1
00:00:00,753 --> 00:00:04,928
www.subtitulamos.tv

2
00:00:08,581 --> 00:00:11,384
Quiero alquilar una cada finde.

3
00:00:11,410 --> 00:00:14,503
- ¿Cada finde?
- Esto es la hostia.

4
00:00:14,529 --> 00:00:17,697
Bueno, huele un poco
raro, pero me gusta.

5
00:00:17,988 --> 00:00:19,260
¿Qué?

6
00:00:20,109 --> 00:00:21,510
Mira eso.

7
00:00:21,561 --> 00:00:23,209
Es chatarra.

8
00:00:23,235 --> 00:00:26,230
Es perfecto. Dios, tengo
que sacar una foto.

9
00:00:27,167 --> 00:00:28,408
Vale.

10
00:00:28,434 --> 00:00:30,384
¡Esto me encanta!

11
00:00:34,046 --> 00:00:35,396
¡Sí!

12
00:01:30,290 --> 00:01:31,507
¿Ha habido suerte?

13
00:01:34,144 --> 00:01:35,377
¿Con qué?

14
00:01:36,700 --> 00:01:39,078
Con la estufa.

15
00:01:39,426 --> 00:01:42,662
No. Sigo buscando.

16
00:01:42,713 --> 00:01:44,014
Muy bien.

17
00:01:48,523 --> 00:01:49,733
¿Qué?

18
00:01:51,742 --> 00:01:53,031
Nada.

19
00:02:12,279 --> 00:02:14,574
"Encuentra a tu media naranja".

20
00:02:21,692 --> 00:02:24,052
"¿Sabes si tu pareja es la ideal?

21
00:02:24,189 --> 00:02:26,591
Mamá Entraña trae un juego sin igual.

22
00:02:26,617 --> 00:02:29,353
En cada ronda di siempre la verdad

23
00:02:29,379 --> 00:02:32,672
y sabrás si este amor es una realidad".

24
00:02:36,030 --> 00:02:37,214
Vale.

25
00:02:47,281 --> 00:02:49,737
"Cuando empecéis, no podréis parar".

26
00:02:49,783 --> 00:02:51,181
Qué intriga.

27
00:02:54,954 --> 00:02:57,412
"Mamá Entraña está observando".

28
00:03:02,215 --> 00:03:03,419
Venga.

29
00:03:04,620 --> 00:03:07,851
"¿Crees en el amor a primera
vista? Responded a la vez".

30
00:03:08,154 --> 00:03:09,773
- No.
- Sí.

31
00:03:09,896 --> 00:03:11,559
Muy romántica.

32
00:03:15,156 --> 00:03:16,900
"¿Cuántos hijos quieres?".

33
00:03:17,493 --> 00:03:19,243
- Quizá uno.
- Dos.

34
00:03:20,635 --> 00:03:22,057
- Cielo...
- Ya lo sé.

35
00:03:22,083 --> 00:03:23,885
Podemos hablarlo más tarde.

36
00:03:28,123 --> 00:03:31,345
"Miraos a los ojos diez
segundos. Sin parpadear".

37
00:03:31,569 --> 00:03:32,748
Vale.

38
00:03:46,824 --> 00:03:48,631
Casi.

39
00:03:48,878 --> 00:03:49,975
Trae.

40
00:03:53,846 --> 00:03:57,372
"¿Piensas en amantes pasados
en los momentos de intimidad?".

41
00:03:57,398 --> 00:03:59,238
¿Pero qué dices? No.

42
00:04:04,086 --> 00:04:05,774
Mia, ¿en serio?

43
00:04:09,052 --> 00:04:10,605
Claro que no.

44
00:04:18,487 --> 00:04:21,219
Vale, a lo mejor muy
muy muy al principio.

45
00:04:21,245 --> 00:04:22,766
Pero no desde entonces.

46
00:04:27,387 --> 00:04:29,877
Venga ya, solo digo la verdad.

47
00:04:38,890 --> 00:04:41,128
"Dile qué hiciste la semana pasada".

48
00:04:42,606 --> 00:04:45,030
NO TE LA SALTES

49
00:04:52,394 --> 00:04:54,140
NO TE LA SALTES

50
00:04:54,934 --> 00:04:56,291
NO TE LA SALTES

51
00:04:58,199 --> 00:04:59,724
No, no.

52
00:04:59,792 --> 00:05:01,391
¿Qué coño pasa aquí?

53
00:05:02,937 --> 00:05:04,364
No, no, no.

54
00:05:04,789 --> 00:05:06,102
¿Mia?

55
00:05:07,312 --> 00:05:09,083
- No, esto está...
- Mia.

56
00:05:09,109 --> 00:05:11,499
No te la saltes, no te la
saltes, no te la saltes. ¿Qué?

57
00:05:11,525 --> 00:05:12,587
Mia.

58
00:05:12,613 --> 00:05:14,205
Mierda. ¿Qué? ¿Qué?

59
00:05:16,828 --> 00:05:18,212
¿Qué es eso?

60
00:05:30,396 --> 00:05:32,036
Vamos dentro.

61
00:05:33,917 --> 00:05:36,207
- Sí, recojo las...
- Carson, venga.

62
00:05:41,238 --> 00:05:42,386
¡Carson!

63
00:05:47,309 --> 00:05:48,710
¡Carson!

64
00:05:58,851 --> 00:06:00,817
¡Madre de Dios, venga!

65
00:06:06,145 --> 00:06:08,014
Mia, es...

66
00:06:12,429 --> 00:06:14,141
¿Podría ser otra campista?

67
00:06:15,852 --> 00:06:17,421
No lo creo.

68
00:06:17,447 --> 00:06:19,583
- Hay que irse. ¡Venga, venga!
- Sí, ya voy.

69
00:06:20,482 --> 00:06:22,224
Celestina Mamá Entraña:

70
00:06:22,248 --> 00:06:24,817
¡Un juego para enamorados
hasta las entrañas!

71
00:06:24,843 --> 00:06:26,654
- Encuentra a tu media naranja.
- No me jodas.

72
00:06:26,680 --> 00:06:29,785
Ay, queridos, no os
vais a ninguna parte.

73
00:06:33,553 --> 00:06:35,576
Las llaves. Joder.

74
00:06:48,901 --> 00:06:51,847
- CUANDO EMPECÉIS, NO PODRÉIS PARAR
- Larguémonos de aquí.

75
00:06:53,603 --> 00:06:55,305
Tenemos que jugar.

76
00:06:55,331 --> 00:06:57,147
O no dejará que nos vayamos.

77
00:06:59,165 --> 00:07:00,497
Me toca.

78
00:07:11,135 --> 00:07:13,367
"Dile qué hiciste la semana pasada".

79
00:07:16,660 --> 00:07:19,373
Fui a ver un piso. De una habitación.

80
00:07:19,675 --> 00:07:22,273
No iba en serio, pero fui.

81
00:07:24,246 --> 00:07:25,681
Ya vi el email.

82
00:07:27,952 --> 00:07:29,735
¿Lees mis emails?

83
00:07:31,717 --> 00:07:33,793
"No es lo único que ha hecho".

84
00:07:36,478 --> 00:07:38,401
"No es lo único que ha hecho".

85
00:07:40,861 --> 00:07:43,406
Y hurgué en tu móvil mientras dormías.

86
00:07:45,669 --> 00:07:47,156
Solo una vez.

87
00:07:48,236 --> 00:07:49,840
Mia, ¿tú...

88
00:07:50,336 --> 00:07:52,239
de verdad quieres que vivamos juntos?

89
00:07:59,430 --> 00:08:01,116
"¿Por qué no te has ido?".

90
00:08:05,822 --> 00:08:07,158
No lo sé.

91
00:08:07,612 --> 00:08:09,484
¡Porque tengo miedo!

92
00:08:14,075 --> 00:08:16,062
Tengo miedo y...

93
00:08:16,088 --> 00:08:17,871
sigo esperando despertarme una mañana

94
00:08:17,897 --> 00:08:20,266
y saberlo, pero no ha ocurrido.

95
00:08:28,726 --> 00:08:30,722
¡Que le den al juego!

96
00:08:31,377 --> 00:08:32,755
¡Y que le den a ella!

97
00:08:39,566 --> 00:08:40,715
¿Mia?

98
00:08:41,687 --> 00:08:43,092
Te quiero.

99
00:08:44,190 --> 00:08:46,759
No necesito que un juego
me diga lo que siento.

100
00:08:46,785 --> 00:08:49,551
- ¿Y tú?
- Eso ya lo veremos.

101
00:08:59,585 --> 00:09:01,698
"Demuestra que tu amor es real".

102
00:09:02,938 --> 00:09:04,947
No sé cómo.

103
00:09:17,907 --> 00:09:19,816
Sí que lo sabes.

104
00:09:22,989 --> 00:09:24,595
Carson, para. Me estás asustando.

105
00:09:24,621 --> 00:09:27,190
- Demuéstrame que me quieres.
- ¡No sé cómo!

106
00:09:27,216 --> 00:09:29,547
¡No, para! No sé cómo, no sé...

107
00:09:29,573 --> 00:09:32,075
¡Carson, para! ¡No sé!

108
00:09:32,310 --> 00:09:34,143
¡Para! ¡Por favor, Carson!

109
00:09:34,169 --> 00:09:36,208
- ¡Mia!
- ¡Sí, sí, sí!

110
00:09:36,234 --> 00:09:38,043
Me casaré contigo, sí.

111
00:09:39,883 --> 00:09:41,132
¿Qué?

112
00:09:41,620 --> 00:09:43,144
El amor es para siempre.

113
00:09:44,227 --> 00:09:46,911
Cielo, vi el anillo y...

114
00:09:47,206 --> 00:09:48,608
aluciné bastante, pero...

115
00:09:48,634 --> 00:09:50,906
- ¿De qué coño estamos hablando?
- Del...

116
00:09:50,932 --> 00:09:52,300
¿Qué anillo?

117
00:09:52,465 --> 00:09:54,083
¿Qué? No. ¿Qué?

118
00:09:55,194 --> 00:09:58,534
Del... anillo. El anillo que había...

119
00:09:58,731 --> 00:10:02,124
Estaba en la guantera. Mira, el anillo.

120
00:10:03,768 --> 00:10:05,270
Mia, este anillo no es mío.

121
00:10:05,361 --> 00:10:06,621
Es de...

122
00:10:07,340 --> 00:10:08,608
una tienda de antigüedades.

123
00:10:08,674 --> 00:10:10,816
- Mojo's Vintage & Antique.
- Espera.

124
00:10:10,856 --> 00:10:13,421
¿50 dólares? Esto es alquilado, Mia.

125
00:10:13,447 --> 00:10:15,782
Podría ser de cualquiera.

126
00:10:15,925 --> 00:10:17,542
¿No ibas a pedirme matrimonio?

127
00:10:17,568 --> 00:10:20,508
No. No. Yo...

128
00:10:21,019 --> 00:10:23,208
creía que no estabas preparada.

129
00:10:23,582 --> 00:10:24,956
No lo estaba.

130
00:10:25,727 --> 00:10:27,634
Gracias por jugar.

131
00:10:34,285 --> 00:10:35,732
Se ha ido.

132
00:10:38,304 --> 00:10:39,768
Se acabó.

133
00:10:53,419 --> 00:10:54,869
No la veo.

134
00:10:58,021 --> 00:10:59,670
Hostia puta.

135
00:11:13,683 --> 00:11:15,320
¿Habrías dicho que sí?

136
00:11:23,577 --> 00:11:25,011
Mia.

137
00:11:25,932 --> 00:11:27,300
¿Qué...?

138
00:11:34,154 --> 00:11:35,481
"Vuestro amor...

139
00:11:37,309 --> 00:11:38,871
es una farsa".

140
00:11:47,217 --> 00:11:48,961
No puede ser verdad.

141
00:12:18,328 --> 00:12:25,268
*Mentí a mi corazón*

142
00:12:25,478 --> 00:12:28,277
*Estás enamorada*

143
00:12:43,596 --> 00:12:45,607
¿Crees que tienes a tu pareja ideal

144
00:12:45,631 --> 00:12:47,467
pero hay algo que no te cuadra?

145
00:12:47,493 --> 00:12:49,190
No te quedes con la duda.

146
00:12:49,216 --> 00:12:50,755
Celestina Mamá Entraña

147
00:12:50,781 --> 00:12:52,837
te dirá si estáis predestinados.

148
00:12:52,863 --> 00:12:55,274
Compra un ejemplar en
tu tienda de confianza.

149
00:12:55,300 --> 00:12:57,646
Y recuerda: ¡Mamá siempre tiene razón!

150
00:12:57,682 --> 00:13:04,833
www.subtitulamos.tv