1 00:00:13,720 --> 00:00:14,800 "Detente". 2 00:00:19,040 --> 00:00:21,030 - "Jefe". - Ve a buscarte una bolsa. 3 00:00:21,040 --> 00:00:24,710 "Vale, ahora lárgate como te he dicho". 4 00:00:24,720 --> 00:00:26,560 Creo que te gusta ella. 5 00:00:32,520 --> 00:00:33,880 ¿Qué estás haciendo aquí? 6 00:00:34,880 --> 00:00:35,920 ¿Perdón? 7 00:00:37,840 --> 00:00:39,080 Nada. 8 00:00:49,600 --> 00:00:51,910 ¿Hay algún médico por aquí? 9 00:00:51,920 --> 00:00:54,470 - ¿Alguien? - Sí. 10 00:00:54,480 --> 00:00:56,200 ¡Rápido! ¡Rápido, por favor! 11 00:00:58,520 --> 00:01:01,830 Se tambaleó y yo... al principio pensé que estaba borracha, 12 00:01:01,840 --> 00:01:03,390 pero luego simplemente se desplomó. 13 00:01:03,400 --> 00:01:04,510 Entonces vi la sangre. 14 00:01:04,520 --> 00:01:06,270 - ¿Ha llamado a una ambulancia? - Sí, lo he hecho. 15 00:01:06,280 --> 00:01:07,950 ¿Cree que la han apuñalado? 16 00:01:07,960 --> 00:01:10,590 Respira con normalidad. ¿La conoce? 17 00:01:10,600 --> 00:01:13,550 No sé cómo se llama, pero es una clienta habitual. Creo que vive por aquí. 18 00:01:13,560 --> 00:01:15,093 No hay heridas visibles. 19 00:01:15,103 --> 00:01:17,110 No hay signos de hemorragia externa, 20 00:01:17,120 --> 00:01:18,710 así que ¿de dónde ha salido toda esta sangre? 21 00:01:18,720 --> 00:01:19,750 Lucas... 22 00:01:19,760 --> 00:01:22,990 Hola. Mírame. Soy el doctor Winter. 23 00:01:23,000 --> 00:01:25,470 ¿Puedes decirme qué te ha pasado? 24 00:01:25,480 --> 00:01:26,910 Lucas... 25 00:01:26,920 --> 00:01:28,470 ¿Lucas? ¿Quién es Lucas? 26 00:01:28,480 --> 00:01:31,350 - Lucas... - No es su sangre. Puede que haya otra víctima. 27 00:01:31,360 --> 00:01:33,110 ¿Está herido Lucas? 28 00:01:33,120 --> 00:01:35,200 ¿Puedes decirme dónde está? 29 00:01:36,360 --> 00:01:39,520 Si ha perdido tanta sangre, o bien está muerto o lo estará pronto. 30 00:01:41,640 --> 00:01:43,710 ¿Dónde está Noranby Road? 31 00:01:43,720 --> 00:01:46,190 - Está a una calle a la izquierda. - Yo la vigilaré. 32 00:01:46,200 --> 00:01:47,510 - ¿Estás segura? - Sí, vete. 33 00:01:47,520 --> 00:01:50,120 No la muevas. Sigue hablándole hasta que lleguen los paramédicos. 34 00:01:56,960 --> 00:01:59,470 Inspectora, le he enviado la ubicación. 35 00:01:59,480 --> 00:02:01,030 ¿Qué? ¿A qué se refiere? 36 00:02:01,040 --> 00:02:02,080 ¡Dese prisa! 37 00:02:19,040 --> 00:02:20,080 ¿Hola? 38 00:02:23,960 --> 00:02:25,559 ¿Hola? 39 00:02:29,960 --> 00:02:31,720 ¿Lucas? 40 00:03:11,200 --> 00:03:12,880 ¿Qué demonios le ha pasado? 41 00:03:20,760 --> 00:03:22,240 ¿Por qué no respiras? 42 00:03:24,400 --> 00:03:26,390 - Neumotórax de tensión. - ¿Winter? 43 00:03:26,400 --> 00:03:28,040 Sí, estoy aquí, en el jardín. 44 00:03:31,760 --> 00:03:34,430 - Necesito un bolígrafo. - ¿Un bolígrafo? 45 00:03:34,440 --> 00:03:35,750 Sí, un bolígrafo. 46 00:03:35,760 --> 00:03:37,000 - Rápido. - Vale. 47 00:03:40,640 --> 00:03:42,470 - Cualquiera. - Vale. 48 00:03:42,480 --> 00:03:44,310 - Esto. - ¿Lo tiene? 49 00:03:44,320 --> 00:03:47,070 - Vale, sáquele y vacíe el tubo de plástico. - Vale. 50 00:03:47,080 --> 00:03:49,430 Ahora busque algún alcohol fuerte para esterilizarlo. 51 00:03:49,440 --> 00:03:51,719 - Alcohol, lo que sea. - De acuerdo. 52 00:03:52,760 --> 00:03:54,160 Rápido, lo estoy perdiendo. 53 00:03:55,640 --> 00:03:57,390 - ¡Rápido! - Vale, lo tengo, lo tengo. 54 00:03:57,400 --> 00:03:59,590 - De acuerdo, ahora empápelo todo. - Vale. 55 00:03:59,600 --> 00:04:00,680 De acuerdo, necesito sus manos. 56 00:04:01,720 --> 00:04:03,070 - Póngalas sobre las mías. - Sí. 57 00:04:03,080 --> 00:04:04,110 - Mantenga la presión. - De acuerdo. 58 00:04:04,120 --> 00:04:05,910 - Tengo que drenar el neumotórax. - ¿El qué? 59 00:04:05,920 --> 00:04:07,910 El neumotórax. Tiene un pulmón colapsado. 60 00:04:07,920 --> 00:04:10,350 - Tengo que sacar el aire de su cavidad torácica. - Dios mío. 61 00:04:10,360 --> 00:04:12,030 - ¿Está lista? - Sí. No. 62 00:04:12,040 --> 00:04:13,920 Tres, dos, uno. 63 00:04:18,240 --> 00:04:20,600 Ya está, ya está. Respira. 64 00:04:22,520 --> 00:04:24,079 Estás bien. 65 00:04:30,300 --> 00:04:34,800 www.subtitulamos.tv 66 00:04:42,920 --> 00:04:45,000 Maya. ¿Cómo se encuentra? 67 00:04:45,960 --> 00:04:48,390 Los paramédicos dijeron que tenía una lesión en la cabeza. 68 00:04:48,400 --> 00:04:50,070 Hemorragia interna. 69 00:04:50,080 --> 00:04:52,030 No me di cuenta con todo el pánico. 70 00:04:52,040 --> 00:04:54,840 - Le acabas de salvar la vida a ese hombre. - Sí, pero no salvé la de ella. 71 00:04:56,440 --> 00:04:58,430 Nunca debí haberla dejado contigo. 72 00:04:58,440 --> 00:05:01,120 El médico dijo que habría fallecido hiciéramos lo que hiciéramos. 73 00:05:02,800 --> 00:05:04,790 Hiciste todo lo que pudiste. 74 00:05:04,800 --> 00:05:07,910 - Lo hizo genial ahí dentro. - Gracias. 75 00:05:07,920 --> 00:05:09,920 Ojalá hubiera podido salvarlos a los dos. 76 00:05:12,080 --> 00:05:14,910 Lo siento. Maya, te presento a la inspectora Bell. 77 00:05:14,920 --> 00:05:17,950 Lauren. Encantada de conocerte. 78 00:05:17,960 --> 00:05:21,160 Maya es... una amiga. 79 00:05:23,280 --> 00:05:24,990 Tengo que volver a la escena del crimen. 80 00:05:25,000 --> 00:05:26,430 ¿Podría venir a echar un vistazo a algo? 81 00:05:26,440 --> 00:05:27,840 Sí, claro. 82 00:05:30,080 --> 00:05:34,630 Tengo curiosidad: ¿eso es todo lo que somos, solo amigos? 83 00:05:34,640 --> 00:05:36,560 No, no. 84 00:05:38,200 --> 00:05:39,510 Sí, en cierto modo. 85 00:05:39,520 --> 00:05:41,590 Es que necesito... 86 00:05:41,600 --> 00:05:43,470 tomarme mi tiempo. 87 00:05:43,480 --> 00:05:46,270 Es difícil de explicar, pero he pasado por algo. 88 00:05:46,280 --> 00:05:49,360 Le estás dando muchas vueltas. Podemos tomarnos nuestro tiempo. 89 00:05:51,480 --> 00:05:54,120 Tengo la sensación de que podrías merecer la pena. 90 00:05:55,280 --> 00:05:56,320 Será mejor que me vaya. 91 00:06:10,720 --> 00:06:14,950 Jasmine Taylor y Lucas Gerrard, de 29 y 25 años. 92 00:06:14,960 --> 00:06:17,630 Comprometidos para casarse, muy felices según todos los indicios, 93 00:06:17,640 --> 00:06:19,480 aunque ¿quién sabe si alguien lo es realmente? 94 00:06:20,760 --> 00:06:22,950 Y este modesto establecimiento 95 00:06:22,960 --> 00:06:25,270 pertenece a la familia Gerrard, ¿verdad? 96 00:06:25,280 --> 00:06:27,390 ¿Se refiere a este modesto hotel de cinco estrellas 97 00:06:27,400 --> 00:06:30,430 con spa de lujo incluido en la Guía Michelin? 98 00:06:30,440 --> 00:06:32,190 ¿Cuánto cuesta la noche? 99 00:06:32,200 --> 00:06:34,280 No se paga con el sueldo de un policía. 100 00:06:36,400 --> 00:06:39,030 Chicos, ¿puedo hacerme una foto con todos juntos? 101 00:06:39,040 --> 00:06:40,590 Todos en el encuadre. 102 00:06:40,600 --> 00:06:42,910 ¿Sí? Genial. 103 00:06:42,920 --> 00:06:44,640 Estamos comprometidos. 104 00:06:46,720 --> 00:06:49,480 ¡Enhorabuena! Es genial. 105 00:06:53,640 --> 00:06:55,960 Estamos desconsolados por lo de Jasmine. 106 00:06:57,120 --> 00:06:58,960 Era una chica encantadora. 107 00:07:00,360 --> 00:07:03,040 No puedo imaginar por lo que está pasando Lucas. 108 00:07:04,040 --> 00:07:05,790 Estaban intentando tener hijos, ¿saben? 109 00:07:05,800 --> 00:07:07,750 ¿Cómo está él? 110 00:07:07,760 --> 00:07:10,840 Estable, pero se está recuperando, según dicen. 111 00:07:12,040 --> 00:07:14,030 Jasmine era como una hija para nosotros. 112 00:07:14,040 --> 00:07:16,150 ¡Escúchate! 113 00:07:16,160 --> 00:07:18,150 Adrien, por favor. 114 00:07:18,160 --> 00:07:20,000 Todos estamos muy afectados. 115 00:07:24,360 --> 00:07:26,870 ¿Cómo se conocieron Jasmine y Lucas? 116 00:07:26,880 --> 00:07:29,320 ¿Seguro que no quieren una taza de té o café? 117 00:07:30,520 --> 00:07:32,000 No, estamos bien. 118 00:07:35,160 --> 00:07:37,480 Sí. Bueno... 119 00:07:38,880 --> 00:07:40,950 Jasmine trabaja... 120 00:07:40,960 --> 00:07:42,200 trabajaba... 121 00:07:43,400 --> 00:07:46,840 en una organización benéfica que organizaba eventos en este hotel. 122 00:07:47,920 --> 00:07:50,040 Se conocieron y se llevaron muy bien. 123 00:07:51,400 --> 00:07:53,510 ¿Tenían Lucas o Jasmine enemigos? 124 00:07:53,520 --> 00:07:54,910 Por Dios, no. 125 00:07:54,920 --> 00:07:56,470 - Eran la pareja perfecta. - ¡Venga ya! 126 00:07:56,480 --> 00:07:58,750 Todo el mundo tiene enemigos. 127 00:07:58,760 --> 00:08:03,070 ¡Por favor! Tu hermano está luchando por su vida en el hospital. 128 00:08:03,080 --> 00:08:04,790 Solo estoy siendo realista, mamá. 129 00:08:04,800 --> 00:08:06,510 Tenemos que ayudar a la policía en esto. 130 00:08:06,520 --> 00:08:10,550 A diferencia de Lucas, a Adrien no le interesa el negocio familiar, 131 00:08:10,560 --> 00:08:13,519 aunque está más que encantado de gastarse nuestro dinero. 132 00:08:14,560 --> 00:08:18,350 Es artista, de ahí su temperamento. 133 00:08:18,360 --> 00:08:20,360 Tendrá que disculparlo. 134 00:08:23,760 --> 00:08:26,310 Parecen un culebrón. 135 00:08:26,320 --> 00:08:29,230 Sí. En realidad no ha respondido a mi pregunta. 136 00:08:29,240 --> 00:08:31,950 Voy a necesitar toda la información sobre la historia de su familia. 137 00:08:31,960 --> 00:08:35,320 A ver qué puede averiguar. Me dan una sensación extraña. 138 00:08:36,440 --> 00:08:38,200 ¿Qué se supone que es eso? 139 00:08:42,520 --> 00:08:43,670 No lo sé. 140 00:08:43,680 --> 00:08:47,190 Me gusta bastante el arte abstracto. Tiene una energía agradable. 141 00:08:47,200 --> 00:08:49,590 ¿De verdad? 142 00:08:49,600 --> 00:08:52,030 No pensaba que fuera usted una experta en arte. 143 00:08:52,040 --> 00:08:54,750 Tengo otras aficiones, lo crea o no. 144 00:08:54,760 --> 00:08:56,510 Me alegro por usted. 145 00:08:56,520 --> 00:08:57,799 Yo no. 146 00:08:59,160 --> 00:09:01,710 Solo digo lo mucho que me gusta este cuadro. 147 00:09:01,720 --> 00:09:02,910 ¿Es de su hijo? 148 00:09:02,920 --> 00:09:05,910 No. Es uno mío de hace muchos años. 149 00:09:05,920 --> 00:09:07,190 Solía pintar un poco, 150 00:09:07,200 --> 00:09:09,920 pero nunca tuve la oportunidad de dedicarme a ello, y... 151 00:09:11,000 --> 00:09:12,470 no se me daba muy bien. 152 00:09:12,480 --> 00:09:15,120 Al contrario, a juzgar por este. 153 00:09:17,680 --> 00:09:19,710 Es usted demasiado amable, inspectora. 154 00:09:19,720 --> 00:09:22,630 Lamento mucho la forma en que nos hemos comportado ahí dentro. 155 00:09:22,640 --> 00:09:25,990 - Debe pensar que somos unos neuróticos. - En absoluto. 156 00:09:26,000 --> 00:09:28,320 Solo estamos aquí para ayudar a averiguar qué ocurrió. 157 00:09:44,840 --> 00:09:45,920 Hola, Jasmine. 158 00:09:48,360 --> 00:09:49,680 Soy el doctor Winter. 159 00:09:54,400 --> 00:09:56,440 Ya sé cómo falleciste. 160 00:09:58,000 --> 00:10:01,520 Lesión cerebral traumática por un golpe con un objeto pesado. 161 00:10:07,720 --> 00:10:10,190 Manchas marrones en los iris. 162 00:10:10,200 --> 00:10:13,080 Compatibles con neurofibromatosis. 163 00:10:15,960 --> 00:10:17,760 Estabas comprometida para casarte. 164 00:10:20,960 --> 00:10:23,280 Al parecer, planeabas formar una familia. 165 00:10:26,040 --> 00:10:27,520 Estas cicatrices... 166 00:10:30,080 --> 00:10:32,040 algunas parecen recientes. 167 00:10:34,600 --> 00:10:36,200 ¿Por qué te las hiciste? 168 00:10:39,080 --> 00:10:41,760 ¿Ocurría algo más oscuro en tu vida? 169 00:10:44,240 --> 00:10:46,000 Siento no haber podido salvarte. 170 00:10:47,400 --> 00:10:49,920 Pero averiguaré qué te pasó. 171 00:10:51,400 --> 00:10:52,480 Te lo prometo. 172 00:11:13,280 --> 00:11:14,560 ¿Lucas? 173 00:11:17,120 --> 00:11:18,400 Lucas. 174 00:11:24,160 --> 00:11:27,390 Es estupendo que te hayan sacado de la UCI. 175 00:11:27,400 --> 00:11:29,280 Debes de estar recuperándote bien. 176 00:11:31,200 --> 00:11:33,640 Siento mucho la pérdida de tu prometida. 177 00:11:35,120 --> 00:11:37,600 ¿Crees que estás en condiciones de responder a algunas preguntas? 178 00:11:39,240 --> 00:11:40,840 - Claro. - Gracias. 179 00:11:42,480 --> 00:11:46,440 Si pudieras... explicarme paso a paso lo que ocurrió. 180 00:11:49,640 --> 00:11:52,120 Llegué a casa del trabajo un poco antes de lo habitual... 181 00:11:54,160 --> 00:11:55,720 y Jasmine estaba allí. 182 00:11:57,800 --> 00:12:00,400 Entré y la besé para saludarla. 183 00:12:02,640 --> 00:12:05,280 Y, de repente, me di cuenta de que había alguien detrás de mí. 184 00:12:07,080 --> 00:12:08,910 Y antes incluso de que pudiera darme la vuelta, 185 00:12:08,920 --> 00:12:11,440 sentí el cuchillo en el costado del pecho y... 186 00:12:14,360 --> 00:12:16,000 el dolor. 187 00:12:18,640 --> 00:12:21,080 Y Jasmine intentó detenerlos. 188 00:12:22,240 --> 00:12:25,480 Creo, pero yo... Luego perdí el conocimiento. 189 00:12:27,320 --> 00:12:29,640 Esa fue la última vez que la vi con vida... 190 00:12:31,040 --> 00:12:33,080 intentando salvarme la vida. 191 00:12:36,960 --> 00:12:39,360 - ¿Y viste al agresor? - No. 192 00:12:40,440 --> 00:12:41,800 Todo sucedió muy rápido. 193 00:12:44,760 --> 00:12:46,910 Lucas, este es el Dr. Winter. 194 00:12:46,920 --> 00:12:49,800 - Es el hombre que te salvó la vida. - ¿Y para qué? 195 00:12:52,120 --> 00:12:54,350 Me alegro de conocerte por fin, Lucas. 196 00:12:54,360 --> 00:12:55,720 Siento lo de... 197 00:12:57,320 --> 00:13:01,230 Hemos encontrado indicios de autolesiones en el cuerpo de Jasmine 198 00:13:01,240 --> 00:13:04,120 y el análisis de su estómago ha revelado la presencia de somníferos. 199 00:13:05,160 --> 00:13:09,390 ¿Cómo estaba el estado de ánimo de Jasmine en los últimos meses? 200 00:13:09,400 --> 00:13:11,310 ¿En qué aspecto? 201 00:13:11,320 --> 00:13:13,155 Su estado de ánimo en general. 202 00:13:13,165 --> 00:13:15,000 ¿Había algo que le preocupara? 203 00:13:16,880 --> 00:13:18,110 La verdad es que no. 204 00:13:18,120 --> 00:13:20,230 ¿Sabes por qué había tomado pastillas para dormir? 205 00:13:20,240 --> 00:13:22,310 Aún era temprano, por la tarde. 206 00:13:22,320 --> 00:13:24,870 ¿Había hecho algo así alguna vez antes? 207 00:13:24,880 --> 00:13:29,360 La verdad es que tuvo un episodio un tanto raro tras unas vacaciones. 208 00:13:31,120 --> 00:13:34,520 Se deprimió y se distanció de mí. 209 00:13:37,960 --> 00:13:40,670 De acuerdo. Bueno, te agradecemos tu tiempo. 210 00:13:40,680 --> 00:13:42,600 Te dejaremos descansar un rato. 211 00:13:48,200 --> 00:13:50,840 Es duro ser el que se queda atrás, ¿verdad? 212 00:13:54,160 --> 00:13:56,320 Simplemente vive el día a día. 213 00:13:58,440 --> 00:14:00,280 Sé amable contigo mismo, ¿vale? 214 00:14:19,520 --> 00:14:21,190 ¿Está bien? 215 00:14:21,200 --> 00:14:22,870 ¿Le resulta difícil? 216 00:14:22,880 --> 00:14:24,920 Simplemente me da pena ese chico, eso es todo. 217 00:14:26,760 --> 00:14:28,855 Ver a Lucas le está trayendo recuerdos. 218 00:14:28,865 --> 00:14:30,400 La culpa del superviviente, sí. 219 00:14:31,880 --> 00:14:34,040 Sé lo difícil que se lo va a poner. 220 00:14:35,440 --> 00:14:38,030 ¿Cómo se le dice a alguien: 221 00:14:38,040 --> 00:14:42,640 Nunca te recuperarás y nunca volverás a ser la misma persona? 222 00:14:45,040 --> 00:14:46,160 Ethan. 223 00:14:47,880 --> 00:14:49,430 Creo que es la primera vez 224 00:14:49,440 --> 00:14:51,280 que te oigo llamarme por mi nombre de pila. 225 00:14:59,640 --> 00:15:01,880 Cuando entré en su casa... 226 00:15:07,320 --> 00:15:10,520 estaba exactamente igual que la noche en que Simone murió. 227 00:15:15,960 --> 00:15:17,520 Había sangre por todas partes. 228 00:15:21,160 --> 00:15:25,310 Supe de inmediato, incluso antes de tocarla... 229 00:15:25,320 --> 00:15:27,070 ¡No! 230 00:15:27,080 --> 00:15:29,080 que la vida había abandonado su cuerpo. 231 00:15:32,280 --> 00:15:34,000 Dios. 232 00:15:36,000 --> 00:15:38,360 Es algo bastante insoportable de vivir. 233 00:15:41,640 --> 00:15:42,840 ¿Dónde estaba ella? 234 00:15:44,040 --> 00:15:45,760 En nuestro piso. 235 00:15:47,360 --> 00:15:49,910 En el que sigo viviendo. Sí, lo sé. 236 00:15:49,920 --> 00:15:51,640 Es una locura, ¿verdad? 237 00:15:54,120 --> 00:15:55,760 Pero yo... 238 00:15:57,960 --> 00:15:59,600 simplemente no puedo dejarla. 239 00:16:04,120 --> 00:16:05,840 ¿No es trágico? 240 00:16:23,080 --> 00:16:26,750 Un poco más sobre la víctima del caso que te conté, 241 00:16:26,760 --> 00:16:28,190 el del que aparecía el mismo símbolo. 242 00:16:28,200 --> 00:16:31,920 No consigo encontrar ninguna conexión con Simone, pero quizá tú sí. 243 00:16:34,360 --> 00:16:36,640 Esto queda entre nosotros, ¿de acuerdo? 244 00:16:46,680 --> 00:16:48,470 ¿Qué estamos buscando? 245 00:16:48,480 --> 00:16:50,430 Cualquier vinculación que falte. 246 00:16:50,440 --> 00:16:52,000 Sí, pero ¿con qué? 247 00:16:55,960 --> 00:16:58,070 Espera. 248 00:16:58,080 --> 00:17:00,590 Esto no figuraba en el informe inicial, ¿verdad? 249 00:17:00,600 --> 00:17:01,640 No. 250 00:17:06,040 --> 00:17:08,360 Creo que ya sé lo que es eso. 251 00:17:12,840 --> 00:17:15,240 No es solo una cicatriz. 252 00:17:26,800 --> 00:17:29,480 Un implante anticonceptivo. Yo tengo uno igual. 253 00:17:32,520 --> 00:17:36,400 Espera, ¿no dijo el doctor Winter que ella tenía muchas ganas de tener hijos? 254 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 IDENTIFICAN A LA VÍCTIMA DEL ASESINATO EN ALLEWAY: ES EL PROFESOR PHILIP 255 00:17:57,160 --> 00:17:58,870 - Hola. - Hola. 256 00:17:58,880 --> 00:18:01,950 Estaba por tu barrio y... 257 00:18:01,960 --> 00:18:04,990 ¡Eso es una auténtica tontería! 258 00:18:06,840 --> 00:18:08,750 Es que últimamente no has sido muy comunicativo por mensaje 259 00:18:08,760 --> 00:18:11,510 y pensé en pasarme por aquí y... 260 00:18:11,520 --> 00:18:14,590 Ahora creo que ha sido una mala idea. 261 00:18:14,600 --> 00:18:16,720 No, no, está... bien. 262 00:18:20,640 --> 00:18:22,630 Mira, si hay alguien más, no es... 263 00:18:22,640 --> 00:18:23,950 No, no. No es eso. 264 00:18:23,960 --> 00:18:25,270 Es solo que... 265 00:18:25,280 --> 00:18:27,920 Estoy pasando por una situación complicada, así que... 266 00:18:29,080 --> 00:18:32,240 - ¿Puedo ayudarte? - No lo creo. 267 00:18:34,600 --> 00:18:36,590 Me gustaría volver a verte. 268 00:18:36,600 --> 00:18:38,400 ¿Pero no ahora mismo? 269 00:18:40,440 --> 00:18:41,790 ¿Te parece bien? 270 00:18:41,800 --> 00:18:43,950 Sí, claro. 271 00:18:43,960 --> 00:18:46,720 Llámame cuando estés preparado. 272 00:19:02,000 --> 00:19:04,295 Fue totalmente poco profesional por mi parte 273 00:19:04,305 --> 00:19:06,600 usar los sistemas policiales para rastrearte. 274 00:19:07,960 --> 00:19:11,110 No fue nada propio de mí, fue inaceptable. 275 00:19:11,120 --> 00:19:13,000 - Pero yo... - Pero te estaba mintiendo... 276 00:19:14,560 --> 00:19:16,360 y tenías que saberlo. 277 00:19:17,600 --> 00:19:19,040 - Lo entiendo. - Vale. 278 00:19:22,560 --> 00:19:24,920 ¿Va en serio lo tuyo con este chico? 279 00:19:27,320 --> 00:19:29,070 ¿Hemos terminado? 280 00:19:29,080 --> 00:19:30,933 ¿Necesitas salir del armario 281 00:19:30,943 --> 00:19:33,680 y no estar en un matrimonio heterosexual? 282 00:19:37,040 --> 00:19:38,590 Sinceramente, no sé cómo responder... 283 00:19:38,600 --> 00:19:40,630 No, seguro que ya habías tenido esos pensamientos antes. 284 00:19:40,640 --> 00:19:43,440 - Bueno, claro que sí. - ¿Pensabas que te iba a juzgar? 285 00:19:47,120 --> 00:19:48,640 Fui un cobarde. 286 00:19:52,040 --> 00:19:53,560 Pero te quiero. 287 00:19:54,520 --> 00:19:56,040 Siempre te he querido. 288 00:19:59,360 --> 00:20:02,040 Ya sabes que puede sonar un poco vacío. 289 00:20:37,720 --> 00:20:39,110 Buenos días, jefa. 290 00:20:39,120 --> 00:20:41,470 - ¿Se encuentra bien? - Sí, bien. ¿Qué pasa? 291 00:20:41,480 --> 00:20:44,840 Mire, tiene que ver esto... 292 00:20:47,560 --> 00:20:49,350 ¡Rohan! 293 00:20:49,360 --> 00:20:51,310 ¡Rohan! 294 00:20:51,320 --> 00:20:53,720 Ro, no me acuerdo de cómo se abre este trasto. 295 00:20:54,800 --> 00:20:56,910 Vale, hemos revisado las cosas de Jasmine 296 00:20:56,920 --> 00:20:58,306 que la policía forense se llevó de casa 297 00:20:58,316 --> 00:20:59,990 y hemos encontrado una caja con cartas. 298 00:21:00,000 --> 00:21:01,670 Y... 299 00:21:01,680 --> 00:21:04,150 "Todavía me quieres. Sabes que sí. 300 00:21:04,160 --> 00:21:07,590 No voy a dejarte marchar". Y... mire esta, mire. 301 00:21:07,600 --> 00:21:09,390 "Hay una crueldad especial 302 00:21:09,400 --> 00:21:11,990 en ver cómo alguien a quien quieres va eligiendo poco a poco a otra persona". 303 00:21:12,000 --> 00:21:13,790 Hay más de doce cartas, 304 00:21:13,800 --> 00:21:16,430 todas entregadas en mano a ella a lo largo de un periodo de cinco meses, 305 00:21:16,440 --> 00:21:17,550 todas anónimas. 306 00:21:17,560 --> 00:21:19,910 ¿Podríamos estar ante un acosador? 307 00:21:19,920 --> 00:21:22,750 ¿Alguien que fue a atacarla después de que ella lo rechazara? 308 00:21:22,760 --> 00:21:25,910 Pero no tenemos ADN ajeno que lo demuestre. 309 00:21:25,920 --> 00:21:27,950 Voy a echar otro vistazo a su casa, 310 00:21:27,960 --> 00:21:29,750 a ver si hay algo que se nos haya pasado por alto. 311 00:21:29,760 --> 00:21:31,990 - Buen trabajo, Rohan. - Gracias, jefa. 312 00:21:32,000 --> 00:21:34,190 Usted solicitó al departamento de reconocimiento automático de matrículas, 313 00:21:34,200 --> 00:21:39,080 la matrícula de un coche que se dirigía al hotel Ivy Ridge el otro día. 314 00:21:42,360 --> 00:21:43,390 ¿Qué pasa con eso? 315 00:21:43,400 --> 00:21:45,510 Pues han enviado una solicitud de auditoría. 316 00:21:45,520 --> 00:21:48,230 Es solo rutina, pero necesitan saber el motivo de la comprobación. 317 00:21:48,240 --> 00:21:51,400 De acuerdo. Les enviaré los detalles. 318 00:23:05,680 --> 00:23:06,990 ¡Policía! 319 00:23:07,000 --> 00:23:09,590 ¡Por Dios! Winter, ¡podría haberte hecho daño! 320 00:23:09,600 --> 00:23:11,910 ¿Qué demonios estás haciendo? 321 00:23:11,920 --> 00:23:13,310 ¿Estás bien? 322 00:23:13,320 --> 00:23:14,839 ¡No! 323 00:23:18,840 --> 00:23:20,080 ¿Lauren? 324 00:23:21,200 --> 00:23:22,480 ¿Qué pasa? 325 00:23:23,440 --> 00:23:25,080 No es nada de lo que tengas que preocuparte. 326 00:23:26,280 --> 00:23:27,590 Vamos. 327 00:23:27,600 --> 00:23:30,160 Yo te lo he contado todo. 328 00:23:34,520 --> 00:23:36,000 Si tienes que saberlo... 329 00:23:37,720 --> 00:23:40,600 Acabo de descubrir que Antony está... 330 00:23:43,120 --> 00:23:44,680 Tiene una aventura... 331 00:23:45,760 --> 00:23:47,120 con un hombre. 332 00:23:51,440 --> 00:23:52,800 Y yo... 333 00:23:56,360 --> 00:23:58,870 No sé si eso significa que su... 334 00:23:58,880 --> 00:24:02,070 sexualidad ha cambiado... 335 00:24:02,080 --> 00:24:04,440 para siempre y que nuestro matrimonio se ha acabado. 336 00:24:05,880 --> 00:24:07,280 ¿Y no sabes qué hacer ahora? 337 00:24:11,240 --> 00:24:16,190 Desde el momento en que nacemos hasta el día en que morimos, 338 00:24:16,200 --> 00:24:19,750 el corazón late sin descanso, bombeando sangre por todo el cuerpo, 339 00:24:19,760 --> 00:24:21,710 manteniéndonos vivos. 340 00:24:21,720 --> 00:24:24,920 Es... un milagro de la evolución. 341 00:24:26,520 --> 00:24:30,080 Por qué nos hace sentir como nos sentimos... 342 00:24:31,400 --> 00:24:33,160 eso es un completo misterio para mí. 343 00:24:40,920 --> 00:24:42,320 Y que lo digas. 344 00:24:48,560 --> 00:24:50,430 ¿Qué hago? 345 00:24:50,440 --> 00:24:53,320 Seguid hablando, intentad aclararlo. 346 00:24:55,480 --> 00:24:57,870 Vuestros corazones siguen latiendo, pero... 347 00:24:57,880 --> 00:25:00,160 quizá ya no al mismo ritmo. 348 00:25:01,640 --> 00:25:02,680 Gracias. 349 00:25:03,680 --> 00:25:05,040 Estoy aquí si me necesitas. 350 00:25:08,960 --> 00:25:11,830 ¿Qué haces aquí por cierto? ¡Es la escena de un crimen! 351 00:25:11,840 --> 00:25:13,390 Solo intento averiguar 352 00:25:13,400 --> 00:25:16,230 qué hizo que Jasmine estuviera tan triste como para querer hacerse daño. 353 00:25:16,240 --> 00:25:18,400 Hay algo que no cuadra con las pastillas para dormir. 354 00:25:19,360 --> 00:25:22,760 Necesito saber dónde las consiguió y por qué se las tomó. 355 00:25:24,160 --> 00:25:25,910 No están ahí dentro. 356 00:25:25,920 --> 00:25:27,080 Vale. 357 00:25:28,440 --> 00:25:30,680 - Probemos abajo. - Sí. 358 00:25:32,160 --> 00:25:35,430 Así que el agresor de Lucas ya estaba aquí cuando él entró, 359 00:25:35,440 --> 00:25:38,440 pero no hay ADN y no consigo entender por qué. 360 00:25:43,080 --> 00:25:44,950 ¿Qué? 361 00:25:44,960 --> 00:25:47,400 Un momento. Espera. 362 00:25:52,440 --> 00:25:54,590 Las pastillas para dormir exactas que se tomó. 363 00:25:54,600 --> 00:25:55,950 Faltan cuatro. 364 00:25:55,960 --> 00:25:58,110 Tenía dos en el organismo, además de otro paquete entero. 365 00:25:58,120 --> 00:25:59,474 No me hace gracia que 366 00:25:59,484 --> 00:26:01,630 a mi supuesto equipo de búsqueda se le hayan pasado por alto. 367 00:26:01,640 --> 00:26:03,280 Pues menos mal que yo estaba aquí, entonces. 368 00:26:04,320 --> 00:26:05,720 ¿Qué hacen en mi casa? 369 00:26:06,760 --> 00:26:09,230 - Lucas. - Deberías estar en el hospital. 370 00:26:09,240 --> 00:26:11,790 Me di de alta yo mismo. 371 00:26:11,800 --> 00:26:15,120 - Voy a llamar a tu padre. - Tenía que volver... 372 00:26:16,160 --> 00:26:17,560 y sentirla. 373 00:26:20,000 --> 00:26:21,520 El recuerdo de ella. 374 00:26:22,960 --> 00:26:24,240 Su olor. 375 00:26:25,280 --> 00:26:26,640 No pasa nada. 376 00:26:29,600 --> 00:26:31,120 Estás bien. 377 00:26:37,360 --> 00:26:39,040 Lucas, mírame. 378 00:26:41,800 --> 00:26:44,400 Esas manchas en el iris, ¿desde cuándo las tienes? 379 00:26:52,480 --> 00:26:53,910 Christine Weightman. 380 00:26:53,920 --> 00:26:56,030 El apellido de soltera de la madre de Lucas. 381 00:26:56,040 --> 00:26:57,110 Fíjese en las profesiones. 382 00:26:57,120 --> 00:26:59,510 El padre era obrero, la madre trabajaba en una fábrica, 383 00:26:59,520 --> 00:27:02,310 por eso probablemente nunca tuvo la oportunidad de dedicarse al arte. 384 00:27:02,320 --> 00:27:04,550 Se casó con alguien de mejor posición. Seguro que fue solo por amor. 385 00:27:04,560 --> 00:27:05,790 ¡Qué cínica es usted! 386 00:27:05,800 --> 00:27:07,710 Quizá solo quería echarle una mano a Jasmine, 387 00:27:07,720 --> 00:27:09,550 como otra chica de origen humilde. 388 00:27:09,560 --> 00:27:12,150 - ¿Cómo se conocieron? - Jasmine trabajaba en una organización benéfica. 389 00:27:12,160 --> 00:27:14,590 Christine empezó a permitirles celebrar eventos 390 00:27:14,600 --> 00:27:16,270 a un precio muy reducido. 391 00:27:16,280 --> 00:27:19,510 - Me lo imaginaba. - Eso no es nada. 392 00:27:19,520 --> 00:27:22,760 Pone cara de tonto cuando descubre algo jugoso. 393 00:27:23,720 --> 00:27:25,950 Jasmine solía trabajar como modelo de desnudo 394 00:27:25,960 --> 00:27:28,190 a tiempo parcial para ganar un poco de dinero extra, 395 00:27:28,200 --> 00:27:32,590 y allí conoció al hermano de Lucas, Adrien, el artista. 396 00:27:32,600 --> 00:27:34,550 Parece muy claro que estaban saliendo juntos. 397 00:27:34,560 --> 00:27:36,990 Eso es porque lo hacían, 398 00:27:37,000 --> 00:27:39,990 hasta que ella lo dejó por su hermano mayor. 399 00:27:40,000 --> 00:27:41,720 Ni idea de por qué. 400 00:27:43,200 --> 00:27:45,920 Las cartas. 401 00:27:47,000 --> 00:27:48,310 Sí, aquí lo tenemos. 402 00:27:48,320 --> 00:27:50,950 "¿Por qué te decidiste por él cuando podrías haberme tenido a mí?". 403 00:27:50,960 --> 00:27:53,510 ¿Está diciendo que las cartas eran de Adrien? 404 00:27:53,520 --> 00:27:54,870 ¿Que estaba tan celoso 405 00:27:54,880 --> 00:27:56,920 que la atacó a ella y a su propio hermano? 406 00:28:05,840 --> 00:28:08,110 Están aquí por las cartas, ¿verdad? 407 00:28:08,120 --> 00:28:10,640 ¿Tienes una obsesión con Jasmine, Adrien? 408 00:28:11,840 --> 00:28:13,840 La amé desde el momento en que la vi. 409 00:28:15,040 --> 00:28:17,950 Éramos tan felices juntos hasta que apareció mi hermano. 410 00:28:17,960 --> 00:28:20,950 ¿E intentaste deshacerte de él? 411 00:28:20,960 --> 00:28:22,510 Por supuesto que no. 412 00:28:22,520 --> 00:28:24,480 Estuve dolido durante un tiempo. 413 00:28:25,760 --> 00:28:28,750 Pero lo superé. Léala. 414 00:28:28,760 --> 00:28:30,800 Es una postal de Jasmine. 415 00:28:32,040 --> 00:28:34,630 "Querido Adrien: Me alegro de que hayamos llegado a este punto 416 00:28:34,640 --> 00:28:36,710 y podamos ser buenos amigos. 417 00:28:36,720 --> 00:28:38,790 Significas mucho para mí. J". 418 00:28:38,800 --> 00:28:40,470 Y antes de que me lo pregunte, 419 00:28:40,480 --> 00:28:42,750 la noche de la agresión estuve en un evento en una galería. 420 00:28:42,760 --> 00:28:45,800 Habrá mucha gente que pueda confirmarlo. 421 00:28:47,120 --> 00:28:50,230 ¿Y conoces a alguien que quisiera hacerle daño a Jasmine o a Lucas? 422 00:28:50,240 --> 00:28:51,600 La verdad es que no. 423 00:28:52,600 --> 00:28:53,960 Lo siento. 424 00:29:02,680 --> 00:29:06,320 Perdón, Jasmine. Solo necesito aclarar algo. 425 00:29:09,440 --> 00:29:10,560 Ya me lo imaginaba. 426 00:29:18,840 --> 00:29:20,590 Jasmine. 427 00:29:20,600 --> 00:29:22,870 No eras feliz, ¿verdad? 428 00:29:22,880 --> 00:29:25,160 Y ahora sé la razón del porqué. 429 00:29:38,900 --> 00:29:43,100 JASMINE Y LUCAS CONFIRMADA LA CONEXIÓN FAMILIAR DIRECTA 430 00:29:49,080 --> 00:29:51,550 - ¿Qué hombre? - No importa quién sea. 431 00:29:51,560 --> 00:29:53,630 ¿Y has estado haciendo todo esto a espaldas de mamá? 432 00:29:53,640 --> 00:29:56,590 Connor, por favor. Tu padre está intentando decirte algo muy difícil. 433 00:29:56,600 --> 00:29:57,910 Bueno, pues ya lo sé, ¿no? 434 00:29:57,920 --> 00:29:59,550 ¡Porque os he oído gritar sobre eso! 435 00:29:59,560 --> 00:30:01,800 Lo sé, y siento que tuvieras que oírlo. 436 00:30:02,960 --> 00:30:04,800 Connor, por favor, vuelve. 437 00:30:07,120 --> 00:30:08,880 Démosle un momento. 438 00:30:10,680 --> 00:30:12,630 Ruby, 439 00:30:12,640 --> 00:30:14,760 ¿hay... algo que quieras preguntar? 440 00:30:18,360 --> 00:30:20,320 ¿Qué va a pasar? 441 00:30:23,160 --> 00:30:24,960 La verdad es que no lo sabemos. 442 00:30:26,160 --> 00:30:28,760 Nos pareció que ya era hora de ser sinceros. 443 00:30:32,280 --> 00:30:34,680 ¿Sabéis? No me sorprende tanto. 444 00:30:35,640 --> 00:30:37,470 Mis amigos dicen que tengo buen ojo con la orientación sexual de la gente. 445 00:30:37,480 --> 00:30:39,960 Mejor que el mío, eso está claro. 446 00:30:42,120 --> 00:30:43,400 No pasa nada, papá. 447 00:30:45,080 --> 00:30:46,680 Me alegro de que nos lo hayas contado. 448 00:30:56,760 --> 00:30:57,880 Ven aquí. 449 00:30:58,960 --> 00:31:00,550 Ve a ver si tu hermano está bien, 450 00:31:00,560 --> 00:31:02,240 y yo subiré en un momento, ¿vale? 451 00:31:24,560 --> 00:31:25,960 Inspectora, pase, por favor. 452 00:31:27,160 --> 00:31:30,430 ¿Recuerda esas manchas inusuales que observé en el iris de Lucas? 453 00:31:30,440 --> 00:31:33,000 - Neurofibromatosis. - Levántese. 454 00:31:34,520 --> 00:31:39,310 Es una enfermedad nerviosa. Es muy rara y hereditaria. 455 00:31:39,320 --> 00:31:41,950 - No le sigo. - Creo que sí. 456 00:31:41,960 --> 00:31:44,350 Si hubiera comparado lo que había que comparar antes, 457 00:31:44,360 --> 00:31:46,203 me habría dado cuenta antes, 458 00:31:46,213 --> 00:31:48,320 como el ADN de Lucas y Jasmine. 459 00:31:49,960 --> 00:31:51,160 Conexión familiar directa. 460 00:31:52,160 --> 00:31:53,750 No solo prometidos. 461 00:31:53,760 --> 00:31:55,670 Hermano y hermana. 462 00:31:55,680 --> 00:31:57,430 Medios hermanos. 463 00:31:57,440 --> 00:31:59,440 Y Christine Gerrard es la madre. 464 00:32:00,520 --> 00:32:03,310 Así que Christine entrega a su hija. 465 00:32:03,320 --> 00:32:04,590 Se casa por dinero. 466 00:32:04,600 --> 00:32:07,390 No puede admitirle a su nuevo marido que tuvo una hija 467 00:32:07,400 --> 00:32:09,360 y la culpa la está devorando. 468 00:32:10,320 --> 00:32:11,830 Años más tarde, la localiza, 469 00:32:11,840 --> 00:32:14,430 invita a la organización benéfica para la que trabaja a utilizar el hotel, 470 00:32:14,440 --> 00:32:16,193 con la esperanza de acercarse a ella, 471 00:32:16,203 --> 00:32:18,270 pero no es capaz de contarle la verdad. 472 00:32:18,280 --> 00:32:20,190 Lo único con lo que no cuenta... 473 00:32:20,200 --> 00:32:22,070 La atracción sexual genética. 474 00:32:22,080 --> 00:32:23,630 No, no, es algo que existe de verdad. 475 00:32:23,640 --> 00:32:25,230 Una atracción muy fuerte hacia tu propio hermano o hermana, 476 00:32:25,240 --> 00:32:27,055 sobre todo si os separaron al nacer 477 00:32:27,065 --> 00:32:28,230 y no os volvisteis a ver 478 00:32:28,240 --> 00:32:29,910 hasta que fuisteis adultos. 479 00:32:29,920 --> 00:32:31,750 ¿Quién más de la familia lo sabía? 480 00:32:31,760 --> 00:32:33,470 Son de lo más disfuncionales que hay, 481 00:32:33,480 --> 00:32:35,710 así que no me creo que Christine fuera la única. 482 00:32:35,720 --> 00:32:38,990 Jasmine. Por eso estaba tan atormentada. 483 00:32:39,000 --> 00:32:40,880 Las autolesiones, la depresión. 484 00:32:42,160 --> 00:32:45,270 Quizá no lo supo hasta que se comprometieron, 485 00:32:45,280 --> 00:32:47,230 de ahí el dispositivo anticonceptivo. 486 00:32:47,240 --> 00:32:49,230 Entonces se distanció de Lucas. 487 00:32:49,235 --> 00:32:52,240 - ¿Y quién se lo contó? - ¿Y por qué querían deshacerse de ella? 488 00:33:08,720 --> 00:33:10,510 Nadie va a enterarse de esto, señora Gerrard. 489 00:33:10,520 --> 00:33:13,030 No se está grabando. Es totalmente informal. 490 00:33:13,040 --> 00:33:14,720 No está bajo custodia policial. 491 00:33:15,800 --> 00:33:16,840 De acuerdo. 492 00:33:18,920 --> 00:33:21,320 ¿Sabía usted que Jasmine era su hija? 493 00:33:30,240 --> 00:33:32,310 Solo quería conocerla mejor. 494 00:33:32,320 --> 00:33:34,280 Nunca pensé que nada de esto fuera a suceder. 495 00:33:35,480 --> 00:33:37,550 ¿Sabía ella que usted era su madre? 496 00:33:37,560 --> 00:33:39,230 No que yo sepa. 497 00:33:39,240 --> 00:33:41,280 Nunca se lo dije ni a ella ni a Lucas. 498 00:33:43,760 --> 00:33:45,110 Es que no sabía qué hacer 499 00:33:45,120 --> 00:33:48,310 cuando empezaron a surgir ciertas cosas entre ellos. 500 00:33:48,320 --> 00:33:50,070 ¿Y su marido? ¿Lo sabe? 501 00:33:50,080 --> 00:33:52,790 No. No tiene ni idea, y usted no debe decírselo. 502 00:33:52,800 --> 00:33:54,080 ¿Lo entiende? 503 00:33:55,240 --> 00:33:56,680 Le destrozaría. 504 00:33:57,800 --> 00:34:00,680 Por favor, se lo ruego. 505 00:34:02,960 --> 00:34:05,630 Sé que piensa que nuestra familia es un desastre, 506 00:34:05,640 --> 00:34:07,080 pero ¿no lo son todas? 507 00:34:09,280 --> 00:34:12,110 Art puede ser un idiota engreído, 508 00:34:12,120 --> 00:34:16,040 pero tiene buen corazón, al igual que mis hijos. 509 00:34:17,240 --> 00:34:20,520 Es culpa mía que esto haya pasado. 510 00:34:21,680 --> 00:34:25,720 Y lo llevaré en mi conciencia el resto de mi vida. 511 00:34:37,000 --> 00:34:38,802 He estado investigando en empresas de análisis genético 512 00:34:38,812 --> 00:34:40,510 para intentar encontrar algún vínculo. 513 00:34:40,520 --> 00:34:43,550 Una de ellas, Ancestrix, recibió una solicitud de perfil 514 00:34:43,560 --> 00:34:45,950 de Art Gerrard, el padre de Lucas. 515 00:34:45,960 --> 00:34:47,360 Gracias, Rohan. 516 00:34:52,960 --> 00:34:57,470 Señor Gerrard, usted realizó un pago a una empresa llamada Ancestrix 517 00:34:57,480 --> 00:34:58,910 hace unos meses. 518 00:34:58,920 --> 00:35:00,280 ¿Para qué fue eso? 519 00:35:02,960 --> 00:35:05,350 Si se cree tan lista, ¿por qué no me lo dice usted? 520 00:35:05,360 --> 00:35:08,680 Creo que quería una prueba de lo que ya se había dado cuenta. 521 00:35:11,840 --> 00:35:15,440 Que Jasmine era la hija de su esposa y la media hermana de Lucas. 522 00:35:18,080 --> 00:35:19,480 ¿Cómo se enteró? 523 00:35:21,240 --> 00:35:22,560 ¿Señor Gerrard? 524 00:35:24,000 --> 00:35:26,670 Llevaba tiempo teniendo mis sospechas. 525 00:35:26,680 --> 00:35:32,070 Se parecían demasiado, tanto en sus gestos como en su temperamento. 526 00:35:32,080 --> 00:35:34,910 Y usted estaba muy molesto porque se habían relacionado, 527 00:35:34,920 --> 00:35:37,320 a pesar de que adoraba a Jasmine. 528 00:35:38,680 --> 00:35:40,520 Me di cuenta de que tenía que saberlo. 529 00:35:42,720 --> 00:35:45,920 Hemos accedido a los correos electrónicos borrados de Jasmine. 530 00:35:48,640 --> 00:35:51,710 Usted le envió un correo electrónico a Jasmine ofreciéndole dinero. 531 00:35:51,720 --> 00:35:54,280 Ella lo rechazó, así que la amenazó. ¿Es eso cierto? 532 00:35:56,080 --> 00:35:57,190 ¡Art! 533 00:35:57,200 --> 00:35:59,150 No lo hiciste, ¿verdad? 534 00:35:59,160 --> 00:36:01,190 Bueno, tú la trajiste a nuestra familia. 535 00:36:01,200 --> 00:36:04,030 - ¿Qué pensabas que iba a pasar? - Solo quería ayudarla. 536 00:36:04,040 --> 00:36:05,510 Podrías habérmelo dicho hace años. 537 00:36:05,520 --> 00:36:07,150 Nunca la habrías aceptado. 538 00:36:07,160 --> 00:36:08,710 Mira el lío que has montado. 539 00:36:08,720 --> 00:36:11,710 ¿El lío que he montado? La intimidaste. 540 00:36:11,720 --> 00:36:13,430 Es cierto, lo hizo, señor Gerrard. 541 00:36:13,440 --> 00:36:15,390 Pero ella no le hizo caso, ¿verdad? 542 00:36:15,400 --> 00:36:17,870 ¿Y decidió tomarse la justicia por su mano? 543 00:36:17,880 --> 00:36:22,230 Tiene mucho valor acusándome de agredir a mi propio hijo. 544 00:36:22,240 --> 00:36:24,350 No tiene ni idea. 545 00:36:24,360 --> 00:36:26,160 Fuera de mi hotel. ¡Fuera! 546 00:36:29,000 --> 00:36:30,990 Tiene razón. No tenemos nada. 547 00:36:31,000 --> 00:36:32,990 Ni pruebas forenses, ni ADN. 548 00:36:33,000 --> 00:36:35,550 Según su móvil, estaba a kilómetros en el momento del asesinato. 549 00:36:35,560 --> 00:36:37,415 Simplemente estamos agarrándonos a un clavo ardiendo. 550 00:36:37,425 --> 00:36:39,279 Este caso me está volviendo loca. 551 00:36:40,880 --> 00:36:42,920 Dios. ¿Y ahora qué quiere? 552 00:36:44,240 --> 00:36:47,440 - ¿Sí? - ¿Qué tal su Shakespeare, inspectora? 553 00:36:48,920 --> 00:36:52,360 ¿No podría hacer una pregunta normal, aunque solo sea una vez? 554 00:36:53,320 --> 00:36:55,960 Venga al depósito. Tengo una pequeña teoría que poner a prueba. 555 00:37:00,560 --> 00:37:02,150 - De acuerdo. - Gire... 556 00:37:02,160 --> 00:37:04,430 - Sí, lo sé, voy a girar a la izquierda. - Bien. 557 00:37:04,440 --> 00:37:08,600 ¿Por qué no pudimos encontrar ADN del asesino en la escena del crimen? 558 00:37:09,760 --> 00:37:13,070 Cuando no encontramos la respuesta, siempre volvemos al cadáver. 559 00:37:13,080 --> 00:37:16,590 Pero en este caso, no se trata de un cadáver, sino de una persona viva. 560 00:37:16,600 --> 00:37:18,670 Siga adelante con esto antes de que le mate. 561 00:37:18,680 --> 00:37:20,270 ¿Qué me ha contado? 562 00:37:20,280 --> 00:37:24,230 El padre, Art, intentó convencer a Jasmine de que dejara a Lucas, 563 00:37:24,240 --> 00:37:25,270 pero ella se negó. 564 00:37:25,280 --> 00:37:26,710 Estaban enamorados. 565 00:37:26,720 --> 00:37:29,430 Así que, cuando eso no funcionó, creo que le contó la verdad a Lucas, pero 566 00:37:29,440 --> 00:37:32,550 subestimó la fuerza de los sentimientos que ambos sentían el uno por el otro. 567 00:37:32,560 --> 00:37:34,790 Amantes desafortunados en una relación prohibida. 568 00:37:34,800 --> 00:37:37,280 - ¿A qué os recuerda eso? - Romeo y Julieta. 569 00:37:38,880 --> 00:37:40,670 ¿Y cómo murieron? 570 00:37:40,680 --> 00:37:42,560 Bueno, se suicidaron. 571 00:37:43,800 --> 00:37:45,910 - ¿Queréis compartir nuestra teoría? - Claro. 572 00:37:45,920 --> 00:37:47,438 Lucas quedó traumatizado al saber 573 00:37:47,448 --> 00:37:49,359 que él y Jasmine nunca podrían estar juntos. 574 00:37:51,000 --> 00:37:52,634 Así que convence a Jasmine de que 575 00:37:52,644 --> 00:37:54,630 tienen que quitarse la vida. 576 00:37:54,640 --> 00:37:56,510 Sabemos que Jasmine era mentalmente vulnerable 577 00:37:56,520 --> 00:37:59,520 y que, al principio, quizá se mostrase bastante receptiva a la idea. 578 00:38:00,760 --> 00:38:03,550 Intentaron una sobredosis con somníferos muy potentes. 579 00:38:03,560 --> 00:38:05,550 Jasmine tomó un par, pero se echó atrás. 580 00:38:05,560 --> 00:38:07,150 Discuten, la cosa se pone violenta 581 00:38:07,160 --> 00:38:08,750 y ella sale corriendo al jardín, 582 00:38:08,760 --> 00:38:10,600 quizá para intentar vomitar las pastillas. 583 00:38:12,120 --> 00:38:13,310 Desesperado por llevar el plan a cabo, 584 00:38:13,320 --> 00:38:15,630 Lucas agarra el objeto pesado más cercano 585 00:38:15,640 --> 00:38:18,080 y golpea a Jasmine en la cabeza con él. 586 00:38:22,240 --> 00:38:25,710 Luego coge un cuchillo e intenta apuñalarse, 587 00:38:25,720 --> 00:38:28,670 pero es muy difícil hacérselo a uno mismo. 588 00:38:28,680 --> 00:38:31,990 A menos que se tenga una ventaja clara, como la que tiene Lucas. 589 00:38:32,000 --> 00:38:34,390 Hemos conseguido acceder al historial médico de Lucas, 590 00:38:34,400 --> 00:38:36,190 que revela hipermovilidad. 591 00:38:36,200 --> 00:38:39,510 Fue capaz de girar la muñeca hacia atrás 592 00:38:39,520 --> 00:38:42,310 y clavarse el cuchillo en el cuerpo con la fuerza suficiente. 593 00:38:42,320 --> 00:38:44,334 No había ADN en la escena del crimen 594 00:38:44,344 --> 00:38:46,240 porque no había ningún agresor. 595 00:38:48,440 --> 00:38:49,800 Lucas fue quien lo hizo. 596 00:38:51,120 --> 00:38:54,200 Y por eso no puede afrontar la vida sin ella... 597 00:38:55,400 --> 00:38:59,280 porque quería morir con ella. 598 00:39:02,960 --> 00:39:04,390 Es una teoría interesante. 599 00:39:04,400 --> 00:39:06,710 Creo que comprobará que es la única explicación posible, 600 00:39:06,720 --> 00:39:08,830 y puede agradecérselo a mi brillante equipo. 601 00:39:08,840 --> 00:39:10,870 Usted ha dicho que volvió a la escena del crimen. 602 00:39:10,880 --> 00:39:12,840 Como hacen tantos asesinos. 603 00:39:14,640 --> 00:39:15,960 Vamos a averiguarlo, ¿de acuerdo? 604 00:39:18,800 --> 00:39:20,200 ¿Le he sacado una sonrisa? 605 00:39:26,440 --> 00:39:27,760 ¿Dónde está tu hermano? 606 00:39:33,080 --> 00:39:34,800 ¿Qué cree que está haciendo? 607 00:39:36,520 --> 00:39:39,200 No puede entrar aquí así sin más. ¿Qué está haciendo? 608 00:39:40,680 --> 00:39:42,110 ¿Agentes? 609 00:39:42,120 --> 00:39:43,670 Lucas Gerrard, 610 00:39:43,680 --> 00:39:46,230 queda detenido como sospechoso del asesinato de Jasmine Taylor. 611 00:39:46,240 --> 00:39:48,590 Puede permanecer callado, pero no mencionar durante el interrogatorio 612 00:39:48,600 --> 00:39:50,150 cualquier dato en el que posteriormente se base ante el tribunal 613 00:39:50,160 --> 00:39:51,830 podría perjudicar su defensa. 614 00:39:51,840 --> 00:39:53,960 Todo lo que diga podrá ser utilizado como prueba. 615 00:40:05,200 --> 00:40:07,430 - ¿Sí, inspector? - Winter. 616 00:40:07,440 --> 00:40:11,070 Solo quería decirte que Lucas lo ha confesado todo. 617 00:40:11,080 --> 00:40:12,510 Tenías razón. 618 00:40:12,520 --> 00:40:14,910 Gracias. A ti y al equipo. 619 00:40:14,920 --> 00:40:16,720 Te agradezco que me lo hayas dicho. 620 00:40:18,960 --> 00:40:20,560 Bien hecho, Ethan. 621 00:40:25,920 --> 00:40:27,910 No, aquí no. No puedo tenerte aquí. 622 00:40:27,920 --> 00:40:30,280 Cariño, ya hemos hablado de esto. 623 00:40:31,320 --> 00:40:33,750 Soy fruto de tu imaginación. No depende de mí. 624 00:40:33,760 --> 00:40:37,870 ¿Y por qué me da la sensación de que sí? 625 00:40:37,880 --> 00:40:40,390 Primero la comisaría y el cine. 626 00:40:40,400 --> 00:40:41,880 ¿Y ahora aquí? 627 00:40:43,560 --> 00:40:44,790 ¿Qué me está pasando? 628 00:40:44,800 --> 00:40:47,910 Estoy aquí para presionarte un poco más. 629 00:40:47,920 --> 00:40:50,390 - ¿Sobre qué? - Sobre lo que me pasó. 630 00:40:50,400 --> 00:40:51,760 No te quiero aquí. 631 00:40:55,720 --> 00:40:58,840 Pues deja de decirme nada y sigue con tu vida. 632 00:41:00,520 --> 00:41:01,640 No puedo. 633 00:41:04,160 --> 00:41:07,080 No puedo porque tú sigues aquí. 634 00:41:13,120 --> 00:41:15,440 Pero eso te está impidiendo tener una vida. 635 00:41:17,680 --> 00:41:18,840 Mírate. 636 00:41:20,920 --> 00:41:22,320 Eres como la sombra de lo que eras. 637 00:41:23,720 --> 00:41:27,160 Conoces a una mujer preciosa como Maya y no la dejas acercarse. 638 00:41:31,320 --> 00:41:33,080 Olvídame de una vez, ¿vale? 639 00:41:36,920 --> 00:41:37,960 Vale. 640 00:41:39,600 --> 00:41:40,920 Lo intentaré. 641 00:41:59,840 --> 00:42:02,400 Hola. La cena estará lista en un momento. 642 00:42:07,000 --> 00:42:08,200 Vale. 643 00:42:50,400 --> 00:42:51,639 ¿Lauren? 644 00:43:02,900 --> 00:43:04,413 SÉ QUE ESTO ES MUY DURO PARA TI. 645 00:43:04,423 --> 00:43:07,900 PERO SABER LO FUERTE QUE ES NUESTRO AMOR SIGNIFICA QUE PODEMOS SUPERAR ESTO. 646 00:43:24,800 --> 00:43:25,910 Hola. 647 00:43:25,920 --> 00:43:26,960 Hola. 648 00:43:28,640 --> 00:43:29,680 ¿Qué te pasa? 649 00:43:30,920 --> 00:43:34,160 Pasa. 650 00:43:35,520 --> 00:43:37,070 Adelante. 651 00:43:37,080 --> 00:43:41,399 Ya no puedo seguir en casa. Simplemente no puedo. 652 00:43:45,760 --> 00:43:48,670 ¿Te pongo algo de beber? Te gusta el whisky, ¿verdad? 653 00:43:48,680 --> 00:43:50,830 Sí. Ponme uno grande. 654 00:43:50,840 --> 00:43:53,510 - ¿Hielo? - Sin hielo. 655 00:43:53,520 --> 00:43:55,910 - ¿No te vas a tomar uno? - No bebo. 656 00:43:55,920 --> 00:43:58,390 ¿Has tenido algún problema? 657 00:43:58,400 --> 00:43:59,590 Lo siento. 658 00:43:59,600 --> 00:44:00,870 No, no pasa nada. No hay ningún problema. 659 00:44:00,880 --> 00:44:03,550 Es que estaba bastante borracho la noche que mataron a Simone, 660 00:44:03,560 --> 00:44:05,790 y supongo que siempre lo relaciono con eso. 661 00:44:05,800 --> 00:44:09,030 Además, veo lo que le hace al cuerpo humano todos los días. Lo siento. 662 00:44:09,040 --> 00:44:10,430 No quiero desanimarte. 663 00:44:10,440 --> 00:44:12,160 - Parece que lo necesitas. - Sí. 664 00:44:23,600 --> 00:44:25,120 ¿Mejor? 665 00:44:27,160 --> 00:44:30,280 Sí. Es que estoy harta de que me mientan. 666 00:44:31,760 --> 00:44:33,550 Siento que eres la única persona 667 00:44:33,560 --> 00:44:35,350 que está siendo sincera conmigo. 668 00:44:35,360 --> 00:44:37,200 Por favor, no digas eso, Lauren. 669 00:44:38,360 --> 00:44:39,840 ¿Por qué? 670 00:44:41,360 --> 00:44:43,190 Porque te he mentido sobre algo. 671 00:44:43,200 --> 00:44:45,830 Me ha estado comiendo por dentro, y te vas a enfadar. 672 00:44:45,840 --> 00:44:48,160 Bueno, no te hagas ideas. Sigue. 673 00:44:51,160 --> 00:44:54,230 Falsifiqué el informe del suicidio de Rosemary Lockheart para que 674 00:44:54,240 --> 00:44:57,670 pareciera que ella misma se había hecho la marca triangular en el pulgar. 675 00:44:57,680 --> 00:44:58,713 ¡¿Qué?! 676 00:44:58,723 --> 00:45:01,031 Solo necesitaba ganar tiempo para investigar. 677 00:45:01,040 --> 00:45:03,790 Nunca había hecho nada parecido en toda mi carrera profesional, 678 00:45:03,800 --> 00:45:06,150 - y estoy profundamente avergonzado. - Como es lógico. 679 00:45:06,160 --> 00:45:08,070 ¡Creo recordar que tú utilizaste recursos policiales 680 00:45:08,080 --> 00:45:09,310 para localizar a tu marido! 681 00:45:09,320 --> 00:45:11,385 Eso no es lo mismo que falsificar la causa de la muerte 682 00:45:11,395 --> 00:45:12,550 ante una familia afligida. 683 00:45:12,560 --> 00:45:14,150 No altera la causa de la muerte. 684 00:45:14,160 --> 00:45:15,284 ¿Y me lo cuentas ahora? 685 00:45:15,294 --> 00:45:17,200 Porque necesitaba saber que podía confiar en ti. 686 00:45:18,320 --> 00:45:21,360 Y ahora... espero poder hacerlo. 687 00:45:28,400 --> 00:45:30,110 Hola. 688 00:45:30,120 --> 00:45:32,000 Maya. 689 00:45:34,120 --> 00:45:37,270 Lo siento, ¿te pillo en mal momento otra vez? 690 00:45:37,280 --> 00:45:40,510 No, no, no es... eso. Es que... 691 00:45:40,520 --> 00:45:42,360 Estaba con la inspectora... 692 00:45:43,720 --> 00:45:46,190 Lauren. Ya la conoces. 693 00:45:46,200 --> 00:45:47,960 Sí, me acuerdo. 694 00:45:49,400 --> 00:45:52,760 Bueno... nos vemos. 695 00:45:54,000 --> 00:45:55,440 Maya. 696 00:46:03,280 --> 00:46:04,880 Lo siento muchísimo. 697 00:46:06,520 --> 00:46:08,360 No tienes por qué pedir perdón. 698 00:46:17,680 --> 00:46:20,720 ¿Te apetece quedarte aquí esta noche? 699 00:46:29,280 --> 00:46:35,280 www.subtitulamos.tv