¿Qué demonios...?
Eh. Eh. ¡Eh!
¡No, no! ¡No! ¡No!
¡Sacadle!
¡Sal del camión!
Soltadme. Soltadme.
Llevaos el camión.
Tomad la cartera, tomad el teléfono, ¿de acuerdo?
No... no diré ni una palabra.
Claro que no dirás ni una palabra.
Porque sé quién eres
y dónde vives.
Bien. Lo juro. Tomad el camión.
No diré ni una maldita palabra a nadie.
Te creo.
¿De 30 años?
Es lo que dice en la etiqueta.
Rebel Tears de 30 años.
Esto es imposible de conseguir.
Conozco a un tipo.
- ¿Cómo lo has podido pagar? - Yo y 11 más
pedimos una caja.
Mi tipo nos consiguió descuento.
- Aun así. - Eh,
cuando la oportunidad llama a la puerta, hay que aprovecharla.
Adelante.
No he podido evitar pasar por aquí y no ver
que estabais bebiendo.
No, no bebemos, admiramos.
- Rebel Tears de 30 años. - Lo que sea.
- Oro líquido. - No voy a abrirla.
No.
Bien, acabo de recibir una llamada
de mi antiguo sargento.
Le hicieron capitán hace unas semanas
y le asignaron el Grupo 1 de Asuntos Internos.
El capitán Bullman.
Me ha pedido que vaya a trabajar con él.
En su grupo, respondiendo directamente ante él.
Es genial, Abby.
¡Felicidades!
Va a seguir cerrada. Lo hemos entendido.
¿Vas a aceptar?
No lo sé.
Quería hablar antes con vosotros.
El jefe se va a poner... no lo sé, no puedo ni imaginármelo.
Bueno, mis dudas son en gran parte por eso mismo.
¿Qué creéis que debería hacer?
¿Volver atrás en el tiempo y no comentarnos nada de esto?
Prometo que no le diré que hemos hablado de esto.
En realidad, no tendrás que hacerlo.
- Lo va a saber. - No si no se lo contáis.
Lo va a saber de la forma en que sabe las cosas.
He estado con él casi nueve años.
Muy buenos años, pero he pasado de ser detective
- a la señorita Moneypenny. - Abby,
valora tu inteligencia, en serio.
Nadie se da cuenta de eso.
Lo sé, es que me siento como un pececito en un gran estanque.
Es duro.
Te entiendo. Es una de esas cosas
que "no es nada personal"
que se acaban tomando como algo "muy personal".
Por un hombre al que le debo mucho y admiro más de lo que puedo decir.
¿Estás bien?
Ayúdame.
¿Estás bien?
¡Ayúdame, por favor!
¿Estás bien?
- Ven aquí. - ¡Intenta matarme!
Bien, está bien.
- ¡¿A dónde crees que vas?! - ¡Suéltala!
¡Suéltala!
Te tengo.
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
No pasa nada. No pasa nada.
Te tengo, te tengo.
Vas a estar bien, ¿de acuerdo?
Bien.
¡Eh! ¡Policía! ¡Policía!
- ¡Eh! ¿Qué sucede? - ¡Oigan!
¡Dense prisa! ¡Por favor, apresúrense!
¡Tienen que ayudar a las otras!
¿Otras?
¡Hay un tipo ahí que intenta matarlas!
Quédense aquí.
Vamos.
¡Policía!
Policía.
Puerta.
- ¿Preparada? - Vamos. Sí.
¡Policía! ¡No se mueva!
- ¿Lo tienes? - Vamos, vamos.
Vais a estar bien.
¿Hay alguien más aquí con vosotras?
Quedaos aquí. Vamos a ayudaros a salir.
Eddie, tengo a dos más.
Da el aviso.
Central, 12-David. Un 10-85 en proceso.
Tengo múltiples rehenes en esta ubicación.
Y a una víctima.
Blue Boods 8x10 "Decisiones que pesan"
www.subtitulamos.tv
¿Había algo inusual en ellos?
¿Acentos? ¿Eran bajos, altos, negros, blancos?
¿Saben? Lo que me cabrea es que no tenían ninguna razón
para hacer esto, porque ya tenían el camión.
Así que solo lo hicieron porque sí.
Por eso queremos hacérselo pagar.
Así que cualquier cosa que nos diga para ayudarnos servirá de mucho.
Ya les he contado lo que sé.
Tres tipos con pasamontañas se llevaron su camión.
Eso es lo que sucedió.
La mejor forma de protegerse
es meter a esos tipos en la cárcel.
Lo siento. No vi nada, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Le importa... dejarnos ver su cartera?
Falta su carné de conducir.
Lo siento. Lo he perdido.
Le amenazaron, se llevaron su carné,
y ahora tienen su dirección,
por lo que no va a ayudarnos.
No vi nada.
¿Podemos irnos?
¿Se va a poner bien?
Del hospital dicen que mejora dentro de la estabilidad.
¿Y las otras dos chicas que encontraron?
Las están tratando en estos momentos.
¿Estaban en muy malas condiciones?
Oye, la verdad es que van a tener un largo camino hasta la recuperación,
pero mañana estarán mucho mejor
- que ayer, gracias a ti. - No.
Solo... he reaccionado.
Interviniendo.
99 de cada 100 se hubieran dado la vuelta.
Créame, no soy ningún héroe.
Si me conociera de verdad,
sabría que soy un tipo corriente.
Bueno, créeme, no hay nada corriente en ti.
Parker Mack... ¿es tu nombre?
Sí, eso es.
¿Alguna vez has vivido en Pennsylvania?
Fui a la universidad ahí. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Alguna vez has estado involucrado
en un robo de coches con agravantes en ese estado?
Ah, eso.
- ¿Jamie? - Puedo explicarlo. Eso fue...
Jamie, ¿qué está pasando?
Me temo que estás detenido.
Tu nombre ha disparado una orden de arresto pendiente
en el condado de Bucks, Pennsylvania.
Jamie, tienes que estar de broma.
Este chico... es un héroe.
También es un delincuente buscado.
Vamos.
Ahora.
Ven. Manos a la espalda.
No le culpo.
Si una manada de animales como esos
supieran dónde vivo, yo tampoco diría nada.
Así pues, ¿les dejarías sueltos para que hicieran eso mismo a alguien más?
Lo siento. La prioridad número uno es proteger a mi familia.
Esa actitud es exactamente con lo que cuentan esos animales.
Por eso hacen estas mierdas y van a seguir haciéndolas
hasta que alguien que sea lo suficientemente valiente diga basta.
Bueno, no sé qué decirte, Reagan.
No todo el mundo tiene tus "cojones".
También.
¿Qué hay de la orden de búsqueda?
¿Qué?
¿Ha salido la orden de búsqueda del camión?
- Seguramente. - Bueno, tenemos que encontrarlo.
Tenemos que encontrar ese camión.
¿Qué, crees que alguien dejó sus huellas?
No. Si eran lo bastante listos como para llevar pasamontañas,
eran lo bastante listos como para llevar guantes.
Bueno, ¿pues qué?
Pues esto, esto de aquí.
- ¿La cámara fija? - Si yo tuviera una flota de camiones,
tendría una de estas
instalada en cada vehículo que sale a la carretera.
Tenemos que encontrar ese camión.
Justo después del almuerzo con el arzobispo,
tiene que ir a Washington Heights para dedicar el nuevo...
Vamos a tener que aplazar eso media hora.
No podemos. Todo el día está cronometrado.
Jamás llega a tiempo para el almuerzo con Su Eminencia.
¿No se puede recordar cortésmente al arzobispo que...?
No hay forma de hacerlo, sobre todo sabiendo que
el comisionado también es un católico devoto.
Tiene razón. Aplázalo.
Ahora me encargaré de eso.
- Después de la dedicación, tiene que... - Un momento.
Bien.
¿No habéis notado nada en Abigail?
No.
¿Como qué?
Bueno, tiene sus alergias.
Quizás hoy sea un día con mucho polen en el ambiente.
Algo.
¿Quizás podría preguntárselo?
Lo haré, pero antes os lo pregunto a vosotros.
¿Algo que me podáis anticipar?
¿Hola?
¿Qué quiere saber?
Qué es lo que no sé.
Tiene una oferta de trabajo.
Su antiguo jefe, Bullman...
ahora es capitán de Asuntos Internos,
como bien sabes.
¿Y ha contactado con ella?
- Sí. - Sí.
Y está muy confusa con ello.
Bueno, puedo imaginarlo.
- ¿Puede? - Sí.
Bueno, ha estado tras esa mesa durante diez años.
Su rango no es el de asistente de oficina. Es detective en segundo grado.
Debe de estar frustrada ahí.
Bueno, así es casi como lo explicó.
Bien, creen que pasarán un día o dos
antes de que puedan transferir a Parker de vuelta a Pennsylvania.
Sí, el papeleo de estas cosas puede llevar su tiempo.
Sí, así que nos he preparado algo.
¿Qué nos has preparado?
- Escúchame. - Oh, no.
Jamie, esto es una locura, está mal y es una estupidez.
También es negro sobre blanco.
- Quebró la ley. - Técnicamente.
Oye, a mí tampoco me alegra que esto vaya de esta manera,
pero el chico está buscado por una orden pendiente.
Escucha su versión de la historia.
Sus amigos robaron el coche y le recogieron horas más tarde.
Él no tenía ni idea de que el coche era robado.
Sí, esa es su versión de la historia.
- Y tú no le crees. - No importa lo que yo crea.
Tiene que enfrentarse a un juez en el tribunal como el resto de la gente.
¿Por qué no quieres ayudarle?
- ¿Ayudarle, cómo? - No lo sé.
Pero te conozco, y sé que se te puede ocurrir algo.
No soy ningún genio de la lámpara de la justicia criminal.
Oye, escucha.
Piénsalo un momento.
Imagina qué vida les esperaría a esas tres mujeres
si no fuera por lo que hizo ese chico.
Eso tiene que contar para algo.
No te prometo nada.
Sabía que podía contar contigo, Jamison Reagan.
Bien, vamos.
Dime que tienes buenas noticias.
Véalo usted mismo.
Bueno, yo tenía razón.
El camión llevaba instalada una cámara fija.
¿Y por qué no estás haciendo tu bailecito de felicidad?
Porque alguien más
también esperaba que llevara una cámara fija instalada,
y la han hecho añicos.
Detective Reagan.
Vaya, si es
esa artista anteriormente conocida como técnico científico.
Se acuerda de mí.
Te acuerdas de ella.
Sí, así es.
Jamás olvido una cara.
¿Qué tienes?
En realidad, es para la detective Baez.
Oh, bien, está ahí mismo.
Nos... pidió que echáramos un vistazo a esa cámara.
- Pero estaba hecha añicos. - Pensé que valía la pena intentarlo.
Y así es.
Ya que, como era una grabadora digital,
he sido capaz de salvar una imagen del chip.
Tienes la matrícula.
Parte de ella, al menos.
Hemos hecho una búsqueda,
y tenemos tres posibles propietarios registrados.
Bueno, ¿qué sabemos?
- ¿Te suena algún nombre? - Nicky Farina.
Parte de la banda de Victor Lugo.
¿El Victor Lugo de "defective Reagan"?
¿"Defective Reagan"?
Lugo es un capo de la mafia
que le ha puesto un apodo a nuestro Danniecito.
Defective Reagan.
Es bueno.
Gracias.
Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
- Bien. Siento molestarte. - No pasa nada.
¿Va todo bien?
Es por mi buen samaritano.
Ah, sí, ya me lo han contado.
Vaya historia.
Fue muy valiente al hacer eso.
Sí, lo fue. Y lo es.
¿Hay algún problema?
Cuando le llevé a comisaría,
su nombre salió en una orden de robo de coches con agravantes.
- No. - Sí, en Pennsylvania.
He hablado con él,
y dice que no sabía que el coche era robado,
y, si vale de algo, yo le creo.
No vale de mucho. No te ofendas,
pero está buscado
por un delito de fuera del estado.
No puedo hacer mucho.
Eso es verdad, pero...
- Pero ¿qué? - Sé de muchos casos
en que la oficina del fiscal se ha olvidado de cosas así.
Quizás ni les preocupe.
Quizá.
¿Qué hay si alguien a quien no señalo
habla con la oficina del fiscal del condado de Bucks y les habla bien de él?
Bien, lo siento, Jamie,
pero como alguien que se sienta a este lado del escritorio,
si algún poli de otra ciudad me cuenta una historia triste
sobre algún detenido por el cual siente alguna debilidad,
entrará por una oreja y saldrá por la otra.
Seguramente tienes razón.
¿Y qué pasa si
no lo cuenta algún poli que siente cierta debilidad?
¿Qué pasa si lo cuenta alguien
que se sienta en el mismo lado del escritorio que él?
¿Quieres que lo haga yo?
Muchísimas gracias.
- Oh, no, no, no, no. No he dicho que sí. - Eres la mejor.
No, Jamie, Jamie, vuelve aqu...
Odio a mis hermanos.
Pues dile a su capitán
que ahora tiene un apellido distinto y una forma diferente
de hacer las cosas. ¿Entendido?
Hazlo, por favor.
Descanse, por favor.
Estaba arriba con el Jefe Halleran,
y quería pasarme para felicitarle
por sus dos franjas.
Gracias, señor.
Y tengo entendido que ha hablado con la detective Baker
sobre venir a trabajar aquí.
Bueno, en cierto modo.
¿En cierto modo?
Fui bastante claro cuando vino a hablar conmigo.
¿Ella vino a hablar con usted?
Y mi primera respuesta fue no hablar de nada sustancial
hasta y a menos que el comisionado
nos diera su aprobación.
Se lo agradezco.
No lo haría de otra forma.
Es una miembro importante de mi equipo.
Contrataría lo mejor de lo mejor.
Y haría lo que pudiera por esa oportunidad.
Se lo aseguro.
Seguro que sí.
De todas formas, felicidades.
Hace tiempo que lo merecía.
Señor.
Y va así:
uno, dos, tres, cuatro.
¡Bam! Así de rápido
acabo de pasar a esta nena de cero a cien.
Se te queda el culo pegado en el asiento.
- Venga ya. - No, no venga ya.
Esta, caballeros,
es la mundialmente famosa DB11,
ante ustedes gracias a la legendaria
Aston Martin.
Mirad el interior. ¿Sabéis qué es?
¿Sabéis qué es?
Esto es cuero auténtico Bridge of Weir
de Escocia.
Cosido a mano
con hilo del diez.
Oledlo.
Nada más que clase.
¿Sabes lo que yo pienso cuando pienso en clase?
Pienso en ti, Victor Lugo.
Apartad.
Vaya, si es su realeza el defective.
No es por nada, pero quizás deberías sacar
material nuevo.
Eh, colegas, el defective quiere material nuevo.
Bien, ¿qué hay de esto?
¿Cuáles son los cuatro grupos alimenticios para un poli?
Mermelada, azúcar en polvo, caramelo y glaseado de chocolate.
Es bueno.
Y esto es un bonito coche.
Algo más caro de lo que podría pagar yo,
- pero muy bonito. - Oye, si empiezas a ahorrar ahora,
seguramente te lo podrías permitir en... unos 900 años.
Pero no te preocupes.
Tony tiene una remesa de Hyundais usados
que quizás te podrían interesar.
Me apuntaré que tengo que llamar a Tony.
¿Pero sabéis qué es aún más divertido, chicos?
Es que este idiota fue lo suficiente idiota
como para ir y comprarse un vehículo como este
solo tres días después de robar un camión de gran tonelaje.
Se equivoca otra vez, defective. Yo no he robado nada.
Y mira ese precio.
Más de 200 000 dólares. ¡Vaya!
Sí que has mejorado.
Además, con los 300 000 dólares que ganaste con
el robo del camión, eso te deja con
mucho dinero para gasolina, unos 100 000 más o menos.
Tengo que reconocértelo, Reagan.
Casi me haces pestañear con esto, casi.
Casi. Es un idiota duro de roer, hay que reconocerlo.
Pero tu viejo amigo y coleguita, Nicky Farina,
no es tan duro de roer.
¿Nicky?
¿Has hablado con Nicky?
No he hablado con Nicky, pero Nicky ha hablado conmigo.
- No me lo creo. - Pues sí.
Hace solo unos minutos. En realidad, justo a la vuelta de la esquina.
Bueno, nos vemos.
¿Qué, está por ahí?
Bueno, no se quedará mucho.
No, no, en estos momentos no quiere verte.
No, no, déjame ver.
Se siente un poco mal por...
No, no, déjame ver.
Eh, Baez.
Ese es mi coche.
Tu coche está por aquí.
No sé si hacer esto, Reagan.
Oye, todo lo que tienes que hacer es sentarte en la habitación con Farina
y hacerle firmar algún documento cualquiera.
Yo pasaré acompañado de Lugo.
Que vea a su colega firmando algo,
y a ver si esa rata hace el resto.
No dudo que pueda funcionar.
Entonces, ¿qué?
- Es que me parece mal. - ¿Qué te parece mal?
Mentir.
Se nos permite mentir.
Bien, engañar es perfectamente legal.
Pero no me parece que esté bien.
No somos la Patrulla de Dios, somos policías.
Bien, si es algo que acepta el tribunal, lo hacemos.
Vamos. Vamos.
Bien, pero sigo sin sentirme bien haciendo esto.
Pues nos iremos a confesar luego
y tú te sentirás mejor... Entra ahí.
Victor Lugo.
Hola...
Ah, sí, eso.
Bueno, ya sabes cómo va esto.
El que coopere primero, consigue el trato.
No puede verte, Einstein.
Demasiado para el honor entre ladrones, ¿eh?
Dame un bolígrafo. Hagamos esto.
Bien, por aquí.
Detective, ni una palabra más a mi cliente.
Talbott, ¿qué haces aquí?
Y tú, mantén la boca cerrada.
- ¡Eh! - Calladito.
Detective Reagan, un valiente esfuerzo,
pero ya me encargo a partir de aquí, muchas gracias.
¿Seguro que quieres hacer esto, Lugo?
Bueno, el último en cooperar consigue la celda del fondo de Rikers.
¿Has estado alguna vez en el fondo...?
Otra palabra a mi cliente, detective,
y vamos directos a la Central.
Conozco a cierta gente ahí.
Sí, así es, y por eso, la prensa
saltará a por mi relato diciendo que ha hecho venir a mi cliente
con falsos pretextos como un caramelo.
Sí, no leo la prensa.
¿Falsos pretextos?
- Te ha mentido, tonto. - Solo un poquito.
¿Has dicho algo?
Ni pío.
Vamos.
Tienes derecho a estar molesto.
Bullman ha dicho que Baker fue a hablar con él.
Pero no puedes culpar a nadie por querer un cambio.
Es joven, es lista.
No es eso.
Según los chicos,
ella dijo que fue él quien contactó con ella.
¿Qué importa quién llamó a quién?
Bueno, Baker encajaría bien en muchos puestos.
Pero ¿Asuntos Internos? No es lo primero que escogería yo.
Pero quizás ella sí.
No lo creo.
Y hace ya diez años que trabajó con ese hombre.
Ha mantenido contacto más duradero con mucha otra gente desde entonces.
¿Por qué ir a buscar tan atrás en el pasado?
Gracias a donde se sienta en el presente,
justo al lado del comisionado de policía cada día.
Estaría contratando a una pieza importantísima de la Central.
Ahí lo tienes.
Gracias.
Solo es mi teoría, Francis.
No digo que ese sea el motivo definitivo.
Pero más que solo una posibilidad.
Pero una que no hay forma de presentarle a ella
sin insultarla profundamente.
Pero tenemos confianza.
Entre jefe y subordinada.
Pero no puedes cambiarlo sin más y convertirte en el amigo del trabajo
que se presta a escuchar
y a dar consejos.
Esa época quedó atrás.
Eh, buenas noticias. Tu hermana acaba de pasarse.
Querrás decir malas noticias.
Malas noticias... ¿cómo lo sabes?
Es algo de los Reagan... buenas noticias es fácil, malas noticias, te presentas.
¿No ha ido bien?
El fiscal del condado de Bucks me ha dado un rotundo "no".
¿Porque es un imbécil o porque sabe algo
sobre esto que nosotros no sabemos?
Leyendo entre líneas,
se va a presentar a la reelección.
¿Y su oponente le echa en cara que sea blando con el crimen?
Más o menos.
¿Así que mi chico son daños colaterales?
Bueno, cometió un delito, Jamie.
Un delito menor hace cuatro años,
y el chico no tiene nada más en sus antecedentes de antes o después de eso.
Bueno, lo siento, pero es lo que hay.
¿Le has contado lo que hizo mi chico?
¿Le has contado que él solo se encargó
de salvar a esas tres chicas con vida?
Claro que lo he hecho, pero es un político.
Si no saca nada, jamás sucedió.
- Bien. Gracias por intentarlo. - Deberías saber
que van a intentar extraditarlo hoy a Pennsylvania.
Bien, me pongo con ello.
¿Tienes el archivo de Mack?
¿De verdad que tenemos que transferirle?
Sí, enseguida.
Eh, ¿qué haces?
Te he pedido el archivo de Mack.
Sí, y yo...
Yo... pensaba que lo tenías tú.
¿Yo? No, pensaba que lo tenías tú.
¿Estás seguro?
Vamos a revisar nuestras mesas. Tiene que estar en alguna parte.
Eh, ¿qué estamos haciendo?
¿Por qué no me dices nada?
Porque no tengo nada que decir.
Estás muy enfadado conmigo.
No estoy enfadado contigo.
Bueno, pues si ahora no estás enfadado,
lo vas a estar en un momento.
Detective.
¿Detective Reagan?
¿Quién es usted?
*Oh, detective Reagan*
*Es usted tan defectivo*
*Que con cada objetivo*
*Es usted tan inefectivo*
*Esto no es subjetivo*
*Está claro para todo sujeto*
*Irrespetuoso por su objetivo*
*Subjetivo*
*Es el veredicto*
*Que es usted defectivo.*
Con los saludos de... Victor Lugo.
¿Ya ha terminado?
Sí, sí, lo siento.
Bien, pues largo de aquí.
- Gracias. - Mi tío es poli. Gracias.
Largo de aquí.
Adelante, vosotros mismos.
A por ellos.
Seguramente estoy haciendo esto más grande de lo que es.
Si es importante para ti, es importante para mí.
Gracias.
Baker, solo estamos tú y yo aquí.
Ese es el tema.
Tengo muchísimo respeto por usted.
¿Por qué no empiezas con eso de
"nos conocemos desde hace mucho tiempo"?
Bien.
Me ha salido una oportunidad
que me gustaría aprovechar y me gustaría su aprovación.
En Asuntos Internos.
Sí.
El capitán Bullman y yo trabajamos juntos codo con codo
antes de venir a trabajar para usted,
y me ha pedido que me una a su equipo.
¿Lo ha pedido él?
Sí, señor.
No es algo que haya buscado yo.
Entendido.
Espero que sepa...
y si no lo sabe, se lo digo ahora, con toda sinceridad,
cuánto ha significado para mí
el trabajar con usted y el aprender de usted.
Creo que lo sé.
Y gracias.
Abigail, eres una detective con talento e inteligente.
Cualquiera tendría suerte de tenerte.
De todas formas, eres demasiado necesaria en esta oficina.
¿Qué?
Voy a denegar...
Voy a denegar tu petición de traslado.
Lo siento, sé que esas no son las noticias que querías escuchar.
No, no lo son.
Sea como sea, esa es mi decisión.
¿Y ya está? ¿No lo discutimos?
Lo acabamos de discutir.
Estaré en mi mesa si me necesita.
Ya le he dado mi respuesta, detective.
Lo sé.
- Y lo respeto, de verdad. - Obviamente, no.
No, lo hago. Pero es que hay más implicados que eso.
Sí, usted.
No, también usted. Todos nosotros.
¿Quiénes son "nosotros"?
Ya sabe, camioneros, los del barrio,
la ciudad, el condado. Joder...
el maldito mundo entero,
cuando empiezas a pensarlo.
- ¿El maldito mundo entero? - Sí.
Si todo aquel que esté en su situación toma la misma decisión que tomó usted,
porque tiene miedo, no tendríamos a ningún malhechor entre rejas.
No soy cualquiera.
Soy Roberto Alonzo.
Marido de Maria Alonzo
y padre de Randy, Ana y Julie Alonzo.
Lo sé.
Tengo que volver al trabajo.
Vienes con las manos vacías.
Sí, tenías razón.
¿Estás contenta?
No mucho, pero lo entiendo.
Bien, yo no lo entiendo.
¿A quién llamas?
No te preocupes por eso.
Si este tipo no quiere hacer lo correcto,
lo haré yo por él.
Bueno, ¿y qué estás haciendo?
Confía en mí.
- Victor Lugo. - Danny, no.
Hola. Soy tu viejo amigo, el defective Reagan.
Sí, quería darte las gracias por los donuts.
Ha sido muy considerado.
Y también quería decirte que te acabas de comprar
un billete de primera a la isla de Rikers, amigo mío.
Sí, así es.
Porque ese camionero al que robaste, Roberto Alonzo,
te acaba de identificar en una serie de fotos.
Así que espero que tengas buen viaje.
- ¿Qué narices haces? - Solo...
Acabas de firmar un certificado de muerte para ese hombre.
¿Estás contento?
¡Policía! ¡Suéltala!
¿Qué narices...?
¡Date la vuelta!
Date la vuelta...
Victor Lugo...
estás detenido.
Supongo que tu plan era un poquito defectivo, ¿no?
Ahí lo tienes.
Te he estado buscando por todos lados.
¿Recibiste alguno de mis mensajes?
Sí.
¿Ibas a responder a alguno?
Estaba ocupado.
¿Haciendo qué?
Cosas.
Genial. Mientras tú estabas ocupado haciendo "cosas"
a mí me estaba machacando el sargento.
Sí. Lo he visto.
¿Has visto también que he tenido que entregar el expediente de Parker?
He intentado despistarlo, pero no se lo creía.
Lo sé. Y no va a pasar nada.
¿Como que no va a pasar nada? Están preparando a Parker
para la extradición a Pennsylvania mientras hablamos.
Oye, pasará lo que tenga que pasar.
No me creo que estés siendo así de frío.
Yo sí.
- Hola. - ¿Erin?
¿Qué? ¿No se lo has dicho?
¿Decirle el qué?
Vamos.
¿De verdad crees que voy a tener que ocuparme yo?
¿Ocuparse de qué? ¿Decirme qué?
No sé de lo que habla.
Eres un mentiroso horrible.
Pero eres una buena persona de narices.
¿Qué demonios está pasando?
Acabo de recibir una llamada del fiscal del condado de Bucks.
Resulta que ha cambiado de opinión.
Ha desestimado todos los cargos en contra de Parker.
Aparentemente, las tres mujeres
que Parker salvó decidieron cambiar de opinión
sobre no hablar con la prensa y dar una entrevista exclusiva
a un periodista local de Pennsylvania.
¿Tú has montado eso?
Vuestro chico
ahora es un héroe local.
El fiscal no ha tenido más opción que retirar su orden de detención.
¿Me pasas las patatas, papá?
No.
¿Qué quieres decir con "no"?
Espera, espera.
¿Qué pasa, abuelo?
Antes de pasarte nada, tengo que saberlo,
¿desde cuándo nos encargamos
de dejar libres a criminales?
Bueno, eso no es exacto.
- Dice su coconspirador. - Espera un momento.
- El chico es un buen samaritano. - Sí.
Incluso un héroe. En mitad de un ataque,
ayudó a salvar a tres mujeres
que estaban siendo retenidas y torturadas por un psicópata.
También es un fugitivo
con una orden de arresto pendiente por robo de coches con agravantes.
¿También te vas a meter en esto, papá?
Bueno, ya nos conoces al abuelo y a mí, nos gustan las cosas según las normas.
Las normas están ahí por una muy buena razón.
¿Sin lugar para la interpretación del sentido común?
Él no sabía que el coche era robado.
¿Puede demostrarlo?
Bueno, no a nivel forense.
¿Y cómo?
Yo le creo.
Y yo le creo.
Creía que erais policía y abogado, no juez y jurado.
Y me empieza a gustar todo esto.
¿A gustarte el qué?
Esto. Restaurar la ley y el orden en la mesa durante la cena familiar.
Todo lo que hay que saber está en las normas.
Bueno, no todo. Pero adelante,
- por favor, abuelo. - Estoy bastante seguro
de que el juramento que hacen los policías
no incluye ninguna frase
sobre el hacer la ley por cuenta propia.
Así es.
Eso es decir mucho, abuelo, y más viniendo de ti.
Sí, abuelo.
¿Nicky?
¿Sean?
¿Jack?
¿Entendéis nuestros putos de vista?
Sí y no.
Eso creo.
Algo.
Bueno, ¿cuál es nuestro punto de vista?
Que la ley,
en las normas y según las normas,
siempre es mejor que lo que los policías y abogados piensan de...
¿Cómo se llama eso de después de "circunstancias"?
"Atenuantes".
Sí. Eso.
Pero, entonces, casi sería mejor tener programas informáticos y robots
que se encargaran de la justicia.
Así que...
estoy con mamá y el tío Jamie.
¿Chicos?
Sí, yo diré que...
Bueno, lo que ella ha dicho.
Lo siento, estoy de acuerdo con Nicky en esto.
No lo sientas.
Música para mis oídos.
¿Qué?
¿Cómo puede ser música para vuestros oídos?
Acaban de mostrarse en contra de todo lo que habéis dicho.
Como mi nieta ha dicho tan correctamente,
incluso un robot puede programarse para seguir las normas estrictamente.
El buen policía, el abogado valioso,
puede dejar de lado las normas
y ver directamente el corazón del asunto.
¿Qué ha sido todo esto, una estafa que habéis montado vosotros?
No, no, no, no, no, no es más
que lo que hoy en día se llama "tiempo de enseñanza".
Todavía lo llaman estafa o engaño.
Tiempo de enseñanza.
Y lo han superado todos con creces.
La próxima generación de un linaje bien orgulloso.
Bueno, la próxima vez que montéis una estafa conmigo,
¿podríais meterme en el ajo? Se me ha indigestado todo.
Bueno, si te metiéramos en el ajo,
ya no sería una estafa, ¿no?
Increíble.
Seré sincera contigo, Reagan, cuando mentiste a Lugo
sobre que Roberto le había identificado,
pensaba que, oficialmente, habías caído lo más bajo que se podía caer.
¿En serio creíste que iba a dejar
a ese pobre hombre a su suerte, sin más?
Bueno, sé lo mucho que te afecta Lugo.
Oye, no, ese payaso no me afecta nada, ¿de acuerdo?
¿"Defective Reagan"?
- No me molesta para nada. - Claro.
¿Por eso vamos en su coche?
No es culpa mía que este vehículo
fuera adquirido con fondos derivados de actividades criminales.
Lo que, de pasada, lo hace sujeto a...
confiscación como activo...
- de decomiso. - Según las normas de decomisos.
¿Ves? Aprendí un montón trabajando con la DEA.
Espera un momento.
¿Qué demonios haces?
Oye, ¿ese que está sentado ahí no es Lugo?
¡Hola, Victor!
Nos vemos por ahí.
¡Adiós!
Espera.
Disculpa, ¿está ocupado este asiento?
Comisionado.
Esperaba a Garrett.
Lo sé. Manda sus disculpas.
¿Qué le pongo?
Lo mismo que toma él.
Esto es whisky solo.
Lo que toma él, por favor. Y póngale otra a él.
- ¿Qué creo? - Dispara.
Los chicos le contaron lo de la oferta,
y usted les hizo creer
que iba a aceptarla.
- Basado en lo que sabía, sí. - Y luego,
usted hizo lo contrario conmigo.
Bueno, es una forma de verlo.
Así que he intentado recomponerme y centrarme.
Lo que sé es que es usted un tipo duro,
pero ni es un cretino ni es malo.
Al menos creía que lo sabía.
Espero que lo sepas.
He contactado con el capitán Bullman,
le he pedido si usted había contactado con él sobre la petición de traslado.
Ha dicho que usted se pasó por su oficina.
He podido sacarle
que enmascaró su oferta como respuesta a mí
pidiéndole a él ser transferida con él.
Pero la oferta la originó él.
¿Por qué crees que lo ha distorsionado conmigo?
He supuesto que pensó que se le vería como cazando donde no debía
si usted sabía que la oferta venía de él.
Bueno, siempre hay un tira y afloja
entre divisiones para quedarse con el mejor personal.
Sí, pero no saliendo de su oficina. Eso no se hace.
Y eso le hizo pensar...
Que mi valor real para el capitán Bullman
era tener una pieza importantísima en la Central.
Y yo he llegado a la misma conclusión.
Pero no había forma de que pudiera compartir sus dudas
conmigo sin insultarme.
Como mínimo.
Así que, en lugar de trasladarme como a un peón,
usted denegó la petición de traslado sin decirme el porqué.
- Porque no podía. - Sí, hubiera podido.
Quizás alguien más, pero yo no.
Si está esperando mi agradecimiento,
no espere mucho.
No lo espero.
¿Qué tal un... caso cerrado?
Bien, caso cerrado.
Buen trabajo, detective.
www.subtitulamos.tv