1
00:00:00,841 --> 00:00:04,904
www.subtitulamos.tv

2
00:00:17,919 --> 00:00:20,493
Gracias a Dios. Llevo
una hora haciéndome pis.

3
00:00:20,519 --> 00:00:22,915
Oye, eres un tío, puedes
hacerlo donde sea.

4
00:00:22,941 --> 00:00:24,639
No, está lloviendo.

5
00:00:24,670 --> 00:00:26,506
¿Ahora te da miedo el agua?

6
00:00:27,230 --> 00:00:28,632
Vale.

7
00:00:33,701 --> 00:00:35,353
Sí, es...

8
00:00:35,935 --> 00:00:37,322
más pequeña de lo que recordaba.

9
00:00:37,348 --> 00:00:40,351
- Bueno, igual que mi vejiga.
- Vale, sí.

10
00:00:51,743 --> 00:00:53,286
Bienvenido a casa, papá.

11
00:01:13,705 --> 00:01:14,979
Esto es un rollo.

12
00:01:15,795 --> 00:01:19,465
Sí. Se te olvidó comentar
que tu padre era una urraca.

13
00:01:21,291 --> 00:01:23,144
Antes no lo era.

14
00:01:38,829 --> 00:01:40,109
Oye.

15
00:01:40,894 --> 00:01:42,570
No te agobies.

16
00:01:43,151 --> 00:01:45,413
El de la inmobiliaria
no llega hasta la nueve

17
00:01:45,438 --> 00:01:48,426
y podemos pasar la noche
en vela para acabar, ¿vale?

18
00:01:48,634 --> 00:01:49,808
Sí.

19
00:01:50,213 --> 00:01:51,369
Sí.

20
00:01:51,473 --> 00:01:52,712
Sí, dormir es de pringados.

21
00:01:52,779 --> 00:01:54,047
- Sí. Sí.
- Sí.

22
00:01:54,114 --> 00:01:56,616
- Pero deberíamos dividirnos.
- No.

23
00:02:01,860 --> 00:02:03,446
¿Por qué no vas tú arriba?

24
00:02:05,286 --> 00:02:07,605
¿Miro a ver si hay monstruos?

25
00:02:08,294 --> 00:02:09,674
No.

26
00:02:10,437 --> 00:02:12,298
Soy un hombre fuerte e independiente.

27
00:02:12,324 --> 00:02:13,607
Eso es.

28
00:02:13,788 --> 00:02:15,210
Yo me ocupo.

29
00:02:26,631 --> 00:02:27,860
Vale.

30
00:02:56,743 --> 00:02:57,955
No.

31
00:04:14,198 --> 00:04:18,013
Entrada 247 de la investigación.
Doctor Ian Caldwell.

32
00:04:19,496 --> 00:04:23,066
A pesar de que el punto de origen
exacto de la señal es desconocido,

33
00:04:23,172 --> 00:04:24,759
sabemos que se registró por primera vez

34
00:04:24,785 --> 00:04:26,338
en el Observatorio del Vaticano

35
00:04:26,364 --> 00:04:29,233
durante una monitorización
rutinaria del espacio.

36
00:04:29,403 --> 00:04:31,877
Para cuando tuve permiso
para acceder a los datos,

37
00:04:31,903 --> 00:04:34,340
los análisis preliminares
ya habían confluido

38
00:04:34,407 --> 00:04:37,057
en una única conclusión.

39
00:04:37,346 --> 00:04:40,856
No se había originado en la Tierra.

40
00:04:47,659 --> 00:04:49,161
¿Pero qué coño...?

41
00:05:07,087 --> 00:05:08,841
Las hipótesis predominantes

42
00:05:08,908 --> 00:05:11,377
dicen que la señal constituía una prueba

43
00:05:11,403 --> 00:05:14,806
de inteligencia no humana,

44
00:05:14,914 --> 00:05:17,754
de una conciencia extraterrestre.

45
00:05:18,257 --> 00:05:19,893
Pero había quienes creían

46
00:05:19,919 --> 00:05:24,914
que la señal representaba una
forma de comunicación divina,

47
00:05:25,120 --> 00:05:29,092
un mensaje de nuestro creador.

48
00:05:29,936 --> 00:05:31,673
La voz de Dios.

49
00:05:35,020 --> 00:05:38,551
Pero especulábamos en vano
si no podíamos decodificar

50
00:05:38,577 --> 00:05:41,667
la estructura acústica
subyacente de la señal

51
00:05:41,864 --> 00:05:44,567
para poder oírla realmente.

52
00:05:45,224 --> 00:05:47,091
Para comprenderla.

53
00:05:49,852 --> 00:05:51,838
La teoría era simple.

54
00:05:51,907 --> 00:05:54,343
Refracción y dispersión.

55
00:05:54,482 --> 00:05:57,451
La señal podría tener otro
comportamiento bajo el agua.

56
00:05:57,510 --> 00:06:01,942
Los armónicos podrían separarse
como la luz a través de un prisma.

57
00:06:16,164 --> 00:06:18,666
Ahora comprendo que el...

58
00:06:18,844 --> 00:06:22,367
catastrófico error de mis acciones

59
00:06:23,077 --> 00:06:25,284
no puede rectificarse.

60
00:06:25,854 --> 00:06:29,868
Mi inmersión apenas duró unos segundos,

61
00:06:30,247 --> 00:06:31,947
pero fueron suficientes.

62
00:06:33,498 --> 00:06:35,779
Incluso ahora, puedo sentirla...

63
00:06:36,574 --> 00:06:39,031
abriéndose camino por
mis canales auditivos

64
00:06:39,098 --> 00:06:41,234
hasta la base de mi tronco encefálico,

65
00:06:41,260 --> 00:06:47,259
como si buscara una forma de adentrarse.

66
00:06:48,711 --> 00:06:51,828
Es demasiado tarde para mí.

67
00:06:52,114 --> 00:06:56,666
Solo puedo esperar
servir como advertencia.

68
00:06:56,943 --> 00:06:59,153
No sé quién escuchará esto,

69
00:06:59,240 --> 00:07:02,102
pero no te acerques al agua.

70
00:07:04,610 --> 00:07:09,504
No dejes que te invada.

71
00:07:26,496 --> 00:07:27,629
¿Cariño?

72
00:07:41,294 --> 00:07:42,464
¿Ryan?

73
00:07:53,283 --> 00:07:54,391
¿Cariño?

74
00:09:12,781 --> 00:09:21,083
www.subtitulamos.tv