:10:01,125 - Entraron vándalos. - Dios mío. 147 00:10:02,140 --> 00:10:04,354 Es una cosa tras otra contigo. 148 00:10:04,543 --> 00:10:05,987 Debiste haberme llamado. 149 00:10:06,011 --> 00:10:07,522 Pudiste haberte quedado conmigo. 150 00:10:07,546 --> 00:10:09,090 Me quedé unos días con Katie. 151 00:10:09,170 --> 00:10:10,692 Bien. 152 00:10:10,716 --> 00:10:12,378 Para ser sincera, Elaine, 153 00:10:12,402 --> 00:10:14,580 estoy un poco ocupada ahora. 154 00:10:14,604 --> 00:10:15,967 ¿Esto es importante? 155 00:10:16,057 --> 00:10:18,368 Sí, sí. Creo que sí. 156 00:10:18,724 --> 00:10:20,954 Necesito hablar contigo, Susan. 157 00:10:21,666 --> 00:10:23,410 Quiero ayudarte. 158 00:10:23,528 --> 00:10:25,500 ¿Ayudarme? ¿Cómo? 159 00:10:27,599 --> 00:10:29,546 Estás metida en tremendos problemas. 160 00:10:30,035 --> 00:10:32,340 No sabía lo malo que era, 161 00:10:33,000 --> 00:10:34,545 pero necesitas saberlo. 162 00:10:34,927 --> 00:10:37,238 Están por arrestarte por la muerte de Eliot. 163 00:10:38,182 --> 00:10:39,685 ¿Quién te dijo eso? 164 00:10:39,744 --> 00:10:41,307 Hablé con ese policía, 165 00:10:41,634 --> 00:10:43,393 el inspector Blakeney. 166 00:10:43,982 --> 00:10:46,218 Tienen toda la evidencia que necesitan 167 00:10:46,242 --> 00:10:48,277 y podrían estar aquí en cualquier momento. 168 00:10:48,301 --> 00:10:51,109 - Sé que parece imposible. - Es imposible. 169 00:10:51,790 --> 00:10:54,154 - No fui yo. - Claro que no. 170 00:10:54,565 --> 00:10:56,428 Pero eso no va a detenerlos. 171 00:10:56,555 --> 00:10:57,824 Van a arrestarte 172 00:10:58,321 --> 00:11:00,368 y sé por lo que vas a pasar. 173 00:11:00,899 --> 00:11:02,642 Es espantoso. 174 00:11:03,214 --> 00:11:05,026 Muy humillante. 175 00:11:05,172 --> 00:11:06,791 - Elaine... - El arresto, 176 00:11:06,964 --> 00:11:08,495 la detención, 177 00:11:08,642 --> 00:11:09,836 el tribunal, 178 00:11:10,176 --> 00:11:11,880 los periódicos 179 00:11:12,191 --> 00:11:14,677 - y después la cárcel. - No va a pasar. 180 00:11:14,706 --> 00:11:16,050 Bueno, crees eso, 181 00:11:16,463 --> 00:11:18,344 pero hay mucha evidencia 182 00:11:18,630 --> 00:11:20,468 y tenías un motivo. 183 00:11:21,219 --> 00:11:24,434 Si esto va a juicio, no hay manera de que salgas libre. 184 00:11:25,669 --> 00:11:27,437 ¿Qué estás diciendo? 185 00:11:30,262 --> 00:11:31,739 ¿Qué crees que debería hacer? 186 00:11:31,763 --> 00:11:33,693 No lo sé, Susan, 187 00:11:35,060 --> 00:11:37,004 pero vi lo que le pasó a Charles. 188 00:11:37,636 --> 00:11:40,909 Cada vez que lo visito, se me revuelve el estómago. 189 00:11:41,932 --> 00:11:43,786 ¿Y sabes qué dice él? 190 00:11:44,810 --> 00:11:48,019 Dice que desearía haberse tomado pastillas 191 00:11:48,547 --> 00:11:51,920 o arrojado bajo un tren antes que lo arrestaran. 192 00:11:53,885 --> 00:11:56,090 Dice que habría sido más fácil. 193 00:11:59,665 --> 00:12:01,923 ¿Qué me estás sugiriendo? 194 00:12:03,767 --> 00:12:05,141 ¿Que me... 195 00:12:06,154 --> 00:12:07,727 suicide? 196 00:12:09,608 --> 00:12:10,980 Créeme, 197 00:12:11,540 --> 00:12:13,149 te lo digo como amiga, 198 00:12:14,374 --> 00:12:17,419 no permitas que te hagan lo que le hicieron a Charles. 199 00:12:18,810 --> 00:12:20,240 Quizá tienes razón. 200 00:12:28,587 --> 00:12:29,958 Pero hay... 201 00:12:30,678 --> 00:12:32,126 una cosa. 202 00:12:33,838 --> 00:12:35,850 Hay una cosa que no entiendo. 203 00:12:35,961 --> 00:12:37,379 ¿Qué cosa? 204 00:12:37,629 --> 00:12:39,626 ¿Cómo supiste dónde vivo? 205 00:12:40,265 --> 00:12:42,011 Jamás te lo dije. 206 00:12:42,234 --> 00:12:43,837 Eliot me lo dijo. 207 00:12:44,528 --> 00:12:46,321 Claro. 208 00:12:46,578 --> 00:12:48,059 Y, por supuesto, 209 00:12:49,205 --> 00:12:50,571 estuviste aquí antes. 210 00:12:50,742 --> 00:12:52,743 No, nunca estuve aquí. 211 00:12:54,638 --> 00:12:56,568 Quizá lo olvidaste. 212 00:13:00,585 --> 00:13:02,115 Cuando me llamaste 213 00:13:02,922 --> 00:13:05,076 después que visitara a Charles, 214 00:13:07,351 --> 00:13:09,298 estabas aquí. 215 00:13:09,567 --> 00:13:11,718 No, estaba en casa. 216 00:13:12,357 --> 00:13:14,085 Eso no es verdad. 217 00:13:16,434 --> 00:13:17,928 Lo sé. 218 00:13:18,415 --> 00:13:21,134 Mientras hablábamos, sonó el timbre. 219 00:13:21,506 --> 00:13:23,150 Maldición, tengo que cortar. 220 00:13:23,228 --> 00:13:24,804 Hablamos luego. 221 00:13:26,511 --> 00:13:29,726 Pero tu timbre toca una pieza de piano. 222 00:13:31,742 --> 00:13:32,852 Susan. 223 00:13:32,952 --> 00:13:34,509 No has cambiado el timbre. 224 00:13:34,533 --> 00:13:37,564 No, es Charles tocando su preludio favorito de Bach. 225 00:13:37,588 --> 00:13:39,667 No fue tu timbre el que oí. 226 00:13:39,691 --> 00:13:41,321 Fue el mío. 227 00:13:42,647 --> 00:13:44,124 ¿Y quién era quien lo tocaba? 228 00:13:44,148 --> 00:13:46,010 Bueno, también puedo responder eso. 229 00:13:46,324 --> 00:13:48,796 A las 15:27, recibí una entrega, 230 00:13:49,083 --> 00:13:50,409 y revisé, 231 00:13:51,116 --> 00:13:53,875 es exactamente la misma hora 232 00:13:54,641 --> 00:13:56,742 - a la que me llamaste. - Susan... 233 00:13:56,942 --> 00:14:00,673 Destrozaste mi casa. 234 00:14:02,881 --> 00:14:04,552 Escribiste "asesina" 235 00:14:05,205 --> 00:14:06,596 en mi pared 236 00:14:06,742 --> 00:14:10,607 para que pareciera que fue alguien que me culpaba por la muerte de Eliot, 237 00:14:10,789 --> 00:14:13,519 pero no fui yo, y lo sabes. 238 00:14:14,659 --> 00:14:16,566 Fuiste la primera persona que lo encontró 239 00:14:16,599 --> 00:14:19,233 cuando saliste de la fiesta, ¿verdad? 240 00:14:25,237 --> 00:14:28,417 Ahí se te ocurrió la idea que habías estado buscando todo este tiempo. 241 00:14:28,490 --> 00:14:31,219 No llamaste a la policía. No llamaste a una ambulancia. 242 00:14:31,243 --> 00:14:32,780 Solo te agachaste 243 00:14:32,804 --> 00:14:35,750 y tomaste un trozo de lo que tenía puesto. 244 00:14:38,083 --> 00:14:40,684 Y luego pateaste la rejilla de mi MG 245 00:14:40,708 --> 00:14:44,801 y plantaste este trozo de tela allí. 246 00:14:46,483 --> 00:14:47,507 Y, por supuesto, 247 00:14:47,566 --> 00:14:49,805 fuiste la testigo anónima que llamó a la policía 248 00:14:49,829 --> 00:14:52,433 y les dio parte de mi matrícula. 249 00:14:54,212 --> 00:14:56,187 ¿De verdad me odias 250 00:14:57,547 --> 00:14:59,482 tanto, Elaine, que harías 251 00:14:59,580 --> 00:15:02,360 todo esto para hacerme daño? 252 00:15:07,117 --> 00:15:08,117 Sí. 253 00:15:10,515 --> 00:15:13,454 Te odio más de lo que podrías imaginarte. 254 00:15:14,486 --> 00:15:17,166 Te odio por tu moralismo, 255 00:15:17,722 --> 00:15:20,628 por la crueldad de lo que le hiciste a Charles. 256 00:15:22,607 --> 00:15:24,841 Charles mató a Alan Conway 257 00:15:25,773 --> 00:15:27,199 e intentó matarme. 258 00:15:27,311 --> 00:15:29,179 Ojalá lo hubiera logrado. 259 00:15:30,468 --> 00:15:32,513 Había hecho muchísimo por ti. 260 00:15:32,957 --> 00:15:35,388 Te dio tu carrera 261 00:15:35,981 --> 00:15:37,562 y tú lo entregaste. 262 00:15:37,843 --> 00:15:39,355 Lo traicionaste 263 00:15:40,284 --> 00:15:42,024 sin pararte a pensar en mí, 264 00:15:42,280 --> 00:15:43,439 en mis hijos, 265 00:15:43,648 --> 00:15:45,523 - en mis nietos. - Estás loca. 266 00:15:45,550 --> 00:15:47,931 Eres tan mala como él. Deberías irte. 267 00:15:48,052 --> 00:15:50,408 La policía sigue creyendo que fuiste tú. 268 00:15:50,996 --> 00:15:52,540 Aún irás a la cárcel. 269 00:15:52,624 --> 00:15:54,853 La policía no cree nada de eso. 270 00:15:54,877 --> 00:15:57,457 Si así fuera, ya me habrían arrestado. 271 00:15:57,895 --> 00:16:00,307 Quizá deberías darles algo en lo que pensar. 272 00:16:00,331 --> 00:16:02,342 Vamos, Elaine. Esto no es en serio, ¿verdad? 273 00:16:02,366 --> 00:16:04,301 - No vas a usar eso. - ¿Por qué no? 274 00:16:04,435 --> 00:16:06,408 Me has quitado todo. 275 00:16:06,471 --> 00:16:07,816 Estoy sola. 276 00:16:07,852 --> 00:16:10,214 Mis amigos me abandonaron. Charles está en la cárcel. 277 00:16:10,238 --> 00:16:11,786 No tengo nada por lo que vivir. 278 00:16:11,877 --> 00:16:13,598 No. No. 279 00:16:13,758 --> 00:16:16,445 Ya deja esto, Elaine, es una locura. 280 00:16:16,512 --> 00:16:17,591 No me importa. No me importa. 281 00:16:17,615 --> 00:16:18,978 - No me importa. - ¡No! 282 00:16:20,185 --> 00:16:22,063 Arruinaste mi vida. 283 00:16:22,149 --> 00:16:23,649 ¡Elaine! ¡No! 284 00:16:26,725 --> 00:16:27,868 Elaine, puedes marcharte. 285 00:16:27,892 --> 00:16:29,840 Puedes irte y ya. Puedes... 286 00:16:29,921 --> 00:16:31,155 ¡No! 287 00:16:33,541 --> 00:16:35,328 ¡Auxilio! 288 00:16:36,717 --> 00:16:40,202 ¡Auxilio! ¡Estoy aquí! 289 00:16:40,472 --> 00:16:41,817 ¡Deténgase! 290 00:16:45,957 --> 00:16:47,735 Quédese ahí. 291 00:16:47,805 --> 00:16:49,383 No se mueva. 292 00:16:53,718 --> 00:16:55,139 ¿Está herida? 293 00:16:56,100 --> 00:16:57,594 Sobreviviré. 294 00:17:29,460 --> 00:17:31,038 ¿Cómo se siente eso? 295 00:17:31,156 --> 00:17:32,552 Bien. 296 00:17:32,796 --> 00:17:34,374 Es solo un rasguño. 297 00:17:34,626 --> 00:17:37,371 Probablemente debería vérselo un profesional. 298 00:17:37,395 --> 00:17:39,433 Creía que usted era un profesional. 299 00:17:39,631 --> 00:17:43,644 Capacitación en primeros auxilios y atención de emergencias hace 30 años, 300 00:17:43,847 --> 00:17:45,815 y esta es la primera vez que la uso. 301 00:17:48,347 --> 00:17:49,750 ¿Qué le pasará a ella? 302 00:17:49,826 --> 00:17:52,027 Irá a la cárcel. Intentó matarla. 303 00:17:54,211 --> 00:17:56,089 No sabía lo que hacía. 304 00:17:56,147 --> 00:17:57,667 Yo creo que sí. 305 00:17:58,729 --> 00:18:00,496 Y están los asuntos 306 00:18:01,149 --> 00:18:02,915 de obstrucción a la justicia, 307 00:18:03,194 --> 00:18:04,705 hacerle perder el tiempo a la policía... 308 00:18:04,756 --> 00:18:06,294 Siento lástima por ella. 309 00:18:06,397 --> 00:18:07,920 No debería. 310 00:18:08,820 --> 00:18:10,631 ¿Por qué está aquí? 311 00:18:11,896 --> 00:18:14,271 Elaine dijo que vendrían a arrestarme. 312 00:18:14,390 --> 00:18:16,012 Estaba mintiendo. 313 00:18:18,916 --> 00:18:22,029 Sé por qué es amable conmigo, inspector. 314 00:18:22,147 --> 00:18:25,259 La cena la otra noche, llevarme a casa de mi hermana, y ahora esto. 315 00:18:25,343 --> 00:18:26,852 ¿Y por qué lo soy? 316 00:18:27,378 --> 00:18:29,483 Aún podría haber matado a Eliot 317 00:18:29,576 --> 00:18:31,176 antes que Elaine lo encontrara. 318 00:18:31,782 --> 00:18:33,784 Y espera que, 319 00:18:34,917 --> 00:18:36,859 al hacerse mi amigo, 320 00:18:36,883 --> 00:18:39,493 hará que me delate. 321 00:18:39,657 --> 00:18:41,401 ¿Eso es lo que cree? 322 00:18:41,626 --> 00:18:43,623 Bueno, ¿va a negarlo? 323 00:18:43,855 --> 00:18:46,016 ¿Con quién ha estado hablando? 324 00:18:46,264 --> 00:18:48,175 ¿Vio a Wardlaw? 325 00:18:48,366 --> 00:18:50,087 Nos encontramos, sí. 326 00:18:50,848 --> 00:18:52,359 ¿Y eso fue lo que ella le dijo? 327 00:18:52,470 --> 00:18:54,560 ¿Dice que no es verdad? 328 00:18:55,780 --> 00:18:58,804 Emma Wardlaw es una buena detective, 329 00:19:00,378 --> 00:19:03,340 pero últimamente ha pasado por momentos difíciles 330 00:19:03,464 --> 00:19:07,563 y a veces malinterpreta las cosas, 331 00:19:09,030 --> 00:19:10,441 y a mí. 332 00:19:14,358 --> 00:19:16,155 Vine aquí 333 00:19:17,865 --> 00:19:19,492 para darle esto. 334 00:19:20,811 --> 00:19:22,392 ¿Qué es? 335 00:19:22,934 --> 00:19:25,831 El último capítulo de "El último caso de Pünd". 336 00:19:26,891 --> 00:19:29,001 - ¿Lo encontró? - Lo escribí. 337 00:19:29,687 --> 00:19:31,295 Lo resolví, 338 00:19:32,328 --> 00:19:34,247 y pensé en ponerlo por escrito 339 00:19:34,271 --> 00:19:35,966 para hacer el intento. 340 00:19:36,214 --> 00:19:38,219 Dijo que quería ser escritor. 341 00:19:38,244 --> 00:19:39,470 Bueno, 342 00:19:41,210 --> 00:19:43,182 probablemente creerá que es basura. 343 00:19:44,556 --> 00:19:46,352 El estilo, quiero decir. 344 00:19:49,433 --> 00:19:51,747 Pero estoy bastante seguro de que lo entendí bien. 345 00:19:52,856 --> 00:19:55,140 Esto es lo que Eliot planeaba. 346 00:19:55,807 --> 00:19:57,279 Vaya... 347 00:19:59,822 --> 00:20:01,109 Vaya... 348 00:20:04,748 --> 00:20:06,288 Lamento 349 00:20:07,308 --> 00:20:08,908 las cosas que dije. 350 00:20:11,061 --> 00:20:12,356 Bueno, 351 00:20:13,016 --> 00:20:14,463 déjeme leerlo. 352 00:20:16,901 --> 00:20:18,384 EL ÚLTIMO CASO DE PÜND - CONTINUACIÓN 353 00:20:24,262 --> 00:20:25,885 "El día siguiente, 354 00:20:25,965 --> 00:20:29,662 Atticus Pünd regresó a la villa Belmar". 355 00:20:29,834 --> 00:20:32,440 - Buenos días, señor. - ¿Están todos aquí? 356 00:20:32,604 --> 00:20:33,909 Sí, señor. 357 00:20:34,005 --> 00:20:36,736 Entonces, es hora de ponerle punto final a este asunto. 358 00:20:41,372 --> 00:20:43,576 ¿De qué se trata todo esto, Sr. Pünd? 359 00:20:44,048 --> 00:20:46,841 No me importa ayudarlo con su investigación, pero ¿qué hace él aquí? 360 00:20:47,012 --> 00:20:50,120 El Sr. Carter es parte importante de esta historia, lord Chalfont. 361 00:20:50,144 --> 00:20:52,266 Es lo más lógico que esté presente. 362 00:20:52,290 --> 00:20:54,295 Harrison Carter es un impostor. 363 00:20:54,614 --> 00:20:56,237 No es detective. 364 00:20:56,261 --> 00:20:58,879 Es un profesor retirado que vino aquí 365 00:20:58,949 --> 00:21:03,087 y me acusó de robo en mi propia casa. 366 00:21:03,111 --> 00:21:06,313 Creo que tienen que escuchar lo que tiene para decir el Sr. Pünd. 367 00:21:06,337 --> 00:21:08,287 Gracias, teniente. 368 00:21:09,539 --> 00:21:11,645 Todos en esta familia, 369 00:21:11,665 --> 00:21:13,506 con la excepción del Sr. Elmer, 370 00:21:13,586 --> 00:21:15,376 que es rico por méritos propios, 371 00:21:15,400 --> 00:21:17,193 tenían necesidad del dinero 372 00:21:17,293 --> 00:21:20,527 que les podrían haber legado en el testamento de lady Chalfont. 373 00:21:20,985 --> 00:21:25,665 Harry Lyttleton tiene problemas financieros con su hotel nuevo, 374 00:21:25,732 --> 00:21:27,536 mientras que su mujer Judith 375 00:21:27,569 --> 00:21:31,332 necesitaba dinero para proteger las Líneas de Nazca en Perú. 376 00:21:31,729 --> 00:21:33,531 La nueva lady Chalfont 377 00:21:33,551 --> 00:21:35,147 necesitaba financiación para su nuevo musical, 378 00:21:35,180 --> 00:21:37,570 mientras que su marido estaba teniendo grandes dificultades 379 00:21:37,594 --> 00:21:40,382 encargándose de su finca en Inglaterra. 380 00:21:40,738 --> 00:21:42,134 Cuatro personas 381 00:21:42,426 --> 00:21:45,221 que necesitan dinero desesperadamente. 382 00:21:48,000 --> 00:21:50,724 Pero Elmer Flaune fue el motivo 383 00:21:50,749 --> 00:21:53,327 por el que fui invitado a la villa Belmar 384 00:21:53,351 --> 00:21:56,690 luego de un encuentro fortuito con lady Margaret Chalfont. 385 00:21:57,088 --> 00:21:58,275 Hace una semana, 386 00:21:58,300 --> 00:22:00,689 estando sentada en mi dormitorio en la villa, 387 00:22:00,858 --> 00:22:02,571 escuché algo 388 00:22:02,711 --> 00:22:04,448 que me conmocionó profundamente. 389 00:22:04,562 --> 00:22:07,387 ¿Algo relacionado a su segundo marido? 390 00:22:07,411 --> 00:22:08,347 Sí. 391 00:22:08,371 --> 00:22:12,373 Lady Chalfont se había enterado de que su marido se había involucrado 392 00:22:12,397 --> 00:22:15,821 en un crimen espantoso perpetrado por los nazis: 393 00:22:16,894 --> 00:22:19,171 el robo y la reventa 394 00:22:19,358 --> 00:22:22,049 de antigüedades griegas y romanas robadas. 395 00:22:23,502 --> 00:22:26,380 Puede irse al diablo, Sr. Pünd. 396 00:22:27,061 --> 00:22:28,757 ¡No tengo que escuchar esto! 397 00:22:28,781 --> 00:22:32,059 ¡Se sentará y quedará callado si no quiere ser arrestado! 398 00:22:33,024 --> 00:22:35,093 Siéntate, papá. Sé que no lo hiciste. 399 00:22:35,117 --> 00:22:37,271 El Sr. Pünd está jugando con nosotros. 400 00:22:37,376 --> 00:22:41,610 La investigación de un asesinato jamás es un juego. 401 00:22:44,135 --> 00:22:47,199 Pero tengo que decirle, Rod, 402 00:22:48,238 --> 00:22:52,121 que cada pieza de evidencia apunta a su padre. 403 00:22:52,156 --> 00:22:54,335 No lo escuchen. 404 00:22:54,479 --> 00:22:57,485 Estaba en su habitación encima de la cocina. 405 00:22:57,509 --> 00:23:00,630 Pudo haber bajado fácilmente a poner la aconitina en el té. 406 00:23:00,654 --> 00:23:03,872 Tenía un libro dedicado al estudio de los venenos 407 00:23:03,896 --> 00:23:05,348 en su poder. 408 00:23:05,372 --> 00:23:07,928 Sabemos que el hombre que compró el veneno 409 00:23:07,953 --> 00:23:10,137 tenía cabello blanco y no hablaba griego. 410 00:23:10,161 --> 00:23:12,324 El mismo hombre se había alojado 411 00:23:12,381 --> 00:23:14,810 en el hotel Poseidón cerca del puerto 412 00:23:14,895 --> 00:23:16,719 y firmado su nombre con tinta turquesa, 413 00:23:16,763 --> 00:23:18,867 el mismo color preferido por su padre. 414 00:23:18,969 --> 00:23:21,602 Habían dejado un periódico de Estados Unidos en la habitación. 415 00:23:22,764 --> 00:23:26,614 Es muy sencillo reconstruir una secuencia de hechos. 416 00:23:28,212 --> 00:23:30,367 Exactamente a las doce, 417 00:23:30,687 --> 00:23:33,800 Elmer Flaune compra aconitina 418 00:23:33,833 --> 00:23:35,328 en el mercado de Kassiopi. 419 00:23:35,353 --> 00:23:38,711 Eso lo sabemos porque dio la hora la campana de la iglesia. 420 00:23:38,889 --> 00:23:41,113 El momento quizá no fue coincidencia. 421 00:23:41,138 --> 00:23:43,448 Habría sido imposible que regresara 422 00:23:43,472 --> 00:23:45,265 al casco antiguo a tiempo 423 00:23:45,289 --> 00:23:47,551 para almorzar con su hijo a la una. 424 00:23:48,065 --> 00:23:49,887 A menos, claro está, 425 00:23:49,972 --> 00:23:53,933 que viniera en bote, no en auto. 426 00:23:56,627 --> 00:23:59,023 Luego entra al hotel Poseidón, 427 00:23:59,047 --> 00:24:01,857 se pone la ropa que usará para el almuerzo. 428 00:24:01,881 --> 00:24:05,243 Desecha el traje de lino, el sombrero, los anteojos de sol, 429 00:24:05,267 --> 00:24:07,463 todos los otros elementos de su disfraz en un cubo de basura, 430 00:24:07,487 --> 00:24:09,990 que es donde los encontraremos después. 431 00:24:10,221 --> 00:24:13,035 Esto es una tontería. 432 00:24:13,324 --> 00:24:15,828 Jamás fui al hotel. 433 00:24:15,852 --> 00:24:17,915 Jamás fui al mercado. 434 00:24:19,197 --> 00:24:22,901 Entonces, ¿cómo explica esta caja de fósforos 435 00:24:23,854 --> 00:24:26,840 que encontré aquí en la casa? 436 00:24:26,871 --> 00:24:28,148 No puedo. 437 00:24:28,172 --> 00:24:29,821 Jamás la vi antes. 438 00:24:29,845 --> 00:24:31,318 Podría pertenecer a cualquiera. 439 00:24:31,342 --> 00:24:32,987 Cedric tenía razón. 440 00:24:33,177 --> 00:24:34,955 Fuiste tú todo el tiempo. 441 00:24:34,979 --> 00:24:38,525 Pusiste veneno en su té. 442 00:24:38,549 --> 00:24:40,807 Bajaste por la escalera de servicio a la cocina. 443 00:24:40,831 --> 00:24:41,914 Te escuché. 444 00:24:41,938 --> 00:24:43,558 Papá, diles que no es verdad. 445 00:24:43,582 --> 00:24:46,550 ¿Qué importa lo que diga? 446 00:24:46,574 --> 00:24:48,602 Él ya está convencido. 447 00:24:48,626 --> 00:24:50,322 Desearía, de cierto modo, 448 00:24:50,415 --> 00:24:52,116 que fuera tan simple. 449 00:24:52,624 --> 00:24:54,969 Hay mucho que me preocupa. 450 00:24:55,233 --> 00:24:57,821 Dígame, amigo mío, ¿diría 451 00:24:57,894 --> 00:25:00,379 que el Sr. Elmer es un hombre inteligente? 452 00:25:00,913 --> 00:25:03,518 ¿Inteligente? Sí, mucho. 453 00:25:03,612 --> 00:25:07,089 Entonces, ¿cómo podría un hombre así cometer tantos errores? 454 00:25:07,445 --> 00:25:10,411 La caja de fósforos que nos guía al hotel, 455 00:25:10,601 --> 00:25:12,785 el periódico de EE. UU. arrojado a la basura, 456 00:25:12,809 --> 00:25:15,462 la tinta turquesa, el libro, Toxicología de Erskine, 457 00:25:15,543 --> 00:25:18,420 asomándose del estante, y los más condenatorio de todo, 458 00:25:19,300 --> 00:25:23,188 la tapa de la tetera, que ahora contiene veneno, 459 00:25:23,406 --> 00:25:25,408 dejada a un costado. 460 00:25:26,197 --> 00:25:28,742 Nunca pensó que habría una investigación policial. 461 00:25:28,907 --> 00:25:31,577 Supuso que parecería una muerte natural. 462 00:25:31,602 --> 00:25:34,307 Y así habría sido, Sr. Lyttleton. 463 00:25:34,805 --> 00:25:38,695 Pero fue usted quien, sin ningún motivo aparente, 464 00:25:38,719 --> 00:25:41,033 insistió en llamar a la policía. 465 00:25:42,046 --> 00:25:43,613 Deberían agradecerme. 466 00:25:45,616 --> 00:25:49,715 Y ahora llegamos a la propia lady Margaret Chalfont. 467 00:25:51,174 --> 00:25:53,177 Desde el principio mismo, 468 00:25:53,464 --> 00:25:55,637 algo me intrigó. 469 00:25:57,294 --> 00:25:59,858 Creía que su marido era culpable de robo 470 00:25:59,883 --> 00:26:01,760 y colaboración con los nazis 471 00:26:01,784 --> 00:26:05,012 y había llamado a su abogado, el señor Lambrose, para cambiar su testamento. 472 00:26:05,036 --> 00:26:08,656 Entonces, ¿por qué nunca mencionó que llegaría? 473 00:26:08,680 --> 00:26:11,695 En efecto, parecía que lo había olvidado por completo. 474 00:26:12,143 --> 00:26:14,133 ¿Qué dice, Sr. Pünd? 475 00:26:14,157 --> 00:26:15,616 Lo que digo 476 00:26:15,976 --> 00:26:18,140 es que nada es lo que parece, 477 00:26:18,237 --> 00:26:20,496 y para encontrarle sentido, 478 00:26:20,916 --> 00:26:23,040 debemos comenzar de nuevo. 479 00:26:23,754 --> 00:26:25,084 Hagamos una pregunta: 480 00:26:25,537 --> 00:26:28,508 ¿lady Chalfont era la verdadera víctima 481 00:26:28,533 --> 00:26:30,970 o podría haber sido la persona 482 00:26:30,995 --> 00:26:33,926 odiada por todos aquí 483 00:26:34,179 --> 00:26:35,844 quien fuera el objetivo? 484 00:26:36,194 --> 00:26:38,806 Elmer Flaune. 485 00:26:39,631 --> 00:26:43,180 Lady Chalfont le dio el control de todo el dinero, 486 00:26:43,204 --> 00:26:45,352 pero con él fuera del camino... 487 00:26:45,376 --> 00:26:46,853 Exacto. 488 00:26:46,877 --> 00:26:48,613 Si tuviera que enfrentar el pelotón de fusilamiento 489 00:26:48,637 --> 00:26:51,527 como resultado de ser hallado culpable del asesinato de su mujer, 490 00:26:51,749 --> 00:26:54,261 todo el dinero pasaría a la familia. 491 00:26:54,285 --> 00:26:55,572 No, ¿pero está diciendo 492 00:26:56,118 --> 00:26:59,868 que alguien de la familia planeó incriminar a mi padre? 493 00:27:03,007 --> 00:27:04,887 ¿Quién lo hizo? 494 00:27:07,061 --> 00:27:09,211 No fue uno de ellos, 495 00:27:11,004 --> 00:27:12,684 pero ya lo sabe, Rod. 496 00:27:14,071 --> 00:27:16,350 - Fue usted. - ¿Yo? 497 00:27:16,374 --> 00:27:18,454 Bueno, eso es ridículo. 498 00:27:18,478 --> 00:27:20,353 Jamás le haría daño a mi padre. 499 00:27:20,377 --> 00:27:22,178 Me ha cuidado toda mi vida. 500 00:27:22,202 --> 00:27:24,726 Odia a su padre. 501 00:27:25,116 --> 00:27:27,771 Intentó disimularlo cuando habló conmigo, 502 00:27:27,795 --> 00:27:31,131 pero no fue difícil ver la verdadera naturaleza de su relación. 503 00:27:31,155 --> 00:27:32,666 No te necesitamos, Rod. 504 00:27:32,690 --> 00:27:34,786 Hablaré con estas personas a solas. 505 00:27:34,810 --> 00:27:36,196 Como digas, papá. 506 00:27:36,501 --> 00:27:37,970 ¿Si eso les parece bien? 507 00:27:37,994 --> 00:27:40,075 ¡Dije que no te necesitamos! 508 00:27:40,099 --> 00:27:42,161 ¡Haz lo que te digo! 509 00:27:42,767 --> 00:27:44,919 Nos dijo exactamente quién era. 510 00:27:44,943 --> 00:27:46,768 Este es un hombre que no regresaría a casa 511 00:27:46,792 --> 00:27:49,459 ni después del suicidio de su madre, 512 00:27:49,960 --> 00:27:52,230 por lo que también lo culpa. 513 00:27:52,254 --> 00:27:54,889 No, oye, no. Jamás dije eso. 514 00:27:54,913 --> 00:27:56,767 Lo dominaba y maltrataba, 515 00:27:56,791 --> 00:27:58,802 y deseaba deshacerse de él. 516 00:27:58,826 --> 00:28:01,760 Este fue un asesinato en el que hasta el último detalle 517 00:28:01,784 --> 00:28:03,265 había sido planeado, 518 00:28:03,792 --> 00:28:07,675 y todo comenzó con la llegada fortuita del Sr. Harrison Carter, 519 00:28:07,739 --> 00:28:11,395 que investigaba el hurto de antigüedades robadas. 520 00:28:11,419 --> 00:28:14,902 Fue la criada quien se me acercó y me contó de la crátera. 521 00:28:15,366 --> 00:28:18,585 Pero fue Rod quien lo invitó a la casa. 522 00:28:18,745 --> 00:28:22,242 Sí. Dijo que debería ver la crátera con mis propios ojos. 523 00:28:22,840 --> 00:28:25,287 Su padre no estaba demasiado contento. 524 00:28:26,205 --> 00:28:28,242 Lo hizo pasar a la sala de estar. 525 00:28:28,266 --> 00:28:30,424 Las ventanas, por supuesto, estaban abiertas. 526 00:28:30,448 --> 00:28:31,501 Sí. 527 00:28:31,729 --> 00:28:34,213 Rod las había abierto. 528 00:28:34,885 --> 00:28:37,374 Lo hizo deliberadamente porque sabía 529 00:28:37,475 --> 00:28:40,325 que hasta la última palabra podría ser oída por lady Chalfont 530 00:28:40,378 --> 00:28:42,304 en el dormitorio que estaba justo arriba. 531 00:28:42,560 --> 00:28:44,171 ¿Cómo se atreve, señor? 532 00:28:44,195 --> 00:28:46,924 ¿Cómo se atreve a venir a mi casa...? 533 00:28:46,948 --> 00:28:48,052 Me invitaron. 534 00:28:48,076 --> 00:28:50,161 ¿Y hacer estas acusaciones infundadas 535 00:28:50,185 --> 00:28:52,286 sin ninguna evidencia en absoluto? 536 00:28:52,310 --> 00:28:54,961 ¡Sr. Flaune, tengo un testimonio de una testigo ocular 537 00:28:54,985 --> 00:28:56,991 de que la pieza que tengo adelante mío 538 00:28:57,015 --> 00:28:59,565 fue robada del museo de Vathí en Ítaca 539 00:28:59,589 --> 00:29:02,221 y de que el director fue asesinado intentando protegerla! 540 00:29:02,439 --> 00:29:03,783 Eso es mentira. 541 00:29:04,081 --> 00:29:07,060 ¿Dice que Rod quería que lady Chalfont lo supiera? 542 00:29:07,192 --> 00:29:10,004 Sí, porque Rod quería que la policía creyera 543 00:29:10,028 --> 00:29:12,339 que ella había decidido sacar a Elmer de su testamento 544 00:29:12,363 --> 00:29:14,659 y que Elmer la había matado para evitar que lo hiciera. 545 00:29:14,683 --> 00:29:17,099 Pero ella quería cambiar su testamento. Llamó a su abogado. 546 00:29:17,123 --> 00:29:18,549 No, no lo hizo. 547 00:29:18,573 --> 00:29:21,468 Amaba a su padre y quería confiar en él. 548 00:29:22,339 --> 00:29:25,670 Lo que hizo fue pedirme que lo investigara. 549 00:29:25,903 --> 00:29:27,983 ¿Y quién llamó a Lambrose? 550 00:29:28,239 --> 00:29:30,363 Sugeriría una actriz talentosa 551 00:29:30,387 --> 00:29:32,688 que podría imitar su voz, 552 00:29:33,423 --> 00:29:36,566 una actriz como Lola Chalfont. 553 00:29:37,241 --> 00:29:38,925 Ella no es talentosa. 554 00:29:39,148 --> 00:29:40,949 ¿Cómo te atreves? 555 00:29:42,019 --> 00:29:43,740 No es verdad. 556 00:29:44,121 --> 00:29:45,732 No tuve nada que ver en esto. 557 00:29:46,061 --> 00:29:48,870 ¿Y quién compró la aconitina en el mercado 558 00:29:49,097 --> 00:29:50,497 si no fue Elmer? 559 00:29:50,748 --> 00:29:53,116 Fue Rod disfrazado como su padre. 560 00:29:53,964 --> 00:29:55,642 Traje blanco, sombrero, anteojos de sol. 561 00:29:55,682 --> 00:29:56,843 Aconitina. 562 00:29:56,867 --> 00:29:59,053 Son padre e hijo. Tienen apariencia similar. 563 00:29:59,093 --> 00:30:00,659 ¿Pero qué hay de su cabello? 564 00:30:00,683 --> 00:30:02,654 El anciano del mercado, Yorgos Leonidas, 565 00:30:02,678 --> 00:30:04,989 estaba seguro de que el hombre que conoció tenía el cabello blanco. 566 00:30:05,013 --> 00:30:06,653 Ese fue el único error de Rod. 567 00:30:06,970 --> 00:30:09,889 Eso fue lo que finalmente me ayudó a entenderlo todo. 568 00:30:10,038 --> 00:30:13,290 ¿Cuál era el objeto que fue encontrado debajo de la cama en el hotel? 569 00:30:13,314 --> 00:30:14,728 Una lata de betún para zapatos. 570 00:30:14,752 --> 00:30:17,230 Betún blanco para zapatos. ¿No lo ven? 571 00:30:17,390 --> 00:30:20,190 Usó el betún blanco para zapatos para cambiar el color de su cabello 572 00:30:20,230 --> 00:30:23,867 y además habría tenido un olor no muy diferente al alcohol quirúrgico. 573 00:30:23,891 --> 00:30:26,517 Y por eso Leonidas creyó que podría ser un médico. 574 00:30:26,897 --> 00:30:29,304 Hizo parecer que su padre 575 00:30:29,328 --> 00:30:31,678 había asesinado a su segunda mujer. 576 00:30:31,702 --> 00:30:33,346 Eso no fue suficiente. 577 00:30:33,370 --> 00:30:35,206 Quería hacernos creer 578 00:30:35,253 --> 00:30:37,688 que había intentado cubrir su rastro 579 00:30:37,742 --> 00:30:40,433 con un disfraz, la hora elegida y todo lo demás, 580 00:30:40,457 --> 00:30:43,423 sabiendo que al final, solo lo incriminaría aún más. 581 00:30:43,550 --> 00:30:45,427 Y también fue usted 582 00:30:46,047 --> 00:30:48,138 quien fingió estar enamorado 583 00:30:49,720 --> 00:30:52,676 de esa pobre e inocente chica, Sofia Androlakis, 584 00:30:52,700 --> 00:30:55,687 la asistente del Sr. Lambrose. 585 00:30:56,327 --> 00:30:58,471 Ese no fui yo. Fue Harry. 586 00:30:58,495 --> 00:31:00,793 - Un momento. - No, Rod. 587 00:31:00,965 --> 00:31:02,960 Usted es apuesto, inteligente, joven. 588 00:31:02,984 --> 00:31:04,311 También está soltero. 589 00:31:04,335 --> 00:31:07,614 No habría tenido problemas para manipularla. 590 00:31:07,638 --> 00:31:10,016 - Tenía la foto de él. - No. 591 00:31:10,491 --> 00:31:12,245 No, tú la tomaste. 592 00:31:13,703 --> 00:31:15,014 Tiene razón, Sr. Pünd. 593 00:31:15,112 --> 00:31:16,772 Fue Rod desde el principio. 594 00:31:16,796 --> 00:31:18,674 Usó mi foto para evitar ser culpado. 595 00:31:18,698 --> 00:31:20,126 Él fue quien lo hizo. 596 00:31:20,150 --> 00:31:21,525 Yo tenía una coartada. Estaba aquí. 597 00:31:21,579 --> 00:31:23,590 Harry, cierra la boca. 598 00:31:24,121 --> 00:31:26,195 Es demasiado tarde, Rod. Sé que 599 00:31:26,435 --> 00:31:29,954 convenció a la Srta. Androlakis 600 00:31:30,088 --> 00:31:32,724 de informarle del contenido del testamento. 601 00:31:33,364 --> 00:31:35,268 Estuvo aterrada 602 00:31:35,345 --> 00:31:38,310 desde el momento en que lady Margaret fue envenenada. 603 00:31:38,570 --> 00:31:42,484 Estoy llevando a cabo una investigación oficial de homicidio. 604 00:31:43,007 --> 00:31:44,486 ¿Homicidio? 605 00:31:45,175 --> 00:31:48,488 Temía haber jugado un papel en el crimen 606 00:31:48,512 --> 00:31:51,076 y es por eso que tenía que callarla. 607 00:31:52,556 --> 00:31:54,743 Estrangulada en la playa. 608 00:31:54,923 --> 00:31:57,396 Pero Harry Lyttleton sabía lo que pasaba. 609 00:31:57,420 --> 00:31:59,108 Era parte de esto. Todos eran parte de esto, 610 00:31:59,115 --> 00:32:00,629 - toda la familia. - No. ¡No, no, no! 611 00:32:00,650 --> 00:32:02,914 - ¡Eso es un escándalo! ¡Es imposible! - Ya basta. 612 00:32:02,973 --> 00:32:04,180 ¿Por qué? 613 00:32:04,255 --> 00:32:07,134 Porque necesitaban el dinero de inmediato. 614 00:32:07,364 --> 00:32:10,871 Supieron por Sofia que lady Chalfont le dejaba todo a usted, 615 00:32:10,895 --> 00:32:12,653 pero si era arrestado 616 00:32:12,677 --> 00:32:15,025 y ejecutado por su asesinato, no recibiría nada. 617 00:32:15,049 --> 00:32:16,983 Todo pasaría a ellos. 618 00:32:17,007 --> 00:32:19,119 Se equivoca, Sr. Pünd. 619 00:32:19,143 --> 00:32:20,520 Amábamos a nuestra madre. 620 00:32:20,544 --> 00:32:21,815 Quizá la amaban, 621 00:32:22,035 --> 00:32:23,776 pero iba a morir de todos modos. 622 00:32:23,800 --> 00:32:25,304 ¿Qué importaba si el final 623 00:32:25,357 --> 00:32:27,404 llegaba una semana o unos días antes? 624 00:32:27,518 --> 00:32:29,696 No, no, no. Ha entendido todo esto mal. 625 00:32:29,760 --> 00:32:31,616 Jamás me equivoco. 626 00:32:33,691 --> 00:32:36,538 Cada uno de ustedes jugó un papel en esto. 627 00:32:37,828 --> 00:32:41,751 Plantaron toda la evidencia, todas las pistas. 628 00:32:52,455 --> 00:32:53,638 ¿Luan? 629 00:33:11,548 --> 00:33:13,259 Hola, mamá. 630 00:33:13,530 --> 00:33:15,368 ¿Vienes a tomar el té? 631 00:33:28,812 --> 00:33:30,535 Lady Chalfont murió, 632 00:33:30,559 --> 00:33:33,294 usted llamó a la policía, gritó que había sido envenenada. 633 00:33:33,507 --> 00:33:36,429 Hablaban mal de Elmer cada vez que podían. 634 00:33:36,453 --> 00:33:39,438 Incluso la pelea cuando fue leído el testamento fue fingida, 635 00:33:39,462 --> 00:33:41,011 solo para convencerme. 636 00:33:41,035 --> 00:33:43,246 Eres un delincuente, un cazafortunas, 637 00:33:43,593 --> 00:33:45,100 como siempre creímos. 638 00:33:45,124 --> 00:33:47,460 No le hables a mi padre así. 639 00:33:47,484 --> 00:33:49,552 - Es verdad. - Damas y caballeros, por favor. 640 00:33:49,576 --> 00:33:51,810 ¡Puso a Margaret en nuestra contra desde el día en que se casó con ella! 641 00:33:51,834 --> 00:33:53,412 ¡Ahora me van a escuchar! 642 00:33:53,436 --> 00:33:54,710 La mataste, ¿verdad? 643 00:33:54,734 --> 00:33:56,920 ¡Sabías del testamento, así que le pusiste veneno en el té! 644 00:33:56,944 --> 00:33:58,070 ¡Retira lo dicho! 645 00:33:58,094 --> 00:34:00,497 ¡Tu padre es un ladrón y un asesino! 646 00:34:04,948 --> 00:34:06,398 No fue real. 647 00:34:08,218 --> 00:34:10,048 Fue una puesta en escena 648 00:34:11,688 --> 00:34:14,440 para hacernos creer que no sabían 649 00:34:14,520 --> 00:34:16,706 el contenido del testamento, 650 00:34:16,927 --> 00:34:18,598 que eran enemigos. 651 00:34:22,966 --> 00:34:24,771 Pero esta es la verdad. 652 00:34:26,837 --> 00:34:28,358 Rod Flaune 653 00:34:28,498 --> 00:34:30,860 anhelaba liberarse del hombre 654 00:34:31,033 --> 00:34:33,363 que lo había atormentado toda su vida. 655 00:34:33,577 --> 00:34:35,282 Él fue quien los metió en esto, 656 00:34:35,658 --> 00:34:37,492 pero todos son culpables. 657 00:34:38,443 --> 00:34:40,503 Y todos ustedes deben pagar. 658 00:34:40,648 --> 00:34:44,044 Y TODOS USTEDES DEBEN PAGAR 659 00:34:52,892 --> 00:34:55,927 - ROD FLAUNE - Fue... 660 00:34:57,012 --> 00:34:58,597 Ro... 661 00:35:09,133 --> 00:35:10,977 Rod Flaune. 662 00:35:11,081 --> 00:35:12,791 Es un anagrama, ¿verdad? 663 00:35:12,856 --> 00:35:14,529 Así que también lo notó. 664 00:35:14,638 --> 00:35:16,598 Lo que ha hecho 665 00:35:16,865 --> 00:35:18,867 está muy bien escrito. En serio. 666 00:35:19,590 --> 00:35:21,434 Muy estilo Alan Conway. 667 00:35:21,458 --> 00:35:24,122 Y la solución tiene mucho sentido. 668 00:35:24,479 --> 00:35:26,192 Rod Flaune. 669 00:35:27,030 --> 00:35:29,544 "Fue Roland". 670 00:35:29,875 --> 00:35:32,979 Sugiriendo que fue Roland Crace quien mató a su abuela. 671 00:35:33,003 --> 00:35:34,347 Y también mató a Eliot. 672 00:35:34,371 --> 00:35:37,011 El problema es que hablé con Roland 673 00:35:37,207 --> 00:35:40,735 y admite que los tres prepararon una especie de veneno, 674 00:35:40,759 --> 00:35:43,975 pero dice que luego lo tiró. 675 00:35:44,281 --> 00:35:45,525 ¿Le cree? 676 00:35:45,549 --> 00:35:47,994 Además, no pudo atropellar a Eliot. 677 00:35:48,018 --> 00:35:49,606 No conduce. 678 00:35:50,320 --> 00:35:52,150 Es daltónico. 679 00:35:53,367 --> 00:35:55,904 - ¿Daltónico? - Dice que lo heredó. 680 00:35:58,962 --> 00:36:00,700 De Miriam Crace. 681 00:36:04,148 --> 00:36:06,448 - ¡Dios mío! - ¿Qué? 682 00:36:09,206 --> 00:36:10,835 Sé quién los mató. 683 00:36:12,569 --> 00:36:14,203 A ambos. 684 00:36:15,965 --> 00:36:18,637 Ya he tenido bastante de esta familia, así que, 685 00:36:18,804 --> 00:36:21,429 si no les importa, haré esto breve. 686 00:36:21,752 --> 00:36:25,666 Eliot siempre creyó que fue Roland quien mató a Miriam Crace, 687 00:36:26,720 --> 00:36:29,982 pero lo mantuvo en secreto todos estos años porque... 688 00:36:30,587 --> 00:36:33,362 idolatraba y amaba al hermano que lo cuidó 689 00:36:33,387 --> 00:36:35,390 - cuando eran pequeños. - Pero entonces, 690 00:36:35,523 --> 00:36:39,906 Roland traicionó a Eliot de la peor manera posible: 691 00:36:40,237 --> 00:36:42,138 acostándose con su mujer. 692 00:36:42,239 --> 00:36:44,702 Eliot decidió vengarse 693 00:36:44,726 --> 00:36:47,420 señalándolo como al asesino en su libro. 694 00:36:47,444 --> 00:36:49,510 Lo que pasó entre Gillian y yo estuvo mal. 695 00:36:49,534 --> 00:36:51,467 Deberías estar avergonzado. 696 00:36:51,627 --> 00:36:53,294 Lo estoy, 697 00:36:53,641 --> 00:36:55,578 pero no maté a nadie. 698 00:36:55,658 --> 00:36:57,324 Pero Eliot no lo sabía. 699 00:36:57,531 --> 00:37:00,102 Y en la fiesta, seguía creyendo que fuiste tú. 700 00:37:00,190 --> 00:37:02,626 Damas y caballeros, perdonen la interrupción, 701 00:37:02,650 --> 00:37:06,516 pero creo que deberíamos brindar por alguien que está en esta sala. 702 00:37:07,324 --> 00:37:10,203 Alguien que mató a mi abuela. 703 00:37:10,496 --> 00:37:12,397 "Alguien que está en esta sala". 704 00:37:12,869 --> 00:37:16,317 Se refería a Roland, pero alguien más lo escuchó, 705 00:37:16,540 --> 00:37:19,779 y esa persona tenía toda la razón para estar asustada. 706 00:37:20,110 --> 00:37:21,615 El auténtico asesino. 707 00:37:21,639 --> 00:37:23,742 Podría haber sido cualquiera de ustedes. 708 00:37:24,248 --> 00:37:26,202 Todos fueron maltratados por ella. 709 00:37:27,417 --> 00:37:30,957 Edward, Jonathan, le tenían terror. 710 00:37:32,353 --> 00:37:35,157 Yo no le habría hecho daño. Era mi madre. 711 00:37:35,205 --> 00:37:36,816 Ella me necesitaba. 712 00:37:36,994 --> 00:37:38,798 Nos necesitábamos uno al otro. 713 00:37:40,597 --> 00:37:42,635 ¿Y qué hay de ti, Frederick? 714 00:37:42,926 --> 00:37:44,768 No me maltrató. 715 00:37:44,840 --> 00:37:46,806 Me salvó. 716 00:37:48,905 --> 00:37:51,811 Eras ciudadano de segunda en esa casa. 717 00:37:52,542 --> 00:37:54,022 Vivías en el ático, 718 00:37:54,062 --> 00:37:56,606 te entrenaron para ser el contador de la familia 719 00:37:56,630 --> 00:37:58,791 y terminaste como guía turístico. 720 00:37:58,915 --> 00:38:01,112 La Sra. Crace me adoptó 721 00:38:01,985 --> 00:38:03,519 y me dio un hogar. 722 00:38:03,552 --> 00:38:05,380 Aún es la "Sra. Crace". 723 00:38:05,405 --> 00:38:07,350 Ni podías llamarla madre. 724 00:38:07,374 --> 00:38:09,176 Eso era porque la respetaba. 725 00:38:09,200 --> 00:38:12,999 No, no, era porque ella no te respetaba a ti. 726 00:38:13,597 --> 00:38:17,324 Por lo que puedo notar, no había amor entre ustedes. 727 00:38:17,348 --> 00:38:18,978 Casi estaba avergonzada de ti. 728 00:38:19,002 --> 00:38:20,546 Esto es una tontería. 729 00:38:20,570 --> 00:38:22,193 No podrías estar más equivocada. 730 00:38:22,217 --> 00:38:24,143 Déjame hacerte una pregunta, Frederick, 731 00:38:24,167 --> 00:38:25,993 sobre todas las heridas que tienes. 732 00:38:26,017 --> 00:38:28,402 ¿Exactamente cómo fue que chocaste tu auto? 733 00:38:28,426 --> 00:38:29,656 Ya te lo dije. 734 00:38:29,680 --> 00:38:32,212 No me estaba concentrando y tenía un resfrío fuerte. 735 00:38:32,236 --> 00:38:34,894 Leilah, estabas allí. ¿Así es como recuerdas las cosas? 736 00:38:34,918 --> 00:38:36,064 No. 737 00:38:36,652 --> 00:38:38,525 No estabas enfermo. 738 00:38:38,915 --> 00:38:40,235 Ya te lo conté. 739 00:38:40,375 --> 00:38:42,793 Se pasó una luz roja. Ni siquiera la vio. 740 00:38:42,817 --> 00:38:46,616 Y ahí fue cuando Frederick descubrió que era daltónico. 741 00:38:47,397 --> 00:38:50,212 Un rasgo genético que, al igual que Roland, 742 00:38:50,435 --> 00:38:52,580 había heredado de su madre. 743 00:38:52,997 --> 00:38:54,064 Su verdadera madre. 744 00:38:55,526 --> 00:38:57,615 - Miriam Crace. - ¡¿Qué?! 745 00:38:57,705 --> 00:38:59,295 - Tonterías. - No. 746 00:38:59,476 --> 00:39:01,718 Incluso eres zurdo, como Miriam, 747 00:39:01,742 --> 00:39:04,188 que tenía una colección de estilográficas para zurdos. 748 00:39:04,212 --> 00:39:06,135 Lo noté en la fiesta. 749 00:39:07,184 --> 00:39:10,660 Tengo que decir que no esperaba verte esta noche aquí. 750 00:39:10,684 --> 00:39:13,685 Agarraste la copa de vino con la mano izquierda. 751 00:39:15,078 --> 00:39:16,600 Miriam era muchas cosas, 752 00:39:16,646 --> 00:39:18,648 pero también era católica romana. 753 00:39:18,788 --> 00:39:21,069 Y según Charles Clover, 754 00:39:21,100 --> 00:39:22,777 a quien visité en la cárcel, 755 00:39:22,917 --> 00:39:25,075 era sexualmente promiscua. 756 00:39:25,169 --> 00:39:26,722 El gran secreto de Miriam Crace 757 00:39:26,747 --> 00:39:28,940 era que, durante su matrimonio, fue una ninfómana, 758 00:39:28,973 --> 00:39:30,489 persiguiendo lo que sea que tuviera pantalones. 759 00:39:30,513 --> 00:39:32,787 Se estaba acostando con la mitad del personal doméstico 760 00:39:32,811 --> 00:39:35,421 y había rumores que eso incluía a una de las niñeras. 761 00:39:35,445 --> 00:39:36,749 Bueno... 762 00:39:37,714 --> 00:39:39,627 eso da que pensar, ¿no? 763 00:39:40,617 --> 00:39:44,725 ¿Por qué creen que conservó una foto de su chofer albano 764 00:39:44,749 --> 00:39:46,299 en su biblioteca? 765 00:39:46,323 --> 00:39:49,012 - Hablas de Luan. - Sí. 766 00:39:49,036 --> 00:39:51,374 Luan fue mencionado en el libro de Eliot 767 00:39:51,398 --> 00:39:53,388 como el jardinero en la villa Belmar, 768 00:39:53,412 --> 00:39:56,102 así que quizá intentaba decirnos algo. 769 00:39:56,755 --> 00:39:58,244 Era tu padre... 770 00:39:58,268 --> 00:39:59,312 ¿Luan? 771 00:39:59,336 --> 00:40:01,080 ¿no es verdad, Frederick? 772 00:40:01,104 --> 00:40:04,083 No, ya te dije que mi padre era un viajero. 773 00:40:04,107 --> 00:40:06,910 Creo que Miriam se quedó embarazada 774 00:40:06,934 --> 00:40:09,787 y es por eso que desapareció en una clínica 775 00:40:09,811 --> 00:40:11,624 en Lausana por seis meses. 776 00:40:11,648 --> 00:40:14,078 Fue para dar a luz 777 00:40:14,978 --> 00:40:16,998 y luego entregó el bebé 778 00:40:17,052 --> 00:40:18,779 en su propio orfanato. 779 00:40:18,804 --> 00:40:21,669 Ese bebé eras tú, Frederick. 780 00:40:22,426 --> 00:40:24,740 Y después, te "adoptó", 781 00:40:24,764 --> 00:40:27,617 pero jamás te trató decentemente. 782 00:40:27,641 --> 00:40:30,488 Ni siquiera te dijo quién era tu padre. 783 00:40:30,667 --> 00:40:31,978 ¿Tío Fred? 784 00:40:32,201 --> 00:40:33,468 No. 785 00:40:33,492 --> 00:40:35,248 Esto es un error. 786 00:40:35,272 --> 00:40:37,483 No pueden creer que la maté. 787 00:40:37,507 --> 00:40:39,264 Se terminó, Frederick. 788 00:40:39,288 --> 00:40:41,814 Ha estado viviendo una mentira toda tu vida. 789 00:40:43,146 --> 00:40:44,887 Ahora puede parar. 790 00:40:45,587 --> 00:40:47,900 ¿Sabes? Siento lástima por ti. 791 00:40:48,351 --> 00:40:51,699 La manera en la que te trató debió ser difícil de soportar. 792 00:40:52,602 --> 00:40:54,145 ¿Difícil de soportar? 793 00:41:04,753 --> 00:41:06,761 Jamás conocí a mi padre. 794 00:41:07,737 --> 00:41:10,479 Lo despidió antes de traerme a Marble Hall 795 00:41:10,526 --> 00:41:12,887 así nunca podría conocerlo. 796 00:41:13,844 --> 00:41:16,391 Y me mintió sobre quién era. 797 00:41:17,159 --> 00:41:18,619 Sobre qué era. 798 00:41:19,055 --> 00:41:20,937 ¡Era mi madre! 799 00:41:22,598 --> 00:41:24,543 La envenenaste. 800 00:41:24,781 --> 00:41:26,734 Sí, Jonathan. 801 00:41:27,491 --> 00:41:29,487 Estoy seguro de que le divertía 802 00:41:29,946 --> 00:41:33,714 que me ocupara del trabajo de mi padre como chofer no remunerado. 803 00:41:35,238 --> 00:41:37,120 Pero después del accidente, 804 00:41:38,353 --> 00:41:39,779 hice preguntas, 805 00:41:40,337 --> 00:41:42,333 encontré mi certificado de nacimiento 806 00:41:42,920 --> 00:41:45,009 y, cuando me di cuenta de la verdad, 807 00:41:45,209 --> 00:41:47,130 no tuve opción. 808 00:41:48,512 --> 00:41:50,617 Ella merecía morir. 809 00:41:50,747 --> 00:41:52,024 ¿Qué? 810 00:41:52,182 --> 00:41:53,773 ¿Sabías lo que hicimos? 811 00:41:53,904 --> 00:41:55,927 ¿Roland, Eliot y yo? 812 00:41:56,001 --> 00:41:57,230 Sí. 813 00:41:57,320 --> 00:41:59,767 La poción improvisada que prepararon en el jardín. 814 00:42:04,627 --> 00:42:06,941 Eran la tapadera perfecta. 815 00:42:09,065 --> 00:42:12,229 Excepto que no usaste aconitina o jarabe para la tos. 816 00:42:12,253 --> 00:42:14,482 - Usaste arsénico. - ¿Cómo sabes eso? 817 00:42:14,571 --> 00:42:16,222 Fue algo que dijo el Dr. Lambert. 818 00:42:16,246 --> 00:42:18,451 Había tratado al marido de Miriam, Arthur. 819 00:42:18,475 --> 00:42:20,997 Tenía un pasatiempo, la taxidermia. 820 00:42:21,343 --> 00:42:24,410 Entró en contacto con algunas sustancias químicas desagradables 821 00:42:24,435 --> 00:42:26,483 y contrajo una enfermedad de la piel. 822 00:42:26,507 --> 00:42:28,421 Le receté un tratamiento con dimercaprol 823 00:42:28,445 --> 00:42:30,096 y al final se le curó. 824 00:42:30,120 --> 00:42:33,413 Los victorianos usaban arsénico en la taxidermia. 825 00:42:33,437 --> 00:42:37,215 La piel oscura y lesiones son síntomas de envenenamiento por arsénico. 826 00:42:37,239 --> 00:42:39,223 El dimercaprol es la cura. 827 00:42:42,706 --> 00:42:44,250 Tienes razón. 828 00:42:44,701 --> 00:42:46,717 Saqué uno de sus especímenes. 829 00:42:46,791 --> 00:42:48,706 Un martín pescador en una cúpula de cristal. 830 00:42:49,065 --> 00:42:52,079 El interior estaba recubierto de un polvo blanco. 831 00:42:53,243 --> 00:42:54,614 Arsénico. 832 00:42:55,779 --> 00:42:57,617 No sabía si funcionaría, 833 00:42:58,078 --> 00:43:00,543 pero los niños me habían dado la oportunidad perfecta, 834 00:43:00,563 --> 00:43:02,038 así que ¿por qué no intentarlo? 835 00:43:04,554 --> 00:43:06,209 ¿Y Eliot? 836 00:43:07,958 --> 00:43:09,504 Espera, él no habría... 837 00:43:10,694 --> 00:43:12,965 - No pudiste... - Sí, también lo maté. 838 00:43:15,639 --> 00:43:17,514 Tenía que detenerlo. 839 00:43:18,033 --> 00:43:20,180 Creía que me estaba amenazando. 840 00:43:20,604 --> 00:43:22,438 ¿Qué se suponía que hiciera? 841 00:43:26,016 --> 00:43:28,856 Lo esperaste afuera de la fiesta 842 00:43:29,446 --> 00:43:31,526 y lo atropellaste. 843 00:43:43,626 --> 00:43:45,719 Pero no había necesidad. 844 00:43:46,029 --> 00:43:48,751 No era de usted de quien hablaba. 845 00:43:49,065 --> 00:43:50,897 No, esto fue su culpa. 846 00:43:51,034 --> 00:43:53,069 No debió haber alardeado así. 847 00:43:53,093 --> 00:43:55,508 No estaba alardeando, Frederick. 848 00:43:57,334 --> 00:43:59,105 Estaba sufriendo. 849 00:44:00,110 --> 00:44:01,664 Como tú. 850 00:44:04,314 --> 00:44:05,963 Pobre Eliot. 851 00:44:08,068 --> 00:44:10,231 Vaya familia... 852 00:44:16,355 --> 00:44:19,402 SEIS MESES DESPUÉS 853 00:44:19,941 --> 00:44:22,036 LANZAMIENTO DE LIBRO ESTA NOCHE PRESENTADO POR SUSAN RYELAND 854 00:44:22,069 --> 00:44:24,744 - EL ÚLTIMO CASO DE PÜND - Hola a todos. 855 00:44:24,768 --> 00:44:27,435 Hola. Gracias por venir. 856 00:44:27,459 --> 00:44:29,972 Esta noche celebramos 857 00:44:30,008 --> 00:44:33,379 el primer libro publicado por mi propio sello: 858 00:44:33,606 --> 00:44:35,214 Editorial Redlayn. 859 00:44:37,947 --> 00:44:39,906 Y para aquellos que no lo han notado, 860 00:44:39,930 --> 00:44:41,927 "Redlayn" es un anagrama. 861 00:44:41,951 --> 00:44:43,681 Dejaré que lo resuelvan solos. 862 00:44:45,188 --> 00:44:47,852 En fin, aquí está, "El último caso de Pünd", 863 00:44:47,959 --> 00:44:51,584 y esta vez realmente creo que lo será. 864 00:44:51,961 --> 00:44:55,192 Ian Blakeney puede que sea un escritor debutante, 865 00:44:55,216 --> 00:44:57,717 pero ha hecho un trabajo fantástico, 866 00:44:57,741 --> 00:45:00,604 no solo resolviendo quién lo hizo, 867 00:45:00,628 --> 00:45:03,717 sino además escribiendo los capítulos faltantes 868 00:45:03,743 --> 00:45:05,661 del libro de Eliot Crace. 869 00:45:05,875 --> 00:45:07,727 Y me alegra anunciar 870 00:45:07,751 --> 00:45:10,752 que voy a publicar su primera novela original, 871 00:45:10,776 --> 00:45:13,282 "Los asesinatos de Mile End" el próximo año. 872 00:45:17,520 --> 00:45:21,123 También me gustaría agradecerle a mi maravillosa hermana Katie, 873 00:45:21,467 --> 00:45:24,559 quien me presentó a Alan Conway. 874 00:45:24,828 --> 00:45:26,474 Aunque eso casi me mata. 875 00:45:27,530 --> 00:45:28,976 ¡Dos veces! 876 00:45:29,679 --> 00:45:31,707 Y a su pareja, David, 877 00:45:31,740 --> 00:45:34,456 que es el gestor de fondos de inversión 878 00:45:34,546 --> 00:45:38,426 que gestionó recaudar los fondos para lanzar Redlayn... 879 00:45:39,433 --> 00:45:41,447 Gracias. Gracias, David. 880 00:45:49,185 --> 00:45:50,526 Bueno... 881 00:45:50,766 --> 00:45:52,667 gracias por su apoyo. 882 00:45:52,989 --> 00:45:54,972 Gracias por ser mis amigos. 883 00:45:54,996 --> 00:45:57,713 Supongo que esto es lo que siempre he soñado. 884 00:45:59,529 --> 00:46:03,719 Y me cuesta creer que se haya hecho realidad. 885 00:46:06,503 --> 00:46:07,974 En fin, gracias. 886 00:46:10,319 --> 00:46:12,415 Detesto dar discursos. 887 00:46:12,475 --> 00:46:13,719 Lo hiciste genial. 888 00:46:13,743 --> 00:46:16,065 ¿Te importaría firmar unos libros? 889 00:46:16,089 --> 00:46:17,958 - ¿Tengo que hacerlo? - Vamos. 890 00:46:17,982 --> 00:46:19,879 Ya deberías saberlo a estas alturas. Un libro firmado... 891 00:46:19,903 --> 00:46:21,403 - Es un libro vendido. - es un libro vendido. 892 00:46:21,427 --> 00:46:22,485 Sí. 893 00:46:24,187 --> 00:46:25,731 ¿Tú y él son...? 894 00:46:25,855 --> 00:46:27,590 Métete en tus propios asuntos. 895 00:46:31,351 --> 00:46:34,065 ¿Me permites un momento? Hay... ¿Qué? 896 00:46:34,089 --> 00:46:36,210 Hay alguien a quien tengo que ver. 897 00:46:36,466 --> 00:46:37,962 ¿Viste eso? 898 00:46:42,878 --> 00:46:45,624 Bueno, no esperaba verte aquí. 899 00:46:45,842 --> 00:46:47,888 ¿Cómo podría no venir? 900 00:46:48,945 --> 00:46:51,851 ¿Alguna vez fuiste a algún lanzamiento de los libros de Alan? 901 00:46:52,882 --> 00:46:54,377 Creo que no. 902 00:47:00,263 --> 00:47:02,236 ¿Pasa algo? 903 00:47:03,060 --> 00:47:04,259 No, no. 904 00:47:04,561 --> 00:47:06,306 En absoluto. 905 00:47:11,835 --> 00:47:13,956 Vayamos a un lugar más tranquilo. 906 00:47:37,393 --> 00:47:39,440 Dime qué te pasa. 907 00:47:40,909 --> 00:47:42,485 Solo estaba pensando. 908 00:47:43,505 --> 00:47:46,113 Nos hemos dicho adiós dos veces, 909 00:47:47,170 --> 00:47:48,449 pero esta vez, 910 00:47:48,756 --> 00:47:51,619 creo que es el final para nosotros. 911 00:47:52,175 --> 00:47:53,950 ¿Por qué dices eso? 912 00:47:54,934 --> 00:47:57,833 Bueno, he llegado al final de mi historia. 913 00:47:58,428 --> 00:48:00,378 Y en cuanto a ti... 914 00:48:01,253 --> 00:48:03,589 ahora tienes a tu propio detective. 915 00:48:04,507 --> 00:48:06,452 Ian dejó la policía. 916 00:48:06,623 --> 00:48:08,934 Va a convertirse en escritor a tiempo completo. 917 00:48:08,958 --> 00:48:11,430 Te deseo toda la felicidad del mundo. 918 00:48:12,830 --> 00:48:15,241 No... No, no, no. 919 00:48:15,265 --> 00:48:18,813 No te vas a deshacer de mí tan fácilmente, Atticus. 920 00:48:22,105 --> 00:48:23,602 ¿Disculpa? 921 00:48:23,692 --> 00:48:26,888 Obviamente, no has visto mi lista de próximos títulos. 922 00:48:27,169 --> 00:48:30,032 Es inusual de tu parte perderte un detalle como ese. 923 00:48:30,947 --> 00:48:32,034 Bueno... 924 00:48:32,567 --> 00:48:34,236 ¿qué vas a publicar? 925 00:48:34,550 --> 00:48:37,605 Tengo un libro muy interesante 926 00:48:37,758 --> 00:48:40,709 que saldrá pronto. Es una especie de... 927 00:48:41,829 --> 00:48:46,834 reflexión sobre la naturaleza del crimen y la detección, 928 00:48:47,287 --> 00:48:49,385 con ilustraciones. 929 00:48:50,233 --> 00:48:55,766 Se llama "El panorama de la investigación criminal". 930 00:48:58,000 --> 00:48:59,578 ¿Vas a publicar mi libro? 931 00:48:59,616 --> 00:49:01,182 ¿Por qué no? 932 00:49:01,477 --> 00:49:04,483 Tienes muchísimos seguidores. 933 00:49:05,826 --> 00:49:06,938 No... 934 00:49:06,963 --> 00:49:10,003 A nadie le importa quién escribe las novelas de detectives. 935 00:49:10,030 --> 00:49:11,945 Son los detectives los que importan, 936 00:49:11,969 --> 00:49:14,377 y a muchos les importas tú. 937 00:49:14,401 --> 00:49:15,888 Pero no está completo aún. 938 00:49:15,912 --> 00:49:17,536 ¿Quién lo terminará? 939 00:49:17,680 --> 00:49:19,415 Supongo que tú y yo lo haremos, 940 00:49:20,195 --> 00:49:21,475 juntos. 941 00:49:22,044 --> 00:49:23,765 Toda mi vida, 942 00:49:24,795 --> 00:49:27,506 esperé a ver mi libro impreso. 943 00:49:29,632 --> 00:49:31,477 ¿Puedes hacerlo? 944 00:49:31,634 --> 00:49:33,408 Por supuesto que puedo. 945 00:49:35,311 --> 00:49:37,328 Ahora tengo una editorial. 946 00:49:42,051 --> 00:49:44,663 - ¿Vas a regresar a la fiesta? - No. 947 00:49:44,735 --> 00:49:47,526 No, tú adelántate. 948 00:49:48,603 --> 00:49:51,155 Tengo que meditar esto. 949 00:49:57,146 --> 00:49:58,639 De acuerdo. 950 00:50:07,910 --> 00:50:09,673 No te demores. 951 00:51:17,722 --> 00:51:22,723 www.subtitulamos.tv