1 00:00:07,338 --> 00:00:08,691 ANTERIORMENTE 2 00:00:08,716 --> 00:00:09,904 EN 3 00:00:09,929 --> 00:00:10,904 GNOMES 4 00:00:11,697 --> 00:00:13,237 Ella es la Reina Gnomo. 5 00:00:13,337 --> 00:00:15,834 La encontré en un museo de Alemania. 6 00:00:15,858 --> 00:00:18,960 En otras palabras, se acabó. 7 00:00:19,060 --> 00:00:21,197 - ¿Qué quiere decir con "se acabó"? - Nos jugamos mucho 8 00:00:21,221 --> 00:00:22,878 - con este festival. - ¡Corre! 9 00:00:22,902 --> 00:00:24,879 Y si esos delincuentes fastidian esto... 10 00:00:24,903 --> 00:00:26,583 Nada va a salir mal. 11 00:00:30,137 --> 00:00:33,083 Pase lo que pase, no la sueltes. No dejes que ella la consiga. 12 00:00:33,700 --> 00:00:34,954 ¡Bu! 13 00:00:35,588 --> 00:00:38,255 ¡El hacha le dará un poder sin igual! 14 00:00:59,472 --> 00:01:02,223 ¡Oye! Zayn, sé que eres tú. 15 00:01:05,948 --> 00:01:07,351 ¡Oye! 16 00:01:14,439 --> 00:01:15,983 ¡Zayn, déjalo ya! 17 00:01:33,603 --> 00:01:38,449 www.subtitulamos.tv 18 00:01:44,542 --> 00:01:46,116 ¿Arnold? 19 00:01:46,580 --> 00:01:48,581 ¿Te perdiste de camino a casa? 20 00:01:49,396 --> 00:01:52,258 ¡Alguien ha sido un chico muy malo! 21 00:01:52,358 --> 00:01:54,739 Sra. Dunkly, tengo... tengo... 22 00:01:54,764 --> 00:01:56,834 ¿Un problema con la bebida? 23 00:01:56,859 --> 00:02:00,501 - ¡Mierda! ¿Ya es de día? - Por cierto, 24 00:02:00,526 --> 00:02:04,148 un gnomo de jardín se coló por la puerta de atrás anoche. 25 00:02:04,323 --> 00:02:06,880 No te preocupes, lo maté. 26 00:02:17,889 --> 00:02:20,317 Buenos días, Arn. ¿Día libre? 27 00:02:20,342 --> 00:02:22,519 Y si quieres quedarte a dormir otra vez, 28 00:02:22,812 --> 00:02:24,813 ¿qué tal si me avisas antes? 29 00:02:34,290 --> 00:02:36,328 Hola. Has llamado a casa Kipps. 30 00:02:36,353 --> 00:02:38,872 No estamos en casa ahora mismo, así que ya sabes qué hacer. 31 00:02:38,897 --> 00:02:40,090 ¡Arnold! 32 00:02:40,115 --> 00:02:42,692 ¿Dónde diablos estás? Llámame en cuanto oigas esto. 33 00:02:43,069 --> 00:02:45,491 Tiene 14 mensajes nuevos. 34 00:02:45,591 --> 00:02:47,892 Arnold, soy Evan de VideO... 35 00:02:47,992 --> 00:02:50,321 Solo recordarte que tienes que devolver y pagar los DVD. 36 00:02:50,346 --> 00:02:51,895 No quiero ser un pesado, 37 00:02:51,994 --> 00:02:54,371 pero esto ya es un poco ridí... 38 00:02:54,395 --> 00:02:58,056 Buenos días, Arn. Otra vez yo. Colega, la mitad del pueblo 39 00:02:58,081 --> 00:02:59,978 está esperando la saga Crepúsculo. 40 00:03:00,077 --> 00:03:02,699 Seis meses ya roza lo inaceptable. 41 00:03:02,724 --> 00:03:05,347 Si pudieras traérnolos ya de una vez... 42 00:03:07,033 --> 00:03:08,619 SAGA CREPÚSCULO 43 00:03:11,068 --> 00:03:12,899 Arnold, ¿me recibes? Cambio. 44 00:03:13,415 --> 00:03:14,859 Sí, aquí coche uno. 45 00:03:14,884 --> 00:03:16,581 ¡Arnold! ¡¿Dónde te habías metido?! 46 00:03:16,605 --> 00:03:18,757 En el gimnasio. 47 00:03:19,366 --> 00:03:21,327 Espera, Nompton no tiene gimnasio. 48 00:03:22,048 --> 00:03:23,384 El alcalde te está buscando. 49 00:03:23,408 --> 00:03:25,302 Anoche pasó algo. 50 00:03:25,528 --> 00:03:27,048 ¿Anoche? 51 00:03:27,890 --> 00:03:30,071 Puedo mandar a Devon, si quieres. 52 00:03:30,171 --> 00:03:34,794 No. No, no lo hagas. Ya puedo yo. 53 00:03:34,819 --> 00:03:37,391 Dile al capitán Portapapeles que... saque punta a sus lápices 54 00:03:37,415 --> 00:03:40,015 - o algo. - ¿Lo has oído, Dev? 55 00:03:40,722 --> 00:03:42,723 Hola, Arnold. 56 00:04:14,848 --> 00:04:15,954 ¡Arnold! 57 00:04:16,161 --> 00:04:18,374 "Yo me ocupo de todo". ¿Lo haces? 58 00:04:18,474 --> 00:04:20,091 "Todo saldrá bien". ¿Lo hará? 59 00:04:20,115 --> 00:04:23,617 ¡Mira! ¡Tú mira! ¡No está! 60 00:04:23,717 --> 00:04:27,178 Espera. No, no. Estaba... estaba... justo ahí. 61 00:04:27,278 --> 00:04:29,678 Pues claro que la Reina Gnomo estaba ahí. 62 00:04:32,529 --> 00:04:35,058 Esto lleva escrito la firma de Zayn Falkner 63 00:04:35,082 --> 00:04:36,699 y esos malditos mocosos. ¿Por qué hueles 64 00:04:36,723 --> 00:04:38,197 a mueble bar de casa de señora mayor? 65 00:04:38,222 --> 00:04:39,770 - ¿Dónde está el Sr. Henrickson? - No lo sé. 66 00:04:39,795 --> 00:04:42,549 Por ahí perdido en alguna parte. Tienes que encontrarla, Arnold. 67 00:04:42,574 --> 00:04:45,502 Brant Sanders va a sacar nuestra ceremonia inaugural 68 00:04:45,527 --> 00:04:47,624 en su sección de las noticias de la mañana, en directo, 69 00:04:47,648 --> 00:04:49,785 y necesito esa gnomo en primer plano. 70 00:04:49,955 --> 00:04:51,235 - ¿Brant Sanders? - Sí. 71 00:04:51,260 --> 00:04:52,706 ¿Del canal 6? 72 00:04:53,261 --> 00:04:55,643 ¿No fue a ese al que pillaron con la mano metida en...? 73 00:04:55,675 --> 00:04:57,986 Eso nunca se demostró, ¿vale? 74 00:04:58,353 --> 00:05:00,033 Y, además, hay... 75 00:05:00,058 --> 00:05:04,840 hay otra cosa. Si te digo algo, 76 00:05:05,096 --> 00:05:07,566 ¿me prometes que no me meteré en problemas 77 00:05:07,591 --> 00:05:09,158 diga lo que diga? 78 00:05:09,691 --> 00:05:11,692 Soy policía, no cura. 79 00:05:12,398 --> 00:05:14,399 Voy a tomarme eso como un sí. 80 00:05:15,701 --> 00:05:18,459 Para poder pagar la Reina Gnomo, 81 00:05:18,484 --> 00:05:23,755 tuve que pedir un poco de dinero prestado de los fondos municipales. 82 00:05:25,480 --> 00:05:27,274 ¿Cuánto es un poco? 83 00:05:27,947 --> 00:05:29,928 Vale, todo. 84 00:05:30,028 --> 00:05:33,129 - Voy... voy a vomitar. - Ya, te entiendo, 85 00:05:33,154 --> 00:05:36,085 porque soy el alcalde que conoces y en quien confías 86 00:05:36,110 --> 00:05:39,048 y no puedo ser el responsable de llevar a la bancarrota a este pueblo. 87 00:05:39,072 --> 00:05:41,467 Así que cuando encuentres a la Reina Gnomo, 88 00:05:41,492 --> 00:05:43,490 sacaremos un buen dinero con la venta de entradas. 89 00:05:43,514 --> 00:05:45,424 Luego la mandamos de vuelta a casa y todos contentos. 90 00:05:45,449 --> 00:05:48,307 - ¿Pero y si ha desaparecido? - Bueno, te lo diré de este modo. 91 00:05:48,816 --> 00:05:50,357 Sin Reina Gnomo... 92 00:05:50,554 --> 00:05:52,338 no hay Nompton. 93 00:05:52,363 --> 00:05:55,030 Dios mío. ¡Es el alcalde Lachlan Morrison! 94 00:05:55,159 --> 00:05:57,296 ¡Es un honor conocerle por fin! 95 00:05:57,320 --> 00:05:59,097 - Soy Gillian, esta es Dana. - Dana. 96 00:05:59,121 --> 00:06:00,858 Somos de Gnomos y Jardines. 97 00:06:00,882 --> 00:06:02,903 Seguro que ha oído hablar de nosotros. 98 00:06:03,003 --> 00:06:06,145 ¿La revista? Hemos venido a cubrir el festival. 99 00:06:06,245 --> 00:06:08,587 Sí. Nos encantaría poder ver a la Reina Gnomo. 100 00:06:08,612 --> 00:06:10,102 Si pudiéramos echar un vistacito... 101 00:06:10,126 --> 00:06:11,903 - Sí, ¿dónde está? - ¿Dónde está? 102 00:06:11,927 --> 00:06:14,767 - ¡Exacto! - Bueno, es una sorpresa, ¿verdad? 103 00:06:14,792 --> 00:06:17,740 Sí. Para la gran ceremonia de apertura de mañana. 104 00:06:17,765 --> 00:06:20,386 Pero si son gnomos los que buscan, 105 00:06:20,411 --> 00:06:22,428 ¿han visto nuestra fábrica de gnomos? 106 00:06:22,452 --> 00:06:24,309 Puedo llevarlas hasta allí personalmente. 107 00:06:24,333 --> 00:06:26,482 - ¡De acuerdo! - Venga. Marchando. 108 00:06:26,507 --> 00:06:29,171 - Está a tiro de piedra. - Ay, cielos. 109 00:06:29,749 --> 00:06:32,912 Busca a esos críos y trae de vuelta a la Reina. 110 00:06:33,270 --> 00:06:35,271 Todo depende de ello. 111 00:06:40,590 --> 00:06:41,641 ¿Hola? 112 00:06:42,047 --> 00:06:44,910 ¿Arnold? Deja que lo compruebe. 113 00:06:45,703 --> 00:06:47,704 Sí, Jenny está en casa, creo. 114 00:06:48,504 --> 00:06:51,446 ¿Llevarla a la comisaría? 115 00:06:51,471 --> 00:06:54,120 ¿Para qué narices tendría que ir a la comisaría? 116 00:07:03,711 --> 00:07:06,649 ¡Arnold! Ahí estás. Que sepas 117 00:07:06,673 --> 00:07:08,650 - que hoy empiezo las evaluaciones. - Por última vez, 118 00:07:08,674 --> 00:07:11,491 Ellie, no queremos ni necesitamos ser evaluados. 119 00:07:11,515 --> 00:07:14,292 Qué curioso, porque llegas dos horas tarde 120 00:07:14,316 --> 00:07:17,388 - y con una resaca de campeonato. - ¿Qué? No, no es verdad. 121 00:07:20,119 --> 00:07:21,816 Pues Josie se ha mostrado muy hostil. 122 00:07:21,840 --> 00:07:23,457 Bueno, no me sorprende con su historial. 123 00:07:23,556 --> 00:07:24,896 ¿Qué historial? 124 00:07:24,921 --> 00:07:26,782 ¿Y qué me dices de Beverly? 125 00:07:26,828 --> 00:07:30,210 Arnold, ¿sabe siquiera qué día es hoy? 126 00:07:30,364 --> 00:07:33,021 Seguro que acierta las últimas dos letras. 127 00:07:33,045 --> 00:07:36,027 ¡Arnold! ¡Ahí estás! No sabía... 128 00:07:36,127 --> 00:07:38,264 ¿Puedes venir a comprobar mi tele? 129 00:07:38,288 --> 00:07:40,318 Anoche no dejaba de susurrar tu nombre. 130 00:07:41,969 --> 00:07:44,005 No paraba de decir "¡Arnold!". 131 00:07:48,759 --> 00:07:50,856 ¿Me estáis diciendo que hemos tenido más de 40 incidencias 132 00:07:50,881 --> 00:07:52,882 y ningún testigo? 133 00:07:53,575 --> 00:07:55,792 Anda, mirad a quién ha traído el gato. 134 00:07:56,034 --> 00:07:58,331 Dev ha mencionado que estabas con mal cuerpo. 135 00:07:58,356 --> 00:08:01,233 Ten. He pensado que esto te vendría bien. 136 00:08:03,539 --> 00:08:06,989 ¡No! No, no, no. Fuera. 137 00:08:07,016 --> 00:08:08,718 Solo estoy observando, eso es todo. 138 00:08:08,742 --> 00:08:10,430 ¿Pues qué te parece si observas esto? 139 00:08:10,455 --> 00:08:14,117 - ¡Josie! - ¿Puede alguien, por favor, decirme... 140 00:08:14,505 --> 00:08:17,826 sin gritar... qué diablos está pasando aquí? 141 00:08:20,022 --> 00:08:22,404 Hemos recibido informes de daños por todo el pueblo. 142 00:08:22,428 --> 00:08:24,845 Vandalismo, un posible terremoto. 143 00:08:24,869 --> 00:08:27,130 La mayoría robo de gnomos de jardín. 144 00:08:27,155 --> 00:08:29,413 Pues acabo de hablar con el alcalde y, por desgracia, 145 00:08:29,512 --> 00:08:31,528 la Reina Gnomo ha sido robada también. 146 00:08:31,552 --> 00:08:33,129 - ¡Será una broma! - ¡Venga ya! 147 00:08:33,153 --> 00:08:35,090 Arnold, ya tienes a los chicos. 148 00:08:35,114 --> 00:08:36,953 Los he metido en el despacho de Susan. 149 00:08:36,978 --> 00:08:41,948 Vale, bueno, quizá ahora obtengamos algunas respuestas. 150 00:08:43,103 --> 00:08:45,015 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Estoy bien. Estoy... 151 00:08:45,279 --> 00:08:48,260 Estoy al cien por cien, ¿vale? 152 00:08:52,402 --> 00:08:55,818 Vale, seguro que ya sabéis todos lo que pasó anoche. 153 00:08:55,843 --> 00:08:57,501 No, colega. Acabo de llegar a casa. 154 00:08:57,525 --> 00:08:59,301 Si hablas de esa tontería de la plaza, 155 00:08:59,325 --> 00:09:00,622 estos chicos no han tenido nada que ver. 156 00:09:00,646 --> 00:09:02,943 Tenemos motivos para sospechar lo contrario. 157 00:09:02,967 --> 00:09:05,111 Esto es intolerable. Mi hijo es un ciudadano ejemplar. 158 00:09:05,136 --> 00:09:06,185 ¿No es así, Dylan? 159 00:09:06,209 --> 00:09:08,210 Sien... siéntate. 160 00:09:09,336 --> 00:09:11,637 Zayn, ¿estuviste en casa anoche? 161 00:09:11,926 --> 00:09:14,396 - Sí. - ¿Puedes demostrarlo? 162 00:09:14,421 --> 00:09:16,750 Todas las luces reventaron. ¿Cómo podría saber eso de haber estado fuera? 163 00:09:16,774 --> 00:09:18,327 Espera... ¿"Todas las luces reventaron"? 164 00:09:18,352 --> 00:09:20,510 ¿Has estado haciendo el tonto por casa otra vez? 165 00:09:20,535 --> 00:09:23,299 ¡No! Papá, no, no, no. Las bombillas explotaron literalmente, ¿vale? 166 00:09:23,324 --> 00:09:24,837 No tiré nada dentro de casa. 167 00:09:24,862 --> 00:09:27,040 ¡Claro que sí! Me tiraste una piedra ayer. 168 00:09:27,139 --> 00:09:29,548 - Me hiciste un corte en la cara. - ¡A que te la parto! 169 00:09:29,573 --> 00:09:30,824 Voy a presentar cargos. 170 00:09:31,112 --> 00:09:32,961 Zayn, si saliste de casa en cualquier momento, 171 00:09:32,986 --> 00:09:34,295 me lo tienes que decir ahora mismo. 172 00:09:34,320 --> 00:09:36,479 Lo siento, ¿esto es el juicio a Zayn Falkner? 173 00:09:36,503 --> 00:09:38,151 ¿Por qué solo me preguntas a mí? 174 00:09:39,277 --> 00:09:40,857 Vale. Está bien... 175 00:09:41,945 --> 00:09:44,191 Si alguno de vosotros salió de casa... 176 00:09:44,216 --> 00:09:46,208 No le cargues esto a mi hijo 177 00:09:46,307 --> 00:09:48,907 porque el hijo de Michael no tenga disciplina. 178 00:09:48,949 --> 00:09:50,365 Cierra esa bocaza, Apostoli. 179 00:09:50,389 --> 00:09:52,971 Estoy demasiado cansado para esta mierda. 180 00:09:53,071 --> 00:09:55,408 ¡Anoche robaron la Reina Gnomo! 181 00:09:55,432 --> 00:09:56,483 Y voy a... 182 00:09:57,673 --> 00:10:00,584 - ¿Estás bien? - Qué calor. Hace calor aquí. 183 00:10:01,866 --> 00:10:04,410 Sí. Quiero... 184 00:10:04,577 --> 00:10:06,913 Necesito recuperar esa gnomo. 185 00:10:07,250 --> 00:10:10,014 Brant Sanders va a sacarla en su reportaje sobre el tiempo de mañana. 186 00:10:10,039 --> 00:10:12,418 ¿Brant Sanders? ¿No fue a ese al que pillaron 187 00:10:12,443 --> 00:10:14,978 - con tres fulanas en...? - ¡Michael, que hay niños! 188 00:10:16,281 --> 00:10:18,302 A ver, Arnold, solo porque 189 00:10:18,327 --> 00:10:20,234 pillaras a los críos con unos cuantos gnomos ayer, 190 00:10:20,259 --> 00:10:22,260 no significa que sean los responsables de todo. 191 00:10:22,284 --> 00:10:24,866 Cuatro veces. Cuatro veces, Cynthia. 192 00:10:24,966 --> 00:10:27,027 - ¿Perdona? - He pillado a Jenny 193 00:10:27,127 --> 00:10:29,660 llevándose o directamente destruyendo 194 00:10:29,728 --> 00:10:32,764 esos gnomos en cuatro ocasiones distintas. 195 00:10:37,116 --> 00:10:39,776 Anoche fue la primera vez que te lo hice saber. 196 00:10:40,373 --> 00:10:41,894 Eso es muy grave. 197 00:10:41,919 --> 00:10:43,607 Y a Dylan también. 198 00:10:44,895 --> 00:10:47,876 ¡No la hemos robado, Suerte! ¡De verdad! 199 00:10:47,901 --> 00:10:50,719 Vale, pues si veis o escucháis algo, 200 00:10:50,818 --> 00:10:53,355 venid aquí y denunciadlo de inmediato, por favor. 201 00:10:53,379 --> 00:10:55,781 Y, con suerte, todo será un... 202 00:11:04,924 --> 00:11:06,925 ¡Se ha escurrido en él! 203 00:11:07,626 --> 00:11:09,647 Sí, vale. Pues claro 204 00:11:09,672 --> 00:11:12,529 que lo niegan. ¿No puedes usar, no sé, la fuerza? 205 00:11:12,628 --> 00:11:14,809 ¿Ilegal, dices? Qué lástima. 206 00:11:14,834 --> 00:11:17,453 ¡Mira, me da igual lo que hagas, tú encuéntrala! 207 00:11:18,384 --> 00:11:21,605 Bien, ¿qué iba diciendo? Ah, sí, 208 00:11:21,630 --> 00:11:24,247 por eso el agua es aquí un poco amarillenta. 209 00:11:24,553 --> 00:11:26,250 Fascinante, ¿verdad? 210 00:11:26,781 --> 00:11:29,376 Río tiene el Jesús, 211 00:11:29,401 --> 00:11:32,507 nosotros el Gnorman... con G. 212 00:11:33,085 --> 00:11:35,552 Tengo una sorpresa para ustedes. Síganme. 213 00:11:37,179 --> 00:11:39,395 No se alarmen si este se les echa encima. 214 00:11:42,630 --> 00:11:46,024 - ¿Hay alguien? - ¡Dichosos sean los ojos! 215 00:11:46,049 --> 00:11:48,065 - ¡Pero si es el alcalde Lachlan! - Aquí está... 216 00:11:48,164 --> 00:11:49,265 No, sucias. 217 00:11:49,365 --> 00:11:51,626 nuestro maestro artesano, 218 00:11:51,726 --> 00:11:54,788 Tobias Black. ¿Te va bien la vida, Toby? 219 00:11:54,813 --> 00:11:56,814 Sin gnomos en la costa, señor. 220 00:11:59,234 --> 00:12:01,947 Escucha, me pregunto si, tal vez, podrías ofrecer 221 00:12:01,971 --> 00:12:04,775 a nuestras distinguidas y estimadas invitadas una visita guiada. 222 00:12:04,800 --> 00:12:07,589 Me encantaría, su señor alcalde, pero me temo 223 00:12:07,614 --> 00:12:09,870 que tengo el horno encendido ahí dentro. No sería seguro. 224 00:12:09,895 --> 00:12:12,949 Claro... Sí, por supuesto. Pues, entonces, quizá 225 00:12:12,974 --> 00:12:16,392 podrías enseñarles la nueva gama en la que has estado trabajando, 226 00:12:16,698 --> 00:12:19,498 Juego de Gnomos. ¡No sabes nada, Jon Snow! 227 00:12:21,454 --> 00:12:24,831 También tiene 50 Sombras de Gres. 228 00:12:24,856 --> 00:12:27,421 Aunque no creo que las vayamos a exhibir para el gran público. 229 00:12:27,446 --> 00:12:30,195 Y hablando de reinas gnomo, Toby ha creado 230 00:12:30,220 --> 00:12:32,702 una gama de mayor tamaño sobre la monarquía. 231 00:12:32,785 --> 00:12:34,926 Están todos los favoritos. 232 00:12:35,026 --> 00:12:37,792 - Y Harry. - ¡Qué guay! 233 00:12:37,817 --> 00:12:41,375 Pero nosotras seguimos suspirando por la Reina Gnomo. 234 00:12:41,469 --> 00:12:43,394 Avísenos cuando la tengan. 235 00:12:43,419 --> 00:12:46,808 Sí, eso haré. De acuerdo, marchando. Adiós. 236 00:12:46,832 --> 00:12:48,289 - Adiós. - Adiós. 237 00:12:48,681 --> 00:12:50,001 ¡Mierda! 238 00:12:50,189 --> 00:12:52,651 No me quiero mudar a la ciudad, Josie. 239 00:12:52,675 --> 00:12:54,732 No te vas a mudar. Seré yo quien se mude, ¿vale? 240 00:12:54,756 --> 00:12:56,757 Me dan miedo los trenes. 241 00:12:57,677 --> 00:12:59,357 Hacen mucho ruido. 242 00:12:59,398 --> 00:13:00,925 ¡Estoy bien! 243 00:13:02,253 --> 00:13:03,620 Bébete esto. 244 00:13:09,136 --> 00:13:12,036 ¿Patinetes eléctricos o algo? No sé. 245 00:13:12,631 --> 00:13:16,053 Vale, haraganes, tenemos un trabajo que hacer... 246 00:13:16,486 --> 00:13:18,327 encontrar a la Reina Gnomo. A centrarse. 247 00:13:18,352 --> 00:13:20,969 Un momento, figura. Mira este mapa. 248 00:13:20,994 --> 00:13:23,824 ¿Tenemos una destrucción masiva de bienes sin motivo alguno 249 00:13:23,849 --> 00:13:25,906 y tú quieres emplear todos nuestros recursos en una estúpida 250 00:13:25,930 --> 00:13:27,707 - figurita de gnomo desaparecida? - No son todos nuestros recursos. 251 00:13:27,731 --> 00:13:29,246 Creía que solo ibas a observar. 252 00:13:29,271 --> 00:13:31,732 Tomo nota, El, pero tengo órdenes. 253 00:13:32,293 --> 00:13:34,710 - ¡¿De quién?! - Josie, llama a algunas puertas, 254 00:13:34,734 --> 00:13:36,366 - a ver qué sacamos en claro. - Está hecho. 255 00:13:36,391 --> 00:13:37,773 - Devon... - El agente Abbey 256 00:13:37,798 --> 00:13:39,792 no se moverá de aquí, muchas gracias. 257 00:13:39,817 --> 00:13:42,064 - Dios, no. - Interesante giro de acontecimientos. 258 00:13:42,089 --> 00:13:44,684 Llego aludiendo a una clara falta de trabajo para la Policía de Nompton 259 00:13:44,709 --> 00:13:48,793 y, de repente, ¡vaya!, ¡todos ocupados! ¿Coincidencia? 260 00:13:48,818 --> 00:13:50,837 Espero que no esté insinuando que hemos tenido algo que ver con esto. 261 00:13:50,862 --> 00:13:52,582 Yo no insinúo, Kipps. 262 00:13:52,607 --> 00:13:56,447 Cuando uno in-si-nú-a, parece que no sabe lo que se hace y... 263 00:13:58,100 --> 00:13:59,373 Un momento. 264 00:13:59,740 --> 00:14:01,803 Señor, le puedo asegurar que la Policía de Nompton 265 00:14:01,827 --> 00:14:04,383 no ha tenido nada que ver con esto. 266 00:14:04,408 --> 00:14:08,338 No obstante, me gustaría que el agente Abbey me ayudara 267 00:14:08,363 --> 00:14:09,954 a llegar al fondo de este asunto. 268 00:14:09,979 --> 00:14:11,631 Tenemos suerte de contar con 269 00:14:11,656 --> 00:14:13,811 su singular perspicacia. ¿No es así, hermano? 270 00:14:15,694 --> 00:14:16,854 Bum. 271 00:14:16,954 --> 00:14:19,111 ¿Devon? Barb ha vuelto a llamar. 272 00:14:19,211 --> 00:14:20,971 Parecía muy alterada. 273 00:14:20,996 --> 00:14:22,613 Supongo que son más gnomos robados. 274 00:14:22,637 --> 00:14:24,374 No, espera, un momento, no puede ser. 275 00:14:24,398 --> 00:14:26,509 Yo... tengo sus gnomos. 276 00:14:26,754 --> 00:14:30,055 - Déjamelo a mí. - Maldita sea, Arnold, es mi caso. 277 00:14:30,080 --> 00:14:33,050 Bueno, creo que se te necesita aquí, así que... 278 00:14:34,002 --> 00:14:35,691 Vale, voy contigo. 279 00:14:35,716 --> 00:14:37,579 No te olvides de tu libreta. 280 00:14:37,604 --> 00:14:39,990 - No hagas eso. - Recibido. 281 00:14:40,640 --> 00:14:43,381 Creía que ya lo habíamos superado, colega. 282 00:14:43,406 --> 00:14:45,950 ¡Papá! ¡Sabes que no he hecho nada malo! 283 00:14:45,975 --> 00:14:48,385 No es lo que Arnold piensa. Si haces una de las tuyas 284 00:14:48,409 --> 00:14:51,547 otra vez, te ganas un castigo. 285 00:14:52,131 --> 00:14:53,522 Hijo tarado. 286 00:14:59,634 --> 00:15:01,095 No me jodas... 287 00:15:01,442 --> 00:15:03,443 Hostias... 288 00:15:12,013 --> 00:15:14,975 Es justo lo que necesito. Perdona, pequeñín. 289 00:15:15,141 --> 00:15:16,282 ¡Sr. Peludín! 290 00:15:17,728 --> 00:15:19,359 ¡Sr. Peludín! 291 00:15:20,763 --> 00:15:22,182 ¡Sr. Peludín! 292 00:15:24,226 --> 00:15:25,802 Peludito, ¿dónde estás? 293 00:15:25,826 --> 00:15:27,967 - ¡Jenny! - Zayn... 294 00:15:27,992 --> 00:15:30,370 - Bonito cacharro, atontado. - No es nada. 295 00:15:30,469 --> 00:15:32,606 ¿Por qué no admites que robaste tú esa gnomo? 296 00:15:32,630 --> 00:15:33,926 ¿Dónde la has puesto? 297 00:15:33,950 --> 00:15:35,508 Agáchate y te lo enseñaré. 298 00:15:35,533 --> 00:15:39,035 Dios mío, Zayn. Di la verdad, por favor. 299 00:15:39,060 --> 00:15:41,517 Eh, chicos, ¿podéis bajar un poco la voz? 300 00:15:41,620 --> 00:15:43,181 Y, Zayn, ya te vale. 301 00:15:44,531 --> 00:15:45,771 Perdón. 302 00:15:46,167 --> 00:15:48,107 - Hay que joderse. - Espera. 303 00:15:55,093 --> 00:15:58,485 Ten. Dijiste que habían reventado todas vuestras bombillas, ¿no? 304 00:16:01,469 --> 00:16:03,505 Jenny, ¿por qué has hecho eso? 305 00:16:36,379 --> 00:16:39,116 Era mi gallina favorita, Melba. 306 00:16:39,141 --> 00:16:44,712 ¿Y estás segura, realmente segura, de que no ha sido un animal salvaje? 307 00:16:44,737 --> 00:16:47,570 Estoy segura de que ha sido esa marimacho gamberra 308 00:16:47,595 --> 00:16:49,446 y su amigo extranjero. 309 00:16:49,471 --> 00:16:51,345 No te referirás a Jenny y Dylan, ¿verdad? 310 00:16:51,370 --> 00:16:53,507 Y ese otro, al que abandonó su madre. 311 00:16:53,532 --> 00:16:56,070 Que no la culpo, con todo lo que tenía que aguantar en casa. 312 00:16:56,095 --> 00:16:57,297 ¡Unos niños horribles! 313 00:16:57,322 --> 00:17:00,067 Y el marido no es mejor. Ya sabrás todo de ese gilipo... 314 00:17:00,092 --> 00:17:03,246 Vale, venga, entremos, ¿eh, Barb? 315 00:17:03,285 --> 00:17:05,862 Aquí tienes tus gnomos. Tú... entra en casa. 316 00:17:05,887 --> 00:17:07,495 Gracias por recuperar mis gnomos. 317 00:17:07,520 --> 00:17:09,396 No hay de qué... 318 00:17:15,710 --> 00:17:17,916 Vaya, es divertida. 319 00:17:17,941 --> 00:17:20,598 Me alegra ver que no han cambiado ciertas actitudes por aquí. 320 00:17:21,120 --> 00:17:23,628 ¿Jenny y Dylan? ¿Esto? ¿En serio? 321 00:17:23,653 --> 00:17:26,849 No, ya, obviamente que no han sido los niños. 322 00:17:27,984 --> 00:17:30,161 Oye, ¿por qué te llama Jenny "Suerte"? 323 00:17:30,691 --> 00:17:31,995 Por nada. 324 00:17:34,645 --> 00:17:35,875 Conozco esa cara. 325 00:17:35,900 --> 00:17:37,648 ¿Qué no me estás contando, Arnold? 326 00:17:37,673 --> 00:17:41,276 No sé. ¿Hablo con la evaluadora Eloise o con mi Ellie? 327 00:17:43,557 --> 00:17:47,070 Perdona. Escucha, por si te sirve, creo que tienes razón. 328 00:17:48,293 --> 00:17:51,246 Perdona, que no he... ¿Qué? ¿Qué acabas de decir? 329 00:17:51,707 --> 00:17:53,511 Esto hay que grabarlo. 330 00:17:53,535 --> 00:17:56,197 Arnold Kipps admite en voz alta 331 00:17:56,222 --> 00:17:58,119 que Eloise McKay tiene razón. 332 00:17:58,150 --> 00:18:00,432 Sí, sí, ja ja. 333 00:18:00,457 --> 00:18:04,800 Sí, está claro que esto es más gordo que un robo de gnomos de jardín. 334 00:18:05,501 --> 00:18:07,836 Pero sigo pensando que está todo relacionado. 335 00:18:07,861 --> 00:18:09,201 Sí, coincido. 336 00:18:10,463 --> 00:18:13,405 Después de visitarte anoche 337 00:18:13,430 --> 00:18:15,567 y comportarme con total decoro... 338 00:18:15,666 --> 00:18:17,385 No sé de qué me estás hablando. 339 00:18:17,410 --> 00:18:19,711 Fui... fui hasta el recinto. 340 00:18:19,736 --> 00:18:22,433 Perdona, ¿qué? ¿Estuviste allí? ¿Qué pasó? 341 00:18:22,709 --> 00:18:25,916 No... no lo sé. No me acuerdo. Hubo... 342 00:18:27,050 --> 00:18:29,191 Hubo un terremoto, creo. 343 00:18:29,216 --> 00:18:31,673 Y la Reina Gnomo seguía definitivamente allí. 344 00:18:31,698 --> 00:18:33,682 Es todo cuanto recuerdo. Luego nada. 345 00:18:33,707 --> 00:18:35,982 Vale, así que quien se la llevara, debió pasar por allí después. 346 00:18:36,007 --> 00:18:38,248 A no ser que ya estuviera allí de antes. 347 00:18:39,489 --> 00:18:42,317 ¿El viejo Berty Henrickson? ¡No, no! 348 00:18:42,342 --> 00:18:45,640 Quizá... quizá no le parecía tan bien lo del festival 349 00:18:45,665 --> 00:18:48,336 - como todos pensábamos. - Vale, ¿pero por qué tanto desmadre? 350 00:18:48,361 --> 00:18:50,946 ¿Por qué...? ¿Por qué todo esto? 351 00:18:52,335 --> 00:18:55,277 No lo sé. Pero sí puedo decir una cosa. 352 00:18:56,085 --> 00:18:58,857 El alcohol hace que la gente se comporte de forma extraña. 353 00:18:58,912 --> 00:19:01,003 Algunos más que otros. 354 00:19:06,650 --> 00:19:09,756 Vale. Hagámosle una visita. 355 00:19:16,854 --> 00:19:18,283 Acabo de hablar con Josie. 356 00:19:18,308 --> 00:19:20,353 - Por ahora, ninguna pista. - ¿Te he contado ya 357 00:19:20,378 --> 00:19:22,392 lo de aquella vez en que construimos un orfanato en Kenia? 358 00:19:22,635 --> 00:19:24,290 No soy de allí. 359 00:19:24,315 --> 00:19:26,758 Chitindu me escribe cartas todos los años. 360 00:19:26,783 --> 00:19:29,921 De hecho, creo que tengo alguna por aquí. 361 00:19:29,946 --> 00:19:32,483 - ¿Sigue en el pueblo? - ¿Josie? Eso creo. ¿Por qué? 362 00:19:32,508 --> 00:19:34,405 Vale, estaré en la zona del recinto a las cinco. 363 00:19:34,549 --> 00:19:38,114 "Querido Harvey Poll, te quiero. Fin". 364 00:19:38,139 --> 00:19:40,281 - ¿Dev? - Sí. 365 00:19:40,306 --> 00:19:43,542 Las cosas... las cosas se han desmadrado con Barb 366 00:19:43,567 --> 00:19:45,248 y me gustaría comentároslo en persona. 367 00:19:45,273 --> 00:19:46,663 Podemos vernos todos allí. 368 00:19:46,688 --> 00:19:49,996 Entonces, no eres de la región Brong Ahafo, ¿verdad? 369 00:19:50,095 --> 00:19:51,775 Qué cultura tan exótica. 370 00:19:53,264 --> 00:19:54,630 Allí estaré. 371 00:19:58,864 --> 00:19:59,936 ¿Dev? 372 00:20:00,270 --> 00:20:01,735 ¿Kipps? 373 00:20:01,835 --> 00:20:04,236 - ¡Kipps! - ¿Dev? 374 00:20:05,202 --> 00:20:07,284 SIN COBERTURA COMPRUEBE SU CONEXIÓN 375 00:20:19,084 --> 00:20:20,803 Se supone que no puedes salir. 376 00:20:20,828 --> 00:20:22,871 Todos creen que estoy robando esos gnomos. Pues... 377 00:20:22,896 --> 00:20:24,917 - voy a demostrar que se equivocan. - ¿Puedo ir contigo? 378 00:20:24,942 --> 00:20:27,067 No, Rosie, es demasiado peligroso. 379 00:20:27,648 --> 00:20:29,501 ¡Por favor, no te vayas! 380 00:20:29,989 --> 00:20:34,435 Rosie, no se trata de eso. Yo nunca te dejaría. 381 00:20:34,460 --> 00:20:36,917 Lo sabes. Pero tengo que limpiar mi nombre, 382 00:20:36,942 --> 00:20:39,253 porque estoy harto de que me echen la culpa de absolutamente todo 383 00:20:39,278 --> 00:20:41,429 lo que sale mal en este maldito pueblo. 384 00:20:41,454 --> 00:20:43,256 Sí, no es justo. 385 00:20:43,648 --> 00:20:46,546 Solo eres responsable de la mitad de las cosas que salen mal. 386 00:20:47,417 --> 00:20:49,766 Volveré pronto. Prometido. 387 00:20:50,803 --> 00:20:52,171 Repite conmigo. 388 00:20:52,196 --> 00:20:54,780 - Todo va a salir... chachi. - ¡Chachi! 389 00:20:54,980 --> 00:20:57,439 Vale. Ponte una peli. 390 00:20:57,475 --> 00:21:01,280 Nada para mayores. Eso incluye "Pesadilla en Elm Street". 391 00:21:06,456 --> 00:21:08,603 No, no, Reg, escucha. Si no me la devuelves 392 00:21:08,635 --> 00:21:10,856 para este fin de semana, tendré que... 393 00:21:11,188 --> 00:21:12,674 llamarte de nuevo. 394 00:21:13,415 --> 00:21:15,646 Sí. No, tío, ya sé que a todos os encanta "El diario de Noa". 395 00:21:15,671 --> 00:21:17,967 Esa es la cuestión, que a todos les encanta "El diario de Noa", así que... 396 00:21:18,277 --> 00:21:20,354 ¿Reg? ¿Hola? 397 00:21:40,882 --> 00:21:42,543 Cerramos en cinco minutos. 398 00:21:43,483 --> 00:21:46,596 Mamá, si eres tú, ya no tienes que recogerme después del trabajo. 399 00:21:46,689 --> 00:21:47,862 Tengo 42 años. 400 00:21:54,062 --> 00:21:56,465 ¡No! ¡No, no, no, no, no, no, no, no! 401 00:21:56,882 --> 00:21:58,228 ¡No! 402 00:22:10,896 --> 00:22:12,283 ¿Hola? 403 00:22:22,647 --> 00:22:23,790 ¿Mamá? 404 00:22:26,620 --> 00:22:28,144 ¿Hola? 405 00:22:29,310 --> 00:22:30,567 ¿Mamá? 406 00:22:37,028 --> 00:22:38,449 ¿Hola? 407 00:22:44,618 --> 00:22:46,663 No me enfadaré si las recoges. 408 00:22:47,246 --> 00:22:48,850 Vale, ¿quién es? 409 00:22:59,598 --> 00:23:00,851 ¿Qué? 410 00:23:05,121 --> 00:23:06,831 ¿Hay alguien ahí? 411 00:23:08,509 --> 00:23:10,510 Me gusta tu pirámide de DVD. 412 00:23:38,637 --> 00:23:41,929 ¡Oye! ¡Oye, no! Tú tienes el tuyo. 413 00:23:42,132 --> 00:23:45,049 Vamos, no puedo mojarlo en manzanilla. Deja que moje. 414 00:23:45,300 --> 00:23:47,161 - No. - Vamos. ¡Devon! 415 00:23:47,186 --> 00:23:49,253 - Ni de coña. ¡No! - Devon... 416 00:23:50,542 --> 00:23:52,134 ¿Dónde están? 417 00:23:52,404 --> 00:23:54,164 No lo sé. ¿Has probado a llamarlos? 418 00:23:54,189 --> 00:23:56,739 Sí, aquí no hay cobertura. 419 00:23:57,865 --> 00:24:00,002 ¿Y si han encontrado la Reina Gnomo? 420 00:24:00,153 --> 00:24:01,688 ¿Desde cuándo te importa eso? 421 00:24:01,713 --> 00:24:02,972 No sé, es que... 422 00:24:03,612 --> 00:24:06,011 he pensado que si el festival va bien, 423 00:24:06,165 --> 00:24:08,341 más gente querrá mudarse aquí. 424 00:24:08,506 --> 00:24:09,891 Más gente... 425 00:24:10,624 --> 00:24:12,141 más policía. 426 00:24:13,539 --> 00:24:15,276 Josie... 427 00:24:18,088 --> 00:24:19,827 Vale... 428 00:24:20,757 --> 00:24:22,818 - ¡Gracias! - Una vez. Una. 429 00:24:22,843 --> 00:24:25,339 - Hola, chicos. - Kipps. 430 00:24:25,364 --> 00:24:27,956 Escucha, hemos estado en casa de Barb. Alguien ha mutilado 431 00:24:27,981 --> 00:24:29,582 - a sus gallinas. - ¡Dios mío! 432 00:24:29,607 --> 00:24:31,337 Sí, muy feo. Creo que Ellie tiene razón. 433 00:24:31,362 --> 00:24:33,757 Tenemos que cambiar el enfoque con el que estamos llevando esto. 434 00:24:33,856 --> 00:24:36,251 - Voy a hablar con Harvey. - Dios mío. 435 00:24:36,351 --> 00:24:38,908 ¡Ya basta con Harvey! Qué pesadez. 436 00:24:38,933 --> 00:24:41,141 Voy a pedirle que posponga las evaluaciones, al menos 437 00:24:41,166 --> 00:24:42,423 un par de días. 438 00:24:42,593 --> 00:24:45,063 Ah, vale, eso sería estupendo. Gracias. 439 00:24:46,018 --> 00:24:47,530 ¿Y qué hacemos ahora? Es decir, 440 00:24:47,562 --> 00:24:49,192 ¿dejamos de buscar a la Reina Gnomo? 441 00:24:49,217 --> 00:24:52,667 No. No, no, tenemos que encontrarla. Pero sé 442 00:24:52,692 --> 00:24:55,248 que estos últimos días no han sido fáciles para ninguno. 443 00:24:55,989 --> 00:24:58,109 Es decir, yo no he estado en mi... 444 00:24:58,134 --> 00:24:59,804 No he estado en mi mejor momento. 445 00:25:00,701 --> 00:25:02,562 Pero somos buenos policías, ¿verdad? 446 00:25:02,587 --> 00:25:04,627 Volvamos a actuar como tales. 447 00:25:08,476 --> 00:25:10,843 - ¿Qué necesitas? - Empecemos de cero. 448 00:25:10,868 --> 00:25:12,600 Nueva perspectiva. Vosotros registrad el recinto, a ver 449 00:25:12,625 --> 00:25:14,869 si se dejaron algo. Ellie y yo... 450 00:25:14,894 --> 00:25:16,955 vamos a localizar al Sr. Henrickson. 451 00:25:16,980 --> 00:25:20,122 ¿Berty? Creo que tiene el coche junto al VideOzone. 452 00:25:20,278 --> 00:25:22,227 Vaya, qué conveniente. 453 00:25:22,352 --> 00:25:24,120 - ¿Por qué? - Por nada. 454 00:25:24,145 --> 00:25:26,741 Es que tengo una cosa... tengo algo que hacer. 455 00:25:26,766 --> 00:25:28,038 En fin, vámonos. 456 00:25:32,350 --> 00:25:33,728 ¿Evan? 457 00:25:35,111 --> 00:25:36,496 Soy yo. Soy Arn. 458 00:25:37,365 --> 00:25:38,990 Venía a devolverte esto. 459 00:25:40,240 --> 00:25:41,686 ¿Evan? 460 00:25:45,508 --> 00:25:46,608 ¡Dios! 461 00:25:46,633 --> 00:25:48,293 ¿No puedes dejarlos en el buzón del videoclub? 462 00:25:48,318 --> 00:25:50,319 No. Están pendientes de pago. 463 00:25:57,250 --> 00:25:58,663 ¿Evan? 464 00:25:59,303 --> 00:26:01,370 Evan, ¿estás bien ahí atrás? 465 00:26:04,025 --> 00:26:05,333 ¿Evan? 466 00:26:10,161 --> 00:26:11,363 ¿Evan? 467 00:26:12,556 --> 00:26:13,616 ¡Chicos! 468 00:26:14,203 --> 00:26:16,240 ¡Dios! Casi me revientas el tímpano. 469 00:26:16,392 --> 00:26:19,465 Oye, Arnold, ¿has resuelto nuestro pequeño problema? 470 00:26:19,490 --> 00:26:20,555 ¿Qué? 471 00:26:20,580 --> 00:26:22,269 - ¿Has encontrado la Reina Gnomo? - ¡Atrás, señor! 472 00:26:22,293 --> 00:26:23,944 ¿Qué? Ah, vale. 473 00:26:39,349 --> 00:26:41,962 Chicos, no os vais a creer lo que Dev y yo hemos... 474 00:26:45,017 --> 00:26:46,357 encontrado. 475 00:26:48,859 --> 00:26:51,310 ¿Creéis que esto afectará al festival de los gnomos? 476 00:27:30,232 --> 00:27:32,468 Sal de ahí. Da la cara. 477 00:27:34,213 --> 00:27:36,040 Sé que eres quien está robando esos gnomos. 478 00:28:40,271 --> 00:28:42,868 Y no pararemos hasta saber todo... 479 00:29:12,162 --> 00:29:17,008 www.subtitulamos.tv