1 00:00:03,771 --> 00:00:05,873 Anteriormente en Boston Blue... 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,208 Estás muy lejos de Nueva York. 3 00:00:07,341 --> 00:00:09,077 Anoche mi hijo salió herido de un incendio. 4 00:00:09,177 --> 00:00:10,377 Mi hermano... estaba con él. 5 00:00:12,946 --> 00:00:14,215 Quiero nombrarte agente. 6 00:00:14,315 --> 00:00:16,350 La Policía de Boston es mejor contigo aquí. 7 00:00:16,484 --> 00:00:18,028 ¿Qué? ¿Crees que puedes seguirnos el paso, Brooklyn? 8 00:00:18,052 --> 00:00:21,698 No sé si aguantaré tu ritmo, Beantown, pero al menos lo intentaré. 9 00:00:21,722 --> 00:00:23,867 Este es Brian Rodgers, mi antiguo compañero. 10 00:00:23,891 --> 00:00:25,025 Me gustas. 11 00:00:25,126 --> 00:00:26,494 Quiero ver hasta dónde puede llegar esto. 12 00:00:26,594 --> 00:00:28,096 Eres mi mejor amigo. 13 00:00:28,196 --> 00:00:30,274 Prométeme que eso no cambiará por ser mi compañero. 14 00:00:30,298 --> 00:00:31,665 Perdóname por emocionarme 15 00:00:31,765 --> 00:00:33,867 al ver que vas a seguir los pasos de la familia. 16 00:00:33,967 --> 00:00:35,203 Hoy voy a conocer a mi padre. 17 00:00:35,336 --> 00:00:38,215 ¿Qué cree? ¿Qué la abandoné? 18 00:00:38,239 --> 00:00:39,316 Es un Longfellow. 19 00:00:39,340 --> 00:00:43,344 Si sales elegido, devolverás esta oficina a su época más oscura, 20 00:00:43,444 --> 00:00:44,978 y no dejaré que eso ocurra. 21 00:00:45,079 --> 00:00:46,247 Pues supongo que es la guerra. 22 00:00:50,384 --> 00:00:52,620 Quédate conmigo, cariño. 23 00:00:53,887 --> 00:00:56,524 Cada día en la Tierra es un regalo. 24 00:00:56,624 --> 00:00:59,369 Y la familia, y la gente en tu vida que te quiere, 25 00:00:59,393 --> 00:01:04,898 son las razones para seguir desenvolviendo ese regalo. 26 00:01:17,811 --> 00:01:20,914 27 00:01:21,048 --> 00:01:23,284 28 00:01:25,953 --> 00:01:27,231 29 00:01:27,255 --> 00:01:29,266 Ahí. La camioneta azul. 30 00:01:29,290 --> 00:01:30,567 Bueno, ahora es amarilla. 31 00:01:30,591 --> 00:01:32,736 - ¿Seguro que es esa? - Sí. Bueno, no. 32 00:01:32,760 --> 00:01:34,295 Busquemos a un árbitro 33 00:01:34,395 --> 00:01:35,963 antes de que no quede nada. 34 00:01:36,930 --> 00:01:38,542 Voy. 35 00:01:38,566 --> 00:01:40,510 - No sin mí. - Venga ya, justo hoy has vuelto. 36 00:01:40,534 --> 00:01:42,703 - ¿Seguro que estás preparada para esto? - No, si tú vas, yo voy. 37 00:01:42,803 --> 00:01:44,138 Bien, cíñete el cinturón. 38 00:01:45,373 --> 00:01:47,441 39 00:01:47,575 --> 00:01:50,778 40 00:01:50,878 --> 00:01:52,580 ¡Policía de Boston! 41 00:01:55,149 --> 00:01:56,617 Yo voy a por la camioneta. 42 00:01:57,651 --> 00:01:59,387 43 00:01:59,487 --> 00:02:01,789 44 00:02:01,889 --> 00:02:03,824 ¡Detén la camioneta! 45 00:02:04,925 --> 00:02:06,460 ¡Lena! 46 00:02:11,732 --> 00:02:13,467 47 00:02:13,601 --> 00:02:15,569 48 00:02:15,669 --> 00:02:17,647 - ¡Policía! ¡Alto! - ¡Alto! 49 00:02:17,671 --> 00:02:19,316 50 00:02:19,340 --> 00:02:20,508 51 00:02:23,644 --> 00:02:25,713 52 00:02:25,813 --> 00:02:27,481 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú? 53 00:02:27,581 --> 00:02:30,184 Sí. ¿Es la camioneta que colisionó contra el detective Rodgers? 54 00:02:30,318 --> 00:02:32,171 Encaja con la descripción, menos la pintura. 55 00:02:32,195 --> 00:02:32,820 Bien. 56 00:02:32,920 --> 00:02:35,022 Tú, las manos arriba y sal del vehículo ya mismo. 57 00:02:35,122 --> 00:02:37,291 ¡Vamos! Las manos arriba. 58 00:02:38,158 --> 00:02:40,528 Policía de Boston. Soy el detective Reagan. 59 00:02:40,628 --> 00:02:43,564 Mi compañera, la detective Silver. 60 00:02:44,532 --> 00:02:46,666 Tenemos unas preguntas para ti. 61 00:02:57,811 --> 00:02:59,780 Mi familia construyó esta ciudad, 62 00:02:59,880 --> 00:03:03,217 y yo os construiré un futuro seguro. 63 00:03:03,317 --> 00:03:07,588 Soy Thad Longfellow y estoy de vuestro lado. 64 00:03:10,524 --> 00:03:11,925 ¡Dame un momento! 65 00:03:18,131 --> 00:03:19,367 - Hola. - Hola. 66 00:03:19,467 --> 00:03:21,378 Perdona por no haber podido venir anoche. 67 00:03:21,402 --> 00:03:24,180 El trabajo se desbordó y ya me voy para el turno de día. 68 00:03:24,204 --> 00:03:25,573 No pasa nada. 69 00:03:25,706 --> 00:03:28,008 De todas formas, hoy tengo cita con el médico. 70 00:03:28,108 --> 00:03:30,511 ¿Has vuelto a dormir aquí? 71 00:03:30,611 --> 00:03:32,356 Sí, hay más espacio. 72 00:03:32,380 --> 00:03:34,248 Necesito las ventanas. 73 00:03:34,348 --> 00:03:36,950 Si puedo ver el cielo... 74 00:03:37,050 --> 00:03:38,218 Puedes controlar la ansiedad. 75 00:03:38,319 --> 00:03:40,063 - Sí. - Esto podría ayudar. 76 00:03:40,087 --> 00:03:42,602 - Hemos encontrado la camioneta azul. - ¿Cómo? 77 00:03:42,626 --> 00:03:45,893 Alguien la vio en Marshfield en un concurso de choques. 78 00:03:45,993 --> 00:03:47,395 Bien. ¿Qué hay del conductor? 79 00:03:47,495 --> 00:03:48,896 Soy policía, Lee. 80 00:03:48,996 --> 00:03:50,998 Me mata no estar ahí afuera 81 00:03:51,098 --> 00:03:52,876 buscando al que me hizo esto. 82 00:03:52,900 --> 00:03:55,512 Lo acababa de comprar en un desguace. Lo habían desmontado por partes. 83 00:03:55,536 --> 00:03:56,770 Entonces, ¿no es el que me arrolló? 84 00:03:56,904 --> 00:04:00,408 No, pero es un punto de partida. 85 00:04:00,541 --> 00:04:01,942 Sí. Uno bueno. 86 00:04:02,075 --> 00:04:05,546 ¿Por qué no dejas que de momento nos ocupemos nosotros? 87 00:04:06,314 --> 00:04:08,248 Así te centras en recuperarte. ¿De acuerdo? 88 00:04:08,349 --> 00:04:10,059 Hace tres meses ibas en silla de ruedas 89 00:04:10,083 --> 00:04:12,061 y ahora ya vas por ahí como una mujer completamente nueva, 90 00:04:12,085 --> 00:04:13,754 ¿y me dices que yo vaya despacio? 91 00:04:16,256 --> 00:04:17,758 Mi nervio dañado sanó. 92 00:04:17,858 --> 00:04:19,460 También el pulmón. 93 00:04:19,560 --> 00:04:21,495 Tus heridas son... 94 00:04:22,730 --> 00:04:24,598 ...peores. 95 00:04:26,667 --> 00:04:28,101 Sí, sí. Puede que tengas razón. 96 00:04:28,201 --> 00:04:29,841 Solo has estado un día en el trabajo 97 00:04:29,937 --> 00:04:31,672 y ya echo de menos tenerte por aquí. 98 00:04:31,772 --> 00:04:34,241 ¿Qué voy a hacer sin mi colega de rehabilitación? 99 00:04:34,342 --> 00:04:37,277 Volverás al trabajo antes de que te des cuenta. 100 00:04:37,411 --> 00:04:39,480 Y ese trabajo te estará esperando. 101 00:04:39,613 --> 00:04:44,428 Y sigues teniéndome a mí, tu colega de rehabilitación. 102 00:04:44,452 --> 00:04:46,286 Soy el tío con más suerte de Boston. 103 00:04:52,292 --> 00:04:54,938 No, a ver, cariño, cuando dije que me presentaría voluntario, 104 00:04:54,962 --> 00:04:57,631 me refería a... rellenar sobres y llamar a puertas. 105 00:04:57,765 --> 00:04:59,108 ¿Por qué estamos en casa de Mae? 106 00:04:59,132 --> 00:05:00,768 Bueno, mamá respeta las reglas. 107 00:05:00,868 --> 00:05:04,137 No puede pedir financiación ni donaciones 108 00:05:04,271 --> 00:05:05,606 - en la oficina. - De acuerdo. 109 00:05:05,706 --> 00:05:08,141 Y el abuelo quería estar aquí 110 00:05:08,241 --> 00:05:10,210 para ver tu cara cuando ella te pidiera un favor. 111 00:05:10,310 --> 00:05:11,812 - Hola, chicos. - Buenos días. 112 00:05:11,912 --> 00:05:13,146 Buenos días. 113 00:05:13,246 --> 00:05:14,648 Esto ha sido idea de papá. 114 00:05:14,782 --> 00:05:16,283 ¿Qué puedo decir? 115 00:05:16,384 --> 00:05:17,518 Inspiración divina. 116 00:05:17,618 --> 00:05:20,797 Ya sabes que me presento a la reelección contra Thad Longfellow. 117 00:05:20,821 --> 00:05:23,023 De la élite de Boston, mucho dinero, 118 00:05:23,123 --> 00:05:25,593 y una idea draconiana del crimen y castigo. 119 00:05:25,693 --> 00:05:27,837 Y una cara infinitamente hostiable, pero... 120 00:05:27,861 --> 00:05:29,697 - Sí. - Bueno, ya que eres 121 00:05:29,830 --> 00:05:31,432 periodista con solera 122 00:05:31,532 --> 00:05:33,401 en investigación y buenas aptitudes para el debate... 123 00:05:33,501 --> 00:05:35,769 Ahora sí que estoy nervioso. 124 00:05:35,869 --> 00:05:38,939 ...me gustaría que fueras mi sustituto de debate de Longfellow. 125 00:05:39,039 --> 00:05:41,709 Quizás cree que tienes una cara igual de hostiable. 126 00:05:41,842 --> 00:05:44,044 Eh, que es mi prometido. 127 00:05:44,144 --> 00:05:45,278 ¿Sr. Yates? 128 00:05:45,379 --> 00:05:46,880 ¿Estaría dispuesto 129 00:05:47,014 --> 00:05:50,551 a donar su tiempo y talento para mi campaña de reelección 130 00:05:50,684 --> 00:05:52,352 haciendo de Thad Longfellow 131 00:05:52,486 --> 00:05:54,522 como mi compañero de preparación de debates? 132 00:05:54,655 --> 00:05:56,666 Vaya. 133 00:05:56,690 --> 00:05:58,258 134 00:05:59,192 --> 00:06:02,530 Bueno, Señora Fiscal del Distrito, sería todo un honor. 135 00:06:02,630 --> 00:06:04,541 Genial. Genial. 136 00:06:07,401 --> 00:06:08,836 Este es tu material de investigación. 137 00:06:08,936 --> 00:06:10,179 Tengo que irme. Te quiero. 138 00:06:10,203 --> 00:06:11,839 - ¿Qué? - Sí. 139 00:06:11,939 --> 00:06:14,017 En estas cajas tienes toda la biografía de Thad Longfellow, 140 00:06:14,041 --> 00:06:17,545 así como sus argumentos finales de sus mayores juicios. 141 00:06:17,645 --> 00:06:19,480 Y también lo mismo de mí. 142 00:06:19,580 --> 00:06:21,725 Esto va a ser divertido. 143 00:06:21,749 --> 00:06:23,183 144 00:06:23,283 --> 00:06:25,753 145 00:06:25,853 --> 00:06:27,413 146 00:06:27,455 --> 00:06:29,289 147 00:06:29,389 --> 00:06:31,309 148 00:06:31,358 --> 00:06:33,238 149 00:06:33,326 --> 00:06:34,862 150 00:06:34,962 --> 00:06:36,339 151 00:06:36,363 --> 00:06:37,798 152 00:06:37,898 --> 00:06:39,399 153 00:06:39,533 --> 00:06:41,234 154 00:06:41,334 --> 00:06:43,070 155 00:06:43,203 --> 00:06:44,705 ¡Sí! 156 00:06:44,805 --> 00:06:46,249 157 00:06:46,273 --> 00:06:47,884 158 00:06:47,908 --> 00:06:49,352 159 00:06:49,376 --> 00:06:50,611 160 00:06:50,744 --> 00:06:52,780 ¡Así se juega! 161 00:06:52,880 --> 00:06:54,257 Vuelve a sacar. Ya los tenemos. 162 00:06:54,281 --> 00:06:55,749 ¿Ves? Sabía que volvería. 163 00:06:55,883 --> 00:06:57,360 Es la quinta vez que delinque aquí este mes. 164 00:06:57,384 --> 00:06:59,653 - Volved a sacar. - Lo siento, colega. 165 00:06:59,753 --> 00:07:01,955 Asuntos policiales. Pero buen partido. 166 00:07:02,055 --> 00:07:03,757 ¿Acaba de decir "asuntos policiales"? 167 00:07:03,857 --> 00:07:05,258 Eh, eh, despacito. 168 00:07:05,358 --> 00:07:06,670 - No queremos que nos vea. - Vamos bien. Vamos bien. 169 00:07:06,694 --> 00:07:08,071 170 00:07:08,095 --> 00:07:10,363 ¡Policía de Boston, alto ahí! 171 00:07:10,464 --> 00:07:11,832 - ¡Eh! - ¡Policía! 172 00:07:11,932 --> 00:07:13,443 Eh, chaval, necesito la bici. 173 00:07:13,467 --> 00:07:15,587 - Espera. ¡Eh! ¡Eh! - Tranquilo. Soy policía. 174 00:07:17,104 --> 00:07:18,739 ¡Alto! 175 00:07:18,839 --> 00:07:19,873 ¡Alto! ¡Policía de Boston! 176 00:07:19,973 --> 00:07:21,609 ¡Eh! 177 00:07:21,709 --> 00:07:23,544 178 00:07:23,644 --> 00:07:25,012 ¡Policía! ¡Alto! 179 00:07:25,112 --> 00:07:26,592 180 00:07:26,647 --> 00:07:27,915 ¡Venga ya, tío! 181 00:07:28,015 --> 00:07:29,817 182 00:07:29,950 --> 00:07:31,451 183 00:07:31,585 --> 00:07:33,987 184 00:07:36,256 --> 00:07:37,725 ¡Eh! 185 00:07:38,792 --> 00:07:40,637 186 00:07:40,661 --> 00:07:42,472 187 00:07:42,496 --> 00:07:44,331 188 00:07:44,431 --> 00:07:45,966 ¡Eh, alto! 189 00:07:46,767 --> 00:07:49,069 ¡Alto! 190 00:07:49,503 --> 00:07:50,780 Bien, se acabó. 191 00:07:55,943 --> 00:07:57,453 ¡Eh, Policía de Boston! 192 00:07:57,477 --> 00:07:59,613 - Estás detenido. De caras al suelo. - ¿Lo tienes? 193 00:07:59,713 --> 00:08:01,682 - A levantarle. - Sí. 194 00:08:01,782 --> 00:08:03,483 ¿Lo tienes? 195 00:08:03,584 --> 00:08:05,218 - Lo tengo. - Bien, todo bien. 196 00:08:05,318 --> 00:08:08,388 Has robado cinco bicis de ese parque. 197 00:08:08,488 --> 00:08:09,990 Siete. 198 00:08:10,090 --> 00:08:11,810 Hemos llevado esta operación sin seguir las normas estando fuera de servicio. 199 00:08:11,859 --> 00:08:14,504 Sé que le hemos pillado, pero el sargento Karim se va a cabrear. 200 00:08:14,528 --> 00:08:16,072 Casi sería mejor que me soltarais. 201 00:08:16,096 --> 00:08:17,197 Cállate. 202 00:08:17,297 --> 00:08:20,206 Sarah llegó a detective en cuatro años y a Lena no la ha ganado nadie. 203 00:08:20,300 --> 00:08:22,903 Mi primo, mi padre, mi tío, mi abuelo, mi bisabuelo... 204 00:08:23,003 --> 00:08:24,605 Son todos policías. Lo entiendo. 205 00:08:24,705 --> 00:08:26,006 Nos ganaremos el nombre por nosotros mismos. 206 00:08:26,139 --> 00:08:27,483 Pero asegurémonos de que son el correcto. 207 00:08:27,507 --> 00:08:28,842 A mí me parece complicado. 208 00:08:28,942 --> 00:08:30,844 ¡Que te calles! 209 00:08:35,616 --> 00:08:37,861 - Detective. - Superintendente. 210 00:08:37,885 --> 00:08:39,386 - Gracias por reunirte conmigo. - Sí. 211 00:08:39,486 --> 00:08:40,997 Llevo toda la mañana yendo y volviendo de audiencias. 212 00:08:41,021 --> 00:08:42,956 - ¿Qué pasa? - ¿Elena sigue sin dormir? 213 00:08:43,056 --> 00:08:45,225 Sí, no duerme, y yo tampoco. 214 00:08:45,325 --> 00:08:47,336 Desde que ella y Baez llegaron a la ciudad, 215 00:08:47,360 --> 00:08:49,164 me di cuenta de lo realmente pequeño que es mi apartamento. 216 00:08:49,188 --> 00:08:49,797 217 00:08:49,897 --> 00:08:53,667 Cansado o no, lo clavaste con tu examen a sargento. 218 00:08:53,767 --> 00:08:55,035 Al primer intento. 219 00:08:55,135 --> 00:08:57,437 Bueno, me educaron dos comisionados, 220 00:08:57,537 --> 00:09:00,407 así que tener miedo a no pasar el examen 221 00:09:00,540 --> 00:09:02,142 jamás fue la razón de no hacer la prueba. 222 00:09:02,242 --> 00:09:05,713 Fue porque necesitaba la motivación necesaria. 223 00:09:05,846 --> 00:09:07,915 - Sean. - Sí. 224 00:09:08,015 --> 00:09:10,584 Danny, hay una promoción abierta. 225 00:09:11,218 --> 00:09:12,686 Es tuya si la quieres. 226 00:09:14,622 --> 00:09:16,389 Podemos estudiar los requerimientos del puesto 227 00:09:16,489 --> 00:09:18,926 y ya te has ganado el respeto del departamento. 228 00:09:19,026 --> 00:09:22,395 Sargento detective. En la unidad de Casos Importantes. 229 00:09:22,495 --> 00:09:24,598 Sí. Es bastante... increíble. 230 00:09:24,698 --> 00:09:26,566 ¿Has hablado de esto con Lena? 231 00:09:26,667 --> 00:09:28,702 ¿No es por lo que hiciste el examen? 232 00:09:28,802 --> 00:09:31,471 Lo es... Puede que necesite un poco más de tiempo 233 00:09:31,571 --> 00:09:32,716 para pensarlo. 234 00:09:32,740 --> 00:09:34,241 ¿Qué es lo que no me estás contando? 235 00:09:35,408 --> 00:09:36,977 Es Lena. 236 00:09:37,911 --> 00:09:39,647 Hemos pillado un homicidio. 237 00:09:39,747 --> 00:09:41,782 Puedes retirarte. 238 00:09:48,221 --> 00:09:49,823 ¿Estás bien? 239 00:09:49,923 --> 00:09:51,424 Estoy bien. ¿Por qué preguntas? 240 00:09:51,558 --> 00:09:55,796 Solo digo que un trauma como por el que tú pasaste, deja huella, 241 00:09:55,929 --> 00:09:57,430 Se te cuela 242 00:09:57,564 --> 00:09:59,324 y te va royendo, te va royendo hasta que no puedes más, 243 00:09:59,366 --> 00:10:00,968 y luego explotas. 244 00:10:01,068 --> 00:10:05,105 Te lo creas o no, que te disparen y estar a punto de morir... 245 00:10:05,205 --> 00:10:06,774 me ayudó mucho a clarificar las cosas. 246 00:10:06,874 --> 00:10:10,377 Siento una... ligereza. 247 00:10:10,477 --> 00:10:13,546 Como si al fin no tuviera que demostrar nada. 248 00:10:13,647 --> 00:10:15,783 - Eso está bien. - Puedo... 249 00:10:15,916 --> 00:10:18,051 - Puedo ser solo yo. - Bien. 250 00:10:18,151 --> 00:10:20,788 Pero esta promoción... sé que Sarah te la ha ofrecido. 251 00:10:20,921 --> 00:10:23,523 - Le he dicho que me lo pensaré. - ¿Qué? ¿Por qué? 252 00:10:23,623 --> 00:10:25,425 Porque me lo estoy pensando. 253 00:10:25,525 --> 00:10:26,960 ¿Qué tenemos, Ray-Ray? 254 00:10:27,060 --> 00:10:29,329 Encontré una víctima... dentro, asfixiada. 255 00:10:29,462 --> 00:10:30,864 - ¿Pantalones de yoga? - Sí. 256 00:10:30,964 --> 00:10:33,466 Alrededor del cuello, como los otros. Por aquí arriba. 257 00:10:33,600 --> 00:10:35,335 Mujer caucásica. 258 00:10:35,435 --> 00:10:39,006 El carné de conducir de la mesilla pone Frannie Swan de 24 años. 259 00:10:39,106 --> 00:10:41,441 Mismo modus operandi que el estrangulamiento de Beacon Hill. 260 00:10:41,541 --> 00:10:43,643 Sé lo que estás pensando y, si tienes razón, 261 00:10:43,744 --> 00:10:45,354 alguien está imitando a uno de los asesinos 262 00:10:45,378 --> 00:10:47,314 - en serie más mortales de Boston. - ¿Tengo razón en eso? 263 00:10:47,447 --> 00:10:49,092 Mira cómo se ha dejado el cuerpo, Ray-Ray. 264 00:10:49,116 --> 00:10:50,717 Los pantalones atados a su cuello como un lazo. 265 00:10:50,750 --> 00:10:54,421 Si tengo razón, nos enfrentamos a un nuevo Estrangulador de Boston. 266 00:10:59,421 --> 00:11:06,777 www.subtitulamos.tv 267 00:11:16,777 --> 00:11:19,146 Reagan, mira eso. 268 00:11:19,246 --> 00:11:21,448 ¿Ves lo mismo que yo? 269 00:11:24,184 --> 00:11:25,585 ¿Qué pasa con el abrigo de invierno? 270 00:11:25,685 --> 00:11:27,687 - Voy a por él. - Yo lo flanquearé. 271 00:11:28,488 --> 00:11:30,066 ¡Arma! 272 00:11:30,090 --> 00:11:32,092 ¡Poneos a salvo! 273 00:11:32,192 --> 00:11:33,393 ¡Eh! 274 00:11:35,262 --> 00:11:36,773 Ven aquí. 275 00:11:36,797 --> 00:11:38,775 - Dame la mano. ¡Dame la mano! - Por Dios. 276 00:11:38,799 --> 00:11:40,768 Joder. 277 00:11:41,935 --> 00:11:43,636 Levanta. 278 00:11:43,771 --> 00:11:45,973 Arriba. 279 00:11:46,807 --> 00:11:47,807 ¿Qué es esto? 280 00:11:47,841 --> 00:11:49,777 Un micrófono direccional. 281 00:11:49,877 --> 00:11:52,012 - ¿Qué grababas? - A vosotros. ¿Es él? 282 00:11:52,112 --> 00:11:54,114 ¿Ha vuelto el Estrangulador de Boston? 283 00:11:54,247 --> 00:11:57,093 - ¿Quién coño eres? - Soy Jeremy Rinzano. Soy podcaster. 284 00:11:57,117 --> 00:11:58,928 - ¿Cómo sabías todo esto? - Tengo un escáner policial. 285 00:11:58,952 --> 00:12:00,463 Lo escuché en la radio. ¿Es él? 286 00:12:00,487 --> 00:12:01,630 ¿El Estrangulador de Boston ha vuelto a actuar o qué? 287 00:12:01,654 --> 00:12:03,023 Eh, eh, eh. 288 00:12:03,123 --> 00:12:04,433 El Estrangulador de Boston lleva décadas muerto. 289 00:12:04,457 --> 00:12:06,135 Disculpa. 290 00:12:06,159 --> 00:12:07,871 La ciudad de Boston merece saber qué mierdas sucede. 291 00:12:07,895 --> 00:12:09,773 No, la ciudad de Boston enloquecería 292 00:12:09,797 --> 00:12:11,607 si supiera que hay un imitador suelto. 293 00:12:11,631 --> 00:12:13,943 - Vamos a necesitar esa grabación. - Podéis quedárosla. 294 00:12:13,967 --> 00:12:16,136 Pero he estado emitiendo en directo todo el rato. 295 00:12:16,236 --> 00:12:18,471 ¿Qué? 296 00:12:18,571 --> 00:12:20,707 ¿Te das cuenta que le acabas de decir a toda la ciudad 297 00:12:20,808 --> 00:12:23,143 que hay un nuevo Estrangulador de Boston suelto? 298 00:12:23,243 --> 00:12:24,744 No he sido yo. 299 00:12:24,845 --> 00:12:26,746 Vosotros. 300 00:12:31,351 --> 00:12:33,353 ¿Señor? 301 00:12:33,486 --> 00:12:35,522 ¿Quién autorizó esa operación en North Point? 302 00:12:35,655 --> 00:12:37,257 Señor, solo jugábamos a baloncesto. 303 00:12:37,357 --> 00:12:39,827 ¿Os han aprobado horas extra sin que yo lo sepa? 304 00:12:39,960 --> 00:12:42,195 No, a veces hacemos un partidillo antes de entrar a trabajar... 305 00:12:42,295 --> 00:12:44,364 - baloncesto... - Ya no sois novatos. 306 00:12:44,497 --> 00:12:46,133 Pero joder, tampoco sois detectives. 307 00:12:46,233 --> 00:12:48,401 ¿Llevabais los colores para operaciones encubiertas del día? 308 00:12:48,501 --> 00:12:50,037 ¿Llevabais las placas a la vista? 309 00:12:50,170 --> 00:12:51,680 - No, señor. Esperábamos... - El segundo año es cuando se decide 310 00:12:51,704 --> 00:12:53,373 qué tipo de policías vais a ser. 311 00:12:53,506 --> 00:12:57,010 Si intentáis correr demasiado, os vais a quemar el culo. 312 00:12:57,110 --> 00:12:59,112 Señor, pillamos a nuestro tipo. ¿No es eso lo que importa? 313 00:12:59,212 --> 00:13:00,857 Me alegra que pillarais a vuestro tipo y que nadie saliera herido. 314 00:13:00,881 --> 00:13:03,083 Pero no siempre sale así. Habéis tenido suerte. 315 00:13:03,183 --> 00:13:05,385 A ver, es mi última semana con vosotros. 316 00:13:05,518 --> 00:13:07,363 No quiero perder el tiempo sancionándoos. 317 00:13:07,387 --> 00:13:10,190 Me trasladan a los suburbios. E-17. 318 00:13:10,290 --> 00:13:12,192 Hyde Park. Mola. 319 00:13:13,326 --> 00:13:15,628 Id a vestiros para la asignación del día. Empezáis en diez minutos. 320 00:13:15,728 --> 00:13:17,898 - Poneos presentables. - Sí, señor. 321 00:13:18,031 --> 00:13:19,542 El asesino lleva activo 322 00:13:19,566 --> 00:13:21,734 más de lo que pensábamos. Hay más asesinatos. 323 00:13:21,869 --> 00:13:23,837 ¿Cómo ha podido pasar eso por alto toda la Policía de Boston? 324 00:13:23,937 --> 00:13:25,849 Y dos eran en la misma Boston. 325 00:13:25,873 --> 00:13:27,640 Los otros fueron en jurisdicciones adyacentes. 326 00:13:27,740 --> 00:13:31,311 Bueno, entre los años 1962 y 1964, 327 00:13:31,411 --> 00:13:34,214 el Estrangulador de Boston asesinó a 13 mujeres, 328 00:13:34,314 --> 00:13:36,383 haciéndolo en rachas. 329 00:13:36,483 --> 00:13:38,651 Es el Estrangulador de Boston. 330 00:13:38,751 --> 00:13:40,753 Dime lo que sabes de él, Brooklyn. 331 00:13:40,854 --> 00:13:44,591 Bueno, técnicamente, sé mucho sobre él, Beantown. 332 00:13:44,691 --> 00:13:46,702 De hecho, sé que Albert DeSalvo, 333 00:13:46,726 --> 00:13:48,728 el supuesto Estrangulador de Boston, 334 00:13:48,828 --> 00:13:51,231 jamás fue condenado por ninguno de los asesinatos. 335 00:13:51,331 --> 00:13:55,002 El ADN le conectó con la última víctima, así que fue encarcelado por agresión. 336 00:13:55,102 --> 00:13:56,412 - Bien hecho. - Sí. 337 00:13:56,436 --> 00:14:00,240 El problema es que murió en prisión en 1973, así que... 338 00:14:00,340 --> 00:14:01,749 Queda claro que tratamos con un imitador. 339 00:14:01,773 --> 00:14:02,251 Sí. 340 00:14:02,275 --> 00:14:04,277 Bien, ha matado a cuatro mujeres, 341 00:14:04,377 --> 00:14:07,080 todas con pantalones de yoga atados al cuello como lazos. 342 00:14:07,214 --> 00:14:09,682 - ¿Por qué pantalones de yoga? - El asesino original usaba medias. 343 00:14:09,782 --> 00:14:13,762 Y los tiempos han cambiado, así que nuestro asesino usa ropa de deporte, 344 00:14:13,786 --> 00:14:15,956 la nueva moda. 345 00:14:16,056 --> 00:14:17,857 ¿Qué pasa? 346 00:14:19,292 --> 00:14:20,760 Danny. 347 00:14:20,894 --> 00:14:24,998 Los asesinatos del imitador no son parecidos al Estrangulador original. 348 00:14:25,098 --> 00:14:27,968 Son exactamente iguales. 349 00:14:28,068 --> 00:14:29,636 Mira las edades de las víctimas y las ubicaciones. 350 00:14:29,769 --> 00:14:32,772 Lo más similares que podrían ser, 62 años después. 351 00:14:32,906 --> 00:14:34,274 ¿Está asesinando 352 00:14:34,374 --> 00:14:36,743 a mujeres de las mismas edades que las víctimas originales 353 00:14:36,843 --> 00:14:38,811 en los mismos barrios que los asesinatos originales? 354 00:14:38,912 --> 00:14:40,623 Sí, pero trabaja al revés. 355 00:14:40,647 --> 00:14:43,292 De 21 años en Beacon Hill, de 25 años en Lawrence. 356 00:14:43,316 --> 00:14:46,686 De 52 años en Salen, de 24 años en Chestnut Hill. 357 00:14:46,786 --> 00:14:49,298 Así que, si esto es cierto, esta semana morirán dos mujeres más. 358 00:14:49,322 --> 00:14:52,659 Y nuestra próxima víctima será una de 25 años en Fenway Oeste. 359 00:14:52,759 --> 00:14:54,303 Mandaré patrullas a la zona. 360 00:14:54,327 --> 00:14:56,063 Yo buscaré en el historial de tráfico, 361 00:14:56,163 --> 00:14:59,699 a ver si podemos delimitar a quién vamos a intentar salvar. 362 00:15:03,937 --> 00:15:05,305 Creo en la justicia. 363 00:15:05,438 --> 00:15:07,540 Ese valor corre por las venas de mi familia. 364 00:15:07,640 --> 00:15:09,476 Mi ex marido era juez. 365 00:15:09,576 --> 00:15:12,512 Igual que su novio actual, el juez Eli Robinson. 366 00:15:12,645 --> 00:15:15,815 A mí me parece que le va el conflicto de intereses. 367 00:15:15,915 --> 00:15:17,650 Tengo dos hijas y un hijo, 368 00:15:17,784 --> 00:15:21,464 - todos orgullosos policías de Boston. - Bueno, eso es genial. 369 00:15:21,488 --> 00:15:23,456 Pero su... su biológica hija, 370 00:15:23,556 --> 00:15:27,427 Lena, nació fuera del matrimonio 371 00:15:27,527 --> 00:15:30,130 mientras su padre estaba en prisión, ¿no? 372 00:15:30,230 --> 00:15:32,475 Hablemos de ser laxos con el crimen. 373 00:15:32,499 --> 00:15:33,833 ¿Fuera del matrimonio? 374 00:15:33,933 --> 00:15:35,435 ¿Ahora retrocedemos en el tiempo? 375 00:15:35,535 --> 00:15:38,005 ¿Retroceder en el tiempo? 376 00:15:38,105 --> 00:15:40,773 Y aquí tenemos una foto de usted y del criminal del padre de su hija 377 00:15:40,873 --> 00:15:42,113 tomada solo hace un par de meses. 378 00:15:42,175 --> 00:15:44,344 ¿Qué piensa el juez Eli de esto? 379 00:15:44,444 --> 00:15:45,688 - Seth. - ¿Qué? 380 00:15:45,712 --> 00:15:46,990 - ¿"El criminal del padre de su hija"? - Mae, lo siento. 381 00:15:47,014 --> 00:15:48,391 - Solo intento replicar... - ¿En serio? 382 00:15:48,415 --> 00:15:49,935 Solo hace lo que se le pediste. 383 00:15:50,017 --> 00:15:51,584 Thad te va a intentar pillar 384 00:15:51,684 --> 00:15:53,829 exactamente igual, con la foto y todo. 385 00:15:53,853 --> 00:15:56,923 Y has caído de lleno. 386 00:16:13,206 --> 00:16:14,374 ¿Qué tal el retorno? 387 00:16:14,507 --> 00:16:16,709 Genial. De verdad, muy bien. 388 00:16:16,809 --> 00:16:18,811 Bien. Pero tengo malas noticias. 389 00:16:18,911 --> 00:16:20,223 He soltado al podcaster. 390 00:16:20,247 --> 00:16:21,714 Mamá no quiere presentar cargos. 391 00:16:21,814 --> 00:16:26,286 Es legal grabar a la Policía de Boston con o sin su consentimiento. 392 00:16:26,386 --> 00:16:28,031 Pues vaya gracia. Y supongo... 393 00:16:28,055 --> 00:16:30,133 ...que tampoco sabía nada como para interrogarle. 394 00:16:30,157 --> 00:16:32,201 - ¿Veo que tienes novedades de la camioneta azul? - Sí, ahora que tenemos 395 00:16:32,225 --> 00:16:34,327 el número de bastidor, hemos encontrado piezas por la ciudad. 396 00:16:34,427 --> 00:16:35,662 Sin pistas del conductor. 397 00:16:35,762 --> 00:16:37,064 Pero no estás aquí por eso. 398 00:16:37,164 --> 00:16:40,300 ¿Sabes que Rodgers ha presentado los documentos para volver? 399 00:16:40,400 --> 00:16:42,502 ¿En serio? 400 00:16:42,602 --> 00:16:44,404 Creía que iba a esperar. 401 00:16:44,537 --> 00:16:46,273 Se ha visto con su médico. 402 00:16:46,373 --> 00:16:48,584 Estaba en la línea, pero ha sido aprobado. 403 00:16:48,608 --> 00:16:50,886 Trabajo de oficina hasta que se quite el cabestrillo. 404 00:16:50,910 --> 00:16:53,380 Acabo de recibir la petición para que firme. 405 00:16:54,747 --> 00:16:57,117 ¿No dijiste que tenía pesadillas? 406 00:16:57,950 --> 00:17:00,520 ¿Sigue con problemas de claustrofobia? 407 00:17:00,620 --> 00:17:03,823 Sí, pero... 408 00:17:04,891 --> 00:17:06,402 ...eso te lo conté en el Shabat. 409 00:17:06,426 --> 00:17:08,128 Se suponía que era en privado. 410 00:17:08,261 --> 00:17:10,763 Si su médico firma, tú también puedes. 411 00:17:10,863 --> 00:17:12,241 Su cirujano dice que es apto para estar en una mesa, 412 00:17:12,265 --> 00:17:13,665 pero sabes que quiere Rodgers 413 00:17:13,700 --> 00:17:15,502 estar en las calles tanto o más que yo. 414 00:17:15,602 --> 00:17:17,046 Sí, pero no puedes usar lo que te dije en su contra. 415 00:17:17,070 --> 00:17:18,771 No puedes usarlo para retenerle. 416 00:17:18,871 --> 00:17:20,511 Si el cirujano dice que está listo... 417 00:17:20,573 --> 00:17:22,942 Sí, físicamente, pero no es eso lo que me preocupa, 418 00:17:23,042 --> 00:17:25,011 - y lo sabes. - No puedes ponerme 419 00:17:25,112 --> 00:17:26,979 entre él y el trabajo que tanto ama. 420 00:17:27,114 --> 00:17:28,315 No puedes hacerlo. 421 00:17:28,448 --> 00:17:29,968 Pues si quieres saber si Rodgers 422 00:17:30,016 --> 00:17:33,262 está listo para volver al trabajo, puedes preguntárselo tú misma. 423 00:17:35,522 --> 00:17:38,525 ...la ciudad está al límite, en cuanto al Estrangulador de Boston... 424 00:17:42,462 --> 00:17:44,964 Eso parecía una pelea. ¿Todo bien? 425 00:17:45,765 --> 00:17:50,002 A veces odio que mi hermana mayor sea la jefa. 426 00:17:50,103 --> 00:17:52,639 Bueno, los jefes pueden ser frustrantes. 427 00:17:52,739 --> 00:17:54,207 Y más si son de la familia. 428 00:17:54,307 --> 00:17:56,319 ¿O los amigos? 429 00:17:56,343 --> 00:17:58,254 Por eso tienes que pensar en la promoción. 430 00:17:58,278 --> 00:18:00,213 Deberíamos centrarnos en este caso. 431 00:18:00,313 --> 00:18:02,649 De igual forma que toda la ciudad se ha centrado en él 432 00:18:02,749 --> 00:18:05,352 desde que ese vídeo nuestro en el podcast se hizo viral. 433 00:18:05,452 --> 00:18:07,320 Bueno, Boston es la mayor ciudad pequeña de América. 434 00:18:07,454 --> 00:18:09,322 A mí me lo vas a contar. 435 00:18:09,422 --> 00:18:12,243 Tenemos cuatro mujeres muertas, y una ciudad cabreada esperando respuestas... 436 00:18:12,325 --> 00:18:14,861 - ¿Qué investigamos ahora? - Volviendo hacia atrás 437 00:18:14,961 --> 00:18:16,496 en la línea temporal del Estrangulador de Boston, 438 00:18:16,596 --> 00:18:18,965 la próxima víctima tenía 25 años y era de Fenway Oeste. 439 00:18:19,065 --> 00:18:21,968 Toda esa zona se usa para viviendas universitarias. 440 00:18:22,068 --> 00:18:24,437 Hay decenas de mujeres de veintitantos ahí. 441 00:18:24,537 --> 00:18:27,207 Esperemos que las patrullas mantengan a ese maníaco alejado 442 00:18:27,307 --> 00:18:29,041 hasta que sepamos quién es su objetivo. 443 00:18:29,176 --> 00:18:30,586 O hasta que sepamos quién es él. 444 00:18:30,610 --> 00:18:33,313 Ojalá tuviéramos acceso a los archivos de los casos antiguos. 445 00:18:34,181 --> 00:18:35,415 Podríamos. 446 00:18:36,283 --> 00:18:37,784 Más o menos. 447 00:18:39,352 --> 00:18:40,720 Danny. 448 00:18:40,853 --> 00:18:42,355 Siempre me alegro de saber de ti. 449 00:18:42,455 --> 00:18:45,024 - Hola, abuelo. - ¿Es mi Sr. Reagan favorito? 450 00:18:45,158 --> 00:18:47,727 ¡Sí! Me alegro de verle, comisionado. 451 00:18:47,860 --> 00:18:50,297 Igualmente, Lena, pero sé por qué llamáis. 452 00:18:50,397 --> 00:18:53,200 Hay un nuevo Estrangulador de Boston, ¿no? 453 00:18:53,300 --> 00:18:54,634 Lo he visto en las noticias. 454 00:18:54,734 --> 00:18:56,111 También lo has visto en las noticias de Nueva York. 455 00:18:56,135 --> 00:18:57,537 - Genial. - Genial. 456 00:18:57,637 --> 00:18:59,548 - ¿Qué tenemos? - Bueno, el imitador 457 00:18:59,572 --> 00:19:01,083 está matando mujeres en las mismas ubicaciones 458 00:19:01,107 --> 00:19:03,075 que el Estrangulador original, así que hemos mandado patrullas 459 00:19:03,110 --> 00:19:05,354 - a todos los edificios de la zona. - Y los archivos de los casos 460 00:19:05,378 --> 00:19:07,214 originales se destruyeron en una inundación, 461 00:19:07,314 --> 00:19:08,715 así que hay que trabajar sin los archivos públicos. 462 00:19:08,848 --> 00:19:11,418 Esperábamos, ya que tú trabajaste en la unidad original, 463 00:19:11,518 --> 00:19:13,320 que pudieras recordar algo que nos pudiera ayudar. 464 00:19:13,420 --> 00:19:14,721 Puede que tenga algo. 465 00:19:14,821 --> 00:19:16,423 ¿Sabéis algo de la novia? 466 00:19:16,523 --> 00:19:18,534 - ¿Novia? - Bueno, así es como... 467 00:19:18,558 --> 00:19:20,460 la unidad la llamaba. 468 00:19:20,560 --> 00:19:24,373 Allá en el 64, había una mujer que se había convencido a sí misma 469 00:19:24,397 --> 00:19:27,133 de que estaba saliendo con el Estrangulador de Boston. 470 00:19:27,234 --> 00:19:29,077 Y nos dio mucha información falsa 471 00:19:29,101 --> 00:19:32,539 hasta que, bueno, al final lo resolvimos. 472 00:19:32,639 --> 00:19:33,916 ¿Por qué sería importante ahora? 473 00:19:33,940 --> 00:19:37,009 Puede que no lo sea, pero la cosa es 474 00:19:37,109 --> 00:19:38,578 que estaba embarazada. 475 00:19:38,678 --> 00:19:43,082 Decía que era el hijo del Estrangulador, su legado. 476 00:19:43,182 --> 00:19:44,917 Es una locura, pero... 477 00:19:45,017 --> 00:19:46,457 - Podría haber algo ahí. - Sí. 478 00:19:46,519 --> 00:19:48,087 - ¿Recuerdas su nombre? - No, 479 00:19:48,187 --> 00:19:50,433 pero podría buscarlo en mis viejos diarios. 480 00:19:50,457 --> 00:19:52,024 Eres un salvavidas, abuelo. Gracias. 481 00:19:52,124 --> 00:19:53,526 Igualmente, Reagan. 482 00:19:53,626 --> 00:19:55,103 Pillad a ese cabrón. 483 00:19:55,127 --> 00:19:57,096 - Lo haremos. - Sí, señor. 484 00:20:01,968 --> 00:20:03,102 Bien, escuchad. 485 00:20:03,236 --> 00:20:04,613 Dos policías por planta llamando a las puertas. 486 00:20:04,637 --> 00:20:06,273 Si escucháis algo, dad el aviso. 487 00:20:06,406 --> 00:20:07,674 Es peligroso. 488 00:20:07,774 --> 00:20:09,642 ¿De acuerdo? Todos alerta. 489 00:20:09,742 --> 00:20:11,854 El imitador no va a aparecer por aquí. 490 00:20:11,878 --> 00:20:14,423 - Hay unos mil polis. - No, tendría que estar loco. 491 00:20:14,447 --> 00:20:16,316 Reagan, Silver, ¿queréis añadir algo? 492 00:20:16,416 --> 00:20:17,617 - No, señor. - Bien. 493 00:20:17,717 --> 00:20:19,452 Vosotros dos patrullad el callejón de atrás. 494 00:20:19,552 --> 00:20:22,789 Que se note nuestra presencia para que ese tío raro no quiera venir. 495 00:20:22,889 --> 00:20:24,391 Sí, señor. 496 00:20:24,491 --> 00:20:25,958 Oye, Brian. 497 00:20:26,058 --> 00:20:29,996 Cuando llegaste a sargento detective, Lena y tú erais compañeros. 498 00:20:30,096 --> 00:20:31,998 ¿Se os hizo raro entre los dos? 499 00:20:32,098 --> 00:20:33,333 No, no. 500 00:20:33,433 --> 00:20:35,001 - Lena es una policía fantástica. - Sí. 501 00:20:35,101 --> 00:20:36,879 Cerrábamos casos y volvíamos cada noche a casa sanos y salvos. 502 00:20:36,903 --> 00:20:37,504 503 00:20:37,604 --> 00:20:40,172 - El rango jamás fue ningún problema. - ¿Nada raro entonces? 504 00:20:40,307 --> 00:20:41,817 Bueno, estuve siempre enamorado de ella, 505 00:20:41,841 --> 00:20:43,619 así que eso sí que fue un poco raro. 506 00:20:43,643 --> 00:20:44,652 Sí. Entiendo que eso fuera raro. 507 00:20:44,676 --> 00:20:45,020 ¿Danny? 508 00:20:45,044 --> 00:20:46,746 - ¿Tienes respuesta? - En realidad, 509 00:20:46,846 --> 00:20:48,247 todavía no, jefa. 510 00:20:48,348 --> 00:20:50,650 Estamos siguiendo una pista con Lena, así que tengo que irme. 511 00:20:50,783 --> 00:20:52,919 Lo siento. Gracias. 512 00:20:53,019 --> 00:20:54,487 Bien. 513 00:20:54,621 --> 00:20:56,389 Solo venía a verte. ¿Querías hablar? 514 00:20:56,489 --> 00:20:59,692 Sí. Tengo una reunión arriba. Ven conmigo. 515 00:21:13,039 --> 00:21:14,741 Gracias por venir a verme. 516 00:21:14,841 --> 00:21:17,377 Tengo tus documentos de regreso. 517 00:21:17,477 --> 00:21:21,080 Sí, sé que ha sido rápido, pero el médico me ha dado el alta. 518 00:21:21,180 --> 00:21:23,182 Trabajo de oficina hasta que me deshaga del cabestrillo. 519 00:21:23,316 --> 00:21:24,751 Solo necesito que firme... 520 00:21:24,851 --> 00:21:26,052 Despacito, Rodgers. 521 00:21:26,152 --> 00:21:28,020 Sé que quieres volver al trabajo, 522 00:21:28,120 --> 00:21:31,023 pero mi trabajo es determinar si eso es lo mejor. 523 00:21:34,160 --> 00:21:35,828 ¿Sigues teniendo pesadillas? 524 00:21:35,928 --> 00:21:37,706 Sigo con la terapia obligatoria, pero lo que de verdad necesito es 525 00:21:37,730 --> 00:21:39,366 - volver al trabajo. - Pero si te dejo volver 526 00:21:39,466 --> 00:21:41,067 demasiado pronto y no estás preparado, 527 00:21:41,200 --> 00:21:43,570 tú o alguien más podría salir herido. 528 00:21:45,237 --> 00:21:46,906 - ¿Estás bien? - No. 529 00:21:47,039 --> 00:21:48,517 Quiero volver a mi trabajo para poder encontrar al cabrón 530 00:21:48,541 --> 00:21:49,952 que me hizo esto, y no sé por qué 531 00:21:49,976 --> 00:21:51,578 se me está interrogando. 532 00:21:53,045 --> 00:21:55,915 Lo siento. Por favor. 533 00:21:56,048 --> 00:21:58,050 Sarah, lo necesito. 534 00:21:58,150 --> 00:22:00,720 Estoy listo. De verdad. 535 00:22:00,820 --> 00:22:03,089 Tomaré la decisión antes de que termine la jornada. 536 00:22:03,222 --> 00:22:05,792 Gracias. 537 00:22:17,670 --> 00:22:19,271 Por aquí. 538 00:22:26,613 --> 00:22:28,557 Gale, tenemos visita. 539 00:22:28,581 --> 00:22:29,749 540 00:22:29,849 --> 00:22:31,718 Son los detectives, madre. 541 00:22:31,818 --> 00:22:33,596 Te dije que iban a venir. 542 00:22:33,620 --> 00:22:36,923 No sé qué necesitan, pero mi madre sufre de DCL. 543 00:22:37,023 --> 00:22:38,090 Entiendo. 544 00:22:38,190 --> 00:22:41,093 Es demencia por cuerpos de Lewy. 545 00:22:41,193 --> 00:22:42,429 Es lo que la madre de Baez... 546 00:22:42,562 --> 00:22:45,732 La madre de mi novio tiene la misma enfermedad. 547 00:22:45,832 --> 00:22:46,909 Lo siento, sé que es duro. 548 00:22:46,933 --> 00:22:48,468 Le resulta difícil estar sola. 549 00:22:48,568 --> 00:22:50,245 La visito cada día al salir de trabajar. 550 00:22:50,269 --> 00:22:53,873 Entiendo. Sra. Crawley, ¿puede decirnos si recuerda 551 00:22:53,973 --> 00:22:59,078 qué pasaba en Boston allá en 1963 y 64? 552 00:22:59,178 --> 00:23:02,482 Gale, cariño, ve a por un poco de pudín. 553 00:23:07,086 --> 00:23:10,189 Fueron años especiales. 554 00:23:10,289 --> 00:23:11,424 ¿Por qué? 555 00:23:11,524 --> 00:23:14,026 El Estrangulador de Boston trabajaba. 556 00:23:14,126 --> 00:23:15,795 Para la ciudad, 557 00:23:15,928 --> 00:23:20,399 era un monstruo aterrador, el padre de Gale. 558 00:23:20,500 --> 00:23:25,304 Para mí, era mi dulce Albert. 559 00:23:25,404 --> 00:23:29,518 Sra. Crawley... Boston vuelve a estar aterrada. 560 00:23:29,542 --> 00:23:31,944 Alguien está imitando los crímenes de Albert. 561 00:23:32,044 --> 00:23:34,947 Eso es terrible. 562 00:23:38,685 --> 00:23:39,986 ¿Quién es Albert? 563 00:23:40,086 --> 00:23:42,665 ¿Quién es...? 564 00:23:42,689 --> 00:23:45,692 Albert era el Estrangulador de Boston. 565 00:23:45,825 --> 00:23:48,160 ¿Qué puede contarnos de él? 566 00:23:48,260 --> 00:23:50,497 ¿Yo? 567 00:23:51,263 --> 00:23:53,165 No sé si va a poder ayudarles. 568 00:23:53,265 --> 00:23:55,868 Gracias, Sra. Crawley. 569 00:23:59,338 --> 00:24:01,574 Gale... no hemos tenido suerte, 570 00:24:01,708 --> 00:24:04,410 pero, ¿podría contarnos algo de su padre? 571 00:24:04,511 --> 00:24:07,046 Mi madre lleva mucho tiempo enferma. 572 00:24:07,146 --> 00:24:09,749 Solo me dijo que fue un gran hombre, 573 00:24:09,849 --> 00:24:12,084 pero nunca quién fue. 574 00:24:12,184 --> 00:24:13,720 ¿Por qué me lo preguntan? 575 00:24:14,821 --> 00:24:17,323 Gale, ¿alguna vez se lo pregunta? 576 00:24:17,423 --> 00:24:19,091 No. En serio. 577 00:24:19,225 --> 00:24:20,927 Siempre hemos sido mamá y yo. 578 00:24:21,027 --> 00:24:23,730 Dice que cada día pasa tiempo con su madre. 579 00:24:23,863 --> 00:24:25,941 ¿Sabe de alguien más que venga a visitarla? 580 00:24:25,965 --> 00:24:27,099 No. Solo yo. 581 00:24:27,233 --> 00:24:29,636 Bueno, de vez en cuando se pasa mi hijo Brad. 582 00:24:29,736 --> 00:24:31,070 Bien. 583 00:24:31,170 --> 00:24:33,215 Y hubo un periodista agradable. Jeremy. 584 00:24:33,239 --> 00:24:35,041 ¿Jeremy Rinzano, el podcaster? 585 00:24:35,141 --> 00:24:37,777 Está haciendo una historia oral de Boston. Entrevistó a mamá. 586 00:24:37,910 --> 00:24:40,079 Bien, gracias por su tiempo. 587 00:24:40,179 --> 00:24:42,481 Gracias, Gale. 588 00:24:42,582 --> 00:24:44,416 Jeremy no nos dijo que había hablado con Lynn. 589 00:24:44,517 --> 00:24:46,495 Parece que hay muchas cosas que no nos dijo. 590 00:24:46,519 --> 00:24:48,988 Vamos a hablar con él. 591 00:24:50,590 --> 00:24:52,759 A todas las unidades en Fenway Oeste, 592 00:24:52,859 --> 00:24:56,095 informe de persona sospechosa entre Boylston y Jersey... 593 00:24:57,597 --> 00:24:59,098 Disculpe. 594 00:24:59,198 --> 00:25:00,800 ¿Vosotros también me vais a acosar? 595 00:25:00,933 --> 00:25:04,303 Ya he contestado a todas las preguntas de vuestros compañeros adentro. 596 00:25:04,403 --> 00:25:05,772 - ¿Eres el encargado? - Sí. 597 00:25:05,872 --> 00:25:07,783 Solo intento hacer mi trabajo. 598 00:25:07,807 --> 00:25:11,143 Espero que pilléis a ese cabrón. 599 00:25:16,082 --> 00:25:18,150 Y ya está. ¿Todo bien? 600 00:25:18,250 --> 00:25:20,929 - Sí. - Sí, todo bien. 601 00:25:20,953 --> 00:25:22,221 Buena suerte. 602 00:25:22,321 --> 00:25:24,432 ¡Socorro! ¡Socorro! 603 00:25:24,456 --> 00:25:26,602 ¡Socorro! 604 00:25:26,626 --> 00:25:27,794 ¡Por favor, ayudadme! Estaba aquí. 605 00:25:27,927 --> 00:25:31,230 Estaba aquí, me estaba estrangulando y ha visto los polis por la ventana. 606 00:25:31,330 --> 00:25:33,609 - ¿Quién ha sido? - ¿Cómo era? - Sinceramente... 607 00:25:33,633 --> 00:25:35,301 pensaba que trabajaba en el edificio. 608 00:25:35,401 --> 00:25:36,979 - Llevaba uniforme gris. - Ve. 609 00:25:37,003 --> 00:25:38,571 Bien. 610 00:25:38,671 --> 00:25:40,671 Vamos a respirar hondo. ¿De acuerdo? Cuente hasta cuatro. 611 00:25:49,582 --> 00:25:51,150 ¡Se ha ido! 612 00:25:55,655 --> 00:25:57,056 Gracias. 613 00:26:00,459 --> 00:26:02,304 Eh, colegas. ¿Qué pasa? 614 00:26:02,328 --> 00:26:04,163 Bueno, estábamos... 615 00:26:04,263 --> 00:26:08,434 Estábamos investigando para el debate preparatorio y hemos encontrado algo. 616 00:26:08,534 --> 00:26:11,003 4 de junio de 1985. 617 00:26:11,103 --> 00:26:13,039 ¿Cómo habéis descubierto esa fecha? 618 00:26:13,706 --> 00:26:14,874 ¿Es cierto? 619 00:26:15,608 --> 00:26:17,744 Puedo explicarlo, pero aquí, no. 620 00:26:17,844 --> 00:26:20,823 No se trabaja en la campaña sobre suelo de propiedad pública. 621 00:26:20,847 --> 00:26:23,482 Vamos, Mae. Es una excusa. 622 00:26:23,582 --> 00:26:24,817 Dime qué pasó. 623 00:26:24,917 --> 00:26:28,354 Si nosotros lo hemos encontrado, también lo puede encontrar Thad. 624 00:26:28,454 --> 00:26:30,189 Agradezco vuestra preocupación. 625 00:26:31,190 --> 00:26:34,526 Esta conversación ha terminado, tengo trabajo que hacer. 626 00:26:42,902 --> 00:26:44,904 Podrías haber acudido a mí. 627 00:26:53,212 --> 00:26:56,048 ¡Espero que tu próximo sargento sepa qué hacer con vosotros! 628 00:26:56,148 --> 00:26:57,549 ¡Fuera de aquí! 629 00:26:58,617 --> 00:27:00,219 ¿Abierta o cerrada? ¿Sargento? 630 00:27:00,352 --> 00:27:02,230 ¡Largo! 631 00:27:02,254 --> 00:27:03,732 Hemos dejado escapar al asesino. 632 00:27:03,756 --> 00:27:05,300 El sargento Karim ha dicho que debíamos pensar 633 00:27:05,324 --> 00:27:06,902 en qué tipo de agentes de policía queríamos ser. 634 00:27:06,926 --> 00:27:09,428 ¿Vamos a ser la clase de polis que dejan que otros 635 00:27:09,561 --> 00:27:11,674 - arreglen nuestros errores? - No creo que se refiriera a eso. 636 00:27:11,698 --> 00:27:14,910 ¿O vamos a ser la clase de polis que piensan cómo limpiar sus cagadas? 637 00:27:14,934 --> 00:27:16,745 Ahora mismo, temo preguntarlo. ¿Podríamos...? 638 00:27:16,769 --> 00:27:19,005 El asesino... se hacía pasar 639 00:27:19,105 --> 00:27:22,851 por encargado del edificio para que la gente le dejara entrar en sus pisos. 640 00:27:22,875 --> 00:27:24,744 Sí. 641 00:27:24,844 --> 00:27:27,814 Pero estas llaves sí que funcionaban con las cerraduras. 642 00:27:29,181 --> 00:27:31,150 Son las llaves de nuestro apartamento. 643 00:27:31,250 --> 00:27:33,552 Lo sé. Lee qué pone, por favor. 644 00:27:36,188 --> 00:27:38,433 "No duplicar". Es verdad. 645 00:27:38,457 --> 00:27:40,268 Es ilegal hacer copias. 646 00:27:40,292 --> 00:27:41,894 Y para conseguir hacer todo un conjunto, 647 00:27:41,994 --> 00:27:43,914 debería haber acudido a un cerrajero tope turbio. 648 00:27:43,996 --> 00:27:46,598 Si encontramos al cerrajero, quizás encontremos al asesino. 649 00:27:50,703 --> 00:27:53,940 Lo otro de la Policía de Boston... bueno, son tan ineptos... 650 00:27:54,073 --> 00:27:55,617 - Está ahí. - Son un puñado de inútiles. 651 00:27:55,641 --> 00:27:57,753 - No podrían ni encontrar su... - Está cerrado. 652 00:27:57,777 --> 00:28:01,047 ¡Eh! Abre la puerta, Jeremy. 653 00:28:01,147 --> 00:28:03,449 Mira quién son. Riggs y Murtaugh. 654 00:28:03,549 --> 00:28:05,284 La policía ha venido a silenciarme porque 655 00:28:05,384 --> 00:28:07,619 - no quieren que sepáis la verdad. - ¡Eh! 656 00:28:08,454 --> 00:28:10,022 Cierra el pico. Abre la puerta. 657 00:28:10,122 --> 00:28:12,124 No dejaré que enterréis la verdad, 658 00:28:12,258 --> 00:28:14,393 porque Boston está bajo asedio. 659 00:28:14,493 --> 00:28:16,963 ¡Abre la puerta o la echo abajo! 660 00:28:21,300 --> 00:28:23,302 ¿Qué mierdas te pasa? 661 00:28:23,402 --> 00:28:24,434 Esto es brutalidad policial. 662 00:28:24,458 --> 00:28:24,913 ¿Qué coño te pasa? 663 00:28:24,937 --> 00:28:26,672 ¡Eh! Oye, ¿cómo se apaga esto? 664 00:28:26,806 --> 00:28:30,142 ¡Jamás lo apagaré porque la verdad es nuestra salvación! 665 00:28:30,242 --> 00:28:31,811 666 00:28:31,911 --> 00:28:33,079 Venga ya. 667 00:28:33,179 --> 00:28:34,589 Era buen material. Teníamos... 668 00:28:34,613 --> 00:28:37,016 Déjalo ya. ¡Hay gente muriendo ahí afuera! 669 00:28:37,116 --> 00:28:39,318 ¿De qué conoces a Lynn Crawley? 670 00:28:39,418 --> 00:28:40,078 ¿Quién? 671 00:28:40,102 --> 00:28:42,182 La admiradora del Estrangulador original que está en la residencia. 672 00:28:42,254 --> 00:28:44,223 Nadie sabía de ella a excepción de la policía, Jeremy. 673 00:28:44,323 --> 00:28:45,801 No... no sé a qué te refieres. 674 00:28:45,825 --> 00:28:47,159 Boston busca sangre. 675 00:28:47,259 --> 00:28:48,804 ¿Y si ponemos tu cara en las noticias 676 00:28:48,828 --> 00:28:51,673 como nuestro principal sospechoso y vemos qué pasa? 677 00:28:51,697 --> 00:28:52,226 Bien. Vamos. 678 00:28:52,250 --> 00:28:53,909 Bien, esperad, esperad, esperad, esperad, esperad. 679 00:28:53,933 --> 00:28:56,311 Tengo una pista en mi línea telefónica de crímenes verdaderos. 680 00:28:56,335 --> 00:29:00,339 La iba a guardar para el podcast, pero si queréis, os la puedo poner. 681 00:29:01,440 --> 00:29:02,909 Adelante, reprodúcela. 682 00:29:03,675 --> 00:29:06,178 Y no hagas nada estúpido. 683 00:29:08,080 --> 00:29:11,083 Me encanta tu podcast, tío. Pero... 684 00:29:11,183 --> 00:29:12,852 Tengo que contárselo a alguien. 685 00:29:12,952 --> 00:29:17,833 Me sentía tan solo, tan pequeño... hasta que me di cuenta de quién soy. 686 00:29:17,857 --> 00:29:21,460 El miedo es poder, y ya no me siento pequeño. 687 00:29:21,560 --> 00:29:22,862 Está en mi sangre. 688 00:29:22,995 --> 00:29:26,799 Puedo tener a toda la ciudad solo por ser yo. 689 00:29:26,899 --> 00:29:29,368 El Estrangulador de Boston. 690 00:29:30,169 --> 00:29:31,737 Rastreé la llamada hasta esa residencia 691 00:29:31,871 --> 00:29:33,548 y entrevisté a la anciana. 692 00:29:33,572 --> 00:29:36,551 ¿Porque pensaste que ganaste el premio de podcast de crímenes? 693 00:29:36,575 --> 00:29:39,879 Mientras tocabas las narices para ganar pasta, han asesinado a dos mujeres. 694 00:29:39,979 --> 00:29:41,547 Danny. 695 00:29:41,647 --> 00:29:44,250 Vamos a necesitar eso. 696 00:29:45,084 --> 00:29:46,585 ¿En qué estás pensando? 697 00:29:46,718 --> 00:29:48,878 Ha dicho que estaba en su sangre el ser el Estrangulador de Boston. 698 00:29:48,921 --> 00:29:51,199 ¿Gale no dijo que su hijo visitaba la residencia? 699 00:29:51,223 --> 00:29:53,201 - Sí. - ¿No tendría la edad del 700 00:29:53,225 --> 00:29:54,702 nieto del Estrangulador? 701 00:29:54,726 --> 00:29:58,965 Quizás con su demencia, ¿le dijo a su nieto quién cree que es? 702 00:29:59,065 --> 00:30:00,967 Y él la creyó. 703 00:30:01,067 --> 00:30:03,378 Solo lo digo, este es el tercer cerrajero turbio 704 00:30:03,402 --> 00:30:06,005 que hemos intentado, tío. Quizás solo fuera una idea tonta. 705 00:30:06,105 --> 00:30:07,739 Compañero, no hay ideas tontas, 706 00:30:07,840 --> 00:30:09,909 solo ideas que todavía no son inteligentes. 707 00:30:10,042 --> 00:30:12,544 - ¿Que significa eso? - Intentaba darnos ánimos. 708 00:30:12,644 --> 00:30:13,644 Hemos estado en tres... 709 00:30:13,679 --> 00:30:15,147 ¿Necesitan copias de llaves, agentes? 710 00:30:15,247 --> 00:30:17,392 - Buscamos a un tipo. - Anda, si es mi hora del descanso. 711 00:30:17,416 --> 00:30:17,797 712 00:30:17,821 --> 00:30:18,894 No, no, alto, alto, alto, alto ahí. 713 00:30:18,918 --> 00:30:20,295 No intentamos meterte en problemas. 714 00:30:20,319 --> 00:30:21,799 Hay un asesino en serie suelto. 715 00:30:21,888 --> 00:30:23,488 Solo intentamos aclarar las cosas 716 00:30:23,555 --> 00:30:25,275 y cazarle antes de que mate a nadie más. 717 00:30:25,391 --> 00:30:28,094 Sí, mi suegra está aterrorizada de narices. Vive sola. 718 00:30:28,227 --> 00:30:30,462 Quiere quedarse conmigo hasta que pillen al tipo este. 719 00:30:32,098 --> 00:30:33,775 ¿Cómo puedo ayudarles? 720 00:30:33,799 --> 00:30:36,735 Creemos que el asesino usa llaves copiadas ilegalmente 721 00:30:36,835 --> 00:30:38,746 para entrar en los apartamentos de sus víctimas. 722 00:30:38,770 --> 00:30:39,972 ¿Está copiando llaves? 723 00:30:40,106 --> 00:30:43,209 Específicamente, llaves maestras de edificios con "no duplicar" gravado. 724 00:30:43,309 --> 00:30:46,078 Blanco, treinta y pocos, pelo castaño corto. 725 00:30:46,178 --> 00:30:48,790 Seguramente tenga copias de 25 o 30 llaves en su manojo. 726 00:30:48,814 --> 00:30:50,758 ¿Saben qué? Conozco a un tipo así. 727 00:30:50,782 --> 00:30:52,094 Viene siempre por aquí. 728 00:30:52,118 --> 00:30:53,785 Aparca ahí delante. 729 00:30:53,886 --> 00:30:55,263 A ver si... 730 00:30:55,287 --> 00:30:58,925 Saco algo de... las cámaras. 731 00:31:01,961 --> 00:31:03,295 Ese es. 732 00:31:09,001 --> 00:31:10,336 ¿Ya tenemos nuestros refuerzos? 733 00:31:10,469 --> 00:31:12,780 De ninguna forma han llegado tan rápido. 734 00:31:12,804 --> 00:31:15,307 Eh. ¿Qué estáis haciendo aquí? 735 00:31:15,441 --> 00:31:17,152 Creemos que el imitador del Estrangulador conduce un coche 736 00:31:17,176 --> 00:31:18,844 registrado a una anciana que vive aquí. 737 00:31:18,978 --> 00:31:20,889 Y como "anciana" no concuerda con la descripción del asesino, 738 00:31:20,913 --> 00:31:22,448 hemos pensado en comprobarlo antes de dar el aviso. 739 00:31:22,472 --> 00:31:24,792 Bueno, el sospechoso es Brad Crawley. Vive con su madre. 740 00:31:24,816 --> 00:31:28,330 Ha dicho que justo había ido a visitar a su abuela. 741 00:31:28,354 --> 00:31:29,597 - Debe de ser su coche. - ¿Ahora está aquí? 742 00:31:29,621 --> 00:31:31,057 - Sí. - ¿Qué queréis hacer? 743 00:31:31,157 --> 00:31:32,800 Vamos a pillar al asesino y a terminar con esto. 744 00:31:32,824 --> 00:31:34,026 Vamos. 745 00:31:41,367 --> 00:31:42,978 ¿Qué les has dicho? ¿Qué les has dicho? 746 00:31:43,002 --> 00:31:45,347 Quieren robarme el poder. 747 00:31:45,371 --> 00:31:47,773 - ¡Suéltala, Brad! - ¡Policía de Boston! 748 00:31:47,873 --> 00:31:50,342 Le voy a romper el cuello. No tengo que estar solo. 749 00:31:50,476 --> 00:31:52,729 En toda mi vida no supe que era especial. 750 00:31:53,612 --> 00:31:55,547 - Brad, escúchame. - Ayúdenme. 751 00:31:55,681 --> 00:31:56,682 Nada de esto es cierto. 752 00:31:56,815 --> 00:31:58,693 Tu abuela está muy enferma. 753 00:31:58,717 --> 00:32:00,862 No eres el nieto del Estrangulador de Boston. 754 00:32:00,886 --> 00:32:02,854 No, solo queréis hacerme pequeño. 755 00:32:02,955 --> 00:32:04,456 Y era alguien débil 756 00:32:04,556 --> 00:32:07,093 hasta que me dijo quién era, y ya no tuve que seguir siendo pequeño. 757 00:32:07,193 --> 00:32:08,427 Ayúdenme. 758 00:32:08,527 --> 00:32:09,837 Brad, no sabe de lo que habla. 759 00:32:09,861 --> 00:32:10,862 ¿De acuerdo? 760 00:32:10,997 --> 00:32:12,707 No fue su novia. 761 00:32:12,731 --> 00:32:14,033 Solo está en su cabeza. 762 00:32:14,133 --> 00:32:17,136 No. El miedo es poder, y mi abuelo lo sabía. 763 00:32:17,236 --> 00:32:19,405 Fue el hombre más poderoso de Boston. 764 00:32:19,505 --> 00:32:21,007 Brad, nada de esto es cierto. 765 00:32:21,107 --> 00:32:22,975 Nada es verdad. 766 00:32:23,075 --> 00:32:25,211 Tienes que soltarla. Necesitas ayuda. 767 00:32:25,344 --> 00:32:26,754 - No. Sois todos iguales. - Ayúdenme. 768 00:32:26,778 --> 00:32:27,855 Deja que te ayudemos. 769 00:32:27,879 --> 00:32:29,848 ¡Solo sois un puñado de mentirosos! 770 00:32:32,084 --> 00:32:34,220 - La tengo. La tengo. - ¿Estás bien? Bien, voy a por él. 771 00:32:51,503 --> 00:32:53,772 - ¡Mirada al suelo! ¡Mirada al suelo! - ¡No! 772 00:32:53,905 --> 00:32:55,741 - Las manos a la espalda. - ¡Vamos! 773 00:32:55,841 --> 00:32:57,743 Tienes derecho a permanecer en silencio. 774 00:32:57,843 --> 00:32:59,587 - Las manos a la espalda. - Cualquier cosa que digas, puede y será 775 00:32:59,611 --> 00:33:01,389 - utilizada en tu contra ante un tribunal. - ¡Mi cara! 776 00:33:01,413 --> 00:33:03,082 Tienes derecho a un abogado. 777 00:33:03,182 --> 00:33:04,726 Si no puedes permitirte un abogado, 778 00:33:04,750 --> 00:33:06,394 se te asignará uno. 779 00:33:06,418 --> 00:33:07,619 Vamos a levantarte. 780 00:33:07,719 --> 00:33:09,921 Lo habéis hecho genial. 781 00:33:10,022 --> 00:33:11,823 Habéis dejado de ser novatos. 782 00:33:11,923 --> 00:33:13,425 El segundo año es cuando establecéis el camino 783 00:33:13,525 --> 00:33:15,761 del resto de vuestras carreras, así que, bien hecho. 784 00:33:15,861 --> 00:33:19,131 El sargento Karim dice que es cuando escogemos qué tipo de poli vamos a ser. 785 00:33:19,231 --> 00:33:22,068 Tiene razón, así que escoged sabiamente. 786 00:33:23,469 --> 00:33:26,172 - ¿Qué? - Lena nos ha dicho lo de la promoción. 787 00:33:26,272 --> 00:33:27,749 ¿Qué tipo de policía vas a ser tú? 788 00:33:27,773 --> 00:33:28,940 Me toca desaparecer. 789 00:33:29,075 --> 00:33:30,952 Tenemos que ir a cambiarnos para el Shabat. 790 00:33:30,976 --> 00:33:31,953 ¿Nos vemos en el coche? 791 00:33:31,977 --> 00:33:34,146 - Nos vemos luego. - Hasta luego. 792 00:33:34,980 --> 00:33:36,558 ¿Por qué no has aceptado la promoción? 793 00:33:36,582 --> 00:33:38,450 Dijiste que ibas a ir subiendo escalones. 794 00:33:38,550 --> 00:33:40,486 - Como el abuelo y el bisabuelo. - Lo haré. 795 00:33:40,586 --> 00:33:43,465 En algún momento. Es que... no sé. 796 00:33:43,489 --> 00:33:44,866 Tengo algo bueno con Lena. 797 00:33:44,890 --> 00:33:47,493 No quiero joderlo al ser su jefe. 798 00:33:47,593 --> 00:33:50,028 No podrías ni que quisieras, Danny. 799 00:33:50,129 --> 00:33:52,107 ¿No podías haberme dicho que venía por detrás? 800 00:33:52,131 --> 00:33:54,976 - Podía, pero no quería. - Ya. 801 00:33:55,000 --> 00:33:56,135 Nos vemos en el Shabat. 802 00:33:56,235 --> 00:33:58,146 - Sí. - Hasta luego, Sean. 803 00:33:58,170 --> 00:33:59,781 - Bien. - Sí. 804 00:33:59,805 --> 00:34:01,149 Hablemos de esto. 805 00:34:01,173 --> 00:34:04,143 Vas a aceptar la promoción. 806 00:34:04,243 --> 00:34:06,478 Sarah ha dicho que seguirías en la unidad de Casos Importantes. 807 00:34:06,578 --> 00:34:09,315 - Seguiremos patrullando juntos. - Sí, pero seré un jefe. 808 00:34:09,415 --> 00:34:10,749 Sí, y deberías serlo. 809 00:34:10,849 --> 00:34:13,051 No, seré tu jefe. 810 00:34:14,320 --> 00:34:18,090 Sé lo mucho que querías esta promoción la última vez. 811 00:34:18,190 --> 00:34:19,558 812 00:34:21,293 --> 00:34:25,464 Gracias por tenerme en consideración. 813 00:34:25,564 --> 00:34:27,599 Pero, Danny, no me he presentado a esta promoción. 814 00:34:27,699 --> 00:34:28,700 ¿No? 815 00:34:28,800 --> 00:34:31,437 No. A Sarah también le sorprendió. 816 00:34:31,537 --> 00:34:32,871 817 00:34:32,971 --> 00:34:35,507 No me presenté porque no la quiero. 818 00:34:36,308 --> 00:34:39,378 Por fin soy feliz donde estoy. 819 00:34:39,511 --> 00:34:42,181 Disfruto de cada momento que puedo. 820 00:34:42,281 --> 00:34:43,315 821 00:34:43,415 --> 00:34:47,719 Pero, para ti, Reagan, es la hora. 822 00:34:47,853 --> 00:34:49,521 Esto es por el legado. 823 00:34:49,621 --> 00:34:53,091 Y eres el detective más experimentado de toda la unidad. 824 00:34:54,460 --> 00:34:56,195 Y, ¿sabes qué? 825 00:34:56,295 --> 00:34:58,730 El hecho que estuvieras dispuesto a no aceptar por mí 826 00:34:58,864 --> 00:35:00,699 y por nuestro compañerismo, 827 00:35:00,799 --> 00:35:03,535 es todavía más razón para que te lo merezcas. 828 00:35:07,306 --> 00:35:09,775 Acéptalo. 829 00:35:10,676 --> 00:35:11,910 De acuerdo. 830 00:35:12,010 --> 00:35:14,722 ¡Sarah, ha dicho que sí! 831 00:35:14,746 --> 00:35:16,057 ¡Sí! 832 00:35:16,081 --> 00:35:18,917 Gracias, jefa. 833 00:35:51,850 --> 00:35:53,619 Mae. 834 00:35:53,719 --> 00:35:55,754 Tenemos que hablar de lo que descubrimos. 835 00:35:55,854 --> 00:35:56,988 Podría haber ayudado. 836 00:35:57,088 --> 00:35:58,900 Podríamos haber pensado en algo. 837 00:35:58,924 --> 00:36:04,563 ¿Cómo descubriste que fui a la clínica de planificación familiar en el 1985? 838 00:36:05,397 --> 00:36:07,699 Porque alguien te vio entrar en la clínica. 839 00:36:08,467 --> 00:36:12,170 Tu matrícula la grabó un activista antiaborto. 840 00:36:12,271 --> 00:36:14,416 Solían vigilar las clínicas. 841 00:36:14,440 --> 00:36:16,508 Pero, Mae, he seguido investigando... 842 00:36:16,608 --> 00:36:17,943 Si Thad lo descubre, 843 00:36:18,043 --> 00:36:21,079 me destrozará con los votantes religiosos. 844 00:36:22,514 --> 00:36:24,450 Si pierdo la iglesia, pierdo las elecciones. 845 00:36:24,550 --> 00:36:28,119 ¿Por qué no viniste a mí para que te ayudara? 846 00:36:30,456 --> 00:36:32,424 Lo siento. 847 00:36:34,092 --> 00:36:36,462 Lo hecho, hecho está. 848 00:36:47,573 --> 00:36:50,452 ¿Por qué no le has dicho que no fuiste tú? 849 00:36:50,476 --> 00:36:53,621 Como he dicho, he seguido investigando, 850 00:36:53,645 --> 00:36:56,181 y he encontrado el informe de un examen oral 851 00:36:56,282 --> 00:36:58,216 que hiciste en la escuela esa tarde. 852 00:36:58,317 --> 00:37:00,519 No es posible que lo hicieras 853 00:37:00,652 --> 00:37:03,455 si horas antes habías tenido un aborto. 854 00:37:03,555 --> 00:37:05,491 Es mejor si cree que fui yo. 855 00:37:05,591 --> 00:37:07,168 ¿Por qué dejar que tu padre crea eso? 856 00:37:07,192 --> 00:37:10,061 El reverendo merece saber que su hija no fue... 857 00:37:13,599 --> 00:37:15,701 Fue tu hermana Jill. 858 00:37:18,003 --> 00:37:20,539 Ese día llevé a Jill a la clínica. 859 00:37:21,473 --> 00:37:24,009 Por eso mi matrícula quedó registrada. 860 00:37:25,577 --> 00:37:29,824 Recompuso su vida, y no dejaré que esto la afecte. 861 00:37:29,848 --> 00:37:33,719 - Pero, Mae, tu campaña... - Yo me encargaré de mi campaña. 862 00:37:35,153 --> 00:37:40,025 No dejaré que hieran a Jill otra vez con esto. 863 00:37:42,027 --> 00:37:44,463 Es hora de cenar. 864 00:37:48,634 --> 00:37:51,269 865 00:37:51,370 --> 00:37:52,904 866 00:37:53,038 --> 00:37:55,006 Vamos allá. 867 00:37:55,106 --> 00:37:58,143 868 00:38:01,780 --> 00:38:06,852 869 00:38:08,520 --> 00:38:11,757 870 00:38:12,591 --> 00:38:19,331 871 00:38:20,999 --> 00:38:24,770 872 00:38:25,604 --> 00:38:29,408 873 00:38:29,541 --> 00:38:32,587 Creo que hay que felicitarte, sargento detective Reagan. 874 00:38:32,611 --> 00:38:35,447 De acuerdo. 875 00:38:35,581 --> 00:38:37,916 Gracias. Gracias. 876 00:38:38,049 --> 00:38:39,394 ¿Dónde está Maria? 877 00:38:39,418 --> 00:38:41,258 Maria está en Nueva York y todavía no lo sabe, 878 00:38:41,286 --> 00:38:42,954 - así que no se lo digas. - No lo haré. 879 00:38:43,088 --> 00:38:45,256 Y gracias, a todos, especialmente a ti, jefa. 880 00:38:45,357 --> 00:38:49,094 ¿Y Brian? ¿Dónde está? 881 00:38:51,262 --> 00:38:53,064 Sabes que te has equivocado, Sarah. 882 00:38:53,164 --> 00:38:54,600 Era la decisión correcta. 883 00:38:54,733 --> 00:38:55,834 ¿En serio? 884 00:38:55,934 --> 00:38:57,603 - Sí. - ¿Qué ha pasado? 885 00:38:57,703 --> 00:39:00,606 - Sarah ha denegado la reincorporación de Brian. - No estaba listo para volver. 886 00:39:00,706 --> 00:39:02,183 - El médico dijo que sí, y es... - Ya hemos hablado de esto. 887 00:39:02,207 --> 00:39:02,870 No es... 888 00:39:02,894 --> 00:39:04,917 ¿Es decisión tuya o del médico? 889 00:39:04,941 --> 00:39:06,387 Señoritas, ya basta, basta. Ya basta, señoritas. 890 00:39:06,411 --> 00:39:07,455 Basta. Esto es el Shabat. 891 00:39:07,479 --> 00:39:11,650 Es el momento de hacer una pausa, reflexionar y reconectar. 892 00:39:12,818 --> 00:39:14,962 Siempre hablamos de trabajo en la cena. 893 00:39:14,986 --> 00:39:18,056 También podríamos intentar honrar nuestras tradiciones, 894 00:39:18,156 --> 00:39:22,761 dejar nuestros problemas de lado y tomarnos este rato 895 00:39:22,861 --> 00:39:25,997 para abrazar y disfrutar de nuestra familia. 896 00:39:27,165 --> 00:39:29,167 - Sí, mamá. - Sí, mamá. 897 00:39:29,968 --> 00:39:33,071 ¿Cómo ha ido el debate preparatorio de hoy? 898 00:39:34,873 --> 00:39:37,985 Bien. Bien. Hemos hecho un buen trabajo. 899 00:39:38,009 --> 00:39:39,678 ¿Por qué estás siendo rara? 900 00:39:39,811 --> 00:39:41,322 - No. Lo siento. - Muy rara. 901 00:39:41,346 --> 00:39:42,514 Lo ha hecho genial. 902 00:39:42,614 --> 00:39:43,715 Está bien. 903 00:39:43,815 --> 00:39:45,126 Está claro que no puede tomarse a Thad a la ligera. 904 00:39:45,150 --> 00:39:47,328 No se puede confiar en alguien llamado Thad. 905 00:39:47,352 --> 00:39:48,930 Y menos después de que filtrara 906 00:39:48,954 --> 00:39:50,698 la foto del padre de Lena y tú en el Hawke. 907 00:39:50,722 --> 00:39:51,990 Así es. 908 00:39:52,090 --> 00:39:54,560 Esa foto se tomó en el restaurante Hawke. 909 00:39:54,660 --> 00:39:56,361 ¿No lo acabo de decir yo? 910 00:39:56,495 --> 00:39:58,840 He estado todo el día con ese archivo. 911 00:39:58,864 --> 00:40:01,366 La camioneta que arrolló a Rodger estuvo ese día aparcada 912 00:40:01,500 --> 00:40:04,479 una hora afuera del 67 de Hawkes Point Drive. 913 00:40:04,503 --> 00:40:07,506 Eso es justo después del restaurante Hawke. 914 00:40:07,639 --> 00:40:09,551 Quizás es quien tomó la foto de Chris y mamá. 915 00:40:09,575 --> 00:40:11,843 ¿Thad Longfellow puede estar conectado 916 00:40:11,943 --> 00:40:13,879 con la camioneta azul? 917 00:40:14,680 --> 00:40:16,791 - ¿A dónde vas? - Espera, compañera. 918 00:40:16,815 --> 00:40:18,826 - Todavía no tenemos nada seguro. - Sabemos que 919 00:40:18,850 --> 00:40:20,728 Thad filtró la foto que fue tomada por el conductor 920 00:40:20,752 --> 00:40:22,498 de la misma camioneta azul que casi mata a Brian. 921 00:40:22,522 --> 00:40:23,112 922 00:40:23,188 --> 00:40:25,691 Así que, si Thad pagó por esa foto, ¿no nos lleva eso 923 00:40:25,791 --> 00:40:27,711 a que quizás también pagara por el intento de asesinato? 924 00:40:27,793 --> 00:40:29,394 - Así es. - Tengo que irme. 925 00:40:29,528 --> 00:40:31,172 Disculpad. 926 00:40:35,634 --> 00:40:37,869 Y con sentencias más duras, 927 00:40:38,003 --> 00:40:41,640 cosas como el imitador del Estrangulador jamás hubieran sucedido. 928 00:40:41,740 --> 00:40:43,041 Así es. 929 00:40:43,141 --> 00:40:45,219 Primero, voy a devolver la ciudad a la dirección correcta, 930 00:40:45,243 --> 00:40:47,713 y luego intentaremos hacer algo con los Patriots. 931 00:40:50,048 --> 00:40:51,750 Gracias. Gracias por venir. 932 00:40:51,850 --> 00:40:54,385 Solo vamos a sacudir el árbol. Tranquila. 933 00:40:54,520 --> 00:40:56,888 - Sí. - Yo me encargo de la seguridad. Tú entra. 934 00:40:56,988 --> 00:40:58,256 Policía. Disculpa. 935 00:40:58,389 --> 00:40:59,958 Bien, adelante. Escanéame. 936 00:41:03,094 --> 00:41:04,763 ¡Thad Longfellow! 937 00:41:05,697 --> 00:41:08,233 Detective Silver. Qué sorpresa. 938 00:41:08,333 --> 00:41:11,637 ¿Por qué intentaste matar al detective Brian Rodgers? 939 00:41:11,737 --> 00:41:14,916 Bien. ¿Por qué no vamos a un lugar un poco más privado? 940 00:41:14,940 --> 00:41:16,374 ¿Por qué no? 941 00:41:16,474 --> 00:41:18,209 Disculpad. 942 00:41:22,881 --> 00:41:24,659 - ¿De qué estás hablando? - Sabes perfectamente 943 00:41:24,683 --> 00:41:26,060 de lo que hablo. 944 00:41:26,084 --> 00:41:27,729 Porque la misma camioneta azul que tomó las fotos 945 00:41:27,753 --> 00:41:30,789 que filtraste, empujó la camioneta del detective Rodgers al muelle de Boston. 946 00:41:30,889 --> 00:41:32,423 Alguien me mandó esa foto 947 00:41:32,524 --> 00:41:34,125 diciendo ser "amigo de la causa". 948 00:41:34,259 --> 00:41:36,628 Sí, claro que he rastreado de dónde vino ese e-mail. 949 00:41:36,728 --> 00:41:39,197 Supuse que alguno de los Silver querríais hacer algo así. 950 00:41:39,297 --> 00:41:41,900 - ¿Quién fue? - Esa foto es de Eastborough. 951 00:41:42,000 --> 00:41:44,360 - ¿No es ahí donde vive tu nuevo padre? - ¿Intentas decir que 952 00:41:44,435 --> 00:41:46,435 esto tiene algo que ver con el jefe Chris Williams? 953 00:41:46,471 --> 00:41:49,074 Alguien va a por tu familia. 954 00:41:49,174 --> 00:41:50,341 ¿Eres tú? 955 00:41:52,077 --> 00:41:55,614 Porque si alguien va a por mi familia, deberán pasar por encima de mí. 956 00:41:55,714 --> 00:41:56,958 957 00:41:56,982 --> 00:41:58,760 Tú, atrás. 958 00:41:58,784 --> 00:42:00,619 Hora de irse, detective. 959 00:42:02,120 --> 00:42:03,488 Vamos. 960 00:42:08,326 --> 00:42:09,661 Venga. 961 00:42:14,766 --> 00:42:17,302 Lena. Lena, espera un momento. 962 00:42:17,402 --> 00:42:19,871 ¿Qué ha sido eso? ¿Qué estás haciendo? 963 00:42:19,971 --> 00:42:22,841 Lo mismo que harías tú. 964 00:42:24,342 --> 00:42:26,144 ¿Proteger a tu familia? 965 00:42:33,361 --> 00:42:39,361 www.subtitulamos.tv 966 00:42:58,810 --> 00:43:00,545