1
00:00:13,343 --> 00:00:15,207
Quedaos en vuestros
cuartos, cerrad las puertas.

2
00:00:15,232 --> 00:00:17,263
Si tenéis algún poder, atentas.

3
00:00:17,289 --> 00:00:19,065
Estamos bajo ataque, brujas.

4
00:00:35,555 --> 00:00:39,102
Un poco de música nocturna
para tanta puñalada y grito.

5
00:00:44,678 --> 00:00:46,346
Han matado a Cordelia.

6
00:00:47,549 --> 00:00:49,235
La hemos perdido.

7
00:00:50,366 --> 00:00:52,727
Necesitamos a Morwenna.
Es nuestra única esperanza.

8
00:00:52,753 --> 00:00:54,550
Esto es una movida demoníaca.

9
00:00:54,576 --> 00:00:56,422
- Deberíamos irnos.
- No.

10
00:00:56,729 --> 00:01:00,156
Este es nuestro aquelarre. Nuestra casa.

11
00:01:00,226 --> 00:01:02,506
Nadie entra en nuestra casa,

12
00:01:02,532 --> 00:01:05,063
se caga en la alfombra, y sale con vida.

13
00:01:10,563 --> 00:01:14,105
No os preocupéis por mí, señoritas.
Lo bueno os espera arriba.

14
00:01:20,649 --> 00:01:21,901
¿Preparada?

15
00:01:23,506 --> 00:01:27,670
Mallory, quédate con la Suprema.
Tú y tú, vamos a darles lo suyo.

16
00:01:29,472 --> 00:01:30,833
Venga.

17
00:01:34,275 --> 00:01:36,029
Te necesitamos.

18
00:02:54,592 --> 00:03:02,188
www.subtitulamos.tv

19
00:03:23,854 --> 00:03:25,517
Vale, qué pibones.

20
00:03:28,961 --> 00:03:30,744
Hostia puta.

21
00:03:30,899 --> 00:03:32,447
Es Jeffrey Dahmer.

22
00:03:32,473 --> 00:03:34,559
- ¿Cómo?
- Jeffrey Dahmer.

23
00:03:34,611 --> 00:03:36,926
¿Eres la única persona
que no ha visto la serie?

24
00:03:36,952 --> 00:03:40,274
No, tía. Sí que la he
visto, ¿pero qué hace aquí?

25
00:03:40,300 --> 00:03:42,177
¿No os habéis enterado?

26
00:03:44,045 --> 00:03:46,627
A partir de ahora, todas las
noches son Noches del Diablo.

27
00:03:47,976 --> 00:03:51,666
Cómo no, caníbal pajillero.

28
00:03:56,636 --> 00:03:58,017
Has fallado.

29
00:04:01,784 --> 00:04:03,298
Tú avisa.

30
00:04:14,087 --> 00:04:16,189
¿Soy tu primera chica?

31
00:04:17,168 --> 00:04:19,830
Ya me jode decirlo, pero...

32
00:04:20,440 --> 00:04:22,338
ha sido un honor.

33
00:04:28,223 --> 00:04:29,697
¡Cómo te atreves!

34
00:04:30,744 --> 00:04:32,252
¡Salvaré a Madison!

35
00:04:32,278 --> 00:04:33,998
Acabas de apuñalar a mi hermana.

36
00:04:34,024 --> 00:04:36,103
Ahora ya es personal, hijo de puta.

37
00:04:36,129 --> 00:04:38,755
Y, por cierto, lo sé todo de ti.

38
00:04:38,781 --> 00:04:40,799
¿Te crees que puedes venir a mi casa

39
00:04:40,825 --> 00:04:43,050
como si no hubieras
dado caza a esos chicos?

40
00:04:44,493 --> 00:04:46,822
¡No!

41
00:04:48,872 --> 00:04:51,330
Los drogas, los encadenas,

42
00:04:51,356 --> 00:04:54,455
los trinchas como carne,
¿y acabas con una sonrisa?

43
00:04:54,503 --> 00:04:58,674
No puedo soportar un segundo más
de violencia contra los negros.

44
00:04:58,757 --> 00:05:02,181
¿Esto? Esto es por los
chicos de Milwaukee.

45
00:05:02,547 --> 00:05:04,314
¡No!

46
00:05:07,640 --> 00:05:10,460
Queenie, ¿te estás comiendo a ti misma?

47
00:05:10,486 --> 00:05:11,955
Ha empezado él.

48
00:05:16,837 --> 00:05:18,924
¿Te importa si juego con tu comida?

49
00:05:25,961 --> 00:05:27,704
Esto es por Cordelia.

50
00:05:36,542 --> 00:05:37,910
Mierda.

51
00:05:44,582 --> 00:05:46,810
Sí, está churruscado.

52
00:05:54,488 --> 00:05:58,024
- Creía que habías dejado de fumar.
- Dejarlo es de pringados.

53
00:05:59,729 --> 00:06:01,481
Justo a tiempo.

54
00:06:01,838 --> 00:06:03,448
¿Preparadas para la segunda ronda?

55
00:06:03,474 --> 00:06:06,079
Mallory, ¿cuántos más quedan?

56
00:06:09,726 --> 00:06:13,313
Uno ha bajado por la cocina.
Hay otro en la sala de costura.

57
00:06:14,704 --> 00:06:17,169
Muy bien. Mallory y...

58
00:06:17,252 --> 00:06:18,626
- Ophelia.
- Ophelia. Buena combinación.

59
00:06:18,652 --> 00:06:22,430
Id a la sala de costura.
Coco, Queenie, abajo.

60
00:06:22,727 --> 00:06:25,090
Espera. ¿Quieres que vaya a la ofensiva?

61
00:06:25,135 --> 00:06:27,868
¿Qué voy a hacer? ¿Adivinar
cuántas calorías quemamos?

62
00:06:27,894 --> 00:06:30,321
¡Coco, échale cojones!

63
00:06:30,450 --> 00:06:31,868
¡Espabila!

64
00:06:33,036 --> 00:06:35,789
Tienes a un muñeco vudú
humano en tu equipo, ¿vale?

65
00:06:35,830 --> 00:06:38,166
Y, si la cosa se pone fea,
el sentido arácnido

66
00:06:38,196 --> 00:06:40,615
de Mallory brotará como un herpes
labial en un baile de fin de curso.

67
00:06:40,641 --> 00:06:42,516
Yo qué sé. Buscaos la puta vida.

68
00:06:43,409 --> 00:06:45,703
Pocojuntas, tú te vienes conmigo.

69
00:06:45,840 --> 00:06:48,469
¿Y quién te ha puesto a ti al mando?

70
00:06:49,243 --> 00:06:51,203
La Suprema ha muerto.

71
00:06:51,799 --> 00:06:54,219
Así que alguna tiene
que llevarse un ascenso.

72
00:06:56,633 --> 00:06:58,794
Porculera suprema.

73
00:06:58,877 --> 00:07:03,524
Odio todo esto que me muero. Y ese olor.

74
00:07:04,195 --> 00:07:06,696
Queenie, hablemos de tu
producción de insulina.

75
00:07:06,722 --> 00:07:08,529
¿La tienes alta o baja?

76
00:07:08,555 --> 00:07:10,954
- ¿Por qué insinúas que soy diabética?
- Entendido.

77
00:07:10,980 --> 00:07:17,524
No juzgo, pero hay algo en esta casa
con un metabolismo dando volteretas.

78
00:07:21,100 --> 00:07:23,468
Coco, ¿dónde vas?

79
00:07:42,102 --> 00:07:44,366
¿Quieres que pelee, Madison?

80
00:07:44,391 --> 00:07:46,743
Vale. Pelearé.

81
00:07:50,352 --> 00:07:53,424
Coco, ¿qué haces?
Tenemos cosas que hacer.

82
00:07:53,504 --> 00:07:55,297
En alguna parte...

83
00:07:55,896 --> 00:07:57,322
Bingo.

84
00:07:57,541 --> 00:08:00,594
¿Bingo? ¿Ese es tu bingo? ¿Chocolate?

85
00:08:00,677 --> 00:08:03,635
Tu cosa de vudú necesita
un espejo humano.

86
00:08:03,755 --> 00:08:07,252
¿Y? ¿Qué tiene eso que
ver con el chocolate?

87
00:08:09,853 --> 00:08:13,607
Queenie, tengo la constitución
de una niña fantasma victoriana.

88
00:08:13,633 --> 00:08:16,275
Solo con que me susurres
la palabra glucosa,

89
00:08:16,301 --> 00:08:18,112
me cortocircuito.

90
00:08:18,138 --> 00:08:19,885
¿Por eso siempre estás de mala leche?

91
00:08:19,911 --> 00:08:21,150
Sí.

92
00:08:21,176 --> 00:08:24,994
Mira, ahora todo depende de nosotras.

93
00:08:25,650 --> 00:08:28,252
Uno de esos psicópatas va por ahí

94
00:08:28,278 --> 00:08:30,611
con un páncreas a dos ositos de goma

95
00:08:30,637 --> 00:08:32,853
de una cetoacidosis diabética.

96
00:08:32,884 --> 00:08:36,330
A ver, yo seré tu espejo.

97
00:08:36,356 --> 00:08:38,048
Aumenta mi azúcar en sangre.

98
00:08:38,074 --> 00:08:41,197
Yo lo amplificaré y se lo pasaré.

99
00:08:41,405 --> 00:08:43,666
Magia metabólica en equipo.

100
00:08:43,804 --> 00:08:45,931
Yo me atiborro. Tú purgas.

101
00:08:45,957 --> 00:08:48,760
Esto me recuerda al instituto.

102
00:08:51,816 --> 00:08:53,308
Está ahí.

103
00:08:53,733 --> 00:08:55,693
En el comedor.

104
00:08:56,480 --> 00:08:57,963
Ve comiendo.

105
00:09:10,606 --> 00:09:13,401
Dios mío. Está muerta de verdad.

106
00:09:13,427 --> 00:09:15,191
Tan muerta como el vodevil.

107
00:09:15,387 --> 00:09:17,036
He visto hechizos de reanimación

108
00:09:17,062 --> 00:09:19,475
funcionar en gente que
llevaba años muerta.

109
00:09:19,506 --> 00:09:21,284
Apenas está fría.

110
00:09:21,690 --> 00:09:23,316
Puedes hacerlo.

111
00:09:31,652 --> 00:09:34,605
No puedo, de verdad. No puedo.

112
00:09:35,302 --> 00:09:37,534
Esfuérzate más.

113
00:09:38,021 --> 00:09:39,550
La necesitamos.

114
00:09:53,478 --> 00:09:55,791
No hables.

115
00:10:02,551 --> 00:10:04,035
¿Ahora qué?

116
00:10:04,329 --> 00:10:05,497
Vale.

117
00:10:07,012 --> 00:10:08,653
Sé que estás ahí.

118
00:10:08,679 --> 00:10:10,059
Mierda. Perdón.

119
00:10:10,444 --> 00:10:12,418
Una pared no te salvará.

120
00:10:13,100 --> 00:10:14,960
Estás a una bala

121
00:10:15,213 --> 00:10:17,770
de convertirte en blanco de Zodiac.

122
00:10:34,297 --> 00:10:36,367
¡Apártate de ella, puto enfermo!

123
00:10:36,393 --> 00:10:37,930
¡Estoy bien!

124
00:10:42,998 --> 00:10:44,622
No te cortes.

125
00:10:44,693 --> 00:10:48,162
Ya sabes lo cachondo que
me pone que me ladren así.

126
00:10:48,188 --> 00:10:49,716
No dispares.

127
00:10:50,367 --> 00:10:52,498
Por favor, haré lo que quieras.

128
00:10:53,165 --> 00:10:56,349
Átale las manos a los pies.

129
00:10:56,730 --> 00:10:59,904
Y nada de truquitos.

130
00:11:10,492 --> 00:11:12,035
Tranquila, te ayudaremos.

131
00:11:12,061 --> 00:11:15,595
- He dicho que nada de truquitos.
- Solo es una adolescente.

132
00:11:25,728 --> 00:11:27,712
Tus peleas nunca han sido justas.

133
00:11:27,738 --> 00:11:30,548
Atacabas a mujeres que creías que
no importaban a nadie, cabrón.

134
00:11:30,574 --> 00:11:33,540
Así es. Salve, Satanás.

135
00:11:37,706 --> 00:11:39,548
Oye, feo.

136
00:11:40,371 --> 00:11:42,259
¿Quieres chocolate?

137
00:11:45,037 --> 00:11:46,621
¿Qué me acabas de llamar?

138
00:11:55,292 --> 00:11:57,336
¿Crees que te ha enviado el diablo?

139
00:11:57,362 --> 00:11:58,892
Sé que sí.

140
00:11:58,918 --> 00:12:03,861
Llevo su símbolo en la
mano y cerca del pecho.

141
00:12:04,189 --> 00:12:08,220
Y ahora te lo voy a dejar marcado a ti.

142
00:12:10,325 --> 00:12:16,259
Te he preguntado que
si quieres chocolate.

143
00:12:19,372 --> 00:12:23,283
No, no quiero tu puto chocolate.

144
00:12:25,792 --> 00:12:28,618
- ¡Adelante, Ophelia!
- ¡Ascende!

145
00:12:34,975 --> 00:12:38,472
Cuantísimo azúcar.

146
00:12:38,911 --> 00:12:41,223
¡Lo tengo por las nubes!

147
00:12:41,248 --> 00:12:44,669
Toma cetoacidosis, gilipollas.

148
00:12:52,281 --> 00:12:56,421
Chica, viva el vudú de la
blanquita de Brentwood.

149
00:12:56,625 --> 00:12:58,516
Estoy orgullosa, Sin Gluten. Vamos.

150
00:12:58,542 --> 00:13:00,503
¿Qué pretendes hacer conmigo, bruja?

151
00:13:00,589 --> 00:13:04,325
¿Te acuerdas de Boyle Height, Richie?
¿Cuando los vecinos te atacaron?

152
00:13:04,351 --> 00:13:07,651
Te reconocieron por los dibujos
que ellos mismos hicieron.

153
00:13:07,677 --> 00:13:10,052
Te atraparon. Casi te matan a palos,

154
00:13:10,078 --> 00:13:12,239
pero llegó la policía y te sacó de allí,

155
00:13:12,265 --> 00:13:14,375
librándote de su venganza.

156
00:13:14,401 --> 00:13:16,945
¿Y si tu historia hubiera
terminado como debería?

157
00:13:16,971 --> 00:13:18,597
¿Eso qué significa, puta?

158
00:13:18,742 --> 00:13:21,202
¿Y si te envío atrás en el tiempo

159
00:13:21,228 --> 00:13:24,562
al barrio al que aterrorizaste para
que recibas la justicia que merecías?

160
00:13:49,359 --> 00:13:51,698
Púdrete en el infierno,
Acosador Nocturno.

161
00:14:00,797 --> 00:14:02,175
Se acabó.

162
00:14:03,297 --> 00:14:04,566
Está muerto.

163
00:14:10,094 --> 00:14:12,754
No sabía que la brujas
podían manipular el tiempo.

164
00:14:13,026 --> 00:14:14,355
¿Cómo lo has hecho?

165
00:14:14,770 --> 00:14:16,926
Por lo que concierne a las demás,

166
00:14:17,671 --> 00:14:20,496
no lo he hecho. ¿Entendido?

167
00:14:21,695 --> 00:14:23,378
Será nuestro secreto.

168
00:14:44,333 --> 00:14:46,488
Cordelia, mamá está en casa.

169
00:14:54,492 --> 00:14:55,871
Fiona.

170
00:15:09,730 --> 00:15:11,350
¿Quién ha sido?

171
00:15:11,497 --> 00:15:14,468
¿Quién le ha hecho esto a mi niña?

172
00:15:18,895 --> 00:15:22,007
No es mi mejor cadáver, pero...

173
00:15:22,854 --> 00:15:25,108
es obra mía, sin duda.

174
00:15:28,415 --> 00:15:31,132
¿Qué tenemos aquí? ¿Eh?

175
00:15:31,692 --> 00:15:36,616
Tras ese traje a medida
y esa voz melosa,

176
00:15:36,702 --> 00:15:40,260
eres tan ordinario como un
caimán en el lago Pontchartrain.

177
00:15:40,286 --> 00:15:41,757
¿Y entonces tú qué eres?

178
00:15:42,095 --> 00:15:44,681
Una descarada. Una esfinge.

179
00:15:44,765 --> 00:15:47,726
Reacia a mostrar a
nadie que tienes miedo.

180
00:15:47,752 --> 00:15:49,897
Los alfeñiques no me dan miedo.

181
00:15:50,432 --> 00:15:51,795
¡Maldición!

182
00:15:51,821 --> 00:15:54,585
Sobre todo si tienen mala puntería.

183
00:15:55,212 --> 00:15:57,905
Vaya, eres astuta como un gato, ¿verdad?

184
00:15:57,975 --> 00:16:00,098
Y tus juegos de salón no
son ninguna broma, ¿no?

185
00:16:00,124 --> 00:16:02,835
Mis asesinos tienen un
propósito, tenemos planes.

186
00:16:04,284 --> 00:16:06,245
Eso duele.

187
00:16:06,296 --> 00:16:08,888
¿No lo entiendes? Estamos
en el mismo bando, querida.

188
00:16:08,914 --> 00:16:12,085
Podemos construir un nuevo futuro,
una oscuridad perpetua. Juntos.

189
00:16:13,525 --> 00:16:16,405
¿Por qué?

190
00:16:17,419 --> 00:16:21,241
Mi regreso es un asunto familiar.

191
00:16:22,484 --> 00:16:26,514
¡La voz que me ha hecho
volver pertenece a la mujer

192
00:16:26,540 --> 00:16:32,928
que yace muerta al pie de esa
escalera por tu asquerosa culpa!

193
00:16:35,687 --> 00:16:37,105
¡Madre!

194
00:16:37,158 --> 00:16:39,819
Por si acaso no lo has entendido...

195
00:16:42,003 --> 00:16:46,405
yo soy la bruja más malvada de todas.

196
00:16:47,752 --> 00:16:52,350
Y no necesito ensuciarme las
manos con gentuza como tú.

197
00:16:52,658 --> 00:16:55,428
Tus esbirros han resucitado...

198
00:16:56,507 --> 00:16:58,671
para hacerme el trabajo sucio.

199
00:16:58,697 --> 00:17:00,468
Chicos. ¡Chicos!

200
00:17:00,494 --> 00:17:04,335
Esperad. Soy James Patrick
March. Vuestro capitán.

201
00:17:06,343 --> 00:17:09,038
¡Acabamos de reunir a la banda!

202
00:17:09,622 --> 00:17:12,092
¡Nos queda mucho por hacer!

203
00:17:12,183 --> 00:17:14,843
¡Por demoler!

204
00:17:47,272 --> 00:17:49,190
No sé por qué lo he hecho.

205
00:17:50,988 --> 00:17:52,401
Caramba.

206
00:18:06,349 --> 00:18:08,611
¿Qué coño está pasando?

207
00:18:10,412 --> 00:18:12,588
Los vándalos llaman a la puerta,

208
00:18:12,767 --> 00:18:15,248
pero viendo en qué punto está el mundo,

209
00:18:15,274 --> 00:18:17,955
cuesta imaginar que pueda empeorar más.

210
00:18:19,651 --> 00:18:21,908
He intentado salvarla. No he podido.

211
00:18:23,366 --> 00:18:24,697
¿Cómo te llamas?

212
00:18:26,171 --> 00:18:27,681
Morwenna.

213
00:18:29,439 --> 00:18:31,103
Un nombre precioso.

214
00:18:32,776 --> 00:18:33,777
A ver.

215
00:18:34,666 --> 00:18:40,298
Una madre necesita estar
a solas con su hija.

216
00:20:20,644 --> 00:20:22,194
¿Madre?

217
00:20:22,618 --> 00:20:24,428
Madre, ¿eres tú?

218
00:20:28,920 --> 00:20:31,006
Me has invocado.

219
00:20:31,202 --> 00:20:33,476
Me necesitabas y he venido.

220
00:20:50,560 --> 00:20:53,541
Tienes que recuperar tu fortaleza.

221
00:20:55,063 --> 00:20:57,197
Tenemos mucho trabajo por delante.

222
00:20:59,970 --> 00:21:03,448
Cuando todo se desmorona,

223
00:21:04,308 --> 00:21:08,283
debemos intentar recomponer el mundo.

224
00:21:15,355 --> 00:21:18,869
Este malvado, malvado mundo.

225
00:21:25,097 --> 00:21:33,049
www.subtitulamos.tv