1 00:00:12,730 --> 00:00:15,131 ¿Qué demonios...? 2 00:00:21,205 --> 00:00:24,274 Eh. Eh. ¡Eh! 3 00:00:28,412 --> 00:00:29,813 ¡No, no! ¡No! ¡No! 4 00:00:29,815 --> 00:00:30,780 ¡Sacadle! 5 00:00:30,782 --> 00:00:32,315 ¡Sal del camión! 6 00:00:34,653 --> 00:00:37,153 Soltadme. Soltadme. 7 00:00:39,757 --> 00:00:41,257 Llevaos el camión. 8 00:00:41,259 --> 00:00:42,926 Tomad la cartera, tomad el teléfono, ¿de acuerdo? 9 00:00:42,928 --> 00:00:44,427 No... no diré ni una palabra. 10 00:00:44,429 --> 00:00:46,229 Claro que no dirás ni una palabra. 11 00:00:48,799 --> 00:00:51,000 Porque sé quién eres 12 00:00:51,002 --> 00:00:53,303 y dónde vives. 13 00:00:53,305 --> 00:00:55,605 Bien. Lo juro. Tomad el camión. 14 00:00:55,607 --> 00:00:57,807 No diré ni una maldita palabra a nadie. 15 00:00:57,809 --> 00:01:00,276 Te creo. 16 00:01:11,088 --> 00:01:13,056 ¿De 30 años? 17 00:01:13,058 --> 00:01:14,891 Es lo que dice en la etiqueta. 18 00:01:14,893 --> 00:01:17,126 Rebel Tears de 30 años. 19 00:01:17,128 --> 00:01:18,528 Esto es imposible de conseguir. 20 00:01:18,530 --> 00:01:20,163 Conozco a un tipo. 21 00:01:20,165 --> 00:01:21,764 - ¿Cómo lo has podido pagar? - Yo y 11 más 22 00:01:21,766 --> 00:01:23,166 pedimos una caja. 23 00:01:23,168 --> 00:01:25,101 Mi tipo nos consiguió descuento. 24 00:01:25,103 --> 00:01:26,169 - Aun así. - Eh, 25 00:01:26,171 --> 00:01:28,471 cuando la oportunidad llama a la puerta, hay que aprovecharla. 26 00:01:28,473 --> 00:01:30,673 Adelante. 27 00:01:33,210 --> 00:01:35,111 No he podido evitar pasar por aquí y no ver 28 00:01:35,113 --> 00:01:36,846 que estabais bebiendo. 29 00:01:36,848 --> 00:01:39,749 No, no bebemos, admiramos. 30 00:01:39,751 --> 00:01:42,986 - Rebel Tears de 30 años. - Lo que sea. 31 00:01:42,988 --> 00:01:44,921 - Oro líquido. - No voy a abrirla. 32 00:01:44,923 --> 00:01:45,989 No. 33 00:01:46,824 --> 00:01:48,825 Bien, acabo de recibir una llamada 34 00:01:48,827 --> 00:01:50,426 de mi antiguo sargento. 35 00:01:50,428 --> 00:01:52,095 Le hicieron capitán hace unas semanas 36 00:01:52,097 --> 00:01:55,064 y le asignaron el Grupo 1 de Asuntos Internos. 37 00:01:55,066 --> 00:01:55,965 El capitán Bullman. 38 00:01:55,967 --> 00:01:58,635 Me ha pedido que vaya a trabajar con él. 39 00:02:00,771 --> 00:02:03,539 En su grupo, respondiendo directamente ante él. 40 00:02:04,375 --> 00:02:06,409 Es genial, Abby. 41 00:02:06,411 --> 00:02:07,677 ¡Felicidades! 42 00:02:07,679 --> 00:02:09,679 Va a seguir cerrada. Lo hemos entendido. 43 00:02:09,681 --> 00:02:11,714 ¿Vas a aceptar? 44 00:02:11,716 --> 00:02:13,316 No lo sé. 45 00:02:13,318 --> 00:02:15,285 Quería hablar antes con vosotros. 46 00:02:15,287 --> 00:02:19,022 El jefe se va a poner... no lo sé, no puedo ni imaginármelo. 47 00:02:19,024 --> 00:02:20,623 Bueno, mis dudas son en gran parte por eso mismo. 48 00:02:20,625 --> 00:02:22,125 ¿Qué creéis que debería hacer? 49 00:02:22,127 --> 00:02:24,294 ¿Volver atrás en el tiempo y no comentarnos nada de esto? 50 00:02:24,296 --> 00:02:27,096 Prometo que no le diré que hemos hablado de esto. 51 00:02:27,098 --> 00:02:28,298 En realidad, no tendrás que hacerlo. 52 00:02:28,300 --> 00:02:30,099 - Lo va a saber. - No si no se lo contáis. 53 00:02:30,101 --> 00:02:32,902 Lo va a saber de la forma en que sabe las cosas. 54 00:02:36,640 --> 00:02:39,142 He estado con él casi nueve años. 55 00:02:39,144 --> 00:02:41,711 Muy buenos años, pero he pasado de ser detective 56 00:02:41,713 --> 00:02:43,846 - a la señorita Moneypenny. - Abby, 57 00:02:43,848 --> 00:02:45,515 valora tu inteligencia, en serio. 58 00:02:45,517 --> 00:02:46,950 Nadie se da cuenta de eso. 59 00:02:46,952 --> 00:02:50,153 Lo sé, es que me siento como un pececito en un gran estanque. 60 00:02:50,155 --> 00:02:51,387 Es duro. 61 00:02:51,389 --> 00:02:53,122 Te entiendo. Es una de esas cosas 62 00:02:53,124 --> 00:02:54,757 que "no es nada personal" 63 00:02:54,759 --> 00:02:57,660 que se acaban tomando como algo "muy personal". 64 00:02:57,662 --> 00:03:01,631 Por un hombre al que le debo mucho y admiro más de lo que puedo decir. 65 00:03:06,870 --> 00:03:09,706 66 00:03:24,055 --> 00:03:25,755 ¿Estás bien? 67 00:03:25,757 --> 00:03:26,756 Ayúdame. 68 00:03:26,758 --> 00:03:27,991 ¿Estás bien? 69 00:03:27,993 --> 00:03:28,992 ¡Ayúdame, por favor! 70 00:03:28,994 --> 00:03:29,959 ¿Estás bien? 71 00:03:29,961 --> 00:03:30,994 - Ven aquí. - ¡Intenta matarme! 72 00:03:30,996 --> 00:03:32,128 Bien, está bien. 73 00:03:32,130 --> 00:03:34,163 - ¡¿A dónde crees que vas?! - ¡Suéltala! 74 00:03:35,399 --> 00:03:38,301 ¡Suéltala! 75 00:03:39,571 --> 00:03:41,738 Te tengo. 76 00:03:44,109 --> 00:03:46,075 Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. 77 00:03:46,077 --> 00:03:47,477 No pasa nada. No pasa nada. 78 00:03:47,479 --> 00:03:48,778 Te tengo, te tengo. 79 00:03:48,780 --> 00:03:50,613 Vas a estar bien, ¿de acuerdo? 80 00:03:50,615 --> 00:03:52,315 Bien. 81 00:03:52,317 --> 00:03:54,417 ¡Eh! ¡Policía! ¡Policía! 82 00:03:54,419 --> 00:03:56,486 - ¡Eh! ¿Qué sucede? - ¡Oigan! 83 00:03:56,488 --> 00:03:58,321 ¡Dense prisa! ¡Por favor, apresúrense! 84 00:03:58,323 --> 00:04:00,323 ¡Tienen que ayudar a las otras! 85 00:04:00,325 --> 00:04:01,591 ¿Otras? 86 00:04:01,593 --> 00:04:03,459 ¡Hay un tipo ahí que intenta matarlas! 87 00:04:03,461 --> 00:04:04,794 Quédense aquí. 88 00:04:04,796 --> 00:04:05,796 Vamos. 89 00:04:06,563 --> 00:04:08,364 ¡Policía! 90 00:04:08,366 --> 00:04:10,500 Policía. 91 00:04:30,120 --> 00:04:32,055 Puerta. 92 00:04:36,527 --> 00:04:37,894 - ¿Preparada? - Vamos. Sí. 93 00:04:37,896 --> 00:04:40,163 ¡Policía! ¡No se mueva! 94 00:04:40,165 --> 00:04:41,597 ¡Policía! ¡No se mueva! 95 00:04:41,599 --> 00:04:43,900 - ¿Lo tienes? - Vamos, vamos. 96 00:04:46,638 --> 00:04:49,072 Vais a estar bien. 97 00:04:50,575 --> 00:04:52,308 ¿Hay alguien más aquí con vosotras? 98 00:04:52,310 --> 00:04:53,976 Quedaos aquí. Vamos a ayudaros a salir. 99 00:04:53,978 --> 00:04:55,478 Eddie, tengo a dos más. 100 00:04:55,480 --> 00:04:56,779 Da el aviso. 101 00:04:56,781 --> 00:04:59,148 Central, 12-David. Un 10-85 en proceso. 102 00:04:59,150 --> 00:05:01,184 Tengo múltiples rehenes en esta ubicación. 103 00:05:01,186 --> 00:05:03,086 Y a una víctima. 104 00:05:05,856 --> 00:05:09,856 Blue Boods 8x10 "Decisiones que pesan" 105 00:05:09,880 --> 00:05:16,780 www.subtitulamos.tv 106 00:05:32,320 --> 00:05:34,348 ¿Había algo inusual en ellos? 107 00:05:34,360 --> 00:05:37,361 ¿Acentos? ¿Eran bajos, altos, negros, blancos? 108 00:05:37,363 --> 00:05:39,296 ¿Saben? Lo que me cabrea es que no tenían ninguna razón 109 00:05:39,298 --> 00:05:41,198 para hacer esto, porque ya tenían el camión. 110 00:05:41,200 --> 00:05:42,900 Así que solo lo hicieron porque sí. 111 00:05:42,902 --> 00:05:44,835 Por eso queremos hacérselo pagar. 112 00:05:44,837 --> 00:05:47,771 Así que cualquier cosa que nos diga para ayudarnos servirá de mucho. 113 00:05:47,773 --> 00:05:49,306 Ya les he contado lo que sé. 114 00:05:49,308 --> 00:05:51,175 Tres tipos con pasamontañas se llevaron su camión. 115 00:05:51,177 --> 00:05:52,276 Eso es lo que sucedió. 116 00:05:52,278 --> 00:05:54,812 La mejor forma de protegerse 117 00:05:54,814 --> 00:05:56,714 es meter a esos tipos en la cárcel. 118 00:05:56,716 --> 00:05:59,283 Lo siento. No vi nada, ¿de acuerdo? 119 00:05:59,285 --> 00:06:01,118 De acuerdo. 120 00:06:01,120 --> 00:06:05,355 ¿Le importa... dejarnos ver su cartera? 121 00:06:11,229 --> 00:06:13,330 Falta su carné de conducir. 122 00:06:14,632 --> 00:06:17,434 Lo siento. Lo he perdido. 123 00:06:17,436 --> 00:06:19,069 Le amenazaron, se llevaron su carné, 124 00:06:19,071 --> 00:06:20,370 y ahora tienen su dirección, 125 00:06:20,372 --> 00:06:22,473 por lo que no va a ayudarnos. 126 00:06:23,308 --> 00:06:26,643 No vi nada. 127 00:06:30,815 --> 00:06:33,016 ¿Podemos irnos? 128 00:06:37,255 --> 00:06:39,256 ¿Se va a poner bien? 129 00:06:39,258 --> 00:06:42,626 Del hospital dicen que mejora dentro de la estabilidad. 130 00:06:42,628 --> 00:06:44,094 ¿Y las otras dos chicas que encontraron? 131 00:06:44,096 --> 00:06:46,330 Las están tratando en estos momentos. 132 00:06:46,332 --> 00:06:48,398 ¿Estaban en muy malas condiciones? 133 00:06:48,400 --> 00:06:52,436 Oye, la verdad es que van a tener un largo camino hasta la recuperación, 134 00:06:52,438 --> 00:06:54,571 pero mañana estarán mucho mejor 135 00:06:54,573 --> 00:06:57,908 - que ayer, gracias a ti. - No. 136 00:06:57,910 --> 00:06:59,943 Solo... he reaccionado. 137 00:06:59,945 --> 00:07:02,045 Interviniendo. 138 00:07:02,047 --> 00:07:03,847 99 de cada 100 se hubieran dado la vuelta. 139 00:07:03,849 --> 00:07:05,549 Créame, no soy ningún héroe. 140 00:07:05,551 --> 00:07:07,151 Si me conociera de verdad, 141 00:07:07,153 --> 00:07:08,819 sabría que soy un tipo corriente. 142 00:07:08,821 --> 00:07:12,790 Bueno, créeme, no hay nada corriente en ti. 143 00:07:12,792 --> 00:07:15,259 Parker Mack... ¿es tu nombre? 144 00:07:15,261 --> 00:07:16,393 Sí, eso es. 145 00:07:16,395 --> 00:07:18,195 ¿Alguna vez has vivido en Pennsylvania? 146 00:07:18,197 --> 00:07:20,898 Fui a la universidad ahí. ¿Por qué? ¿Qué pasa? 147 00:07:20,900 --> 00:07:22,266 ¿Alguna vez has estado involucrado 148 00:07:22,268 --> 00:07:24,635 en un robo de coches con agravantes en ese estado? 149 00:07:25,470 --> 00:07:27,805 Ah, eso. 150 00:07:28,540 --> 00:07:30,874 - ¿Jamie? - Puedo explicarlo. Eso fue... 151 00:07:30,876 --> 00:07:32,442 Jamie, ¿qué está pasando? 152 00:07:32,444 --> 00:07:35,245 Me temo que estás detenido. 153 00:07:37,549 --> 00:07:39,416 Tu nombre ha disparado una orden de arresto pendiente 154 00:07:39,418 --> 00:07:41,585 en el condado de Bucks, Pennsylvania. 155 00:07:41,587 --> 00:07:43,420 Jamie, tienes que estar de broma. 156 00:07:43,422 --> 00:07:45,222 Este chico... es un héroe. 157 00:07:45,224 --> 00:07:47,057 También es un delincuente buscado. 158 00:07:47,059 --> 00:07:49,026 Vamos. 159 00:07:51,063 --> 00:07:52,029 Ahora. 160 00:07:52,031 --> 00:07:54,264 Ven. Manos a la espalda. 161 00:08:07,345 --> 00:08:09,847 No le culpo. 162 00:08:09,849 --> 00:08:11,481 Si una manada de animales como esos 163 00:08:11,483 --> 00:08:13,517 supieran dónde vivo, yo tampoco diría nada. 164 00:08:13,519 --> 00:08:17,187 Así pues, ¿les dejarías sueltos para que hicieran eso mismo a alguien más? 165 00:08:17,189 --> 00:08:20,624 Lo siento. La prioridad número uno es proteger a mi familia. 166 00:08:20,626 --> 00:08:23,760 Esa actitud es exactamente con lo que cuentan esos animales. 167 00:08:23,762 --> 00:08:27,264 Por eso hacen estas mierdas y van a seguir haciéndolas 168 00:08:27,266 --> 00:08:29,132 hasta que alguien que sea lo suficientemente valiente diga basta. 169 00:08:29,134 --> 00:08:31,168 Bueno, no sé qué decirte, Reagan. 170 00:08:31,170 --> 00:08:32,502 No todo el mundo tiene tus "cojones". 171 00:08:32,504 --> 00:08:35,005 También. 172 00:08:36,074 --> 00:08:37,975 ¿Qué hay de la orden de búsqueda? 173 00:08:37,977 --> 00:08:39,743 ¿Qué? 174 00:08:39,745 --> 00:08:41,645 ¿Ha salido la orden de búsqueda del camión? 175 00:08:41,647 --> 00:08:43,947 - Seguramente. - Bueno, tenemos que encontrarlo. 176 00:08:43,949 --> 00:08:45,482 Tenemos que encontrar ese camión. 177 00:08:45,484 --> 00:08:47,551 ¿Qué, crees que alguien dejó sus huellas? 178 00:08:47,553 --> 00:08:49,586 No. Si eran lo bastante listos como para llevar pasamontañas, 179 00:08:49,588 --> 00:08:51,655 eran lo bastante listos como para llevar guantes. 180 00:08:51,657 --> 00:08:52,723 Bueno, ¿pues qué? 181 00:08:52,725 --> 00:08:55,325 Pues esto, esto de aquí. 182 00:08:55,327 --> 00:08:57,828 - ¿La cámara fija? - Si yo tuviera una flota de camiones, 183 00:08:57,830 --> 00:08:59,429 tendría una de estas 184 00:08:59,431 --> 00:09:01,331 instalada en cada vehículo que sale a la carretera. 185 00:09:02,233 --> 00:09:04,701 Tenemos que encontrar ese camión. 186 00:09:04,703 --> 00:09:06,236 Justo después del almuerzo con el arzobispo, 187 00:09:06,238 --> 00:09:08,372 tiene que ir a Washington Heights para dedicar el nuevo... 188 00:09:08,374 --> 00:09:10,274 Vamos a tener que aplazar eso media hora. 189 00:09:10,276 --> 00:09:11,842 No podemos. Todo el día está cronometrado. 190 00:09:11,844 --> 00:09:13,877 Jamás llega a tiempo para el almuerzo con Su Eminencia. 191 00:09:13,879 --> 00:09:15,846 ¿No se puede recordar cortésmente al arzobispo que...? 192 00:09:15,848 --> 00:09:17,481 No hay forma de hacerlo, sobre todo sabiendo que 193 00:09:17,483 --> 00:09:19,249 el comisionado también es un católico devoto. 194 00:09:19,251 --> 00:09:20,550 Tiene razón. Aplázalo. 195 00:09:20,552 --> 00:09:22,519 Ahora me encargaré de eso. 196 00:09:25,189 --> 00:09:27,391 - Después de la dedicación, tiene que... - Un momento. 197 00:09:28,259 --> 00:09:29,626 Bien. 198 00:09:29,628 --> 00:09:33,063 ¿No habéis notado nada en Abigail? 199 00:09:33,065 --> 00:09:34,531 No. 200 00:09:35,400 --> 00:09:37,601 No. 201 00:09:37,603 --> 00:09:39,703 ¿Como qué? 202 00:09:39,705 --> 00:09:42,205 Bueno, tiene sus alergias. 203 00:09:42,207 --> 00:09:44,741 Quizás hoy sea un día con mucho polen en el ambiente. 204 00:09:44,743 --> 00:09:48,745 Algo. 205 00:09:48,747 --> 00:09:50,647 ¿Quizás podría preguntárselo? 206 00:09:50,649 --> 00:09:52,316 Lo haré, pero antes os lo pregunto a vosotros. 207 00:09:52,318 --> 00:09:54,017 ¿Algo que me podáis anticipar? 208 00:09:56,454 --> 00:09:58,355 ¿Hola? 209 00:09:58,357 --> 00:09:59,790 ¿Qué quiere saber? 210 00:09:59,792 --> 00:10:01,291 Qué es lo que no sé. 211 00:10:03,962 --> 00:10:05,729 Tiene una oferta de trabajo. 212 00:10:05,731 --> 00:10:08,365 Su antiguo jefe, Bullman... 213 00:10:08,367 --> 00:10:10,334 ahora es capitán de Asuntos Internos, 214 00:10:10,336 --> 00:10:12,102 como bien sabes. 215 00:10:12,104 --> 00:10:14,705 216 00:10:14,707 --> 00:10:16,340 ¿Y ha contactado con ella? 217 00:10:16,342 --> 00:10:17,307 - Sí. - Sí. 218 00:10:17,309 --> 00:10:19,743 Y está muy confusa con ello. 219 00:10:19,745 --> 00:10:20,911 Bueno, puedo imaginarlo. 220 00:10:20,913 --> 00:10:22,512 - ¿Puede? - Sí. 221 00:10:22,514 --> 00:10:24,915 Bueno, ha estado tras esa mesa durante diez años. 222 00:10:24,917 --> 00:10:28,251 Su rango no es el de asistente de oficina. Es detective en segundo grado. 223 00:10:28,253 --> 00:10:29,553 Debe de estar frustrada ahí. 224 00:10:29,555 --> 00:10:32,489 Bueno, así es casi como lo explicó. 225 00:10:35,326 --> 00:10:37,060 226 00:10:47,405 --> 00:10:50,440 Bien, creen que pasarán un día o dos 227 00:10:50,442 --> 00:10:52,809 antes de que puedan transferir a Parker de vuelta a Pennsylvania. 228 00:10:52,811 --> 00:10:55,012 Sí, el papeleo de estas cosas puede llevar su tiempo. 229 00:10:55,014 --> 00:10:56,747 Sí, así que nos he preparado algo. 230 00:10:56,749 --> 00:10:57,881 ¿Qué nos has preparado? 231 00:10:57,883 --> 00:10:59,516 - Escúchame. - Oh, no. 232 00:10:59,518 --> 00:11:02,753 Jamie, esto es una locura, está mal y es una estupidez. 233 00:11:02,755 --> 00:11:04,154 También es negro sobre blanco. 234 00:11:04,156 --> 00:11:06,323 - Quebró la ley. - Técnicamente. 235 00:11:06,325 --> 00:11:08,258 Oye, a mí tampoco me alegra que esto vaya de esta manera, 236 00:11:08,260 --> 00:11:10,260 pero el chico está buscado por una orden pendiente. 237 00:11:10,262 --> 00:11:11,628 Escucha su versión de la historia. 238 00:11:11,630 --> 00:11:14,264 Sus amigos robaron el coche y le recogieron horas más tarde. 239 00:11:14,266 --> 00:11:16,066 Él no tenía ni idea de que el coche era robado. 240 00:11:16,068 --> 00:11:17,634 Sí, esa es su versión de la historia. 241 00:11:17,636 --> 00:11:19,803 - Y tú no le crees. - No importa lo que yo crea. 242 00:11:19,805 --> 00:11:22,005 Tiene que enfrentarse a un juez en el tribunal como el resto de la gente. 243 00:11:22,007 --> 00:11:23,006 ¿Por qué no quieres ayudarle? 244 00:11:23,008 --> 00:11:25,208 - ¿Ayudarle, cómo? - No lo sé. 245 00:11:25,210 --> 00:11:28,211 Pero te conozco, y sé que se te puede ocurrir algo. 246 00:11:28,213 --> 00:11:30,847 No soy ningún genio de la lámpara de la justicia criminal. 247 00:11:30,849 --> 00:11:32,015 Oye, escucha. 248 00:11:32,017 --> 00:11:34,518 Piénsalo un momento. 249 00:11:34,520 --> 00:11:36,887 Imagina qué vida les esperaría a esas tres mujeres 250 00:11:36,889 --> 00:11:39,723 si no fuera por lo que hizo ese chico. 251 00:11:39,725 --> 00:11:41,992 Eso tiene que contar para algo. 252 00:11:42,827 --> 00:11:45,629 No te prometo nada. 253 00:11:45,631 --> 00:11:47,382 Sabía que podía contar contigo, Jamison Reagan. 254 00:11:48,667 --> 00:11:50,801 Bien, vamos. 255 00:12:01,079 --> 00:12:02,746 Dime que tienes buenas noticias. 256 00:12:02,748 --> 00:12:04,314 Véalo usted mismo. 257 00:12:13,524 --> 00:12:16,359 Bueno, yo tenía razón. 258 00:12:16,361 --> 00:12:19,629 El camión llevaba instalada una cámara fija. 259 00:12:19,631 --> 00:12:21,068 ¿Y por qué no estás haciendo tu bailecito de felicidad? 260 00:12:21,092 --> 00:12:22,166 Porque alguien más 261 00:12:22,167 --> 00:12:25,068 también esperaba que llevara una cámara fija instalada, 262 00:12:25,070 --> 00:12:26,503 y la han hecho añicos. 263 00:12:41,719 --> 00:12:43,921 Detective Reagan. 264 00:12:45,423 --> 00:12:47,224 Vaya, si es 265 00:12:47,226 --> 00:12:49,459 esa artista anteriormente conocida como técnico científico. 266 00:12:49,461 --> 00:12:51,395 Se acuerda de mí. 267 00:12:51,397 --> 00:12:52,896 Te acuerdas de ella. 268 00:12:52,898 --> 00:12:53,864 Sí, así es. 269 00:12:53,866 --> 00:12:55,432 Jamás olvido una cara. 270 00:12:55,434 --> 00:12:56,800 ¿Qué tienes? 271 00:12:56,802 --> 00:12:58,602 En realidad, es para la detective Baez. 272 00:12:58,604 --> 00:13:01,705 Oh, bien, está ahí mismo. 273 00:13:01,707 --> 00:13:03,774 Nos... pidió que echáramos un vistazo a esa cámara. 274 00:13:03,776 --> 00:13:06,176 - Pero estaba hecha añicos. - Pensé que valía la pena intentarlo. 275 00:13:06,178 --> 00:13:08,211 Y así es. 276 00:13:08,213 --> 00:13:09,713 Ya que, como era una grabadora digital, 277 00:13:09,715 --> 00:13:11,915 he sido capaz de salvar una imagen del chip. 278 00:13:11,917 --> 00:13:13,583 Tienes la matrícula. 279 00:13:13,585 --> 00:13:15,052 Parte de ella, al menos. 280 00:13:15,054 --> 00:13:16,019 Hemos hecho una búsqueda, 281 00:13:16,021 --> 00:13:19,022 y tenemos tres posibles propietarios registrados. 282 00:13:19,891 --> 00:13:21,892 Bueno, ¿qué sabemos? 283 00:13:21,894 --> 00:13:24,261 - ¿Te suena algún nombre? - Nicky Farina. 284 00:13:24,263 --> 00:13:25,996 Parte de la banda de Victor Lugo. 285 00:13:25,998 --> 00:13:29,700 ¿El Victor Lugo de "defective Reagan"? 286 00:13:30,702 --> 00:13:32,936 ¿"Defective Reagan"? 287 00:13:32,938 --> 00:13:33,937 Lugo es un capo de la mafia 288 00:13:33,939 --> 00:13:36,039 que le ha puesto un apodo a nuestro Danniecito. 289 00:13:36,041 --> 00:13:37,941 Defective Reagan. 290 00:13:39,043 --> 00:13:40,510 Es bueno. 291 00:13:40,512 --> 00:13:42,045 Gracias. 292 00:13:47,285 --> 00:13:48,719 Hola. 293 00:13:48,721 --> 00:13:50,087 Hola. ¿Cómo estás? 294 00:13:50,089 --> 00:13:51,688 - Bien. Siento molestarte. - No pasa nada. 295 00:13:51,690 --> 00:13:52,856 ¿Va todo bien? 296 00:13:52,858 --> 00:13:54,124 Es por mi buen samaritano. 297 00:13:54,126 --> 00:13:56,293 Ah, sí, ya me lo han contado. 298 00:13:56,295 --> 00:13:57,661 Vaya historia. 299 00:13:57,663 --> 00:13:59,529 Fue muy valiente al hacer eso. 300 00:13:59,531 --> 00:14:02,299 Sí, lo fue. Y lo es. 301 00:14:03,001 --> 00:14:05,035 ¿Hay algún problema? 302 00:14:05,037 --> 00:14:06,970 Cuando le llevé a comisaría, 303 00:14:06,972 --> 00:14:08,505 su nombre salió en una orden de robo de coches con agravantes. 304 00:14:08,507 --> 00:14:10,841 - No. - Sí, en Pennsylvania. 305 00:14:10,843 --> 00:14:11,975 He hablado con él, 306 00:14:11,977 --> 00:14:13,844 y dice que no sabía que el coche era robado, 307 00:14:13,846 --> 00:14:16,513 y, si vale de algo, yo le creo. 308 00:14:16,515 --> 00:14:19,149 No vale de mucho. No te ofendas, 309 00:14:19,151 --> 00:14:20,484 pero está buscado 310 00:14:20,486 --> 00:14:21,952 por un delito de fuera del estado. 311 00:14:21,954 --> 00:14:24,688 No puedo hacer mucho. 312 00:14:25,523 --> 00:14:27,758 Eso es verdad, pero... 313 00:14:27,760 --> 00:14:30,060 - Pero ¿qué? - Sé de muchos casos 314 00:14:30,062 --> 00:14:31,862 en que la oficina del fiscal se ha olvidado de cosas así. 315 00:14:31,864 --> 00:14:33,330 Quizás ni les preocupe. 316 00:14:33,332 --> 00:14:35,432 Quizá. 317 00:14:35,434 --> 00:14:37,300 ¿Qué hay si alguien a quien no señalo 318 00:14:37,302 --> 00:14:40,270 habla con la oficina del fiscal del condado de Bucks y les habla bien de él? 319 00:14:40,272 --> 00:14:42,572 Bien, lo siento, Jamie, 320 00:14:42,574 --> 00:14:44,674 pero como alguien que se sienta a este lado del escritorio, 321 00:14:44,676 --> 00:14:47,844 si algún poli de otra ciudad me cuenta una historia triste 322 00:14:47,846 --> 00:14:50,080 sobre algún detenido por el cual siente alguna debilidad, 323 00:14:50,082 --> 00:14:52,482 entrará por una oreja y saldrá por la otra. 324 00:14:52,484 --> 00:14:54,918 Seguramente tienes razón. 325 00:14:56,721 --> 00:14:59,256 ¿Y qué pasa si 326 00:14:59,258 --> 00:15:02,292 no lo cuenta algún poli que siente cierta debilidad? 327 00:15:02,294 --> 00:15:03,493 ¿Qué pasa si lo cuenta alguien 328 00:15:03,495 --> 00:15:05,328 que se sienta en el mismo lado del escritorio que él? 329 00:15:05,330 --> 00:15:07,164 ¿Quieres que lo haga yo? 330 00:15:07,166 --> 00:15:09,232 Muchísimas gracias. 331 00:15:09,234 --> 00:15:11,001 - Oh, no, no, no, no. No he dicho que sí. - Eres la mejor. 332 00:15:11,003 --> 00:15:13,970 No, Jamie, Jamie, vuelve aqu... 333 00:15:13,972 --> 00:15:17,107 Odio a mis hermanos. 334 00:15:19,510 --> 00:15:20,744 Pues dile a su capitán 335 00:15:20,746 --> 00:15:22,913 que ahora tiene un apellido distinto y una forma diferente 336 00:15:22,915 --> 00:15:25,215 de hacer las cosas. ¿Entendido? 337 00:15:25,217 --> 00:15:27,918 Hazlo, por favor. 338 00:15:27,920 --> 00:15:29,686 Descanse, por favor. 339 00:15:33,157 --> 00:15:35,492 Estaba arriba con el Jefe Halleran, 340 00:15:35,494 --> 00:15:37,894 y quería pasarme para felicitarle 341 00:15:37,896 --> 00:15:39,429 por sus dos franjas. 342 00:15:40,298 --> 00:15:42,265 Gracias, señor. 343 00:15:42,267 --> 00:15:45,602 Y tengo entendido que ha hablado con la detective Baker 344 00:15:45,604 --> 00:15:47,571 sobre venir a trabajar aquí. 345 00:15:47,573 --> 00:15:49,773 Bueno, en cierto modo. 346 00:15:49,775 --> 00:15:51,508 ¿En cierto modo? 347 00:15:51,510 --> 00:15:54,377 Fui bastante claro cuando vino a hablar conmigo. 348 00:15:56,247 --> 00:15:58,315 ¿Ella vino a hablar con usted? 349 00:15:58,317 --> 00:16:00,450 Y mi primera respuesta fue no hablar de nada sustancial 350 00:16:00,452 --> 00:16:02,519 hasta y a menos que el comisionado 351 00:16:02,521 --> 00:16:04,287 nos diera su aprobación. 352 00:16:04,289 --> 00:16:07,157 Se lo agradezco. 353 00:16:07,159 --> 00:16:09,159 No lo haría de otra forma. 354 00:16:09,161 --> 00:16:12,229 Es una miembro importante de mi equipo. 355 00:16:12,231 --> 00:16:14,164 Contrataría lo mejor de lo mejor. 356 00:16:14,166 --> 00:16:16,099 Y haría lo que pudiera por esa oportunidad. 357 00:16:16,101 --> 00:16:17,534 Se lo aseguro. 358 00:16:19,337 --> 00:16:21,004 Seguro que sí. 359 00:16:21,006 --> 00:16:23,373 De todas formas, felicidades. 360 00:16:24,408 --> 00:16:26,309 Hace tiempo que lo merecía. 361 00:16:26,311 --> 00:16:27,944 Señor. 362 00:16:27,946 --> 00:16:29,579 Y va así: 363 00:16:29,581 --> 00:16:32,549 uno, dos, tres, cuatro. 364 00:16:32,551 --> 00:16:34,351 ¡Bam! Así de rápido 365 00:16:34,353 --> 00:16:36,353 acabo de pasar a esta nena de cero a cien. 366 00:16:36,355 --> 00:16:37,787 Se te queda el culo pegado en el asiento. 367 00:16:37,789 --> 00:16:39,489 - Venga ya. - No, no venga ya. 368 00:16:39,491 --> 00:16:40,857 Esta, caballeros, 369 00:16:40,859 --> 00:16:43,693 es la mundialmente famosa DB11, 370 00:16:43,695 --> 00:16:45,762 ante ustedes gracias a la legendaria 371 00:16:45,764 --> 00:16:46,963 Aston Martin. 372 00:16:46,965 --> 00:16:49,166 Mirad el interior. ¿Sabéis qué es? 373 00:16:49,168 --> 00:16:50,300 ¿Sabéis qué es? 374 00:16:50,302 --> 00:16:53,236 Esto es cuero auténtico Bridge of Weir 375 00:16:53,238 --> 00:16:54,437 de Escocia. 376 00:16:54,439 --> 00:16:55,805 Cosido a mano 377 00:16:55,807 --> 00:16:57,741 con hilo del diez. 378 00:16:57,743 --> 00:17:00,377 Oledlo. 379 00:17:00,379 --> 00:17:02,612 Nada más que clase. 380 00:17:02,614 --> 00:17:04,614 ¿Sabes lo que yo pienso cuando pienso en clase? 381 00:17:04,616 --> 00:17:06,750 Pienso en ti, Victor Lugo. 382 00:17:08,019 --> 00:17:09,553 Apartad. 383 00:17:09,555 --> 00:17:11,755 Vaya, si es su realeza el defective. 384 00:17:11,757 --> 00:17:13,323 No es por nada, pero quizás deberías sacar 385 00:17:13,325 --> 00:17:14,691 material nuevo. 386 00:17:14,693 --> 00:17:16,526 Eh, colegas, el defective quiere material nuevo. 387 00:17:16,528 --> 00:17:18,295 Bien, ¿qué hay de esto? 388 00:17:18,297 --> 00:17:20,964 ¿Cuáles son los cuatro grupos alimenticios para un poli? 389 00:17:20,966 --> 00:17:25,502 Mermelada, azúcar en polvo, caramelo y glaseado de chocolate. 390 00:17:27,139 --> 00:17:29,439 Es bueno. 391 00:17:29,441 --> 00:17:30,440 Y esto es un bonito coche. 392 00:17:30,442 --> 00:17:32,075 Algo más caro de lo que podría pagar yo, 393 00:17:32,077 --> 00:17:33,910 - pero muy bonito. - Oye, si empiezas a ahorrar ahora, 394 00:17:33,912 --> 00:17:36,780 seguramente te lo podrías permitir en... unos 900 años. 395 00:17:36,782 --> 00:17:38,114 Pero no te preocupes. 396 00:17:38,116 --> 00:17:40,016 Tony tiene una remesa de Hyundais usados 397 00:17:40,018 --> 00:17:41,184 que quizás te podrían interesar. 398 00:17:41,186 --> 00:17:43,119 Me apuntaré que tengo que llamar a Tony. 399 00:17:43,121 --> 00:17:45,755 ¿Pero sabéis qué es aún más divertido, chicos? 400 00:17:45,757 --> 00:17:47,891 Es que este idiota fue lo suficiente idiota 401 00:17:47,893 --> 00:17:49,859 como para ir y comprarse un vehículo como este 402 00:17:49,861 --> 00:17:52,829 solo tres días después de robar un camión de gran tonelaje. 403 00:17:52,831 --> 00:17:57,601 Se equivoca otra vez, defective. Yo no he robado nada. 404 00:17:57,603 --> 00:17:59,536 Y mira ese precio. 405 00:17:59,538 --> 00:18:01,471 Más de 200 000 dólares. ¡Vaya! 406 00:18:01,473 --> 00:18:03,206 Sí que has mejorado. 407 00:18:03,208 --> 00:18:05,842 Además, con los 300 000 dólares que ganaste con 408 00:18:05,844 --> 00:18:08,245 el robo del camión, eso te deja con 409 00:18:08,247 --> 00:18:12,082 mucho dinero para gasolina, unos 100 000 más o menos. 410 00:18:17,722 --> 00:18:19,189 Tengo que reconocértelo, Reagan. 411 00:18:19,191 --> 00:18:21,691 Casi me haces pestañear con esto, casi. 412 00:18:21,693 --> 00:18:25,061 Casi. Es un idiota duro de roer, hay que reconocerlo. 413 00:18:25,063 --> 00:18:27,964 Pero tu viejo amigo y coleguita, Nicky Farina, 414 00:18:27,966 --> 00:18:30,533 no es tan duro de roer. 415 00:18:30,535 --> 00:18:32,702 ¿Nicky? 416 00:18:32,704 --> 00:18:33,870 ¿Has hablado con Nicky? 417 00:18:33,872 --> 00:18:36,573 No he hablado con Nicky, pero Nicky ha hablado conmigo. 418 00:18:36,575 --> 00:18:37,941 - No me lo creo. - Pues sí. 419 00:18:37,943 --> 00:18:40,777 Hace solo unos minutos. En realidad, justo a la vuelta de la esquina. 420 00:18:40,779 --> 00:18:42,078 Bueno, nos vemos. 421 00:18:42,080 --> 00:18:43,913 ¿Qué, está por ahí? 422 00:18:43,915 --> 00:18:45,915 Bueno, no se quedará mucho. 423 00:18:45,917 --> 00:18:48,043 No, no, en estos momentos no quiere verte. 424 00:18:48,067 --> 00:18:48,786 No, no, déjame ver. 425 00:18:48,787 --> 00:18:50,220 Se siente un poco mal por... 426 00:18:50,222 --> 00:18:52,022 No, no, déjame ver. 427 00:18:52,024 --> 00:18:53,423 Eh, Baez. 428 00:18:56,294 --> 00:18:59,362 429 00:18:59,364 --> 00:19:01,197 430 00:19:01,199 --> 00:19:02,799 Ese es mi coche. 431 00:19:02,801 --> 00:19:05,468 Tu coche está por aquí. 432 00:19:16,442 --> 00:19:17,909 No sé si hacer esto, Reagan. 433 00:19:17,911 --> 00:19:20,478 Oye, todo lo que tienes que hacer es sentarte en la habitación con Farina 434 00:19:20,480 --> 00:19:22,380 y hacerle firmar algún documento cualquiera. 435 00:19:22,382 --> 00:19:24,015 Yo pasaré acompañado de Lugo. 436 00:19:24,017 --> 00:19:25,884 Que vea a su colega firmando algo, 437 00:19:25,886 --> 00:19:27,886 y a ver si esa rata hace el resto. 438 00:19:27,888 --> 00:19:29,154 No dudo que pueda funcionar. 439 00:19:29,156 --> 00:19:31,022 Entonces, ¿qué? 440 00:19:31,024 --> 00:19:33,925 - Es que me parece mal. - ¿Qué te parece mal? 441 00:19:33,927 --> 00:19:35,260 Mentir. 442 00:19:35,262 --> 00:19:37,062 Se nos permite mentir. 443 00:19:37,064 --> 00:19:38,697 Bien, engañar es perfectamente legal. 444 00:19:38,699 --> 00:19:39,831 Pero no me parece que esté bien. 445 00:19:39,833 --> 00:19:41,967 No somos la Patrulla de Dios, somos policías. 446 00:19:41,969 --> 00:19:44,202 Bien, si es algo que acepta el tribunal, lo hacemos. 447 00:19:44,204 --> 00:19:45,503 Vamos. Vamos. 448 00:19:45,505 --> 00:19:48,807 Bien, pero sigo sin sentirme bien haciendo esto. 449 00:19:48,809 --> 00:19:50,542 Pues nos iremos a confesar luego 450 00:19:50,544 --> 00:19:52,911 y tú te sentirás mejor... Entra ahí. 451 00:19:55,181 --> 00:19:57,048 Victor Lugo. 452 00:20:02,955 --> 00:20:05,090 Hola... 453 00:20:05,092 --> 00:20:07,592 Ah, sí, eso. 454 00:20:07,594 --> 00:20:08,760 Bueno, ya sabes cómo va esto. 455 00:20:08,762 --> 00:20:11,429 El que coopere primero, consigue el trato. 456 00:20:14,967 --> 00:20:18,903 No puede verte, Einstein. 457 00:20:18,905 --> 00:20:21,973 Demasiado para el honor entre ladrones, ¿eh? 458 00:20:24,710 --> 00:20:26,711 Dame un bolígrafo. Hagamos esto. 459 00:20:26,713 --> 00:20:29,814 Bien, por aquí. 460 00:20:33,586 --> 00:20:35,720 Detective, ni una palabra más a mi cliente. 461 00:20:35,722 --> 00:20:36,988 Talbott, ¿qué haces aquí? 462 00:20:36,990 --> 00:20:38,289 Y tú, mantén la boca cerrada. 463 00:20:38,291 --> 00:20:40,659 - ¡Eh! - Calladito. 464 00:20:42,528 --> 00:20:45,096 Detective Reagan, un valiente esfuerzo, 465 00:20:45,098 --> 00:20:46,731 pero ya me encargo a partir de aquí, muchas gracias. 466 00:20:46,733 --> 00:20:48,299 ¿Seguro que quieres hacer esto, Lugo? 467 00:20:48,301 --> 00:20:52,337 Bueno, el último en cooperar consigue la celda del fondo de Rikers. 468 00:20:52,339 --> 00:20:54,072 ¿Has estado alguna vez en el fondo...? 469 00:20:54,074 --> 00:20:55,540 Otra palabra a mi cliente, detective, 470 00:20:55,542 --> 00:20:56,775 y vamos directos a la Central. 471 00:20:56,777 --> 00:20:57,909 Conozco a cierta gente ahí. 472 00:20:57,911 --> 00:21:00,078 Sí, así es, y por eso, la prensa 473 00:21:00,080 --> 00:21:02,313 saltará a por mi relato diciendo que ha hecho venir a mi cliente 474 00:21:02,315 --> 00:21:04,349 con falsos pretextos como un caramelo. 475 00:21:04,351 --> 00:21:05,817 Sí, no leo la prensa. 476 00:21:05,819 --> 00:21:07,118 ¿Falsos pretextos? 477 00:21:07,120 --> 00:21:09,154 - Te ha mentido, tonto. - Solo un poquito. 478 00:21:09,156 --> 00:21:11,156 ¿Has dicho algo? 479 00:21:11,158 --> 00:21:12,457 Ni pío. 480 00:21:12,459 --> 00:21:14,526 Vamos. 481 00:21:21,634 --> 00:21:23,735 Tienes derecho a estar molesto. 482 00:21:23,737 --> 00:21:27,272 Bullman ha dicho que Baker fue a hablar con él. 483 00:21:27,274 --> 00:21:30,108 Pero no puedes culpar a nadie por querer un cambio. 484 00:21:30,110 --> 00:21:31,543 Es joven, es lista. 485 00:21:31,545 --> 00:21:32,677 No es eso. 486 00:21:32,679 --> 00:21:33,778 Según los chicos, 487 00:21:33,780 --> 00:21:35,747 ella dijo que fue él quien contactó con ella. 488 00:21:35,749 --> 00:21:38,049 ¿Qué importa quién llamó a quién? 489 00:21:38,051 --> 00:21:41,586 Bueno, Baker encajaría bien en muchos puestos. 490 00:21:41,588 --> 00:21:43,888 Pero ¿Asuntos Internos? No es lo primero que escogería yo. 491 00:21:43,890 --> 00:21:45,523 Pero quizás ella sí. 492 00:21:45,525 --> 00:21:47,859 No lo creo. 493 00:21:47,861 --> 00:21:50,628 Y hace ya diez años que trabajó con ese hombre. 494 00:21:50,630 --> 00:21:54,199 Ha mantenido contacto más duradero con mucha otra gente desde entonces. 495 00:21:54,201 --> 00:21:56,735 ¿Por qué ir a buscar tan atrás en el pasado? 496 00:21:56,737 --> 00:21:59,604 Gracias a donde se sienta en el presente, 497 00:21:59,606 --> 00:22:02,407 justo al lado del comisionado de policía cada día. 498 00:22:03,876 --> 00:22:07,378 Estaría contratando a una pieza importantísima de la Central. 499 00:22:08,681 --> 00:22:10,415 Ahí lo tienes. 500 00:22:10,417 --> 00:22:11,983 Gracias. 501 00:22:11,985 --> 00:22:13,651 Solo es mi teoría, Francis. 502 00:22:13,653 --> 00:22:15,587 No digo que ese sea el motivo definitivo. 503 00:22:15,589 --> 00:22:17,222 Pero más que solo una posibilidad. 504 00:22:17,224 --> 00:22:20,825 Pero una que no hay forma de presentarle a ella 505 00:22:20,827 --> 00:22:23,762 sin insultarla profundamente. 506 00:22:27,800 --> 00:22:29,934 Pero tenemos confianza. 507 00:22:29,936 --> 00:22:33,471 Entre jefe y subordinada. 508 00:22:33,473 --> 00:22:37,075 Pero no puedes cambiarlo sin más y convertirte en el amigo del trabajo 509 00:22:37,077 --> 00:22:38,676 que se presta a escuchar 510 00:22:38,678 --> 00:22:40,678 y a dar consejos. 511 00:22:40,680 --> 00:22:44,482 Esa época quedó atrás. 512 00:22:59,565 --> 00:23:02,066 Eh, buenas noticias. Tu hermana acaba de pasarse. 513 00:23:02,068 --> 00:23:03,268 Querrás decir malas noticias. 514 00:23:03,270 --> 00:23:04,636 Malas noticias... ¿cómo lo sabes? 515 00:23:04,638 --> 00:23:07,272 Es algo de los Reagan... buenas noticias es fácil, malas noticias, te presentas. 516 00:23:08,974 --> 00:23:10,842 ¿No ha ido bien? 517 00:23:10,844 --> 00:23:12,510 El fiscal del condado de Bucks me ha dado un rotundo "no". 518 00:23:12,512 --> 00:23:14,179 ¿Porque es un imbécil o porque sabe algo 519 00:23:14,181 --> 00:23:15,246 sobre esto que nosotros no sabemos? 520 00:23:15,248 --> 00:23:16,314 Leyendo entre líneas, 521 00:23:16,316 --> 00:23:17,949 se va a presentar a la reelección. 522 00:23:17,951 --> 00:23:21,519 ¿Y su oponente le echa en cara que sea blando con el crimen? 523 00:23:21,521 --> 00:23:23,087 Más o menos. 524 00:23:23,089 --> 00:23:24,589 ¿Así que mi chico son daños colaterales? 525 00:23:24,591 --> 00:23:26,424 Bueno, cometió un delito, Jamie. 526 00:23:26,426 --> 00:23:28,159 Un delito menor hace cuatro años, 527 00:23:28,161 --> 00:23:30,261 y el chico no tiene nada más en sus antecedentes de antes o después de eso. 528 00:23:30,263 --> 00:23:31,796 Bueno, lo siento, pero es lo que hay. 529 00:23:31,798 --> 00:23:32,931 ¿Le has contado lo que hizo mi chico? 530 00:23:32,933 --> 00:23:34,132 ¿Le has contado que él solo se encargó 531 00:23:34,134 --> 00:23:35,233 de salvar a esas tres chicas con vida? 532 00:23:35,235 --> 00:23:37,168 Claro que lo he hecho, pero es un político. 533 00:23:37,170 --> 00:23:39,604 Si no saca nada, jamás sucedió. 534 00:23:39,606 --> 00:23:42,574 - Bien. Gracias por intentarlo. - Deberías saber 535 00:23:42,576 --> 00:23:44,909 que van a intentar extraditarlo hoy a Pennsylvania. 536 00:23:44,911 --> 00:23:47,645 Bien, me pongo con ello. 537 00:23:55,454 --> 00:23:57,021 ¿Tienes el archivo de Mack? 538 00:23:57,023 --> 00:24:00,692 ¿De verdad que tenemos que transferirle? 539 00:24:00,694 --> 00:24:01,759 Sí, enseguida. 540 00:24:14,440 --> 00:24:15,640 Eh, ¿qué haces? 541 00:24:15,642 --> 00:24:16,674 Te he pedido el archivo de Mack. 542 00:24:16,676 --> 00:24:17,842 Sí, y yo... 543 00:24:18,878 --> 00:24:22,814 Yo... pensaba que lo tenías tú. 544 00:24:22,816 --> 00:24:24,215 ¿Yo? No, pensaba que lo tenías tú. 545 00:24:24,217 --> 00:24:25,783 ¿Estás seguro? 546 00:24:25,785 --> 00:24:27,785 Vamos a revisar nuestras mesas. Tiene que estar en alguna parte. 547 00:24:27,787 --> 00:24:29,888 548 00:24:29,890 --> 00:24:32,624 Eh, ¿qué estamos haciendo? 549 00:24:43,869 --> 00:24:45,236 ¿Por qué no me dices nada? 550 00:24:45,238 --> 00:24:48,606 Porque no tengo nada que decir. 551 00:24:48,608 --> 00:24:50,575 Estás muy enfadado conmigo. 552 00:24:50,577 --> 00:24:52,777 No estoy enfadado contigo. 553 00:24:52,779 --> 00:24:55,113 Bueno, pues si ahora no estás enfadado, 554 00:24:55,115 --> 00:24:56,781 lo vas a estar en un momento. 555 00:24:56,783 --> 00:24:58,850 Detective. 556 00:25:00,386 --> 00:25:02,086 ¿Detective Reagan? 557 00:25:02,088 --> 00:25:03,955 ¿Quién es usted? 558 00:25:03,957 --> 00:25:08,059 *Oh, detective Reagan* 559 00:25:08,061 --> 00:25:11,429 *Es usted tan defectivo* 560 00:25:11,431 --> 00:25:12,997 *Que con cada objetivo* 561 00:25:12,999 --> 00:25:15,466 *Es usted tan inefectivo* 562 00:25:15,468 --> 00:25:17,835 *Esto no es subjetivo* 563 00:25:17,837 --> 00:25:19,771 *Está claro para todo sujeto* 564 00:25:19,773 --> 00:25:22,840 *Irrespetuoso por su objetivo* 565 00:25:22,842 --> 00:25:24,008 *Subjetivo* 566 00:25:24,010 --> 00:25:25,944 *Es el veredicto* 567 00:25:25,946 --> 00:25:29,948 *Que es usted defectivo.* 568 00:25:32,551 --> 00:25:36,254 Con los saludos de... Victor Lugo. 569 00:25:36,256 --> 00:25:37,588 ¿Ya ha terminado? 570 00:25:37,590 --> 00:25:38,656 Sí, sí, lo siento. 571 00:25:38,658 --> 00:25:39,724 Bien, pues largo de aquí. 572 00:25:39,726 --> 00:25:41,492 - Gracias. - Mi tío es poli. Gracias. 573 00:25:41,494 --> 00:25:42,694 Largo de aquí. 574 00:25:44,264 --> 00:25:46,064 Adelante, vosotros mismos. 575 00:25:47,299 --> 00:25:49,600 A por ellos. 576 00:25:58,410 --> 00:26:00,979 Seguramente estoy haciendo esto más grande de lo que es. 577 00:26:00,981 --> 00:26:04,282 Si es importante para ti, es importante para mí. 578 00:26:04,284 --> 00:26:07,618 Gracias. 579 00:26:07,620 --> 00:26:10,388 Baker, solo estamos tú y yo aquí. 580 00:26:10,390 --> 00:26:13,458 Ese es el tema. 581 00:26:13,460 --> 00:26:15,994 Tengo muchísimo respeto por usted. 582 00:26:17,196 --> 00:26:18,796 ¿Por qué no empiezas con eso de 583 00:26:18,798 --> 00:26:21,632 "nos conocemos desde hace mucho tiempo"? 584 00:26:22,735 --> 00:26:26,504 Bien. 585 00:26:26,506 --> 00:26:28,439 Me ha salido una oportunidad 586 00:26:28,441 --> 00:26:31,576 que me gustaría aprovechar y me gustaría su aprovación. 587 00:26:31,578 --> 00:26:34,245 En Asuntos Internos. 588 00:26:35,414 --> 00:26:37,615 Sí. 589 00:26:37,617 --> 00:26:39,517 El capitán Bullman y yo trabajamos juntos codo con codo 590 00:26:39,519 --> 00:26:40,918 antes de venir a trabajar para usted, 591 00:26:40,920 --> 00:26:44,555 y me ha pedido que me una a su equipo. 592 00:26:44,557 --> 00:26:46,290 ¿Lo ha pedido él? 593 00:26:46,292 --> 00:26:47,425 Sí, señor. 594 00:26:47,427 --> 00:26:49,360 No es algo que haya buscado yo. 595 00:26:49,362 --> 00:26:51,596 Entendido. 596 00:26:53,465 --> 00:26:56,200 Espero que sepa... 597 00:26:56,202 --> 00:26:59,771 y si no lo sabe, se lo digo ahora, con toda sinceridad, 598 00:26:59,773 --> 00:27:02,040 cuánto ha significado para mí 599 00:27:02,042 --> 00:27:04,842 el trabajar con usted y el aprender de usted. 600 00:27:04,844 --> 00:27:07,211 Creo que lo sé. 601 00:27:07,213 --> 00:27:09,047 Y gracias. 602 00:27:14,553 --> 00:27:17,355 Abigail, eres una detective con talento e inteligente. 603 00:27:17,357 --> 00:27:20,158 Cualquiera tendría suerte de tenerte. 604 00:27:23,295 --> 00:27:27,665 De todas formas, eres demasiado necesaria en esta oficina. 605 00:27:29,268 --> 00:27:31,135 ¿Qué? 606 00:27:31,137 --> 00:27:33,604 Voy a denegar... 607 00:27:33,606 --> 00:27:36,841 Voy a denegar tu petición de traslado. 608 00:27:42,815 --> 00:27:46,517 Lo siento, sé que esas no son las noticias que querías escuchar. 609 00:27:46,519 --> 00:27:49,754 No, no lo son. 610 00:27:49,756 --> 00:27:54,058 Sea como sea, esa es mi decisión. 611 00:27:57,129 --> 00:27:59,564 ¿Y ya está? ¿No lo discutimos? 612 00:27:59,566 --> 00:28:03,367 Lo acabamos de discutir. 613 00:28:07,673 --> 00:28:11,542 Estaré en mi mesa si me necesita. 614 00:28:30,796 --> 00:28:32,527 Ya le he dado mi respuesta, detective. 615 00:28:32,551 --> 00:28:33,365 Lo sé. 616 00:28:33,366 --> 00:28:36,367 - Y lo respeto, de verdad. - Obviamente, no. 617 00:28:36,369 --> 00:28:39,203 No, lo hago. Pero es que hay más implicados que eso. 618 00:28:39,205 --> 00:28:40,438 Sí, usted. 619 00:28:40,440 --> 00:28:43,241 No, también usted. Todos nosotros. 620 00:28:43,243 --> 00:28:44,842 ¿Quiénes son "nosotros"? 621 00:28:44,844 --> 00:28:46,911 Ya sabe, camioneros, los del barrio, 622 00:28:46,913 --> 00:28:48,646 la ciudad, el condado. Joder... 623 00:28:48,648 --> 00:28:50,515 el maldito mundo entero, 624 00:28:50,517 --> 00:28:52,383 cuando empiezas a pensarlo. 625 00:28:52,385 --> 00:28:54,185 - ¿El maldito mundo entero? - Sí. 626 00:28:54,187 --> 00:28:57,722 Si todo aquel que esté en su situación toma la misma decisión que tomó usted, 627 00:28:57,724 --> 00:29:01,926 porque tiene miedo, no tendríamos a ningún malhechor entre rejas. 628 00:29:01,928 --> 00:29:04,996 No soy cualquiera. 629 00:29:04,998 --> 00:29:07,098 Soy Roberto Alonzo. 630 00:29:07,100 --> 00:29:08,833 Marido de Maria Alonzo 631 00:29:08,835 --> 00:29:13,471 y padre de Randy, Ana y Julie Alonzo. 632 00:29:13,473 --> 00:29:15,273 Lo sé. 633 00:29:17,543 --> 00:29:19,010 Tengo que volver al trabajo. 634 00:29:30,422 --> 00:29:31,822 Vienes con las manos vacías. 635 00:29:31,824 --> 00:29:33,024 Sí, tenías razón. 636 00:29:33,026 --> 00:29:34,058 ¿Estás contenta? 637 00:29:34,060 --> 00:29:35,626 No mucho, pero lo entiendo. 638 00:29:35,628 --> 00:29:36,861 Bien, yo no lo entiendo. 639 00:29:36,863 --> 00:29:38,029 ¿A quién llamas? 640 00:29:38,031 --> 00:29:39,163 No te preocupes por eso. 641 00:29:39,165 --> 00:29:40,431 Si este tipo no quiere hacer lo correcto, 642 00:29:40,433 --> 00:29:41,399 lo haré yo por él. 643 00:29:41,401 --> 00:29:42,533 Bueno, ¿y qué estás haciendo? 644 00:29:42,535 --> 00:29:43,801 Confía en mí. 645 00:29:43,803 --> 00:29:46,737 - Victor Lugo. - Danny, no. 646 00:29:46,739 --> 00:29:50,208 Hola. Soy tu viejo amigo, el defective Reagan. 647 00:29:50,210 --> 00:29:52,543 Sí, quería darte las gracias por los donuts. 648 00:29:52,545 --> 00:29:54,445 Ha sido muy considerado. 649 00:29:54,447 --> 00:29:56,781 Y también quería decirte que te acabas de comprar 650 00:29:56,783 --> 00:30:00,117 un billete de primera a la isla de Rikers, amigo mío. 651 00:30:00,119 --> 00:30:02,019 Sí, así es. 652 00:30:02,021 --> 00:30:05,056 Porque ese camionero al que robaste, Roberto Alonzo, 653 00:30:05,058 --> 00:30:07,058 te acaba de identificar en una serie de fotos. 654 00:30:07,060 --> 00:30:09,093 Así que espero que tengas buen viaje. 655 00:30:09,095 --> 00:30:10,928 - ¿Qué narices haces? - Solo... 656 00:30:10,930 --> 00:30:12,997 Acabas de firmar un certificado de muerte para ese hombre. 657 00:30:12,999 --> 00:30:15,466 ¿Estás contento? 658 00:30:36,179 --> 00:30:38,447 659 00:30:55,298 --> 00:30:57,566 660 00:31:24,661 --> 00:31:26,462 ¡Policía! ¡Suéltala! 661 00:31:26,464 --> 00:31:28,097 ¿Qué narices...? 662 00:31:28,099 --> 00:31:29,965 ¡Date la vuelta! 663 00:31:30,834 --> 00:31:32,902 Date la vuelta... 664 00:31:34,738 --> 00:31:36,272 Victor Lugo... 665 00:31:38,209 --> 00:31:39,575 estás detenido. 666 00:31:39,577 --> 00:31:42,578 Supongo que tu plan era un poquito defectivo, ¿no? 667 00:31:44,448 --> 00:31:46,916 Ahí lo tienes. 668 00:31:46,918 --> 00:31:48,017 Te he estado buscando por todos lados. 669 00:31:48,019 --> 00:31:49,318 ¿Recibiste alguno de mis mensajes? 670 00:31:49,320 --> 00:31:50,419 Sí. 671 00:31:50,421 --> 00:31:52,121 ¿Ibas a responder a alguno? 672 00:31:52,123 --> 00:31:53,088 Estaba ocupado. 673 00:31:53,090 --> 00:31:54,223 ¿Haciendo qué? 674 00:31:54,225 --> 00:31:55,391 Cosas. 675 00:31:55,393 --> 00:31:57,259 Genial. Mientras tú estabas ocupado haciendo "cosas" 676 00:31:57,261 --> 00:31:59,128 a mí me estaba machacando el sargento. 677 00:31:59,130 --> 00:32:00,863 Sí. Lo he visto. 678 00:32:00,865 --> 00:32:04,466 ¿Has visto también que he tenido que entregar el expediente de Parker? 679 00:32:04,468 --> 00:32:07,136 He intentado despistarlo, pero no se lo creía. 680 00:32:07,138 --> 00:32:08,904 Lo sé. Y no va a pasar nada. 681 00:32:08,906 --> 00:32:11,273 ¿Como que no va a pasar nada? Están preparando a Parker 682 00:32:11,275 --> 00:32:13,609 para la extradición a Pennsylvania mientras hablamos. 683 00:32:13,611 --> 00:32:15,978 Oye, pasará lo que tenga que pasar. 684 00:32:15,980 --> 00:32:19,415 No me creo que estés siendo así de frío. 685 00:32:19,417 --> 00:32:21,550 Yo sí. 686 00:32:21,552 --> 00:32:23,118 - Hola. - ¿Erin? 687 00:32:23,120 --> 00:32:25,087 ¿Qué? ¿No se lo has dicho? 688 00:32:25,089 --> 00:32:26,188 ¿Decirle el qué? 689 00:32:26,190 --> 00:32:27,289 Vamos. 690 00:32:27,291 --> 00:32:28,924 ¿De verdad crees que voy a tener que ocuparme yo? 691 00:32:28,926 --> 00:32:30,826 ¿Ocuparse de qué? ¿Decirme qué? 692 00:32:30,828 --> 00:32:32,294 No sé de lo que habla. 693 00:32:32,296 --> 00:32:33,796 Eres un mentiroso horrible. 694 00:32:33,798 --> 00:32:36,198 Pero eres una buena persona de narices. 695 00:32:37,233 --> 00:32:39,902 ¿Qué demonios está pasando? 696 00:32:39,904 --> 00:32:42,404 Acabo de recibir una llamada del fiscal del condado de Bucks. 697 00:32:42,406 --> 00:32:44,506 Resulta que ha cambiado de opinión. 698 00:32:44,508 --> 00:32:46,442 Ha desestimado todos los cargos en contra de Parker. 699 00:32:46,444 --> 00:32:47,876 Aparentemente, las tres mujeres 700 00:32:47,878 --> 00:32:49,445 que Parker salvó decidieron cambiar de opinión 701 00:32:49,447 --> 00:32:51,814 sobre no hablar con la prensa y dar una entrevista exclusiva 702 00:32:51,816 --> 00:32:54,450 a un periodista local de Pennsylvania. 703 00:32:55,452 --> 00:32:57,720 ¿Tú has montado eso? 704 00:32:57,722 --> 00:32:59,188 Vuestro chico 705 00:32:59,190 --> 00:33:01,123 ahora es un héroe local. 706 00:33:01,125 --> 00:33:05,260 El fiscal no ha tenido más opción que retirar su orden de detención. 707 00:33:18,308 --> 00:33:19,575 ¿Me pasas las patatas, papá? 708 00:33:19,577 --> 00:33:21,343 No. 709 00:33:21,345 --> 00:33:23,779 ¿Qué quieres decir con "no"? 710 00:33:23,781 --> 00:33:27,149 Espera, espera. 711 00:33:27,151 --> 00:33:28,350 ¿Qué pasa, abuelo? 712 00:33:29,419 --> 00:33:31,720 Antes de pasarte nada, tengo que saberlo, 713 00:33:31,722 --> 00:33:33,656 ¿desde cuándo nos encargamos 714 00:33:33,658 --> 00:33:36,058 de dejar libres a criminales? 715 00:33:36,060 --> 00:33:37,826 Bueno, eso no es exacto. 716 00:33:37,828 --> 00:33:40,129 - Dice su coconspirador. - Espera un momento. 717 00:33:40,131 --> 00:33:42,164 - El chico es un buen samaritano. - Sí. 718 00:33:42,166 --> 00:33:43,632 Incluso un héroe. En mitad de un ataque, 719 00:33:43,634 --> 00:33:44,967 ayudó a salvar a tres mujeres 720 00:33:44,969 --> 00:33:47,302 que estaban siendo retenidas y torturadas por un psicópata. 721 00:33:47,304 --> 00:33:48,771 También es un fugitivo 722 00:33:48,773 --> 00:33:51,373 con una orden de arresto pendiente por robo de coches con agravantes. 723 00:33:52,242 --> 00:33:53,976 ¿También te vas a meter en esto, papá? 724 00:33:53,978 --> 00:33:56,845 Bueno, ya nos conoces al abuelo y a mí, nos gustan las cosas según las normas. 725 00:33:56,847 --> 00:34:00,049 Las normas están ahí por una muy buena razón. 726 00:34:00,051 --> 00:34:02,718 ¿Sin lugar para la interpretación del sentido común? 727 00:34:02,720 --> 00:34:04,420 Él no sabía que el coche era robado. 728 00:34:04,422 --> 00:34:05,554 ¿Puede demostrarlo? 729 00:34:05,556 --> 00:34:07,189 Bueno, no a nivel forense. 730 00:34:07,191 --> 00:34:08,090 ¿Y cómo? 731 00:34:08,092 --> 00:34:09,692 Yo le creo. 732 00:34:09,694 --> 00:34:11,527 Y yo le creo. 733 00:34:11,529 --> 00:34:14,129 Creía que erais policía y abogado, no juez y jurado. 734 00:34:14,131 --> 00:34:16,031 Y me empieza a gustar todo esto. 735 00:34:16,033 --> 00:34:17,466 ¿A gustarte el qué? 736 00:34:17,468 --> 00:34:20,869 Esto. Restaurar la ley y el orden en la mesa durante la cena familiar. 737 00:34:20,871 --> 00:34:23,806 Todo lo que hay que saber está en las normas. 738 00:34:24,708 --> 00:34:26,041 Bueno, no todo. Pero adelante, 739 00:34:26,043 --> 00:34:27,976 - por favor, abuelo. - Estoy bastante seguro 740 00:34:27,978 --> 00:34:29,745 de que el juramento que hacen los policías 741 00:34:29,747 --> 00:34:31,013 no incluye ninguna frase 742 00:34:31,015 --> 00:34:33,982 sobre el hacer la ley por cuenta propia. 743 00:34:33,984 --> 00:34:35,684 Así es. 744 00:34:35,686 --> 00:34:37,920 Eso es decir mucho, abuelo, y más viniendo de ti. 745 00:34:37,922 --> 00:34:39,188 Sí, abuelo. 746 00:34:39,190 --> 00:34:41,056 ¿Nicky? 747 00:34:41,058 --> 00:34:42,491 ¿Sean? 748 00:34:42,493 --> 00:34:43,459 ¿Jack? 749 00:34:43,461 --> 00:34:45,027 ¿Entendéis nuestros putos de vista? 750 00:34:45,029 --> 00:34:47,830 Sí y no. 751 00:34:47,832 --> 00:34:48,697 Eso creo. 752 00:34:48,699 --> 00:34:49,765 Algo. 753 00:34:49,767 --> 00:34:53,168 Bueno, ¿cuál es nuestro punto de vista? 754 00:34:54,003 --> 00:34:55,337 Que la ley, 755 00:34:55,339 --> 00:34:56,805 en las normas y según las normas, 756 00:34:56,807 --> 00:34:59,108 siempre es mejor que lo que los policías y abogados piensan de... 757 00:34:59,110 --> 00:35:01,176 ¿Cómo se llama eso de después de "circunstancias"? 758 00:35:01,178 --> 00:35:02,377 "Atenuantes". 759 00:35:02,379 --> 00:35:04,012 Sí. Eso. 760 00:35:04,014 --> 00:35:06,615 Pero, entonces, casi sería mejor tener programas informáticos y robots 761 00:35:06,617 --> 00:35:07,616 que se encargaran de la justicia. 762 00:35:07,618 --> 00:35:09,818 Así que... 763 00:35:09,820 --> 00:35:11,420 estoy con mamá y el tío Jamie. 764 00:35:12,622 --> 00:35:14,156 ¿Chicos? 765 00:35:14,158 --> 00:35:16,158 Sí, yo diré que... 766 00:35:16,160 --> 00:35:18,193 Bueno, lo que ella ha dicho. 767 00:35:19,629 --> 00:35:21,764 Lo siento, estoy de acuerdo con Nicky en esto. 768 00:35:21,766 --> 00:35:23,198 No lo sientas. 769 00:35:23,200 --> 00:35:24,867 Música para mis oídos. 770 00:35:24,869 --> 00:35:27,369 ¿Qué? 771 00:35:27,371 --> 00:35:28,904 ¿Cómo puede ser música para vuestros oídos? 772 00:35:28,906 --> 00:35:30,572 Acaban de mostrarse en contra de todo lo que habéis dicho. 773 00:35:30,574 --> 00:35:34,243 Como mi nieta ha dicho tan correctamente, 774 00:35:34,245 --> 00:35:37,980 incluso un robot puede programarse para seguir las normas estrictamente. 775 00:35:37,982 --> 00:35:40,749 El buen policía, el abogado valioso, 776 00:35:40,751 --> 00:35:42,918 puede dejar de lado las normas 777 00:35:42,920 --> 00:35:45,354 y ver directamente el corazón del asunto. 778 00:35:50,226 --> 00:35:52,828 ¿Qué ha sido todo esto, una estafa que habéis montado vosotros? 779 00:35:52,830 --> 00:35:54,029 No, no, no, no, no, no es más 780 00:35:54,031 --> 00:35:56,298 que lo que hoy en día se llama "tiempo de enseñanza". 781 00:35:56,300 --> 00:35:58,834 Todavía lo llaman estafa o engaño. 782 00:35:58,836 --> 00:35:59,768 Tiempo de enseñanza. 783 00:35:59,770 --> 00:36:00,936 784 00:36:00,938 --> 00:36:03,172 Y lo han superado todos con creces. 785 00:36:03,174 --> 00:36:04,973 La próxima generación de un linaje bien orgulloso. 786 00:36:04,975 --> 00:36:06,308 787 00:36:06,310 --> 00:36:07,843 Bueno, la próxima vez que montéis una estafa conmigo, 788 00:36:07,845 --> 00:36:10,045 ¿podríais meterme en el ajo? Se me ha indigestado todo. 789 00:36:10,047 --> 00:36:11,513 Bueno, si te metiéramos en el ajo, 790 00:36:11,515 --> 00:36:13,015 ya no sería una estafa, ¿no? 791 00:36:17,453 --> 00:36:19,154 Increíble. 792 00:36:30,500 --> 00:36:32,868 Seré sincera contigo, Reagan, cuando mentiste a Lugo 793 00:36:32,870 --> 00:36:34,903 sobre que Roberto le había identificado, 794 00:36:34,905 --> 00:36:37,706 pensaba que, oficialmente, habías caído lo más bajo que se podía caer. 795 00:36:37,708 --> 00:36:39,508 ¿En serio creíste que iba a dejar 796 00:36:39,510 --> 00:36:41,910 a ese pobre hombre a su suerte, sin más? 797 00:36:41,912 --> 00:36:43,879 Bueno, sé lo mucho que te afecta Lugo. 798 00:36:43,881 --> 00:36:47,149 Oye, no, ese payaso no me afecta nada, ¿de acuerdo? 799 00:36:47,151 --> 00:36:49,184 ¿"Defective Reagan"? 800 00:36:49,186 --> 00:36:51,453 - No me molesta para nada. - Claro. 801 00:36:51,455 --> 00:36:53,155 ¿Por eso vamos en su coche? 802 00:36:53,157 --> 00:36:54,489 No es culpa mía que este vehículo 803 00:36:54,491 --> 00:36:58,026 fuera adquirido con fondos derivados de actividades criminales. 804 00:36:58,028 --> 00:37:00,963 Lo que, de pasada, lo hace sujeto a... 805 00:37:00,965 --> 00:37:03,832 confiscación como activo... 806 00:37:03,834 --> 00:37:06,335 807 00:37:06,337 --> 00:37:08,637 - de decomiso. - Según las normas de decomisos. 808 00:37:08,639 --> 00:37:12,007 ¿Ves? Aprendí un montón trabajando con la DEA. 809 00:37:16,846 --> 00:37:18,647 Espera un momento. 810 00:37:28,258 --> 00:37:29,758 811 00:37:30,828 --> 00:37:33,095 ¿Qué demonios haces? 812 00:37:37,533 --> 00:37:40,369 Oye, ¿ese que está sentado ahí no es Lugo? 813 00:37:43,440 --> 00:37:46,174 ¡Hola, Victor! 814 00:37:52,048 --> 00:37:55,250 Nos vemos por ahí. 815 00:37:55,252 --> 00:37:57,419 ¡Adiós! 816 00:37:58,721 --> 00:37:59,821 Espera. 817 00:38:19,208 --> 00:38:21,877 Disculpa, ¿está ocupado este asiento? 818 00:38:23,413 --> 00:38:25,447 Comisionado. 819 00:38:25,449 --> 00:38:27,249 Esperaba a Garrett. 820 00:38:27,251 --> 00:38:30,385 Lo sé. Manda sus disculpas. 821 00:38:33,022 --> 00:38:34,456 ¿Qué le pongo? 822 00:38:34,458 --> 00:38:35,557 Lo mismo que toma él. 823 00:38:35,559 --> 00:38:36,758 Esto es whisky solo. 824 00:38:36,760 --> 00:38:38,827 Lo que toma él, por favor. Y póngale otra a él. 825 00:38:42,265 --> 00:38:46,001 - ¿Qué creo? - Dispara. 826 00:38:46,003 --> 00:38:47,669 Los chicos le contaron lo de la oferta, 827 00:38:47,671 --> 00:38:48,870 y usted les hizo creer 828 00:38:48,872 --> 00:38:50,305 que iba a aceptarla. 829 00:38:50,307 --> 00:38:51,907 - Basado en lo que sabía, sí. - Y luego, 830 00:38:51,909 --> 00:38:53,408 usted hizo lo contrario conmigo. 831 00:38:53,410 --> 00:38:55,577 Bueno, es una forma de verlo. 832 00:38:56,846 --> 00:39:00,248 Así que he intentado recomponerme y centrarme. 833 00:39:00,250 --> 00:39:03,652 Lo que sé es que es usted un tipo duro, 834 00:39:03,654 --> 00:39:06,355 pero ni es un cretino ni es malo. 835 00:39:06,357 --> 00:39:07,622 Al menos creía que lo sabía. 836 00:39:07,624 --> 00:39:10,158 Espero que lo sepas. 837 00:39:10,160 --> 00:39:12,127 He contactado con el capitán Bullman, 838 00:39:12,129 --> 00:39:15,497 le he pedido si usted había contactado con él sobre la petición de traslado. 839 00:39:15,499 --> 00:39:17,766 Ha dicho que usted se pasó por su oficina. 840 00:39:20,903 --> 00:39:23,538 He podido sacarle 841 00:39:23,540 --> 00:39:26,341 que enmascaró su oferta como respuesta a mí 842 00:39:26,343 --> 00:39:29,811 pidiéndole a él ser transferida con él. 843 00:39:29,813 --> 00:39:32,481 Pero la oferta la originó él. 844 00:39:37,954 --> 00:39:39,888 ¿Por qué crees que lo ha distorsionado conmigo? 845 00:39:39,890 --> 00:39:42,324 He supuesto que pensó que se le vería como cazando donde no debía 846 00:39:42,326 --> 00:39:44,059 si usted sabía que la oferta venía de él. 847 00:39:44,061 --> 00:39:45,660 Bueno, siempre hay un tira y afloja 848 00:39:45,662 --> 00:39:48,697 entre divisiones para quedarse con el mejor personal. 849 00:39:48,699 --> 00:39:51,333 Sí, pero no saliendo de su oficina. Eso no se hace. 850 00:39:53,069 --> 00:39:55,237 Y eso le hizo pensar... 851 00:39:57,173 --> 00:40:00,042 Que mi valor real para el capitán Bullman 852 00:40:00,044 --> 00:40:03,178 era tener una pieza importantísima en la Central. 853 00:40:04,280 --> 00:40:08,350 Y yo he llegado a la misma conclusión. 854 00:40:09,452 --> 00:40:11,286 Pero no había forma de que pudiera compartir sus dudas 855 00:40:11,288 --> 00:40:14,089 conmigo sin insultarme. 856 00:40:14,091 --> 00:40:15,290 Como mínimo. 857 00:40:15,292 --> 00:40:17,993 Así que, en lugar de trasladarme como a un peón, 858 00:40:17,995 --> 00:40:20,295 usted denegó la petición de traslado sin decirme el porqué. 859 00:40:20,297 --> 00:40:22,130 - Porque no podía. - Sí, hubiera podido. 860 00:40:22,132 --> 00:40:23,999 Quizás alguien más, pero yo no. 861 00:40:24,001 --> 00:40:25,367 Si está esperando mi agradecimiento, 862 00:40:25,369 --> 00:40:26,501 no espere mucho. 863 00:40:26,503 --> 00:40:27,769 No lo espero. 864 00:40:29,439 --> 00:40:33,041 ¿Qué tal un... caso cerrado? 865 00:40:33,043 --> 00:40:37,746 Bien, caso cerrado. 866 00:40:44,088 --> 00:40:46,621 Buen trabajo, detective. 867 00:40:59,459 --> 00:41:06,359 www.subtitulamos.tv