1
00:00:15,422 --> 00:00:17,257
Cinco minutos más.

2
00:00:24,637 --> 00:00:26,270
Se te está pasando la fiebre.

3
00:00:29,172 --> 00:00:33,928
Me recuerda a cuando volví de
las Hébridas. ¿Te acuerdas?

4
00:00:35,346 --> 00:00:39,407
No sé en qué caldero
metiste el dedo, pero...

5
00:00:39,842 --> 00:00:43,759
no dejaste que nadie te
tocara hasta que volví.

6
00:00:43,973 --> 00:00:46,351
Eras una cosita muy pálida.

7
00:00:47,102 --> 00:00:50,949
Blanca como la leche,
ardiente como una brasa.

8
00:00:50,975 --> 00:00:54,133
Tal vez lo único que me
pasaba era que te habías ido.

9
00:00:54,159 --> 00:00:56,745
Sí, pero volví. Esa es la cuestión.

10
00:00:58,234 --> 00:01:00,000
Tenías tantísima fiebre

11
00:01:00,026 --> 00:01:04,641
que todo el aquelarre creyó que tu
destino eran las Tumbas de Medari.

12
00:01:07,043 --> 00:01:09,899
Pero aún tenías fuerzas para morder.

13
00:01:12,250 --> 00:01:14,347
No sé de qué hablas.

14
00:01:14,373 --> 00:01:18,938
Le clavaste los dientes a
nuestra querida Myrtle Snow.

15
00:01:19,541 --> 00:01:22,204
Menudo jaleo armaste.

16
00:01:22,230 --> 00:01:24,477
No lo recuerdo.

17
00:01:26,097 --> 00:01:29,351
Te acurrucaste en mi regazo,
justo igual que ahora.

18
00:01:32,258 --> 00:01:35,409
Me miraste como si fuera lo único

19
00:01:35,796 --> 00:01:39,222
que se interpusiera
entre tú y el olvido.

20
00:01:47,031 --> 00:01:48,491
Deja que me levante,

21
00:01:48,517 --> 00:01:50,985
hay que ventilar esto un poco.

22
00:01:59,676 --> 00:02:01,782
Me miraste

23
00:02:02,189 --> 00:02:04,399
con tantísima fe...

24
00:02:07,284 --> 00:02:10,485
¿Sabes qué significó para mí
ser idolatrada de esa forma?

25
00:02:10,789 --> 00:02:12,914
¿Sin habérmelo ganado nunca?

26
00:02:12,940 --> 00:02:16,360
Madre, eso es lo que hacen los niños.

27
00:02:17,521 --> 00:02:20,126
Y después pasé años

28
00:02:20,403 --> 00:02:23,313
erosionando tu fe en mí.

29
00:02:23,758 --> 00:02:27,220
Sé que he tenido tiempo para
reflexionar y arrepentirme.

30
00:02:31,038 --> 00:02:33,673
No son los demonios

31
00:02:33,899 --> 00:02:35,407
con las horcas

32
00:02:35,433 --> 00:02:38,321
los que hacen insoportable el infierno.

33
00:02:41,309 --> 00:02:43,301
Es estar a solas

34
00:02:43,951 --> 00:02:45,813
con tus recuerdos.

35
00:02:47,597 --> 00:02:50,433
¿No te dejaban recordar
los buenos momentos?

36
00:02:50,829 --> 00:02:52,414
Tus aventuras.

37
00:02:53,241 --> 00:02:54,649
Tus amantes.

38
00:02:55,360 --> 00:02:56,837
Tus logros.

39
00:02:57,216 --> 00:02:59,095
Sí, me dejaban.

40
00:03:01,756 --> 00:03:04,819
Pero eso solo pone de manifiesto...

41
00:03:09,204 --> 00:03:11,767
a qué renunciaste para conseguirlos.

42
00:03:15,808 --> 00:03:17,643
Como estar contigo.

43
00:03:20,896 --> 00:03:22,975
Después de una vida

44
00:03:23,001 --> 00:03:25,986
de lastimarte y decepcionarte...

45
00:03:27,311 --> 00:03:29,431
me has conjurado.

46
00:03:29,793 --> 00:03:31,333
Ha sido tu aquelarre.

47
00:03:31,359 --> 00:03:33,548
¡No, no, no, no!

48
00:03:34,135 --> 00:03:35,329
¡No!

49
00:03:37,118 --> 00:03:39,533
Ahora es tu aquelarre.

50
00:03:40,199 --> 00:03:44,953
Tú eres la Suprema y
solo puede haber una.

51
00:03:44,979 --> 00:03:46,522
Esas son las normas.

52
00:03:47,876 --> 00:03:50,009
Y te lo has ganado.

53
00:03:52,086 --> 00:03:53,517
Levántate.

54
00:03:55,490 --> 00:03:57,102
¡Levántate!

55
00:04:11,716 --> 00:04:13,000
No puedo.

56
00:04:13,026 --> 00:04:16,613
- Sí que puedes.
- No. No tengo fuerzas.

57
00:04:19,081 --> 00:04:21,581
Porque yo no soy como tú, madre.

58
00:04:22,689 --> 00:04:25,855
La oscuridad nos acecha
y sé que lo sientes.

59
00:04:28,270 --> 00:04:30,277
Y es demasiado pesada para mí.

60
00:04:32,675 --> 00:04:34,909
Y tú nunca me preparaste para esto.

61
00:04:39,750 --> 00:04:41,168
No, no lo hice.

62
00:04:43,827 --> 00:04:45,495
Y me arrepiento.

63
00:04:50,095 --> 00:04:52,309
Todas las madres...

64
00:04:52,956 --> 00:04:54,301
se preguntan

65
00:04:55,985 --> 00:04:59,011
si han traído a su bebé a un mundo

66
00:04:59,037 --> 00:05:03,004
más brutal del que
conocieron ellas de niñas.

67
00:05:13,346 --> 00:05:15,216
No todas tenemos...

68
00:05:16,660 --> 00:05:19,880
la oportunidad de
expiar nuestros pecados.

69
00:05:21,302 --> 00:05:24,302
Pero esta será mi penitencia.

70
00:05:25,468 --> 00:05:27,364
Te haré más fuerte.

71
00:05:27,929 --> 00:05:31,645
Y te ayudaré a convertirte

72
00:05:31,763 --> 00:05:34,255
en una Suprema legendaria.

73
00:05:36,549 --> 00:05:38,268
Pero, después de hacerlo,

74
00:05:43,245 --> 00:05:45,164
estarás sola.

75
00:05:47,127 --> 00:05:48,679
Levántate.

76
00:06:01,217 --> 00:06:03,764
¿Acaso sabemos a qué nos enfrentamos?

77
00:06:03,790 --> 00:06:08,201
Alguien ha traído a esos monstruos
de vuelta de entre los muertos.

78
00:06:09,991 --> 00:06:12,171
Averigua de qué están hechos

79
00:06:12,760 --> 00:06:14,842
y encontrarás a su creador.

80
00:07:10,729 --> 00:07:18,284
www.subtitulamos.tv

81
00:07:24,768 --> 00:07:26,520
¿Por qué tenemos que volver a abrirlo?

82
00:07:26,546 --> 00:07:27,902
Porque...

83
00:07:28,537 --> 00:07:32,302
quien haya enviado a estos
asesinos habrá dejado una firma,

84
00:07:32,482 --> 00:07:34,959
un rastro propio en la magia.

85
00:07:35,492 --> 00:07:36,966
Como una huella.

86
00:07:42,737 --> 00:07:44,115
Voy a potar.

87
00:07:59,370 --> 00:08:00,681
No lo toques.

88
00:08:06,544 --> 00:08:07,676
Espera.

89
00:08:19,900 --> 00:08:22,402
¿Serpientes? Esa mierda
tiene que ser vudú.

90
00:08:22,785 --> 00:08:24,166
¿Por qué va a ser vudú?

91
00:08:24,192 --> 00:08:26,293
No lo sé, Queenie. ¿Por qué no
me lo dices tú? Eres la experta.

92
00:08:26,319 --> 00:08:27,564
Qué ignorante eres.

93
00:08:27,590 --> 00:08:30,635
El vudú no tiene nada que ver con
que le salga una pringue negra de...

94
00:08:30,661 --> 00:08:33,731
¡Silencio! No me oigo pensar.

95
00:08:35,832 --> 00:08:37,973
No es momento para discordias.

96
00:08:37,999 --> 00:08:39,145
Si queréis ayudarme,

97
00:08:39,171 --> 00:08:42,410
por favor, reunid a las chicas
y poned la casa en orden.

98
00:08:43,097 --> 00:08:45,465
- Vamos.
- Vamos.

99
00:09:04,508 --> 00:09:06,425
Es básicamente sopa de pollo.

100
00:09:07,488 --> 00:09:10,909
Ya, bueno, contigo nada
es lo que parece, madre.

101
00:09:12,839 --> 00:09:15,341
Vale, es cierto,

102
00:09:15,378 --> 00:09:18,464
me he tomado algunas
libertades con la receta.

103
00:09:18,853 --> 00:09:21,028
Ortigas para la fortaleza,

104
00:09:21,054 --> 00:09:23,831
ruda para reforzar tu mirada interior

105
00:09:24,578 --> 00:09:26,940
y un dado de caldo

106
00:09:27,134 --> 00:09:29,205
porque has sido bendecida

107
00:09:29,231 --> 00:09:31,636
con una madre con muy buen paladar.

108
00:09:31,662 --> 00:09:33,940
Toma, come un poco.

109
00:09:33,966 --> 00:09:35,467
Te dará fuerzas.

110
00:09:36,691 --> 00:09:38,378
¿Qué estás haciendo?

111
00:09:39,224 --> 00:09:40,628
¿Podemos dejarlo?

112
00:09:45,481 --> 00:09:47,949
¿Podemos dejar esta farsa?

113
00:09:48,910 --> 00:09:50,639
Fuiste una madre horrible.

114
00:09:50,665 --> 00:09:54,795
Moriste, fuiste al infierno
y me convertí en Suprema.

115
00:09:56,816 --> 00:10:00,417
Los gestos vacíos se tratan mejor
en el diván de un psicólogo,

116
00:10:00,443 --> 00:10:02,378
y no tenemos tiempo para eso.

117
00:10:03,875 --> 00:10:06,862
¿Qué piensas de nuestro
pequeño invitado?

118
00:10:06,888 --> 00:10:09,485
Es magia negra, obviamente.

119
00:10:09,511 --> 00:10:12,388
Una amenaza lanzada contra nosotras.

120
00:10:12,779 --> 00:10:15,565
No hay rastro humano alguno detrás.

121
00:10:19,019 --> 00:10:21,355
- Y, aun así, es una serpiente.
- Sí.

122
00:10:23,303 --> 00:10:26,590
Un símbolo que el diablo
ha usado para anunciarse

123
00:10:26,616 --> 00:10:28,660
desde que llegó al Edén.

124
00:10:28,686 --> 00:10:30,162
Quiere que lo reconozcan.

125
00:10:30,213 --> 00:10:33,511
Sí, ¿pero cómo empieza
uno a vencer al diablo?

126
00:10:33,860 --> 00:10:35,222
No lo sé.

127
00:10:35,712 --> 00:10:37,964
Nunca he tenido tal privilegio.

128
00:10:38,839 --> 00:10:41,359
Pero no me convertí en Suprema

129
00:10:41,385 --> 00:10:44,261
haciendo lo que me enseñaron.

130
00:10:44,342 --> 00:10:49,363
Nuestras capacidades surgen de
las amenazas que nos llegan.

131
00:10:49,470 --> 00:10:53,183
No me da miedo el conflicto, madre.

132
00:10:55,103 --> 00:10:56,354
Qué va.

133
00:10:57,781 --> 00:10:59,097
Es que no pue...

134
00:11:01,075 --> 00:11:02,480
No pedo verlo.

135
00:11:02,506 --> 00:11:04,902
No veo nada en absoluto.

136
00:11:05,715 --> 00:11:08,051
Por eso te estoy pidiendo ayuda.

137
00:11:09,821 --> 00:11:11,072
Ayúdame.

138
00:11:12,574 --> 00:11:14,503
Muéstrame el camino correcto.

139
00:11:21,953 --> 00:11:23,873
Para enfrentarse al diablo...

140
00:11:27,779 --> 00:11:31,053
hay que trabar amistad...

141
00:11:31,291 --> 00:11:33,202
con el amigo del diablo.

142
00:12:14,884 --> 00:12:16,317
¿Estás segura?

143
00:12:17,020 --> 00:12:19,832
No creo que tu cuerpo
esté reparado. En serio.

144
00:12:19,858 --> 00:12:22,652
Y ojalá me dejaras bajar a avisarlo.

145
00:12:22,678 --> 00:12:24,153
No le gustan las sorpresas.

146
00:12:24,179 --> 00:12:25,849
Huele la debilidad.

147
00:12:26,742 --> 00:12:28,974
Y necesito que venga a mí.

148
00:12:34,470 --> 00:12:35,932
Este es.

149
00:12:47,365 --> 00:12:48,407
¿Preparada?

150
00:12:49,137 --> 00:12:50,221
Túmbate.

151
00:13:00,033 --> 00:13:03,915
Queenie, si pasara algo...

152
00:13:04,579 --> 00:13:06,711
tú eres mi preferida. Lo sabes, ¿verdad?

153
00:13:06,737 --> 00:13:08,086
No, no, no, no.

154
00:13:08,339 --> 00:13:09,965
Nome cargues con ese muerto.

155
00:13:10,634 --> 00:13:14,305
Nos quieres a todas y vas a
volver por todas nosotras, ¿vale?

156
00:13:14,474 --> 00:13:15,938
Cruza los brazos.

157
00:13:17,415 --> 00:13:18,852
Concéntrate.

158
00:14:11,450 --> 00:14:13,119
Papa Legba.

159
00:14:19,175 --> 00:14:21,177
Sé que puedes oírme.

160
00:14:25,230 --> 00:14:26,955
¡Muéstrate!

161
00:14:29,875 --> 00:14:31,953
Bruja osada.

162
00:14:32,946 --> 00:14:37,430
Apareces con exigencias
sin traer ninguna ofrenda.

163
00:14:40,463 --> 00:14:42,781
¿Qué necesitas tanto

164
00:14:44,101 --> 00:14:48,351
como para convocar a Papa
sola en la oscuridad?

165
00:14:53,091 --> 00:14:55,375
No necesito nada de ti.

166
00:14:56,628 --> 00:15:00,799
Es más, yo tengo lo que tú necesitas.

167
00:15:00,852 --> 00:15:05,891
La insolencia puede
ser peligrosa, bruja.

168
00:15:14,991 --> 00:15:16,972
Haz lo que quieras conmigo.

169
00:15:17,753 --> 00:15:22,222
Pero que sepas que Fiona Goode
nos observa desde arriba viva,

170
00:15:22,306 --> 00:15:26,059
y que vengará tu crueldad.

171
00:15:26,444 --> 00:15:27,946
¿Fiona Goode?

172
00:15:28,757 --> 00:15:30,362
Está aquí,

173
00:15:30,804 --> 00:15:32,190
abajo,

174
00:15:32,553 --> 00:15:33,805
en el infierno.

175
00:15:33,831 --> 00:15:36,278
Compadezco tu ignorancia.

176
00:15:36,361 --> 00:15:39,456
No sabes ni quién entra o sale.

177
00:15:39,482 --> 00:15:43,301
¿Había tenido el infierno
a un guardián más incapaz?

178
00:15:43,327 --> 00:15:45,537
Tráemela.

179
00:15:45,588 --> 00:15:49,964
Si la quieres, tendrás que
ir tú mismo a por ella.

180
00:16:27,960 --> 00:16:30,433
¿Quién es la bruja más malvada?

181
00:16:43,261 --> 00:16:49,583
¿Osas burlar las puertas del infierno?

182
00:16:51,574 --> 00:16:55,828
Ha sido tan fácil como darse
un paseo por St. Charles.

183
00:16:55,982 --> 00:16:58,402
¡Yo soy tu guardián!

184
00:16:58,485 --> 00:17:02,447
Me perteneces.

185
00:17:02,531 --> 00:17:05,367
Vuélvete al infierno, maldito cabrón.

186
00:17:05,450 --> 00:17:07,598
¡No me doblego ante ningún hombre!

187
00:17:07,723 --> 00:17:09,704
Soy yo quien la ha traído.

188
00:17:09,730 --> 00:17:11,482
Ha sido mi hechizo.

189
00:17:11,508 --> 00:17:13,093
Magia antigua.

190
00:17:13,465 --> 00:17:15,911
La magia del arte olvidado.

191
00:17:15,937 --> 00:17:19,059
Verás, con el poder que alberga mi hija,

192
00:17:19,531 --> 00:17:22,067
tu papel como guardián

193
00:17:22,222 --> 00:17:26,179
no es que importe ya demasiado, ¿verdad?

194
00:17:26,263 --> 00:17:29,887
Y yo soy la prueba de
ello, viejo demonio.

195
00:17:29,913 --> 00:17:33,200
Imagina si empiezo a sacar más almas.

196
00:17:33,650 --> 00:17:35,235
Una a una.

197
00:17:36,194 --> 00:17:37,946
O diez de golpe.

198
00:17:38,194 --> 00:17:41,781
Muy pronto, otros espíritus
podrían dejar de temerte,

199
00:17:41,807 --> 00:17:44,856
podrían pensar que
harían mejor tu trabajo.

200
00:17:55,607 --> 00:17:57,653
¿Quieres algo?

201
00:17:59,007 --> 00:18:00,425
Papa te escucha.

202
00:18:00,672 --> 00:18:03,049
Juro destruir cualquier señal,

203
00:18:03,075 --> 00:18:05,896
cualquier rastro del hechizo que
ha traído de vuelta a mi madre.

204
00:18:05,922 --> 00:18:08,351
Todo conocimiento de
su existencia morirá...

205
00:18:09,107 --> 00:18:10,342
conmigo.

206
00:18:10,569 --> 00:18:12,139
Tentador.

207
00:18:13,611 --> 00:18:17,054
¿Y qué tiene que darte
a cambio papá vudú?

208
00:18:38,026 --> 00:18:43,029
Satanás os ha enviado
esto a vuestra casa.

209
00:18:44,920 --> 00:18:47,077
A ver, eso ya lo sabíamos.

210
00:18:47,103 --> 00:18:48,688
¿Cómo lo vencemos?

211
00:18:48,714 --> 00:18:50,420
No, no.

212
00:18:51,039 --> 00:18:53,646
Estás poniendo a Papa en peligro.

213
00:18:54,324 --> 00:18:57,232
Papá vudú no puede ayudarte...

214
00:18:58,684 --> 00:19:01,795
sin su mamá vudú.

215
00:19:02,143 --> 00:19:04,646
¿Marie Laveau? No.

216
00:19:04,894 --> 00:19:08,517
No traeremos de vuelta
a esa mujer monstruosa.

217
00:19:08,543 --> 00:19:10,337
Creo que debemos oírlo.

218
00:19:10,363 --> 00:19:11,685
Estoy de acuerdo.

219
00:19:15,993 --> 00:19:17,487
Es tu aquelarre.

220
00:19:18,159 --> 00:19:19,620
¿Por qué Laveau?

221
00:19:19,997 --> 00:19:21,378
Aguarda.

222
00:19:21,542 --> 00:19:23,706
Los espejos tienen ojos.

223
00:19:23,732 --> 00:19:26,283
Hay oídos tras esas paredes.

224
00:19:26,309 --> 00:19:28,061
No podemos hablar a salvo.

225
00:19:28,087 --> 00:19:30,581
Incluso Papa necesitará protección.

226
00:19:30,745 --> 00:19:34,166
Solo mi gran sacerdotisa
conoce el camino.

227
00:19:34,300 --> 00:19:36,918
Y si accedemos, ¿cuál será el precio?

228
00:19:36,944 --> 00:19:39,597
Se acabó forzar el cerrojo del infierno.

229
00:19:39,906 --> 00:19:43,495
Si sube un alma, otra debe bajar.

230
00:19:43,706 --> 00:19:45,510
Esas son las reglas.

231
00:19:45,536 --> 00:19:47,620
Solo así Papa te dirá

232
00:19:48,103 --> 00:19:52,050
lo que solo él puede decirte.

233
00:19:53,490 --> 00:19:54,738
Está bien.

234
00:19:57,487 --> 00:19:58,723
Vale.

235
00:19:58,937 --> 00:20:00,230
Yo iré.

236
00:20:00,812 --> 00:20:02,402
No me da miedo.

237
00:20:03,210 --> 00:20:04,628
Acabo de volver.

238
00:20:21,541 --> 00:20:23,173
Vagaba por un laberinto infinito.

239
00:20:23,199 --> 00:20:27,564
Pero peor que la humedad
y los pasillos sin salida,

240
00:20:27,590 --> 00:20:29,533
era el material con el que estaba hecho.

241
00:20:31,759 --> 00:20:33,931
¡Dios!

242
00:20:33,957 --> 00:20:37,517
No puedo pasar aquí la eternidad.

243
00:20:37,971 --> 00:20:41,431
Este sitio apesta a...

244
00:20:41,907 --> 00:20:43,158
pescado...

245
00:20:44,028 --> 00:20:45,744
y a pis de gato.

246
00:20:47,613 --> 00:20:50,041
¿Qué es esto?

247
00:20:50,116 --> 00:20:53,666
¡Pino nudoso!

248
00:20:54,772 --> 00:20:55,884
¡No!

249
00:20:59,558 --> 00:21:02,147
¡No, no, no!

250
00:21:02,173 --> 00:21:05,757
¡No, no, no, no!

251
00:21:05,783 --> 00:21:09,787
¡No! ¡No! ¡No, no!

252
00:21:09,842 --> 00:21:15,033
Y pasaría la eternidad en ese laberinto
si con ello ayudara a Cordelia.

253
00:21:15,373 --> 00:21:16,806
No, madre.

254
00:21:18,673 --> 00:21:23,072
Tú conoces mejor a Laveau,
sus métodos y su malicia.

255
00:21:24,474 --> 00:21:27,252
Solo tú puedes ponerla
contra las cuerdas.

256
00:21:27,849 --> 00:21:28,892
No.

257
00:21:28,918 --> 00:21:32,213
Cordelia, aún no estás
lo bastante fuerte.

258
00:21:32,395 --> 00:21:34,009
Por eso debería ser yo.

259
00:21:34,035 --> 00:21:35,328
Ni en broma.

260
00:21:36,394 --> 00:21:37,541
Iré yo.

261
00:21:38,142 --> 00:21:40,845
Queenie, escúchame.

262
00:21:40,871 --> 00:21:42,791
Esto es algo que no se puede revertir.

263
00:21:42,836 --> 00:21:46,840
Cordelia, comprendo
perfectamente qué implica.

264
00:21:47,079 --> 00:21:49,123
Soy una mujer negra en Estados Unidos.

265
00:21:49,410 --> 00:21:51,501
Tengo los pies molidos de sostener

266
00:21:51,527 --> 00:21:53,655
generaciones de infierno
sobre mis hombros.

267
00:21:53,680 --> 00:21:56,766
Todo mi cuerpo arde en llamas
en cuanto mis pies tocan el suelo.

268
00:21:56,792 --> 00:21:58,101
¿Merezco eso?

269
00:21:58,127 --> 00:21:59,220
No.

270
00:22:00,559 --> 00:22:02,127
¿Puedo soportarlo?

271
00:22:03,953 --> 00:22:05,736
Ya no ardo.

272
00:22:06,327 --> 00:22:07,986
Llévame a mí.

273
00:22:08,286 --> 00:22:10,439
Un corazón limpio.

274
00:22:11,619 --> 00:22:14,451
Ha demostrado ser inocente.

275
00:22:14,477 --> 00:22:15,979
No soy tan inocente.

276
00:22:16,005 --> 00:22:20,923
Queenie, vayas donde
vayas, estaré contigo,

277
00:22:21,469 --> 00:22:23,554
- te lo prometo.
- Lo sé.

278
00:22:24,544 --> 00:22:28,689
Escúchame bien, si dejamos
que Queenie vaya contigo,

279
00:22:28,918 --> 00:22:32,963
tienes que garantizar que
la devolverás con vida.

280
00:22:33,543 --> 00:22:37,142
¿Por qué estás tan segura
de que aceptaré ese acuerdo?

281
00:22:37,265 --> 00:22:41,064
Porque, cuando venzamos,
no te dejaré otra opción.

282
00:22:47,181 --> 00:22:48,766
Ven aquí, niña.

283
00:23:10,006 --> 00:23:12,151
A lo mejor ha sido mala idea.

284
00:23:12,371 --> 00:23:14,643
Siguiente, por favor.

285
00:23:16,479 --> 00:23:19,015
Imposible que sea quien creo que es.

286
00:23:19,099 --> 00:23:20,956
Pardonnez-moi, jovencita.

287
00:23:21,065 --> 00:23:22,836
¿Te conozco de algo?

288
00:23:22,862 --> 00:23:28,155
¿Peut-être que trabajaras en el salón
de belleza de mi amiga en el Marigny?

289
00:23:28,181 --> 00:23:30,016
- ¿Cómo dice?
- No importa.

290
00:23:30,042 --> 00:23:33,237
Y dudaba en llamar tu atención,

291
00:23:33,263 --> 00:23:36,933
pero este poulet frit
no es muy de mi agrado.

292
00:23:36,959 --> 00:23:38,620
Siento oír eso.

293
00:23:38,646 --> 00:23:40,503
¿En qué puedo ayudarla, señora?

294
00:23:40,529 --> 00:23:42,058
¿Señora?

295
00:23:42,678 --> 00:23:44,682
Con "madame" me vale.

296
00:23:44,708 --> 00:23:46,643
Te agradecería eternamente

297
00:23:46,669 --> 00:23:50,507
unos trozos de pollo tierno,

298
00:23:50,570 --> 00:23:53,151
remojados en suero de mantequilla

299
00:23:53,177 --> 00:23:55,218
y servidos bien crujientes.

300
00:23:55,244 --> 00:23:57,120
Y eso es lo que le he puesto.

301
00:23:59,451 --> 00:24:01,073
Si puede saberse,

302
00:24:01,544 --> 00:24:04,024
¿qué es esta carne
grasienta y blandengue?

303
00:24:04,386 --> 00:24:07,856
¿Y cuántas semanas llevas
usando esa manteca para freír?

304
00:24:07,882 --> 00:24:10,729
No usamos manteca, sino aceite vegetal.

305
00:24:10,755 --> 00:24:12,323
Colza, seguramente.

306
00:24:12,349 --> 00:24:17,005
¿Y son especias africanas las
que me pican en la garganta?

307
00:24:17,031 --> 00:24:19,323
En ninguna barbacoa de esta temporada

308
00:24:19,356 --> 00:24:21,908
a nadie se le ocurriría servir semejante

309
00:24:22,026 --> 00:24:25,222
bazofia cargada de pimienta.

310
00:24:25,248 --> 00:24:29,097
Muy bien, no me está gustando
un pelo su forma de hablarme.

311
00:24:30,399 --> 00:24:31,775
Un ladrillo.

312
00:24:33,916 --> 00:24:36,464
Esta dentadura cuesta una fortuna.

313
00:24:36,490 --> 00:24:39,089
Dientes humanos de los buenos.

314
00:24:39,115 --> 00:24:41,499
Y ni una sola vez he podido morder

315
00:24:41,525 --> 00:24:44,729
esta patética vergüenza de pan.

316
00:24:44,755 --> 00:24:47,508
Pues no se lo coma.

317
00:24:47,544 --> 00:24:49,796
¿Qué capataz se ha ausentado

318
00:24:49,895 --> 00:24:53,868
para que te sientas con la libertad
de expresar tu impertinencia?

319
00:24:53,910 --> 00:24:55,839
Puede que esté atrapada en el infierno,

320
00:24:55,865 --> 00:24:58,458
pero siempre seré libre
de decir lo que quiera.

321
00:24:58,484 --> 00:25:02,655
Y si esta comida no es para usted,
este lugar tampoco es para usted

322
00:25:02,681 --> 00:25:05,809
y quizá quiera llevar su
culo de zorra esclavista

323
00:25:05,835 --> 00:25:08,526
allá donde se sienta más cómoda.

324
00:25:08,552 --> 00:25:11,808
Aparta tus dedos de
boudin noir de mi comida.

325
00:25:12,008 --> 00:25:13,261
Nunca.

326
00:25:13,583 --> 00:25:15,063
Jamais de ma vie.

327
00:25:15,089 --> 00:25:17,050
¿Eso es "quiero ver al
encargado" en francés?

328
00:25:17,076 --> 00:25:19,183
Ve a buscar al propietario ya mismo.

329
00:25:19,620 --> 00:25:23,097
Si fueras mía, ya te
habría vendido en el río.

330
00:25:23,405 --> 00:25:26,198
Esa es la cosa, Escarlata
O'Hara del Temu.

331
00:25:26,534 --> 00:25:28,203
Existió una Guerra Civil.

332
00:25:28,229 --> 00:25:30,039
Existió una Reconstrucción.

333
00:25:30,065 --> 00:25:32,836
Existió un movimiento por
los derechos civiles.

334
00:25:32,862 --> 00:25:35,527
Existió un Barack Obama.

335
00:25:35,610 --> 00:25:39,239
Existió Lemonade, de Beyoncé
Giselle Knowles-Carter.

336
00:25:39,322 --> 00:25:41,157
¿Sabe lo que significa todo eso?

337
00:25:42,034 --> 00:25:44,097
No tengo ni idea.

338
00:25:44,590 --> 00:25:49,565
Significa que yo jamás
de los jamases seré suya.

339
00:26:10,228 --> 00:26:11,433
Pruébelo.

340
00:26:16,197 --> 00:26:18,293
Sí. Pruébelo.

341
00:26:31,834 --> 00:26:33,992
Diga su frase.

342
00:26:36,162 --> 00:26:38,796
He dicho que la diga.

343
00:26:39,922 --> 00:26:43,054
Está para chuparse los dedos.

344
00:26:53,326 --> 00:26:54,786
Está hecho.

345
00:27:02,465 --> 00:27:04,884
¿Dónde está esa zorra
francesa arrogante?

346
00:27:04,913 --> 00:27:07,128
Esa cochon, LaLaurie.

347
00:27:07,640 --> 00:27:10,935
La más blanca y más
fea de todas vosotras.

348
00:27:11,042 --> 00:27:13,075
Yo también me alegro de verte.

349
00:27:13,101 --> 00:27:16,479
Si la estáis escondiendo
en esta casa de patronos,

350
00:27:17,030 --> 00:27:19,839
voy a poneros a criar malvas.

351
00:27:20,108 --> 00:27:22,386
Bonjour, Marie.

352
00:27:22,412 --> 00:27:24,112
Te diría que bienvenida,

353
00:27:24,196 --> 00:27:29,479
pero, bueno, no te has ausentado
lo bastante para mi gusto.

354
00:27:29,505 --> 00:27:34,065
Jamás ha habido nada más horrendo
que tú en el infierno. Et voilà.

355
00:27:34,091 --> 00:27:36,867
Ese pelo, tan falto
de vida como siempre.

356
00:27:36,893 --> 00:27:41,504
Y esa peluca, esas
ondas, ese turbante...

357
00:27:41,588 --> 00:27:44,690
Podría chamuscártelo todo
con un movimiento de muñeca.

358
00:27:44,716 --> 00:27:46,009
¡Silencio!

359
00:27:47,565 --> 00:27:50,159
No te he traído para
veros sacar las garras

360
00:27:50,185 --> 00:27:52,331
como gatas en celo.

361
00:27:53,000 --> 00:27:55,149
El mismísimo diablo

362
00:27:55,590 --> 00:27:57,485
está al acecho.

363
00:27:57,679 --> 00:28:00,808
Debéis uniros.

364
00:28:01,759 --> 00:28:06,370
La magia blanca no es
nada sin la magina negra.

365
00:28:06,822 --> 00:28:08,878
En la tormenta que está por llegar,

366
00:28:09,449 --> 00:28:11,987
la magia espiritual de Salem

367
00:28:12,433 --> 00:28:15,909
y la terrenal del bayou

368
00:28:16,312 --> 00:28:19,934
tienen que danzar de la mano,

369
00:28:19,960 --> 00:28:23,651
o todo lo que conocéis

370
00:28:23,873 --> 00:28:25,393
y amáis

371
00:28:25,419 --> 00:28:27,081
morirá.

372
00:28:31,854 --> 00:28:36,014
Así que tenemos un acuerdo, un détente.

373
00:28:36,797 --> 00:28:38,568
Lo que ha dicho.

374
00:28:40,736 --> 00:28:44,115
Unidas, derrotaremos
al mismísimo diablo.

375
00:28:44,705 --> 00:28:49,043
Joder. Hostia puta, claro.

376
00:28:50,834 --> 00:28:59,576
www.subtitulamos.tv