1
00:00:09,478 --> 00:00:11,313
Just five minutes more.

2
00:00:18,693 --> 00:00:20,326
Your fever's passing.

3
00:00:23,228 --> 00:00:27,984
Reminds me of the time I came
back from the Hebrides. Remember?

4
00:00:29,402 --> 00:00:33,463
I don't know whose cauldron you
dipped your finger in, but...

5
00:00:33,898 --> 00:00:37,815
you wouldn't let anyone else
touch you till I came back.

6
00:00:38,029 --> 00:00:40,407
You were such a pale little thing.

7
00:00:41,073 --> 00:00:44,920
White as milk, but
burning like an ember.

8
00:00:44,946 --> 00:00:48,104
Maybe the only thing wrong with
me was that you went away.

9
00:00:48,130 --> 00:00:50,716
Yeah, but I came back. That's the point.

10
00:00:52,205 --> 00:00:53,971
Oh, your fever was so high,

11
00:00:53,997 --> 00:00:58,612
the whole Coven thought you were
destined for the Tombs of Medari.

12
00:01:01,014 --> 00:01:03,870
But you still had some bite in you.

13
00:01:06,221 --> 00:01:08,318
I don't know what you're talking about.

14
00:01:08,344 --> 00:01:12,909
You sank your teeth deep into
dear little old Myrtle Snow.

15
00:01:13,512 --> 00:01:16,175
What a bloody mess you made of it all.

16
00:01:16,201 --> 00:01:18,448
I have no memory of it.

17
00:01:20,068 --> 00:01:23,322
You curled up on my lap,
just like you are now.

18
00:01:26,229 --> 00:01:29,380
Looked at me like I was the only thing

19
00:01:29,767 --> 00:01:33,193
standing between you and oblivion.

20
00:01:41,002 --> 00:01:42,462
I gotta get up,

21
00:01:42,488 --> 00:01:44,956
let some air in this room.

22
00:01:53,647 --> 00:01:55,753
You know, you looked up at me

23
00:01:56,160 --> 00:01:58,370
with such f-faith.

24
00:02:01,255 --> 00:02:04,456
Do you know what that did to me,
to be worshipped like that?

25
00:02:04,760 --> 00:02:06,885
Without ever having earned it?

26
00:02:06,911 --> 00:02:10,331
Oh, Mother, that is what children do.

27
00:02:11,492 --> 00:02:14,097
And then I spent years

28
00:02:14,374 --> 00:02:17,284
eroding your faith in me.

29
00:02:17,729 --> 00:02:21,191
I know that I've had time
to ruminate and regret.

30
00:02:25,009 --> 00:02:27,644
It's not the demons

31
00:02:27,870 --> 00:02:29,378
with the pitchforks

32
00:02:29,404 --> 00:02:32,292
that make hell so unbearable.

33
00:02:35,280 --> 00:02:37,272
It's being alone

34
00:02:37,922 --> 00:02:39,784
with your memories.

35
00:02:41,568 --> 00:02:44,404
Don't they let you
remember the good times?

36
00:02:44,800 --> 00:02:46,385
Your adventures?

37
00:02:47,212 --> 00:02:48,620
Lovers?

38
00:02:49,331 --> 00:02:50,808
Accomplishments?

39
00:02:51,187 --> 00:02:53,066
Yeah, they do.

40
00:02:55,727 --> 00:02:58,790
But they just make you feel...

41
00:03:03,175 --> 00:03:05,738
what you gave up to have them.

42
00:03:09,779 --> 00:03:11,614
Like being with you.

43
00:03:14,867 --> 00:03:16,946
After a lifetime

44
00:03:16,972 --> 00:03:19,957
of hurting you and disappointing you...

45
00:03:21,282 --> 00:03:23,402
you conjured me back.

46
00:03:23,764 --> 00:03:25,304
Your Coven did that.

47
00:03:25,330 --> 00:03:27,519
No, no, no, no!

48
00:03:28,106 --> 00:03:29,300
No!

49
00:03:31,089 --> 00:03:33,504
This is your Coven now.

50
00:03:34,170 --> 00:03:38,924
You are the Supreme, and
there can only be one.

51
00:03:38,950 --> 00:03:40,493
That's the rule.

52
00:03:41,847 --> 00:03:43,980
And you have to own that.

53
00:03:46,057 --> 00:03:47,488
Now, stand up.

54
00:03:49,461 --> 00:03:51,073
Stand up!

55
00:04:05,687 --> 00:04:06,971
I can't.

56
00:04:06,997 --> 00:04:10,584
- Yes, you can.
- I can't. I don't have the strength.

57
00:04:13,052 --> 00:04:15,552
'Cause I'm not built like you, Mother.

58
00:04:16,660 --> 00:04:19,826
This darkness closing
in, I know you feel it.

59
00:04:22,241 --> 00:04:24,248
And it's too heavy for me.

60
00:04:26,646 --> 00:04:28,880
And you never prepared me for this.

61
00:04:33,721 --> 00:04:35,139
No, I didn't.

62
00:04:37,798 --> 00:04:39,466
And I regret that.

63
00:04:44,066 --> 00:04:46,280
You know, every mother...

64
00:04:46,927 --> 00:04:48,272
wonders

65
00:04:49,956 --> 00:04:52,982
if she brought her baby into a world

66
00:04:53,008 --> 00:04:56,975
more brutal than the one
she had known as a child.

67
00:05:07,317 --> 00:05:09,187
We don't all get...

68
00:05:10,631 --> 00:05:13,851
a chance to atone for our sins.

69
00:05:15,273 --> 00:05:18,273
But this will be my penance.

70
00:05:19,439 --> 00:05:21,335
I will make you strong.

71
00:05:21,900 --> 00:05:25,616
And I will help you become

72
00:05:25,734 --> 00:05:28,226
a Supreme for the ages.

73
00:05:30,520 --> 00:05:32,239
But after that...

74
00:05:37,216 --> 00:05:39,135
you are on your own.

75
00:05:41,098 --> 00:05:42,650
Stand up.

76
00:05:55,188 --> 00:05:57,735
Do we even know what we're up against?

77
00:05:57,761 --> 00:06:02,172
Someone brought those
monsters back from the dead.

78
00:06:03,962 --> 00:06:06,142
Find out what they're made of,

79
00:06:06,731 --> 00:06:08,813
and you will find their maker.

80
00:07:04,700 --> 00:07:12,255
www.subtitulamos.tv

81
00:07:17,145 --> 00:07:18,897
Why do we have to cut him open again?

82
00:07:18,923 --> 00:07:20,279
Because...

83
00:07:20,914 --> 00:07:24,679
whoever sent these killers will
have left behind a signature,

84
00:07:24,859 --> 00:07:27,336
a trace of themselves in the magic.

85
00:07:27,869 --> 00:07:29,343
Like a fingerprint.

86
00:07:35,114 --> 00:07:36,492
I'm gonna be sick.

87
00:07:51,747 --> 00:07:53,058
Do not touch it.

88
00:07:58,921 --> 00:08:00,053
Wait.

89
00:08:12,277 --> 00:08:14,779
Snakes? That shit's got to be voodoo.

90
00:08:15,162 --> 00:08:16,543
Why's it gotta be voodoo?

91
00:08:16,569 --> 00:08:18,670
I don't know, Queenie. Why don't
you tell me? You're the expert.

92
00:08:18,696 --> 00:08:19,941
You are so ignorant.

93
00:08:19,967 --> 00:08:23,012
Voodoo has nothing to do with a bunch
of black sludge coming out of a...

94
00:08:23,038 --> 00:08:26,108
Oh, quiet! I cannot hear myself think.

95
00:08:28,209 --> 00:08:30,350
There is no time for discord.

96
00:08:30,376 --> 00:08:31,522
If you wanna help me,

97
00:08:31,548 --> 00:08:34,787
please gather the girls and
get the house in order.

98
00:08:35,474 --> 00:08:37,842
- Go.
- Go.

99
00:08:56,885 --> 00:08:58,802
It's merely chicken soup.

100
00:08:59,865 --> 00:09:03,286
Yes, well, nothing is ever what
it seems with you, Mother.

101
00:09:05,216 --> 00:09:07,718
Well, granted,

102
00:09:07,755 --> 00:09:10,841
I did take a few liberties
with the recipe.

103
00:09:11,230 --> 00:09:13,405
Nettles for fortitude,

104
00:09:13,431 --> 00:09:16,208
rue to strengthen your inner eye

105
00:09:16,955 --> 00:09:19,317
and a cube of bouillon

106
00:09:19,511 --> 00:09:21,582
because you are blessed

107
00:09:21,608 --> 00:09:24,013
with a mother with good taste.

108
00:09:24,039 --> 00:09:26,317
Here, take some.

109
00:09:26,343 --> 00:09:27,844
It'll fortify you.

110
00:09:29,068 --> 00:09:30,755
What are you doing?

111
00:09:31,601 --> 00:09:33,005
Can we not?

112
00:09:37,858 --> 00:09:40,326
I mean, can we just stop this?

113
00:09:41,287 --> 00:09:43,016
You were a shitty mom.

114
00:09:43,042 --> 00:09:47,172
You died, you went to hell,
and I became the Supreme.

115
00:09:49,193 --> 00:09:52,794
Empty gestures are probably best
sorted on the therapist's couch,

116
00:09:52,820 --> 00:09:54,755
and we don't have time for that.

117
00:09:56,252 --> 00:09:59,239
So, what do you make of
our little guest here?

118
00:09:59,265 --> 00:10:01,862
Well, it's dark magic, obviously.

119
00:10:01,888 --> 00:10:04,765
A threat launched against us.

120
00:10:05,156 --> 00:10:07,942
There's not a trace of
anything human behind it.

121
00:10:11,396 --> 00:10:13,732
- And yet, a serpent.
- Yes.

122
00:10:15,680 --> 00:10:18,967
A sigil the devil has
used to announce himself

123
00:10:18,993 --> 00:10:21,037
since he first arrived in Eden.

124
00:10:21,063 --> 00:10:22,539
So he wants to be known.

125
00:10:22,590 --> 00:10:25,888
Yes, but how does one begin
to defeat the devil?

126
00:10:26,237 --> 00:10:27,599
Well, I don't know.

127
00:10:28,089 --> 00:10:30,341
I've never had that privilege.

128
00:10:31,216 --> 00:10:33,736
But I didn't become a Supreme

129
00:10:33,762 --> 00:10:36,638
by doing what I was taught.

130
00:10:36,719 --> 00:10:41,740
Our skills emerge from
the threats before us.

131
00:10:41,847 --> 00:10:45,560
I am not afraid of conflict, Mother.

132
00:10:47,480 --> 00:10:48,731
I'm not.

133
00:10:50,158 --> 00:10:51,474
I just... I ca...

134
00:10:53,452 --> 00:10:54,857
I can't see it.

135
00:10:54,883 --> 00:10:57,279
I can't see anything at all.

136
00:10:58,092 --> 00:11:00,428
So I am asking you for your help.

137
00:11:02,198 --> 00:11:03,449
Help me.

138
00:11:04,951 --> 00:11:06,880
Put me on the right path.

139
00:11:14,330 --> 00:11:16,250
To deal with the devil...

140
00:11:20,156 --> 00:11:23,430
one must befriend

141
00:11:23,668 --> 00:11:25,579
the devil's friend.

142
00:12:05,699 --> 00:12:07,132
Are you sure?

143
00:12:07,835 --> 00:12:10,647
I don't think your body is up for it.
I really don't.

144
00:12:10,673 --> 00:12:13,467
And I wish that you would let
me go down and warn him.

145
00:12:13,493 --> 00:12:14,968
He doesn't like surprises.

146
00:12:14,994 --> 00:12:16,664
He can smell weakness.

147
00:12:17,557 --> 00:12:19,789
And I need him to come to me.

148
00:12:25,285 --> 00:12:26,747
This is the one.

149
00:12:38,180 --> 00:12:39,222
Ready?

150
00:12:39,952 --> 00:12:41,036
Lay down.

151
00:12:50,848 --> 00:12:54,730
Queenie, in case anything happens...

152
00:12:55,394 --> 00:12:57,526
you're my favorite.
You know that, right?

153
00:12:57,552 --> 00:12:58,901
No, no, no, no.

154
00:12:59,154 --> 00:13:00,780
You're not gonna put that on me.

155
00:13:01,449 --> 00:13:05,120
You love all of us, and you're gonna
make it back for all of us, okay?

156
00:13:05,289 --> 00:13:06,753
Cross your arms.

157
00:13:08,230 --> 00:13:09,667
Concentrate.

158
00:14:02,265 --> 00:14:03,934
Papa Legba.

159
00:14:09,990 --> 00:14:11,992
I know you can hear me.

160
00:14:16,045 --> 00:14:17,770
Show yourself!

161
00:14:20,690 --> 00:14:22,768
Bold witch.

162
00:14:23,761 --> 00:14:28,245
Making demands without
so much as an offering.

163
00:14:31,278 --> 00:14:33,596
What you need so bad,

164
00:14:34,916 --> 00:14:39,166
calling Papa all alone in the dark?

165
00:14:43,906 --> 00:14:46,190
I need nothing from you.

166
00:14:47,443 --> 00:14:51,614
In fact, what I have, you need.

167
00:14:51,667 --> 00:14:56,706
Insolence be a dangerous thing, witch.

168
00:15:05,806 --> 00:15:07,787
Do what you will with me.

169
00:15:08,568 --> 00:15:13,037
But know that Fiona Goode
watches from above alive,

170
00:15:13,121 --> 00:15:16,874
and she will avenge your cruelty.

171
00:15:17,259 --> 00:15:18,761
Fiona Goode?

172
00:15:19,572 --> 00:15:21,177
She is here,

173
00:15:21,619 --> 00:15:23,005
below,

174
00:15:23,368 --> 00:15:24,620
in hell.

175
00:15:24,646 --> 00:15:27,093
I pity your ignorance.

176
00:15:27,176 --> 00:15:30,271
You don't even know
who's coming or going.

177
00:15:30,297 --> 00:15:34,116
Has hell ever had a more
impotent gatekeeper?

178
00:15:34,142 --> 00:15:36,352
Bring her to me.

179
00:15:36,403 --> 00:15:40,779
If you want her, you will have
to come and get her yourself.

180
00:16:18,775 --> 00:16:21,248
Who's the baddest witch in town?

181
00:16:34,076 --> 00:16:40,398
You dare cheat the gates of hell?

182
00:16:42,389 --> 00:16:46,643
Why, it was easy as a stroll down St.
Charles.

183
00:16:46,797 --> 00:16:49,217
I am your keeper!

184
00:16:49,300 --> 00:16:53,262
You will bow to me.

185
00:16:53,346 --> 00:16:56,182
You go back to hell, you crazy bastard.

186
00:16:56,265 --> 00:16:58,413
I bow for no man!

187
00:16:58,538 --> 00:17:00,519
I was the one who brought her back.

188
00:17:00,545 --> 00:17:02,297
It was my spell.

189
00:17:02,323 --> 00:17:03,908
Ancient magic.

190
00:17:04,280 --> 00:17:06,726
The magic of the forgotten way.

191
00:17:06,752 --> 00:17:09,874
So you see, with the
power my daughter holds,

192
00:17:10,346 --> 00:17:12,882
your role as gatekeeper

193
00:17:13,037 --> 00:17:16,994
doesn't really matter that
much anymore, does it?

194
00:17:17,078 --> 00:17:20,702
And I am proof of that, you old ghoul.

195
00:17:20,728 --> 00:17:24,015
Imagine if I started
pulling more souls out.

196
00:17:24,465 --> 00:17:26,050
One by one.

197
00:17:27,009 --> 00:17:28,761
Or ten at a time.

198
00:17:29,009 --> 00:17:32,596
Pretty soon, other spirits
might stop fearing you,

199
00:17:32,622 --> 00:17:35,671
might think they could
do your job better.

200
00:17:46,422 --> 00:17:48,468
You want something?

201
00:17:49,822 --> 00:17:51,240
Papa listening.

202
00:17:51,487 --> 00:17:53,864
I vow to destroy any record,

203
00:17:53,890 --> 00:17:56,711
any trace of the spell that
brought my mother back.

204
00:17:56,737 --> 00:17:59,166
All knowledge of it will die...

205
00:17:59,922 --> 00:18:01,157
with me.

206
00:18:01,384 --> 00:18:02,954
Tasty.

207
00:18:04,426 --> 00:18:07,869
And what this voodoo daddy
gotta give you in return?

208
00:18:27,231 --> 00:18:32,234
Satan done sent that to your house.

209
00:18:34,125 --> 00:18:36,282
Well, we already knew that.

210
00:18:36,308 --> 00:18:37,893
How do we defeat him?

211
00:18:37,919 --> 00:18:39,625
No, no.

212
00:18:40,244 --> 00:18:42,851
You putting Papa in danger now.

213
00:18:43,529 --> 00:18:46,437
This voodoo daddy can't help you...

214
00:18:47,889 --> 00:18:51,000
without his voodoo mama.

215
00:18:51,348 --> 00:18:53,851
Marie Laveau? No.

216
00:18:54,099 --> 00:18:57,722
We will not be bringing
that monstrous woman back.

217
00:18:57,748 --> 00:18:59,542
I think we need to hear him out.

218
00:18:59,568 --> 00:19:00,890
I agree.

219
00:19:05,198 --> 00:19:06,692
It's your Coven.

220
00:19:07,364 --> 00:19:08,825
Why Laveau?

221
00:19:09,202 --> 00:19:10,583
Hold on now.

222
00:19:10,747 --> 00:19:12,911
Them mirrors got eyes.

223
00:19:12,937 --> 00:19:15,488
Ears be pressing against these walls.

224
00:19:15,514 --> 00:19:17,266
None of us are safe to talk.

225
00:19:17,292 --> 00:19:19,786
Even Papa will need protection.

226
00:19:19,950 --> 00:19:23,371
Only my high priestess know the way.

227
00:19:23,505 --> 00:19:26,123
And if we agree, what's the catch?

228
00:19:26,149 --> 00:19:28,802
No more picking the lock to hell.

229
00:19:29,111 --> 00:19:32,700
One soul come up, one soul go down.

230
00:19:32,911 --> 00:19:34,715
Them be the rules.

231
00:19:34,741 --> 00:19:36,825
Then Papa can tell you

232
00:19:37,308 --> 00:19:41,255
what only he can tell you.

233
00:19:42,695 --> 00:19:43,943
Okay.

234
00:19:46,692 --> 00:19:47,928
Okay.

235
00:19:48,142 --> 00:19:49,435
I'll go.

236
00:19:50,017 --> 00:19:51,607
I'm not afraid to go.

237
00:19:52,415 --> 00:19:53,833
I just left there.

238
00:20:10,746 --> 00:20:12,378
Wandering through an endless maze.

239
00:20:12,404 --> 00:20:16,769
But worse than the dank
air and dead ends,

240
00:20:16,795 --> 00:20:18,738
what the maze was made of.

241
00:20:20,964 --> 00:20:23,136
Oh, God!

242
00:20:23,162 --> 00:20:26,722
I can't spend eternity here.

243
00:20:27,176 --> 00:20:30,636
This place, it reeks of...

244
00:20:31,112 --> 00:20:32,363
fish...

245
00:20:33,233 --> 00:20:34,949
cat piss.

246
00:20:36,818 --> 00:20:39,246
What is this?

247
00:20:39,321 --> 00:20:42,871
Knotty pine!

248
00:20:43,977 --> 00:20:45,089
No!

249
00:20:48,763 --> 00:20:51,352
No, no, no!

250
00:20:51,378 --> 00:20:54,962
No, no, no, no, no!

251
00:20:54,988 --> 00:20:58,992
No! No! No, no!

252
00:20:59,047 --> 00:21:04,238
And I would spend eternity in that
maze if it would help Cordelia.

253
00:21:04,578 --> 00:21:06,011
No, Mother.

254
00:21:07,878 --> 00:21:12,277
You know Laveau best, her
methods and her malice.

255
00:21:13,679 --> 00:21:16,457
Only you can back her into a corner.

256
00:21:17,054 --> 00:21:18,097
No.

257
00:21:18,123 --> 00:21:21,418
Cordelia, you are not strong enough yet.

258
00:21:21,600 --> 00:21:23,214
Which is why it should be me.

259
00:21:23,240 --> 00:21:24,533
It should not.

260
00:21:25,599 --> 00:21:26,746
I'll go.

261
00:21:27,347 --> 00:21:30,050
Queenie, listen to me.

262
00:21:30,076 --> 00:21:31,996
This is something you cannot take back.

263
00:21:32,041 --> 00:21:36,045
Cordelia, I understand exactly
what I'm signing up for.

264
00:21:36,284 --> 00:21:38,328
I'm a Black woman in America.

265
00:21:38,615 --> 00:21:40,706
I have collapsed arches from holding

266
00:21:40,732 --> 00:21:42,860
generations of hell on my shoulders.

267
00:21:42,885 --> 00:21:45,971
My entire body is on fire the
second my feet touch the ground.

268
00:21:45,997 --> 00:21:47,306
Do I deserve it?

269
00:21:47,332 --> 00:21:48,425
No.

270
00:21:49,764 --> 00:21:51,332
Can I handle it?

271
00:21:53,158 --> 00:21:54,941
I don't burn anymore.

272
00:21:55,532 --> 00:21:57,191
Take me.

273
00:21:57,491 --> 00:21:59,644
Heart still clean.

274
00:22:00,824 --> 00:22:03,656
She proves herself an innocent.

275
00:22:03,682 --> 00:22:05,184
I'm not that innocent.

276
00:22:05,210 --> 00:22:10,128
Queenie, wherever you
go, I will be with you,

277
00:22:10,674 --> 00:22:12,759
- I promise.
- I know.

278
00:22:13,749 --> 00:22:17,894
Listen here, if we let
Queenie go with you,

279
00:22:18,123 --> 00:22:22,168
you have to guarantee you
will bring her back alive.

280
00:22:22,748 --> 00:22:26,347
Now, what makes you so sure I'd
be willing to make that bargain?

281
00:22:26,470 --> 00:22:30,269
Because when we prevail, I
will give you no choice.

282
00:22:36,386 --> 00:22:37,971
Come, child.

283
00:22:59,211 --> 00:23:01,356
Maybe this was a bad idea.

284
00:23:01,576 --> 00:23:03,848
Next customer, please.

285
00:23:05,684 --> 00:23:08,220
I know it ain't who I think it is.

286
00:23:08,304 --> 00:23:10,161
Pardonnez-moi, missy.

287
00:23:10,270 --> 00:23:12,041
Do I know you from somewhere?

288
00:23:12,067 --> 00:23:17,360
Peut-être you once served at my
dear friend's salon in the Marigny.

289
00:23:17,386 --> 00:23:19,221
- Wait, what?
- Never you mind.

290
00:23:19,247 --> 00:23:22,442
And I do hesitate to
bring to your attention,

291
00:23:22,468 --> 00:23:26,138
but this poulet frit is
very much not to my liking.

292
00:23:26,164 --> 00:23:27,825
I'm sorry to hear that.

293
00:23:27,851 --> 00:23:29,708
How can I help you, ma'am?

294
00:23:29,734 --> 00:23:31,263
Ma'am?

295
00:23:31,883 --> 00:23:33,887
"Madame" would suffice.

296
00:23:33,913 --> 00:23:35,848
I'd be ever so grateful

297
00:23:35,874 --> 00:23:39,712
for a few pieces of tender chicken,

298
00:23:39,775 --> 00:23:42,356
just soaked in buttermilk

299
00:23:42,382 --> 00:23:44,423
served at its crispiest.

300
00:23:44,449 --> 00:23:46,325
And that's what I served you.

301
00:23:48,656 --> 00:23:50,278
Pray tell,

302
00:23:50,749 --> 00:23:53,229
what is this sodden, greasy meat?

303
00:23:53,591 --> 00:23:57,061
And how many weeks old is that
lard you've been cooking it in?

304
00:23:57,087 --> 00:23:59,934
We don't use lard. We use vegetable oil.

305
00:23:59,960 --> 00:24:01,528
Canola, probably.

306
00:24:01,554 --> 00:24:06,210
And do I detect some African
spices catching in my throat?

307
00:24:06,236 --> 00:24:08,528
At none of the barbecues this season

308
00:24:08,561 --> 00:24:11,113
would anybody dare serve such

309
00:24:11,231 --> 00:24:14,427
poison pepper slop.

310
00:24:14,453 --> 00:24:18,302
All right, now, I do not appreciate
the way you are talking to me.

311
00:24:19,604 --> 00:24:20,980
A brick.

312
00:24:23,121 --> 00:24:25,669
These dentures cost a fortune.

313
00:24:25,695 --> 00:24:28,294
Bona fide human teeth.

314
00:24:28,320 --> 00:24:30,704
And not one bite could cut through

315
00:24:30,730 --> 00:24:33,934
this sad excuse for a baked good.

316
00:24:33,960 --> 00:24:36,713
Then you don't have to eat it.

317
00:24:36,749 --> 00:24:39,001
Which overseer turned his back

318
00:24:39,100 --> 00:24:43,073
so you should feel so free to
express your impertinence?

319
00:24:43,115 --> 00:24:45,044
I might be captive here in hell,

320
00:24:45,070 --> 00:24:47,663
but I am always free to speak my mind.

321
00:24:47,689 --> 00:24:51,860
And if this food is not for you,
then this place is not for you,

322
00:24:51,886 --> 00:24:55,014
and you may bounce your
antebellum bitch ass

323
00:24:55,040 --> 00:24:57,731
off to wherever you
feel most comfortable.

324
00:24:57,757 --> 00:25:01,013
Take your boudin noir
fingers off my meal.

325
00:25:01,213 --> 00:25:02,466
Oh, I never.

326
00:25:02,788 --> 00:25:04,268
Jamais de ma vie.

327
00:25:04,294 --> 00:25:06,255
Is that French for "I
wanna see a manager"?

328
00:25:06,281 --> 00:25:08,388
Fetch the proprietor at once.

329
00:25:08,825 --> 00:25:12,302
If you were my girl, I would have
sold you down the river by now.

330
00:25:12,610 --> 00:25:15,403
Here's the thing, Temu Scarlett O'Hara.

331
00:25:15,739 --> 00:25:17,408
The Civil War happened.

332
00:25:17,434 --> 00:25:19,244
Reconstruction happened.

333
00:25:19,270 --> 00:25:22,041
The Civil Rights Movement happened.

334
00:25:22,067 --> 00:25:24,732
Barack Obama happened.

335
00:25:24,815 --> 00:25:28,444
Lemonade by Beyoncé Giselle
Knowles-Carter happened.

336
00:25:28,527 --> 00:25:30,362
Do you know what all that means?

337
00:25:31,239 --> 00:25:33,302
I haven't a clue.

338
00:25:33,795 --> 00:25:38,770
It means that I will
never, ever be your girl.

339
00:25:59,433 --> 00:26:00,638
Taste it.

340
00:26:05,402 --> 00:26:07,498
Yes. Taste it.

341
00:26:21,039 --> 00:26:23,197
Now, say your line.

342
00:26:25,367 --> 00:26:28,001
I said say it.

343
00:26:29,127 --> 00:26:32,259
It's finger-lickin' good.

344
00:26:40,969 --> 00:26:42,429
It is done.

345
00:26:50,108 --> 00:26:52,527
Where that snotty French bitch?

346
00:26:52,556 --> 00:26:54,771
That cochon, LaLaurie.

347
00:26:55,283 --> 00:26:58,578
The whitest and the
ugliest of all y'all.

348
00:26:58,685 --> 00:27:00,718
Well, it's nice to see you too.

349
00:27:00,744 --> 00:27:04,122
If you still hiding her
in this massah house,

350
00:27:04,673 --> 00:27:07,482
I'm gonna put all of
y'all in the ground.

351
00:27:07,751 --> 00:27:10,029
Bonjour, Marie.

352
00:27:10,055 --> 00:27:11,755
I would say welcome back,

353
00:27:11,839 --> 00:27:17,122
but, well, you didn't stay
away long enough for my taste.

354
00:27:17,148 --> 00:27:21,708
There was never so horrid a
sight in hell as you. Et voilà.

355
00:27:21,734 --> 00:27:24,510
That hair, still lifeless as ever.

356
00:27:24,536 --> 00:27:29,147
And that wig, those
weaves, that turban...

357
00:27:29,231 --> 00:27:32,333
I could burn it off your head
with a flick of my wrist.

358
00:27:32,359 --> 00:27:33,652
Silence!

359
00:27:35,208 --> 00:27:37,802
I didn't bring you back to
watch you hiss and claw

360
00:27:37,828 --> 00:27:39,974
like cats in a sack.

361
00:27:40,643 --> 00:27:42,792
The devil himself

362
00:27:43,233 --> 00:27:45,128
is closing in.

363
00:27:45,322 --> 00:27:48,451
You all got to unite.

364
00:27:49,402 --> 00:27:54,013
White magic ain't nothing
without black magic.

365
00:27:54,465 --> 00:27:56,521
In the storm that's coming,

366
00:27:57,092 --> 00:27:59,630
the high magic of Salem

367
00:28:00,076 --> 00:28:03,552
and the low magic of the Bayou,

368
00:28:03,955 --> 00:28:07,577
they both gotta dance together,

369
00:28:07,603 --> 00:28:11,294
or everything you know

370
00:28:11,516 --> 00:28:13,036
and love

371
00:28:13,062 --> 00:28:14,724
will die.

372
00:28:19,497 --> 00:28:23,657
So we have an agreement, a détente.

373
00:28:24,440 --> 00:28:26,211
What she said.

374
00:28:28,379 --> 00:28:31,758
United, we will defeat
the devil himself.

375
00:28:32,348 --> 00:28:36,686
Hell to the motherfucking yes.

376
00:28:38,477 --> 00:28:47,219
www.subtitulamos.tv