1
00:00:00,841 --> 00:00:04,904
www.subtitulamos.tv

2
00:00:17,919 --> 00:00:20,493
Thank God. I've had to
pee for, like, an hour.

3
00:00:20,519 --> 00:00:22,915
Okay. Yeah, well, you're a man.
You could've gone anywhere.

4
00:00:22,941 --> 00:00:24,639
No, it's raining.

5
00:00:24,670 --> 00:00:26,506
Are you afraid of water now?

6
00:00:27,230 --> 00:00:28,632
Okay.

7
00:00:33,701 --> 00:00:35,353
Yeah, it's...

8
00:00:35,935 --> 00:00:37,322
It's smaller than I remember.

9
00:00:37,348 --> 00:00:40,351
- Yeah, well, so is my bladder.
- Hey. Okay, yeah.

10
00:00:51,743 --> 00:00:53,286
Welcome home, dad.

11
00:01:13,705 --> 00:01:14,979
This sucks.

12
00:01:15,795 --> 00:01:19,465
Yeah. You failed to mention
your dad was a hoarder.

13
00:01:21,291 --> 00:01:23,144
He wasn't when I knew him.

14
00:01:38,829 --> 00:01:40,109
Hey.

15
00:01:40,894 --> 00:01:42,570
We've got this.

16
00:01:43,151 --> 00:01:45,413
The realtor doesn't come until 9:00 A.M.
tomorrow morning

17
00:01:45,438 --> 00:01:48,426
and we can pull an all-nighter
if we have to. Okay?

18
00:01:48,634 --> 00:01:49,808
Yeah.

19
00:01:50,213 --> 00:01:51,369
Yeah.

20
00:01:51,473 --> 00:01:52,712
Yeah, fuck sleep.

21
00:01:52,779 --> 00:01:54,047
- Yeah. Yeah.
- Yeah.

22
00:01:54,114 --> 00:01:56,616
- We should probably split up, though.
- No.

23
00:02:01,860 --> 00:02:03,446
Why don't you take upstairs?

24
00:02:05,286 --> 00:02:07,605
D-do you need me to check for monsters?

25
00:02:08,294 --> 00:02:09,674
No.

26
00:02:10,437 --> 00:02:12,298
I'm a strong, independent man.

27
00:02:12,324 --> 00:02:13,607
That's right.

28
00:02:13,788 --> 00:02:15,210
I got this.

29
00:02:26,631 --> 00:02:27,860
Okay.

30
00:02:56,743 --> 00:02:57,955
No.

31
00:04:14,198 --> 00:04:18,013
Research Log 247. Doctor Ian Caldwell.

32
00:04:19,496 --> 00:04:23,066
While the signal's exact point
of origin remains unknown,

33
00:04:23,172 --> 00:04:24,759
we know that it was first catalogued

34
00:04:24,785 --> 00:04:26,338
by the Vatican Observatory

35
00:04:26,364 --> 00:04:29,233
during routine deep sky monitoring.

36
00:04:29,403 --> 00:04:31,877
By the time I was granted
access to the data,

37
00:04:31,903 --> 00:04:34,340
preliminary analysis
had already converged

38
00:04:34,407 --> 00:04:37,057
on a single conclusion.

39
00:04:37,346 --> 00:04:40,856
It did not originate from Earth.

40
00:04:47,659 --> 00:04:49,161
What the hell?

41
00:05:07,087 --> 00:05:08,841
The prevailing hypothesis

42
00:05:08,908 --> 00:05:11,377
was that the signal represented evidence

43
00:05:11,403 --> 00:05:14,806
of a non-human intelligence,

44
00:05:14,914 --> 00:05:17,754
an extraterrestrial consciousness.

45
00:05:18,257 --> 00:05:19,893
But there were those who believed

46
00:05:19,919 --> 00:05:24,914
the signal represented a form
of divine communication,

47
00:05:25,120 --> 00:05:29,092
a message from our creator.

48
00:05:29,936 --> 00:05:31,673
The voice of God.

49
00:05:35,020 --> 00:05:38,551
But speculation meant nothing
if we couldn't decode

50
00:05:38,577 --> 00:05:41,667
the signal's underlying
acoustic structure

51
00:05:41,864 --> 00:05:44,567
to truly hear it.

52
00:05:45,224 --> 00:05:47,091
To understand it.

53
00:05:49,852 --> 00:05:51,838
The theory was simple.

54
00:05:51,907 --> 00:05:54,343
Refraction and dispersion.

55
00:05:54,482 --> 00:05:57,451
The signal might behave
differently underwater.

56
00:05:57,510 --> 00:06:01,942
The harmonics could separate
like light through a prism.

57
00:06:16,164 --> 00:06:18,666
I now understand that the...

58
00:06:18,844 --> 00:06:22,367
catastrophic error of my actions

59
00:06:23,077 --> 00:06:25,284
cannot be rectified.

60
00:06:25,854 --> 00:06:29,868
My submersion lasted mere seconds,

61
00:06:30,247 --> 00:06:31,947
but it was enough.

62
00:06:33,498 --> 00:06:35,779
Even now, I can feel it...

63
00:06:36,574 --> 00:06:39,031
Worming its way down my ear canals

64
00:06:39,098 --> 00:06:41,234
to the base of my brainstem,

65
00:06:41,260 --> 00:06:47,259
like it's searching for a way inside.

66
00:06:48,711 --> 00:06:51,828
It's too late for me.

67
00:06:52,114 --> 00:06:56,666
All I can hope now is to be a warning.

68
00:06:56,943 --> 00:06:59,153
Whoever's hearing this,

69
00:06:59,240 --> 00:07:02,102
do not go near the water.

70
00:07:04,610 --> 00:07:09,504
Do not let it inside.

71
00:07:26,496 --> 00:07:27,629
Babe?

72
00:07:41,294 --> 00:07:42,464
Ryan?

73
00:07:53,283 --> 00:07:54,391
Babe?

74
00:09:12,781 --> 00:09:21,083
www.subtitulamos.tv