1
00:00:07,338 --> 00:00:08,691
_

2
00:00:08,716 --> 00:00:09,904
_

3
00:00:09,929 --> 00:00:10,904
_

4
00:00:11,697 --> 00:00:13,237
She's the Gnome Queen.

5
00:00:13,337 --> 00:00:15,834
I got her from some museum in Germany.

6
00:00:15,858 --> 00:00:18,960
Simply put, you lot are... done.

7
00:00:19,060 --> 00:00:21,197
- What do you mean, done?
- We've got a lot riding

8
00:00:21,221 --> 00:00:22,878
- on this festival.
- Fang it!

9
00:00:22,902 --> 00:00:24,879
And if those delinquents
mess this up for me...

10
00:00:24,903 --> 00:00:26,583
Nothing's gonna go wrong.

11
00:00:30,137 --> 00:00:33,083
Whatever happens, don't let go.
But don't let her have it.

12
00:00:33,700 --> 00:00:34,954
Boo!

13
00:00:35,588 --> 00:00:38,255
The hatchet will give her
ultimate power!

14
00:00:59,472 --> 00:01:02,223
Hey! Zayn, I know it's you.

15
00:01:05,948 --> 00:01:07,351
Hey!

16
00:01:14,439 --> 00:01:15,983
Zayn, quit it!

17
00:01:33,603 --> 00:01:38,449
www.subtitulamos.tv

18
00:01:44,542 --> 00:01:46,116
Arnold?

19
00:01:46,580 --> 00:01:48,581
Lost your way home?

20
00:01:49,396 --> 00:01:52,258
Someone's been a naughty boy!

21
00:01:52,358 --> 00:01:54,739
Mrs Dunkly, I'm... I'm...

22
00:01:54,764 --> 00:01:56,834
A problem drinker?

23
00:01:56,859 --> 00:02:00,501
- Oh, shit! Is that the time?
- By the way,

24
00:02:00,526 --> 00:02:04,148
a garden gnome broke in through
my back door last night.

25
00:02:04,323 --> 00:02:06,880
Don't worry, I killed it.

26
00:02:17,889 --> 00:02:20,317
Morning, Arn. Day off?

27
00:02:20,342 --> 00:02:22,519
And if you want to sleep over again,

28
00:02:22,812 --> 00:02:24,813
a little notice next time?

29
00:02:34,290 --> 00:02:36,328
Hello. You've reached Casa del Kipps.

30
00:02:36,353 --> 00:02:38,872
We're not home right now,
so you know what to do.

31
00:02:38,897 --> 00:02:40,090
Arnold!

32
00:02:40,115 --> 00:02:42,692
Where the hell are you? Buzz me
as soon as you get this.

33
00:02:43,069 --> 00:02:45,491
You have 14 missed messages.

34
00:02:45,591 --> 00:02:47,892
Arnold, this is Evan from VideO...

35
00:02:47,992 --> 00:02:50,321
Just another reminder
that your DVDs are overdue.

36
00:02:50,346 --> 00:02:51,895
I don't want to be a pain,

37
00:02:51,994 --> 00:02:54,371
but this is getting a little ridi...

38
00:02:54,395 --> 00:02:58,056
G'day, Arn. Me again.
Mate, half the town

39
00:02:58,081 --> 00:02:59,978
is waiting for the Twilight Saga.

40
00:03:00,077 --> 00:03:02,699
Six months is a little unacceptable.

41
00:03:02,724 --> 00:03:05,347
If you could bring it in
as soon as you can...

42
00:03:07,033 --> 00:03:08,619
_

43
00:03:11,068 --> 00:03:12,899
Arnold, do you read me? Over.

44
00:03:13,415 --> 00:03:14,859
Yeah, Car One responding.

45
00:03:14,884 --> 00:03:16,581
Arnold, where have you been?!

46
00:03:16,605 --> 00:03:18,757
- Er, at the gym.
- Ah!

47
00:03:19,366 --> 00:03:21,327
Wait, Nompton doesn't have a gym.

48
00:03:22,048 --> 00:03:23,384
The mayor's been looking for you.

49
00:03:23,408 --> 00:03:25,302
Something happened last night.

50
00:03:25,528 --> 00:03:27,048
Last night?

51
00:03:27,890 --> 00:03:30,071
I can send Devon, if you want.

52
00:03:30,171 --> 00:03:34,794
Er, no. No, don't. Er, just...
I can handle it.

53
00:03:34,819 --> 00:03:37,391
Tell Captain Clipboard to...
straighten his pencil drawer

54
00:03:37,415 --> 00:03:40,015
- or something.
- Did you get that, Dev?

55
00:03:40,722 --> 00:03:42,723
Hello, Arnold...

56
00:04:14,848 --> 00:04:15,954
Arnold!

57
00:04:16,161 --> 00:04:18,374
"I'll take care of
everything." Will you?

58
00:04:18,474 --> 00:04:20,091
"Everything will be fine," will it?

59
00:04:20,115 --> 00:04:23,617
Look! Just look. She's gone!

60
00:04:23,717 --> 00:04:27,178
Wait. No, no. She was...
She was... right there.

61
00:04:27,278 --> 00:04:29,678
Of course the Gnome Queen was there.

62
00:04:32,529 --> 00:04:35,058
This has got Zayn Falkner
and his snot-nosed mates

63
00:04:35,082 --> 00:04:36,699
written all over it.
Why do you smell like

64
00:04:36,723 --> 00:04:38,197
an old woman's liquor cabinet?

65
00:04:38,222 --> 00:04:39,770
- Where's Mr Henrickson?
- I don't know.

66
00:04:39,795 --> 00:04:42,549
Hanging around somewhere.
You have to find her, Arnold.

67
00:04:42,574 --> 00:04:45,502
Brant Sanders is featuring
our opening ceremony

68
00:04:45,527 --> 00:04:47,624
in his news report
tomorrow morning, live,

69
00:04:47,648 --> 00:04:49,785
and I need that gnome front and centre.

70
00:04:49,955 --> 00:04:51,235
- Brant Sanders?
- Yes.

71
00:04:51,260 --> 00:04:52,706
From Channel Six?

72
00:04:53,261 --> 00:04:55,643
Isn't he the one who got
caught with his hand up a...?

73
00:04:55,675 --> 00:04:57,986
That was never proven. Right?

74
00:04:58,353 --> 00:05:00,033
And also, there is, er,

75
00:05:00,058 --> 00:05:04,840
something else as well.
If I, er, tell you something,

76
00:05:05,096 --> 00:05:07,566
do you promise
that I won't be in trouble

77
00:05:07,591 --> 00:05:09,158
no matter what I say?

78
00:05:09,691 --> 00:05:11,692
I'm a cop, not a priest.

79
00:05:12,398 --> 00:05:14,399
I'm gonna take that as a yes.

80
00:05:15,701 --> 00:05:18,459
In order to pay for the Gnome Queen,

81
00:05:18,484 --> 00:05:23,755
I had to sort of borrow some
funds from the council budget.

82
00:05:25,480 --> 00:05:27,274
How much?

83
00:05:27,947 --> 00:05:29,928
All right, all of it.

84
00:05:30,028 --> 00:05:33,129
- I'm... gonna be sick.
- Yes, I hear you,

85
00:05:33,154 --> 00:05:36,085
because I am the mayor
you know and trust,

86
00:05:36,110 --> 00:05:39,048
and I cannot be responsible
for bankrupting this town.

87
00:05:39,072 --> 00:05:41,467
So when you find the Gnome Queen, right,

88
00:05:41,492 --> 00:05:43,490
we're going to make a tidy
profit on the ticket sales.

89
00:05:43,514 --> 00:05:45,424
We'll send her home,
and everyone's happy.

90
00:05:45,449 --> 00:05:48,307
- But what if she's gone?
- Well, I'll put it this way.

91
00:05:48,816 --> 00:05:50,357
No Gnome Queen...

92
00:05:50,554 --> 00:05:52,338
no Nompton.

93
00:05:52,363 --> 00:05:55,030
Oh, my gosh.
It's Mayor Lachlan Morrison!

94
00:05:55,159 --> 00:05:57,296
It's an honour to finally meet you!

95
00:05:57,320 --> 00:05:59,097
- I'm Gillian, this is Dana.
- Dana.

96
00:05:59,121 --> 00:06:00,858
We're from Better Gnomes And Gardens.

97
00:06:00,882 --> 00:06:02,903
I'm sure you've heard of us.

98
00:06:03,003 --> 00:06:06,145
The magazine? We're here
to cover the festival.

99
00:06:06,245 --> 00:06:08,587
Yeah. Golly, we would love
to look at the Gnome Queen.

100
00:06:08,612 --> 00:06:10,102
If we could just take a peek...?

101
00:06:10,126 --> 00:06:11,903
- Yeah, where is she?
- Where is she?

102
00:06:11,927 --> 00:06:14,767
- Exactly!
- Well, it's a surprise, isn't it?

103
00:06:14,792 --> 00:06:17,740
Yeah. For the big opening
ceremony tomorrow.

104
00:06:17,765 --> 00:06:20,386
But if it's gnomes you're after,

105
00:06:20,411 --> 00:06:22,428
have you seen our gnome factory?

106
00:06:22,452 --> 00:06:24,309
I can take you there myself, personally.

107
00:06:24,333 --> 00:06:26,482
- OK!
- Let's go. Off you pop.

108
00:06:26,507 --> 00:06:29,171
- I'll just be a jiffy.
- Oh, dear.

109
00:06:29,749 --> 00:06:32,912
Get those kids and
bring that queen back here.

110
00:06:33,270 --> 00:06:35,271
Everything depends on it.

111
00:06:40,590 --> 00:06:41,641
Hello?

112
00:06:42,047 --> 00:06:44,910
Arnold? Let me just check.

113
00:06:45,703 --> 00:06:47,704
Yes, Jenny's home, I think.

114
00:06:48,504 --> 00:06:51,446
Bring her down to the station?

115
00:06:51,471 --> 00:06:54,120
Why on earth would she need
to come down to the station?

116
00:07:03,711 --> 00:07:06,649
Arnold! There you are.
Just so you know, I'll be

117
00:07:06,673 --> 00:07:08,650
- starting evaluations today.
- For the last time,

118
00:07:08,674 --> 00:07:11,491
Ellie, we don't want or need
to be evaluated.

119
00:07:11,515 --> 00:07:14,292
Oh, that's funny,
because you're two hours late

120
00:07:14,316 --> 00:07:17,388
- and very clearly hungover.
- What? No, I'm not.

121
00:07:20,119 --> 00:07:21,816
Well, Josie's been downright hostile.

122
00:07:21,840 --> 00:07:23,457
I mean, I'm not surprised,
with her record.

123
00:07:23,556 --> 00:07:24,896
What record?

124
00:07:24,921 --> 00:07:26,782
Well, what about Beverly?

125
00:07:26,828 --> 00:07:30,210
Arnold, does she even know
what day it is?

126
00:07:30,364 --> 00:07:33,021
She can probably guess
the last three letters.

127
00:07:33,045 --> 00:07:36,027
Arnold! There you are! I was, like...

128
00:07:36,127 --> 00:07:38,264
Um, can you come and check my telly?

129
00:07:38,288 --> 00:07:40,318
Last night, it was whispering your name.

130
00:07:41,969 --> 00:07:44,005
It was like, "Arnold!"

131
00:07:48,759 --> 00:07:50,856
You're telling me
we have over 40 incidents

132
00:07:50,881 --> 00:07:52,882
and not one eyewitness?

133
00:07:53,575 --> 00:07:55,792
Well, look what the cat dragged in.

134
00:07:56,034 --> 00:07:58,331
Dev mentioned you're
a little under the weather.

135
00:07:58,356 --> 00:08:01,233
Here. I thought that might help.

136
00:08:03,539 --> 00:08:06,989
No! No, no, no. Get out.

137
00:08:07,016 --> 00:08:08,718
I'm just observing, that's all.

138
00:08:08,742 --> 00:08:10,430
Well, how about you observe this?

139
00:08:10,455 --> 00:08:14,117
- Josie!
- Can someone please tell me...

140
00:08:14,505 --> 00:08:17,826
very quietly...
what the hell is going on here?

141
00:08:20,022 --> 00:08:22,404
Reports of damage are coming in
from all over town.

142
00:08:22,428 --> 00:08:24,845
Petty vandalism, a possible earthquake.

143
00:08:24,869 --> 00:08:27,130
It's mostly stolen garden gnomes.

144
00:08:27,155 --> 00:08:29,413
Well, I just spoke with
the mayor, and, unfortunately,

145
00:08:29,512 --> 00:08:31,528
the Gnome Queen has also been stolen.

146
00:08:31,552 --> 00:08:33,129
- Oh, you're kidding!
- Come on!

147
00:08:33,153 --> 00:08:35,090
Arnold, the kids are ready for you.

148
00:08:35,114 --> 00:08:36,953
I've just popped them in Susan's office.

149
00:08:36,978 --> 00:08:41,948
OK, erm, well, maybe we'll
finally get some answers here.

150
00:08:43,103 --> 00:08:45,015
- Are you sure you're OK?
- I'm fine. I'm...

151
00:08:45,279 --> 00:08:48,260
I am 100% fine. OK?

152
00:08:52,402 --> 00:08:55,818
Right, I'm sure you're all aware
of what happened last night.

153
00:08:55,843 --> 00:08:57,501
No, mate, I just got home.

154
00:08:57,525 --> 00:08:59,301
If you're talking about
that nonsense in the square,

155
00:08:59,325 --> 00:09:00,622
this lot had nothing to do with it.

156
00:09:00,646 --> 00:09:02,943
We have reason to suspect otherwise.

157
00:09:02,967 --> 00:09:05,111
This is outrageous. My son
is an upstanding citizen.

158
00:09:05,136 --> 00:09:06,185
Aren't you, Dylan?

159
00:09:06,209 --> 00:09:08,210
J... Just sit down.

160
00:09:09,336 --> 00:09:11,637
Zayn, were you at home last night?

161
00:09:11,926 --> 00:09:14,396
- Yeah.
- Can you prove it?

162
00:09:14,421 --> 00:09:16,750
All the lights smashed. How
would I know that if I was out?

163
00:09:16,774 --> 00:09:18,327
Hang on - "All the lights smashed"?

164
00:09:18,352 --> 00:09:20,510
Have you been chucking shit
in the house again?

165
00:09:20,535 --> 00:09:23,299
No! Dad, no, no, no. The bulbs,
they literally exploded. OK?

166
00:09:23,324 --> 00:09:24,837
I didn't throw anything.

167
00:09:24,862 --> 00:09:27,040
Yes, you did! You threw
a rock at me yesterday.

168
00:09:27,139 --> 00:09:29,548
- It cut my face, there.
- Shut your face!

169
00:09:29,573 --> 00:09:30,824
I'm pressing charges.

170
00:09:31,112 --> 00:09:32,961
Zayn, if you left the
house at any point,

171
00:09:32,986 --> 00:09:34,295
you have to tell me right now.

172
00:09:34,320 --> 00:09:36,479
I'm sorry, is this the trial
of Zayn Falkner?

173
00:09:36,503 --> 00:09:38,151
Why are you only asking me?

174
00:09:39,277 --> 00:09:40,857
OK. Fine. Erm...

175
00:09:41,945 --> 00:09:44,191
If any of you left the house...

176
00:09:44,216 --> 00:09:46,208
Don't put this on my boy,

177
00:09:46,307 --> 00:09:48,907
because Michael's boy is undisciplined.

178
00:09:48,949 --> 00:09:50,365
Shut your pie hole, Apostoli.

179
00:09:50,389 --> 00:09:52,971
I'm too tired for this shit, mate.

180
00:09:53,071 --> 00:09:55,408
The Gnome Queen was stolen last night!

181
00:09:55,432 --> 00:09:56,483
And I...

182
00:09:57,673 --> 00:10:00,584
- Are you good?
- Mm. Hot. Hot in here.

183
00:10:01,866 --> 00:10:04,410
Erm, yes. Just, I...

184
00:10:04,577 --> 00:10:06,913
I just need that gnome back now.

185
00:10:07,250 --> 00:10:10,014
Brant Sanders is featuring it
in his weather report tomorrow.

186
00:10:10,039 --> 00:10:12,418
Brant Sanders? Isn't he
the one who was caught

187
00:10:12,443 --> 00:10:14,978
- with those three hookers...?
- Michael, there's children!

188
00:10:16,281 --> 00:10:18,302
Now, Arnold, just because

189
00:10:18,327 --> 00:10:20,234
you caught the kids
with a few gnomes yesterday,

190
00:10:20,259 --> 00:10:22,260
that doesn't mean they're
responsible for everything.

191
00:10:22,284 --> 00:10:24,866
Four times. Four times, Cynthia.

192
00:10:24,966 --> 00:10:27,027
- I'm sorry?
- I caught Jenny

193
00:10:27,127 --> 00:10:29,660
making off with or outright destroying

194
00:10:29,728 --> 00:10:32,764
these gnomes on four separate occasions.

195
00:10:37,116 --> 00:10:39,776
Last night was the first time
I brought it to your attention.

196
00:10:40,373 --> 00:10:41,894
That is very bad.

197
00:10:41,919 --> 00:10:43,607
And Dylan, too.

198
00:10:44,895 --> 00:10:47,876
We didn't take it, Lucky! Seriously!

199
00:10:47,901 --> 00:10:50,719
OK, well, if you see anything
or hear anything,

200
00:10:50,818 --> 00:10:53,355
just come and report it here,
please, immediately.

201
00:10:53,379 --> 00:10:55,781
And, hopefully, this all...

202
00:11:04,924 --> 00:11:06,925
He slipped in it!

203
00:11:07,626 --> 00:11:09,647
Yes, right. Well, of course

204
00:11:09,672 --> 00:11:12,529
they're denying it.
Can't you, you know, use force?

205
00:11:12,628 --> 00:11:14,809
Illegal, is it? That's a shame.

206
00:11:14,834 --> 00:11:17,453
Look, I don't care what you do,
just find her!

207
00:11:18,384 --> 00:11:21,605
Now, what was I saying? Oh, yes,

208
00:11:21,630 --> 00:11:24,247
that's why the water here
is just a little bit yellow.

209
00:11:24,553 --> 00:11:26,250
- Oh!
- It's fascinating, isn't it?

210
00:11:26,781 --> 00:11:29,376
Ah! Rio has the Jesus,

211
00:11:29,401 --> 00:11:32,507
we have the Gnorman... with a G.

212
00:11:33,085 --> 00:11:35,552
I have a surprise for you. Follow me.

213
00:11:37,179 --> 00:11:39,395
Oh, don't be put off,
but he's a swinger.

214
00:11:42,630 --> 00:11:46,024
- Oh, barkeep?
- Well, smother me crumpets!

215
00:11:46,049 --> 00:11:48,065
- If it ain't Mayor Lachlan!
- Here is...

216
00:11:48,164 --> 00:11:49,265
No, dirty.

217
00:11:49,365 --> 00:11:51,626
our master craftsman,

218
00:11:51,726 --> 00:11:54,788
Tobias Black. Have you been well, Toby?

219
00:11:54,813 --> 00:11:56,814
Gnome problems here, sir.

220
00:11:59,234 --> 00:12:01,947
Look, I wonder, perchance,
if you would mind treating

221
00:12:01,971 --> 00:12:04,775
our honoured and esteemed guests
to a little private tour.

222
00:12:04,800 --> 00:12:07,589
Oh, I'd love to,
your Mayorness, but I'm afraid

223
00:12:07,614 --> 00:12:09,870
I've got the kiln on back
there. It wouldn't be safe.

224
00:12:09,895 --> 00:12:12,949
Right... Yes, of course, no.
Well, then, perhaps

225
00:12:12,974 --> 00:12:16,392
you'd like to show them the new
range you've been working on,

226
00:12:16,698 --> 00:12:19,498
Game Of Gnomes.
You know nothing, Jon Snow!

227
00:12:21,454 --> 00:12:24,831
He's also done 50 Shades Of Clay!

228
00:12:24,856 --> 00:12:27,421
Not that we'll be putting
any of them in the window!

229
00:12:27,446 --> 00:12:30,195
And speaking of Gnome Queens,
Toby has created

230
00:12:30,220 --> 00:12:32,702
a jumbo-sized monarchy range.

231
00:12:32,785 --> 00:12:34,926
I got all the favourites.

232
00:12:35,026 --> 00:12:37,792
- And Harry.
- So cool!

233
00:12:37,817 --> 00:12:41,375
But our hearts are kinda set
on the Gnome Queen.

234
00:12:41,469 --> 00:12:43,394
Let us know when you've found her.

235
00:12:43,419 --> 00:12:46,808
Yes, will do. All right now,
off you pop. Bye-bye, now.

236
00:12:46,832 --> 00:12:48,289
- Bye-bye.
- Bye-bye.

237
00:12:48,681 --> 00:12:50,001
Damn it!

238
00:12:50,189 --> 00:12:52,651
I don't want to move to the city, Josie.

239
00:12:52,675 --> 00:12:54,732
You're not gonna move. It's
gonna be me that moves, OK?

240
00:12:54,756 --> 00:12:56,757
I'm scared of the trains.

241
00:12:57,677 --> 00:12:59,357
They're just so loud.

242
00:12:59,398 --> 00:13:00,925
I'm fine!

243
00:13:02,253 --> 00:13:03,620
Drink this.

244
00:13:09,136 --> 00:13:12,036
Electric scooters
or something? I don't know.

245
00:13:12,631 --> 00:13:16,053
All right, slackers,
we have one job to do -

246
00:13:16,486 --> 00:13:18,327
find the Gnome Queen. So let's focus.

247
00:13:18,352 --> 00:13:20,969
H-h-h-h-hold up hot shot.
Look at this map.

248
00:13:20,994 --> 00:13:23,824
You've got widespread destruction
with no clear motive,

249
00:13:23,849 --> 00:13:25,906
and you want to blow all your
resources on some silly

250
00:13:25,930 --> 00:13:27,707
- little missing gnome?
- It's not all the resources.

251
00:13:27,731 --> 00:13:29,246
I thought you were just observing.

252
00:13:29,271 --> 00:13:31,732
Point taken, El, but I have my orders.

253
00:13:32,293 --> 00:13:34,710
- From who?!
- Jose, knock on some doors,

254
00:13:34,734 --> 00:13:36,366
- see what we can rustle up.
- Absolutely.

255
00:13:36,391 --> 00:13:37,773
- Devon...
- Officer Abbey will be

256
00:13:37,798 --> 00:13:39,792
staying right here, thank you very much.

257
00:13:39,817 --> 00:13:42,064
- Oh, God, no.
- Interesting turn of events.

258
00:13:42,089 --> 00:13:44,684
I arrive citing a lack of
police work in Nompton,

259
00:13:44,709 --> 00:13:48,793
then, all of a sudden, hoo-hoo,
busy, busy! Coincidence?

260
00:13:48,818 --> 00:13:50,837
I hope you're not insinuating
we had anything to do with it.

261
00:13:50,862 --> 00:13:52,582
I wouldn't insinuate, Kipps.

262
00:13:52,607 --> 00:13:56,447
When you in-sin-u-ate, you make
an arse out of you and, er...

263
00:13:58,100 --> 00:13:59,373
Hang on.

264
00:13:59,740 --> 00:14:01,803
Sir, I can assure you
that Nompton Police,

265
00:14:01,827 --> 00:14:04,383
they had nothing to do with this.

266
00:14:04,408 --> 00:14:08,338
Nevertheless, I'd like
Officer Abbey to help me

267
00:14:08,363 --> 00:14:09,954
get to the bottom of all this.

268
00:14:09,979 --> 00:14:11,631
We're lucky to have his unique

269
00:14:11,656 --> 00:14:13,811
perspective on this case.
Am I right, brother?

270
00:14:15,694 --> 00:14:16,854
Boom.

271
00:14:16,954 --> 00:14:19,111
Devon? Barb's phoned again.

272
00:14:19,211 --> 00:14:20,971
She seemed pretty upset.

273
00:14:20,996 --> 00:14:22,613
I'm guessing it's more stolen gnomes.

274
00:14:22,637 --> 00:14:24,374
No, wait, hang on, no, that can't be.

275
00:14:24,398 --> 00:14:26,509
- I... I have her gnomes.
- Hmm?

276
00:14:26,754 --> 00:14:30,055
- Leave it with me.
- Darn it, Arnold, this is my case.

277
00:14:30,080 --> 00:14:33,050
Well, you are clearly
tied up here, so...

278
00:14:34,002 --> 00:14:35,691
Well, I'm coming with you.

279
00:14:35,716 --> 00:14:37,579
Well, don't forget your notebook.

280
00:14:37,604 --> 00:14:39,990
- Don't do that.
- Copy.

281
00:14:40,640 --> 00:14:43,381
I thought we were past this shit, mate.

282
00:14:43,406 --> 00:14:45,950
Dad! You know I didn't
do anything wrong!

283
00:14:45,975 --> 00:14:48,385
That's not what Arnold thinks.
If you step out of line

284
00:14:48,409 --> 00:14:51,547
one more time, you're grounded again.

285
00:14:52,131 --> 00:14:53,522
Turd of a son.

286
00:14:59,634 --> 00:15:01,095
Fuck's sake...

287
00:15:01,442 --> 00:15:03,443
Oh, fucking...

288
00:15:12,013 --> 00:15:14,975
This is all I need. Sorry, little guy.

289
00:15:15,141 --> 00:15:16,282
Mr Fluffy!

290
00:15:17,728 --> 00:15:19,359
Mr Fluffy!

291
00:15:20,763 --> 00:15:22,182
Mr Fluffy!

292
00:15:24,226 --> 00:15:25,802
Oi, Fluff-ball, where are you?

293
00:15:25,826 --> 00:15:27,967
- Jenny!
- Oh, Zayn...

294
00:15:27,992 --> 00:15:30,370
- Cute contraption, dork.
- It's nothing.

295
00:15:30,469 --> 00:15:32,606
Why won't you just admit
that you stole the big gnome?

296
00:15:32,630 --> 00:15:33,926
Where did you put him?

297
00:15:33,950 --> 00:15:35,508
Bend over and I'll show you.

298
00:15:35,533 --> 00:15:39,035
Oh my God, Zayn.
Just tell the truth, please.

299
00:15:39,060 --> 00:15:41,517
Hey, guys, can you please
keep your voices down?

300
00:15:41,620 --> 00:15:43,181
And, Zayn, you should know better.

301
00:15:44,531 --> 00:15:45,771
Sorry.

302
00:15:46,167 --> 00:15:48,107
- Fuck's sake.
- Wait.

303
00:15:55,093 --> 00:15:58,485
Here. You said all the bulbs
in your house blew, yeah?

304
00:16:01,469 --> 00:16:03,505
Jenny, what did you do that for?

305
00:16:36,379 --> 00:16:39,116
That was my favourite chicken, Melba.

306
00:16:39,141 --> 00:16:44,712
And you're sure, really sure
that this wasn't a wild animal?

307
00:16:44,737 --> 00:16:47,570
I'm sure it was that messy little tomboy

308
00:16:47,595 --> 00:16:49,446
and her foreign friend.

309
00:16:49,471 --> 00:16:51,345
You don't mean Jenny and Dylan, do you?

310
00:16:51,370 --> 00:16:53,507
And that other one,
the one whose mum up and left.

311
00:16:53,532 --> 00:16:56,070
Not that I blame her, given everything
she has to deal with at home.

312
00:16:56,095 --> 00:16:57,297
Horrible kids!

313
00:16:57,322 --> 00:17:00,067
That husband's no better. You'd
know all about drop-kick...

314
00:17:00,092 --> 00:17:03,246
Well, OK, let's, er, let's
get you inside, eh, Barb?

315
00:17:03,285 --> 00:17:05,862
There's your gnomes.
You just... You head inside.

316
00:17:05,887 --> 00:17:07,495
Thanks for getting me gnomes back.

317
00:17:07,520 --> 00:17:09,396
That's all right...

318
00:17:15,710 --> 00:17:17,916
Well, she's fun.

319
00:17:17,941 --> 00:17:20,598
Glad to see attitudes
around here haven't changed.

320
00:17:21,120 --> 00:17:23,628
Jenny and Dylan? This? Really?

321
00:17:23,653 --> 00:17:26,849
No, yeah, obviously,
this isn't the kids.

322
00:17:27,984 --> 00:17:30,161
Hey, why does Jenny call you Lucky?

323
00:17:30,691 --> 00:17:31,995
No reason.

324
00:17:34,645 --> 00:17:35,875
I know that face.

325
00:17:35,900 --> 00:17:37,648
What are you not telling me, Arnold?

326
00:17:37,673 --> 00:17:41,276
I don't know. Am I talking to
assessment Eloise or my Ellie?

327
00:17:43,557 --> 00:17:47,070
Sorry. Look, if anything,
I think you're right.

328
00:17:48,293 --> 00:17:51,246
I'm sorry, I didn't... What?
What did you just say?

329
00:17:51,707 --> 00:17:53,511
We need to put that on record.

330
00:17:53,535 --> 00:17:56,197
One Arnold Kipps admits out loud

331
00:17:56,222 --> 00:17:58,119
that one Eloise McKay is right.

332
00:17:58,150 --> 00:18:00,432
Yeah, yeah, hardy-har.

333
00:18:00,457 --> 00:18:04,800
Yes, this is clearly bigger
than a stolen garden gnome.

334
00:18:05,501 --> 00:18:07,836
I still think
it's all connected, though.

335
00:18:07,861 --> 00:18:09,201
Yeah, I agree.

336
00:18:10,463 --> 00:18:13,405
After I visited you last night

337
00:18:13,430 --> 00:18:15,567
and behaved completely reasonably...

338
00:18:15,666 --> 00:18:17,385
I don't know what you're talking about.

339
00:18:17,410 --> 00:18:19,711
I... I went by the hall.

340
00:18:19,736 --> 00:18:22,433
Sorry, what? You were there?
What happened?

341
00:18:22,709 --> 00:18:25,916
I... I don't know.
I can't remember. It was...

342
00:18:27,050 --> 00:18:29,191
It was an earthquake, I think.

343
00:18:29,216 --> 00:18:31,673
And the Gnome Queen was
definitely still there.

344
00:18:31,698 --> 00:18:33,682
That's all I know. I blacked out.

345
00:18:33,707 --> 00:18:35,982
OK, so whoever took her
must have come by afterwards.

346
00:18:36,007 --> 00:18:38,248
Unless they were there the entire time.

347
00:18:39,489 --> 00:18:42,317
What, old Berty Henrickson? No, no!

348
00:18:42,342 --> 00:18:45,640
Well, maybe, maybe he wasn't
as gung ho about the festival

349
00:18:45,665 --> 00:18:48,336
- as we all thought.
- OK, but why the rampage?

350
00:18:48,361 --> 00:18:50,946
Why...? Why all of this?

351
00:18:52,335 --> 00:18:55,277
I don't know. But I can say one thing.

352
00:18:56,085 --> 00:18:58,857
Alcohol makes people do strange things.

353
00:18:58,912 --> 00:19:01,003
Some more than others.

354
00:19:06,650 --> 00:19:09,756
All right. Let's go pay him a visit.

355
00:19:16,854 --> 00:19:18,283
I just spoke to Josie.

356
00:19:18,308 --> 00:19:20,353
- So far, no leads.
- Have I told you about

357
00:19:20,378 --> 00:19:22,392
the time I helped build
an orphanage in Kenya?

358
00:19:22,635 --> 00:19:24,290
I am not from there.

359
00:19:24,315 --> 00:19:26,758
Chitundu writes me letters every year.

360
00:19:26,783 --> 00:19:29,921
In fact, I think I happen to
have one on me right here.

361
00:19:29,946 --> 00:19:32,483
- Is she still in town?
- Josie? I believe so. Why?

362
00:19:32,508 --> 00:19:34,405
Well, I'll be at the town hall in five.

363
00:19:34,549 --> 00:19:38,114
"Dear Harvey Poll, I love you. The end."

364
00:19:38,139 --> 00:19:40,281
- Dev?
- Yes.

365
00:19:40,306 --> 00:19:43,542
Things have... Things have
escalated with Barb,

366
00:19:43,567 --> 00:19:45,248
and I'd like to run it by you in person.

367
00:19:45,273 --> 00:19:46,663
You could meet us there, too.

368
00:19:46,688 --> 00:19:49,996
So, you're not from the
Brong Ahafo region, are you?

369
00:19:50,095 --> 00:19:51,775
Such an exotic culture.

370
00:19:53,264 --> 00:19:54,630
I'll be there.

371
00:19:58,864 --> 00:19:59,936
Dev?

372
00:20:00,270 --> 00:20:01,735
Kipps?

373
00:20:01,835 --> 00:20:04,236
- Kipps!
- Dev?

374
00:20:05,202 --> 00:20:07,284
_

375
00:20:19,084 --> 00:20:20,803
You're not supposed to go out.

376
00:20:20,828 --> 00:20:22,871
Everyone thinks
I'm stealing gnomes. Well...

377
00:20:22,896 --> 00:20:24,917
- I'm gonna prove them all wrong.
- Can I come?

378
00:20:24,942 --> 00:20:27,067
No, Rosie, it's way too dangerous.

379
00:20:27,648 --> 00:20:29,501
Please don't run away!

380
00:20:29,989 --> 00:20:34,435
Hey, Rosie, that's not what
this is. I'll never leave you.

381
00:20:34,460 --> 00:20:36,917
You know that. But I have to
go clear my name,

382
00:20:36,942 --> 00:20:39,253
cos I'm sick of being blamed
for everything and anything

383
00:20:39,278 --> 00:20:41,429
that goes wrong in this god-awful town.

384
00:20:41,454 --> 00:20:43,256
Yeah, it's not fair.

385
00:20:43,648 --> 00:20:46,546
You're only responsible for
half the things that go wrong.

386
00:20:47,417 --> 00:20:49,766
I'll be back soon. Promise.

387
00:20:50,803 --> 00:20:52,171
Say it with me.

388
00:20:52,196 --> 00:20:54,780
- Everything is going to be...
- A-OK!

389
00:20:54,980 --> 00:20:57,439
OK. Watch a film.

390
00:20:57,475 --> 00:21:01,280
Nothing MA15+. That includes
Nightmare On Elm Street.

391
00:21:06,456 --> 00:21:08,603
No, no, Reg, listen. If you
don't have it back to me

392
00:21:08,635 --> 00:21:10,856
by the end of the week, I will...

393
00:21:11,188 --> 00:21:12,674
call you again.

394
00:21:13,415 --> 00:21:15,646
Yeah. No, mate, I understand
everyone loves The Notebook.

395
00:21:15,671 --> 00:21:17,967
That's the point, everyone loves
The Notebook, so I...

396
00:21:18,277 --> 00:21:20,354
Reg? Hello?

397
00:21:40,882 --> 00:21:42,543
We close in five.

398
00:21:43,483 --> 00:21:46,596
Mum, if that's you, you don't need
to pick me up from work any more.

399
00:21:46,689 --> 00:21:47,862
I'm 42.

400
00:21:54,062 --> 00:21:56,465
No! No, no, no, no, no, no, no, no!

401
00:21:56,882 --> 00:21:58,228
No!

402
00:22:10,896 --> 00:22:12,283
Hello?

403
00:22:22,647 --> 00:22:23,790
Mum?

404
00:22:26,620 --> 00:22:28,144
Hello?

405
00:22:29,310 --> 00:22:30,567
Mum?

406
00:22:37,028 --> 00:22:38,449
Hello?

407
00:22:44,618 --> 00:22:46,663
I won't be mad if you pick them up.

408
00:22:47,246 --> 00:22:48,850
OK, who is it?

409
00:22:59,598 --> 00:23:00,851
What?

410
00:23:05,121 --> 00:23:06,831
Anyone there?

411
00:23:08,509 --> 00:23:10,510
I like your DVD pyramid.

412
00:23:38,637 --> 00:23:41,929
Hey! Hey, no! You've got your own thing.

413
00:23:42,132 --> 00:23:45,049
Come on, I can't dunk
in camomile. Just let me dunk.

414
00:23:45,300 --> 00:23:47,161
- No.
- Come on. Devon!

415
00:23:47,186 --> 00:23:49,253
- Absolutely not. No!
- Devon...

416
00:23:50,542 --> 00:23:52,134
Where are they?

417
00:23:52,404 --> 00:23:54,164
I don't know.
Have you tried calling them?

418
00:23:54,189 --> 00:23:56,739
Yeah. I can't get any reception in here.

419
00:23:57,865 --> 00:24:00,002
What if they've found the Gnome Queen?

420
00:24:00,153 --> 00:24:01,688
Since when do you care about that?

421
00:24:01,713 --> 00:24:02,972
I don't know, I just...

422
00:24:03,612 --> 00:24:06,011
I kind of figured that if
the festival goes well,

423
00:24:06,165 --> 00:24:08,341
then more people will want to move here.

424
00:24:08,506 --> 00:24:09,891
More people...

425
00:24:10,624 --> 00:24:12,141
more police.

426
00:24:13,539 --> 00:24:15,276
Josie...

427
00:24:18,088 --> 00:24:19,827
Fine...

428
00:24:20,757 --> 00:24:22,818
- Thank you!
- One dunk. One.

429
00:24:22,843 --> 00:24:25,339
- Hey, guys.
- Ah, Kipps.

430
00:24:25,364 --> 00:24:27,956
Look, we were just at Barb's.
Someone has mutilated

431
00:24:27,981 --> 00:24:29,582
- her chickens.
- Oh, my God!

432
00:24:29,607 --> 00:24:31,337
Yeah, it was bad. I think Ellie's right.

433
00:24:31,362 --> 00:24:33,757
We need to change the entire way
we're dealing with this thing.

434
00:24:33,856 --> 00:24:36,251
- I'm gonna speak to Harvey.
- Oh, my God,

435
00:24:36,351 --> 00:24:38,908
enough with Harvey!
It's just overwhelming.

436
00:24:38,933 --> 00:24:41,141
I'm gonna get him to postpone
the evaluations, just at least

437
00:24:41,166 --> 00:24:42,423
for a couple of days.

438
00:24:42,593 --> 00:24:45,063
Oh. Well, that would be lovely.
Thank you.

439
00:24:46,018 --> 00:24:47,530
So, what do we do now? I mean,

440
00:24:47,562 --> 00:24:49,192
do we just stop looking
for the Gnome Queen?

441
00:24:49,217 --> 00:24:52,667
No. No, no, we need
to find her. But, look, I know

442
00:24:52,692 --> 00:24:55,248
the last few days haven't been
easy for any of us.

443
00:24:55,989 --> 00:24:58,109
I mean, I've not been my, er...

444
00:24:58,134 --> 00:24:59,804
I've not been my best self.

445
00:25:00,701 --> 00:25:02,562
But we're good cops, right?

446
00:25:02,587 --> 00:25:04,627
Let's get back to acting like it.

447
00:25:08,476 --> 00:25:10,843
- What do you need?
- Let's start from scratch.

448
00:25:10,868 --> 00:25:12,600
Big picture. You search
the hall, see if they've

449
00:25:12,625 --> 00:25:14,869
left anything behind. Ellie and I...

450
00:25:14,894 --> 00:25:16,955
are gonna track down Mr Henrickson.

451
00:25:16,980 --> 00:25:20,122
Berty? Well, I mean,
his car's over by VideOzone.

452
00:25:20,278 --> 00:25:22,227
Oh, well, that's, er, that's convenient.

453
00:25:22,352 --> 00:25:24,120
- Why?
- Er, nothing.

454
00:25:24,145 --> 00:25:26,741
Well, I just have a little...
I have something I need to do.

455
00:25:26,766 --> 00:25:28,038
Anyway, let's go.

456
00:25:32,350 --> 00:25:33,728
Evan?

457
00:25:35,111 --> 00:25:36,496
It's me. It's Arn.

458
00:25:37,365 --> 00:25:38,990
Just dropping them back.

459
00:25:40,240 --> 00:25:41,686
Evan?

460
00:25:45,508 --> 00:25:46,608
Christ!

461
00:25:46,633 --> 00:25:48,293
Can't just pop them in the return chute?

462
00:25:48,318 --> 00:25:50,319
No. They're overdue.

463
00:25:57,250 --> 00:25:58,663
Evan?

464
00:25:59,303 --> 00:26:01,370
Evan, you all right back there?

465
00:26:04,025 --> 00:26:05,333
Evan?

466
00:26:10,161 --> 00:26:11,363
Evan?

467
00:26:12,556 --> 00:26:13,616
Guys!

468
00:26:14,203 --> 00:26:16,240
Jesus! Almost popped an eardrum.

469
00:26:16,392 --> 00:26:19,465
Hey, Arnold, have you solved
that little problem?

470
00:26:19,490 --> 00:26:20,555
What?

471
00:26:20,580 --> 00:26:22,269
- Have you found the Gnome Queen?
- Get back, sir!

472
00:26:22,293 --> 00:26:23,944
What? Oh, goody.

473
00:26:39,349 --> 00:26:41,962
Hey, guys, you won't believe
what Dev and I just...

474
00:26:45,017 --> 00:26:46,357
found.

475
00:26:48,859 --> 00:26:51,310
You think this'll
affect the Gnome Festival?

476
00:27:30,232 --> 00:27:32,468
Come out. Show yourself.

477
00:27:34,213 --> 00:27:36,040
I know you're the one
stealing the gnomes.

478
00:28:40,271 --> 00:28:42,868
And we won't stop
until we know everything...

479
00:29:12,162 --> 00:29:17,008
www.subtitulamos.tv