1
00:00:14,535 --> 00:00:16,613
HITLER ESTÁ PERDIENDO LA GUERRA

2
00:00:16,639 --> 00:00:19,035
MANDA A SUS MEJORES HOMBRES EN
BUSCA DE LA LEGENDARIA REINA GNOMO

3
00:00:19,060 --> 00:00:22,738
PARA UTILIZAR SU PODER
Y DOMINAR ASÍ EL MUNDO

4
00:00:23,871 --> 00:00:26,804
Es un placer conocerle
al fin, Herr Heyward.

5
00:00:26,830 --> 00:00:28,830
- ¿Qué quiere?
- Ya sabe qué queremos.

6
00:00:28,856 --> 00:00:31,646
Die Gartenzwergkoenigin.

7
00:00:31,984 --> 00:00:33,414
¿La Reina Gnomo?

8
00:00:33,440 --> 00:00:36,469
- Es solo una leyenda.
- ¡Y qué leyenda!

9
00:00:36,495 --> 00:00:39,939
Una reina tiránica que
invocó un ejército de piedra

10
00:00:39,965 --> 00:00:41,651
que provocó una sangrienta masacre

11
00:00:41,677 --> 00:00:44,533
de hombres, mujeres y pequeños infantes.

12
00:00:44,559 --> 00:00:46,000
- ¿Qué?
- Traed a la chica.

13
00:00:46,026 --> 00:00:48,294
- ¡Arriba!
- ¡No! ¡No, no! ¡Soltadme!

14
00:00:48,320 --> 00:00:50,265
- ¡Venga! ¡Venga!
- ¡Soltadme!

15
00:00:50,291 --> 00:00:51,692
¡Dejadme!

16
00:01:01,838 --> 00:01:03,405
No funciona.

17
00:01:03,757 --> 00:01:05,942
Pero hemos seguido todos los pasos.

18
00:01:05,968 --> 00:01:07,794
El solsticio, la sangre de virgen.

19
00:01:07,820 --> 00:01:09,265
Qué desastre.

20
00:01:09,291 --> 00:01:11,304
¡Maldita furcia!

21
00:01:11,695 --> 00:01:13,692
Llamándola puta. ¿En serio?

22
00:01:13,718 --> 00:01:16,202
Mire, señor. Un diario.

23
00:01:17,326 --> 00:01:18,490
De acuerdo.

24
00:01:19,587 --> 00:01:21,437
¿Qué no hemos hecho?

25
00:01:22,491 --> 00:01:26,364
Pues claro, su hacha, la
fuente de todo su poder.

26
00:01:26,390 --> 00:01:29,231
¡Espere! ¡No! ¡No lo entiende!

27
00:01:29,257 --> 00:01:31,258
¡Lo va a destruir todo!

28
00:01:41,962 --> 00:01:43,842
Pase lo que pase, no la sueltes.

29
00:01:43,868 --> 00:01:45,407
No dejes que ella la consiga.

30
00:01:45,581 --> 00:01:47,442
¡Lydia, si se hace con su hacha,

31
00:01:47,468 --> 00:01:49,524
volverá a recuperar toda su fuerza!

32
00:02:10,723 --> 00:02:12,761
¡Eh! ¿Dónde ha ido?

33
00:02:13,456 --> 00:02:16,441
¡Encontradla! ¡Encontradla! ¡Ya!

34
00:02:17,074 --> 00:02:19,496
¡No está! ¡El hacha no está!

35
00:02:19,596 --> 00:02:21,720
No dejéis que escape. ¡La necesitamos!

36
00:02:21,893 --> 00:02:23,113
¡Dios!

37
00:02:23,783 --> 00:02:25,628
¡No le disparéis!

38
00:02:33,819 --> 00:02:34,955
¡Disparad!

39
00:02:35,480 --> 00:02:36,542
¡Disparad!

40
00:02:44,884 --> 00:02:47,964
¡Bastardo! ¡Bastardo! ¡Venga!

41
00:02:52,149 --> 00:02:54,503
¡No hagas eso! ¡Alto!

42
00:03:31,533 --> 00:03:32,702
Kurt,

43
00:03:33,005 --> 00:03:35,203
¿estás... estás bien?

44
00:03:38,806 --> 00:03:40,055
Prométeme...

45
00:03:41,650 --> 00:03:45,080
Prométeme que nunca
caerá en malas manos.

46
00:03:47,060 --> 00:03:48,665
Te lo prometo, Kurt.

47
00:03:50,332 --> 00:03:52,822
El mundo nunca sabrá de su existencia.

48
00:03:54,236 --> 00:03:56,783
EL MUNDO POR FIN CONOCE A LA REINA GNOMO

49
00:03:58,845 --> 00:04:00,603
AGENTE DE POLICÍA SÉNIOR

50
00:04:23,761 --> 00:04:25,970
¿Hay algún problema, agente?

51
00:04:28,322 --> 00:04:33,259
www.subtitulamos.tv

52
00:04:39,158 --> 00:04:40,826
Prestadme atención todos.

53
00:04:40,922 --> 00:04:42,657
Me temo que tenemos un problema.

54
00:04:42,909 --> 00:04:44,910
Nos han informado...

55
00:04:46,267 --> 00:04:48,915
de que hay una nueva
policía en el pueblo.

56
00:04:49,135 --> 00:04:51,136
- ¿Está aquí Alice?
- Sí.

57
00:04:51,681 --> 00:04:55,289
De parte de la Policía de Nompton,
nos gustaría nombrarte

58
00:04:55,315 --> 00:04:58,337
superagente honoraria del día.

59
00:04:58,585 --> 00:04:59,725
¡Precioso!

60
00:04:59,751 --> 00:05:01,772
Bienvenida al cuerpo, Alice.

61
00:05:01,872 --> 00:05:04,234
- Ve a arrestar a tus amigos.
- ¡Sí, señor!

62
00:05:04,260 --> 00:05:06,261
¡Al suelo, ya!

63
00:05:09,280 --> 00:05:12,134
No lo pierdas de vista.
Si se mueve, espósalo.

64
00:05:12,392 --> 00:05:15,330
Arnold, ¿alguien especial en tu vida?

65
00:05:15,424 --> 00:05:17,830
Vamos, deja tranquilo
al muchacho, Jeanine.

66
00:05:17,856 --> 00:05:20,337
No. Stef solo se queda en
el pueblo un par de días.

67
00:05:20,363 --> 00:05:22,861
Estaría bien que alguien se lo enseñara.

68
00:05:22,887 --> 00:05:25,915
Y ya llevas soltero demasiado tiempo.

69
00:05:26,459 --> 00:05:27,634
Vale.

70
00:05:30,689 --> 00:05:32,845
Tengo que irme. Voy a...

71
00:05:33,119 --> 00:05:36,111
Tengo que irme ya. Lo siento. Nos vemos.

72
00:05:36,529 --> 00:05:38,139
¿Puedo ya irme a jugar?

73
00:05:38,165 --> 00:05:39,892
¡Túmbate!

74
00:05:40,862 --> 00:05:43,072
¿Quién quiere una bolsa de regalos?

75
00:06:03,091 --> 00:06:04,771
FÁBRICA DE GNOMOS DE NOMPTON

76
00:06:07,930 --> 00:06:10,094
REELECCIÓN
ALCALDE LACHLAN

77
00:06:13,740 --> 00:06:15,094
¿Hola?

78
00:06:15,837 --> 00:06:17,602
Aquí coche uno.

79
00:06:17,702 --> 00:06:18,740
¿Arnold?

80
00:06:19,102 --> 00:06:21,209
Sí, Beverly, ¿qué pasa?

81
00:06:21,454 --> 00:06:22,709
Cambio.

82
00:06:22,735 --> 00:06:24,211
Repite.

83
00:06:24,584 --> 00:06:25,961
¿Arnold?

84
00:06:26,102 --> 00:06:27,836
- Tienes que soltar el...
- Cambio.

85
00:06:27,862 --> 00:06:29,727
- Por todos los santos, Bev.
- No puede oírme.

86
00:06:29,753 --> 00:06:31,753
¿Por qué tiene tantos botones esta cosa?

87
00:06:38,039 --> 00:06:40,433
Tienes que subirlo a la vista de todos.

88
00:06:40,558 --> 00:06:41,862
¡Sr. Alcalde!

89
00:06:42,795 --> 00:06:45,237
¡Arnie! ¿Qué tal todo?

90
00:06:46,230 --> 00:06:47,670
¿Dónde pongo esto?

91
00:06:47,696 --> 00:06:49,909
Sí, ponlo con el Aplasta al Gnomo.

92
00:06:49,964 --> 00:06:51,664
El recinto está quedando genial, señor.

93
00:06:51,990 --> 00:06:53,991
¡Gnomolandia!

94
00:06:55,323 --> 00:06:59,073
Esta vez me he coronado, Arnold.
Me he coronado de verdad.

95
00:06:59,099 --> 00:07:02,902
Arnold, nos jugamos mucho con
este festival, ¿de acuerdo?

96
00:07:02,928 --> 00:07:04,659
- ¿Sí?
- Por no mencionar mi reelección.

97
00:07:04,685 --> 00:07:07,480
Esto va a atraer a un montón
de turistas y su dinero.

98
00:07:07,506 --> 00:07:09,392
Me alegra que hayas venido.
Quería hablar contigo

99
00:07:09,418 --> 00:07:11,305
de nuestra atracción principal.

100
00:07:11,331 --> 00:07:12,933
El gran jardín de gnomos.

101
00:07:12,959 --> 00:07:14,683
No es solo una gran jardín de gnomos.

102
00:07:14,709 --> 00:07:16,594
Ella es la Reina Gnomo,

103
00:07:16,620 --> 00:07:18,907
la gnomo más antigua de la Tierra.

104
00:07:18,933 --> 00:07:21,370
La encontré en un museo de Alemania.

105
00:07:21,396 --> 00:07:23,159
Tiene que estar bien custodiada, ¿vale?

106
00:07:23,185 --> 00:07:25,581
Necesita vigilancia
las veinticuatro horas.

107
00:07:25,607 --> 00:07:27,237
Estaré muy pendiente.

108
00:07:27,263 --> 00:07:29,472
Te lo agradezco. Y el Sr. Henrickson

109
00:07:29,498 --> 00:07:31,862
- se ocupará del turno de noche.
- ¡Ay, que me caigo!

110
00:07:33,340 --> 00:07:35,158
Está hecho todo un manitas.

111
00:07:35,699 --> 00:07:37,159
¡Estoy enredado!

112
00:07:40,760 --> 00:07:43,802
¡Arnold! Nos... han... informado...

113
00:07:43,828 --> 00:07:46,331
de... un... robo... de... gnomos.

114
00:07:46,357 --> 00:07:50,338
Pero... no... te... preocupes,
le... pediré... a... Devon...

115
00:07:50,364 --> 00:07:52,905
- que... lo... investigue.
- No, no, no tienes...

116
00:07:52,931 --> 00:07:55,706
- No tienes que hacer eso.
- Cambio.

117
00:07:56,526 --> 00:07:58,316
¿Para qué sirve este botón?

118
00:08:07,302 --> 00:08:08,645
¡Oye!

119
00:08:09,035 --> 00:08:11,629
- Pequeños granu...
- ¡Corre!

120
00:08:13,967 --> 00:08:16,481
Chicos, tenéis que parar
o me obligaréis a...

121
00:08:16,722 --> 00:08:18,887
seguir persiguiéndoos.

122
00:08:20,969 --> 00:08:23,950
Chicos, por favor. ¡Es un ceda el paso!

123
00:08:33,442 --> 00:08:35,318
Mierda. Por amor de Dios.

124
00:08:41,722 --> 00:08:43,246
Creo que lo hemos perdido.

125
00:08:43,660 --> 00:08:45,074
Ha estado muy cerca.

126
00:08:45,100 --> 00:08:47,550
Creo que... creo que me
está dando un infarto.

127
00:08:48,519 --> 00:08:50,733
- Lárgate, Zayn.
- ¿Y qué vas a hacer?

128
00:08:50,759 --> 00:08:52,456
¿Pedirle a tu madre que
me lance una maldición?

129
00:08:52,482 --> 00:08:54,847
- Al menos ella tiene madre.
- ¿Qué cojones has dicho?

130
00:08:57,555 --> 00:08:59,767
- Suelta eso.
- ¿Qué? ¿Esto?

131
00:09:02,424 --> 00:09:03,703
Claro.

132
00:09:06,078 --> 00:09:07,313
¡Oye!

133
00:09:07,339 --> 00:09:08,915
¿Qué crees que estás haciendo?

134
00:09:09,314 --> 00:09:11,500
Al coche, ya.

135
00:09:15,930 --> 00:09:18,341
Me estoy jugando el culo por vosotros.

136
00:09:18,367 --> 00:09:19,827
¿Cómo creéis que me hace sentir?

137
00:09:19,853 --> 00:09:22,098
- Como un idiota, probablemente.
- ¡Oye!

138
00:09:22,493 --> 00:09:23,700
Pero sí.

139
00:09:24,351 --> 00:09:26,372
¿Vas a detenernos?

140
00:09:26,996 --> 00:09:28,450
Hoy no.

141
00:09:34,028 --> 00:09:36,486
Este es vuestro último
aviso, ¿entendido?

142
00:09:38,908 --> 00:09:40,249
¿Entendido?

143
00:09:40,275 --> 00:09:42,183
Sí, Suerte, te hemos oído.

144
00:09:44,750 --> 00:09:48,114
Vale, venga, fuera de mi vista.
Y dejad los gnomos aquí.

145
00:09:48,140 --> 00:09:49,483
Tú no.

146
00:09:51,106 --> 00:09:52,764
Vamos a ir a ver a tu padre.

147
00:09:52,790 --> 00:09:55,381
¿Qué? ¿Por qué? Yo no
he hecho nada malo.

148
00:09:55,477 --> 00:09:57,405
Destrucción de propiedad, Zayn.

149
00:09:57,431 --> 00:10:01,467
Pues no puedes, porque está durmiendo.

150
00:10:02,660 --> 00:10:04,749
Arnold, ¿está este chico detenido?

151
00:10:04,897 --> 00:10:06,678
Solo estamos hablando, Cynthia.

152
00:10:06,957 --> 00:10:08,694
Zayn, corazón.

153
00:10:09,456 --> 00:10:10,670
Para dentro.

154
00:10:11,045 --> 00:10:12,273
Gracias, Cynthia.

155
00:10:12,299 --> 00:10:15,006
- No eres mi madre.
- Saluda a tu padre.

156
00:10:15,544 --> 00:10:18,256
Ponte con los deberes, cielo.
Luego hablamos de esto.

157
00:10:18,592 --> 00:10:20,452
¿Y qué han hecho?

158
00:10:20,478 --> 00:10:22,478
Nada que no hubiéramos hecho
nosotros a su edad, Cynth.

159
00:10:41,370 --> 00:10:43,111
¿Cómo va la cosa hoy, Bev?

160
00:10:43,219 --> 00:10:45,096
Tres asesinatos, una agresión a un cura

161
00:10:45,122 --> 00:10:48,338
y estoy bastante segura de que el
sargento es adicto a las anfetaminas.

162
00:10:48,461 --> 00:10:51,276
- Caray. Mantenme informado.
- Sí, señor.

163
00:10:56,198 --> 00:10:59,494
Oye, Dev, que sepas que ya he
encontrado los gnomos de Barb.

164
00:10:59,520 --> 00:11:01,088
Voy a ir a devolvérselos esta tarde.

165
00:11:01,114 --> 00:11:02,455
Espera. Creía que los habían robado.

166
00:11:02,481 --> 00:11:05,502
- Así es. Y los he encontrado.
- No, Arnold, era mi caso.

167
00:11:05,528 --> 00:11:07,938
- ¿Por qué no me has avisado?
- Colega, no pasa nada.

168
00:11:08,096 --> 00:11:09,658
Está todo bajo control.

169
00:11:09,819 --> 00:11:12,040
¿Al menos has rellenado el informe?

170
00:11:12,452 --> 00:11:15,260
¡Tenemos un sistema, Arnold!

171
00:11:16,886 --> 00:11:18,838
ESTRELLA DEL MES DE LA COMUNIDAD

172
00:11:27,505 --> 00:11:28,656
Ellie.

173
00:11:30,589 --> 00:11:32,125
Hola, Arnold.

174
00:11:32,151 --> 00:11:34,609
¿Qué...? ¿Qué haces tú aquí?

175
00:11:34,635 --> 00:11:36,289
- Yo también me alegro de verte.
- Perdona.

176
00:11:36,322 --> 00:11:38,765
Es que me ha sorprendido, no quería...

177
00:11:38,860 --> 00:11:40,031
Perdón.

178
00:11:41,787 --> 00:11:42,945
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

179
00:11:42,971 --> 00:11:44,630
- Bien. Te veo genial.
- Estoy genial.

180
00:11:44,656 --> 00:11:45,742
Sí.

181
00:11:46,199 --> 00:11:48,390
- ¿Qué tal la gran ciudad?
- Bien. Es...

182
00:11:49,138 --> 00:11:50,359
grande.

183
00:11:53,058 --> 00:11:55,954
Aún el favorito de
todos, por lo que veo.

184
00:11:55,986 --> 00:11:58,847
Yo no diría favorito.

185
00:11:58,947 --> 00:12:00,141
Solo...

186
00:12:01,808 --> 00:12:04,404
- ¿Cuánto tiempo te quedas?
- No mucho. Solo unos días.

187
00:12:04,430 --> 00:12:05,832
Ah, el festival de los gnomos.

188
00:12:05,858 --> 00:12:08,086
¿Has olvidado lo que opino
de los gnomos, Arnold?

189
00:12:08,112 --> 00:12:11,253
No, claro, sí.

190
00:12:12,265 --> 00:12:14,720
Bueno, quizá podamos tomarnos
un café mientras estás aquí.

191
00:12:14,746 --> 00:12:17,550
O algo de comer, porque
ahora tenemos restaurante.

192
00:12:17,576 --> 00:12:20,057
- No creo que sea buena idea.
- No, es bueno.

193
00:12:20,083 --> 00:12:21,644
Le encanta a todo el mundo.
No dejan de elogiarlo.

194
00:12:21,670 --> 00:12:24,683
Es una especie de fusión
entre griego e italiano...

195
00:12:28,629 --> 00:12:30,610
Quería haberte llamado.

196
00:12:30,867 --> 00:12:33,738
Arnold. Tengo tu bolsa de regalos.

197
00:12:33,764 --> 00:12:36,269
Ah, por cierto, esa mujer me ha pedido

198
00:12:36,295 --> 00:12:38,277
que te dé su número. Era un poco rarita.

199
00:12:39,927 --> 00:12:41,932
- ¡Dios mío!
- ¡Hola!

200
00:12:41,958 --> 00:12:44,972
- ¡Ellie!
- Hola, Josie, ¿qué tal?

201
00:12:44,998 --> 00:12:47,300
Bien. ¿Qué haces aquí?

202
00:12:47,326 --> 00:12:48,761
¿Volvéis...?

203
00:12:48,787 --> 00:12:50,525
¿Volvéis a ser un equipo?

204
00:12:51,247 --> 00:12:53,146
No, para nada.

205
00:12:54,161 --> 00:12:55,560
¿Arnold?

206
00:12:55,982 --> 00:12:58,911
¿Puedes reunir a todos en
la sala común, por favor?

207
00:13:02,657 --> 00:13:04,442
Perdona, ¿para qué estás aquí?

208
00:13:06,545 --> 00:13:09,254
Buenas tardes, agentes.

209
00:13:09,418 --> 00:13:12,019
Soy el superintendente Harvey Poll.

210
00:13:12,045 --> 00:13:15,582
Uso los pronombres masculinos.
Y me temo que tengo...

211
00:13:15,930 --> 00:13:18,511
terribles noticias, terribles.

212
00:13:22,687 --> 00:13:24,802
Que he encargado a la sargento
McKay que os comunique.

213
00:13:24,828 --> 00:13:26,793
Adelante, Eloise.

214
00:13:29,801 --> 00:13:33,129
Bueno, como muchos de vosotros sabéis,

215
00:13:33,155 --> 00:13:37,871
el estado quiere poner el énfasis
en una policía más eficiente.

216
00:13:38,226 --> 00:13:40,849
Así que considera innecesario

217
00:13:40,875 --> 00:13:43,394
que los pueblos de
menos de 4000 habitantes

218
00:13:43,420 --> 00:13:46,176
tengan una comisaría permanente.

219
00:13:46,558 --> 00:13:48,001
Así que, en su lugar,

220
00:13:48,027 --> 00:13:50,993
esos pueblos tendrán un
único agente de proximidad

221
00:13:51,019 --> 00:13:54,281
y de todo lo demás se ocupará la
autoridad municipal más cercana.

222
00:13:57,145 --> 00:13:59,926
En otras palabras, se acabó.

223
00:13:59,956 --> 00:14:01,417
- Perdón, ¿qué?
- ¿Qué quiere decir con "se acabó"?

224
00:14:01,941 --> 00:14:04,973
Un momento, no pueden
hacer eso, ¿verdad?

225
00:14:05,102 --> 00:14:10,524
Puede que yo esté equivocado.
Tenemos una población de 4287.

226
00:14:10,621 --> 00:14:12,801
Y eso sin incluir a la Sra. Rabini,
que está embarazada,

227
00:14:12,827 --> 00:14:15,285
y eso podrían ser una o incluso dos
personas extra. No le he preguntado.

228
00:14:15,311 --> 00:14:18,041
Bien dicho. Y muy bien tus cuentas.

229
00:14:18,067 --> 00:14:19,348
No me sorprende.

230
00:14:19,374 --> 00:14:22,917
Pero, hace dos años, erais 4600.

231
00:14:22,943 --> 00:14:24,957
Y cinco años antes de eso, casi 5000.

232
00:14:24,983 --> 00:14:28,433
Y, aun así, la dotación
del cuerpo se mantiene.

233
00:14:28,459 --> 00:14:31,160
Perdón, ¿y si no queremos irnos?

234
00:14:32,619 --> 00:14:33,824
Me da igual.

235
00:14:33,850 --> 00:14:37,562
Vale, no, no. Este pueblo
necesita presencia policial.

236
00:14:37,662 --> 00:14:38,746
¿Para qué?

237
00:14:42,043 --> 00:14:43,944
Solo digo que...

238
00:14:44,525 --> 00:14:47,223
no hay apenas trabajo.

239
00:14:47,249 --> 00:14:50,605
¿Cuándo fue la última vez que alguno
de vosotros hizo una detención?

240
00:14:53,069 --> 00:14:54,723
¿Puso una multa?

241
00:14:55,450 --> 00:14:56,637
¿Eso es...?

242
00:14:56,663 --> 00:14:58,194
Perdón, ¿eso es una pregunta de verdad?

243
00:14:58,220 --> 00:14:59,342
Porque si deja que mire,

244
00:14:59,368 --> 00:15:01,710
- creo que sí pusimos una una vez.
- No, no, no, no, no, no.

245
00:15:01,736 --> 00:15:04,850
Escucha, no dejamos que las cosas
lleguen hasta ese punto, Ellie.

246
00:15:05,081 --> 00:15:06,089
Lo sabes.

247
00:15:06,115 --> 00:15:08,553
Seamos sinceros.

248
00:15:09,075 --> 00:15:10,717
Esta comisaría es una broma.

249
00:15:10,872 --> 00:15:14,143
Ahora, la sargento McKay, no
Ellie, os hará una evaluación

250
00:15:14,169 --> 00:15:17,643
para ver quién de vosotros se queda
como único agente de proximidad.

251
00:15:17,794 --> 00:15:20,652
Al resto se os trasladará
a otras unidades.

252
00:15:20,982 --> 00:15:22,431
Se acabó la reunión.

253
00:15:25,521 --> 00:15:28,624
Da igual. Si me tengo que
trasladar, me traslado.

254
00:15:28,677 --> 00:15:29,997
Trasladaré mi pie

255
00:15:30,023 --> 00:15:32,161
- hasta sus putas pelotas.
- Calma.

256
00:15:32,187 --> 00:15:33,942
Estoy calmada. De hecho...

257
00:15:33,968 --> 00:15:35,560
- estoy muy calmada.
- Vale.

258
00:15:35,586 --> 00:15:37,833
¿Y por qué le has hecho eso
a tu pelota para el estrés?

259
00:15:52,579 --> 00:15:54,580
Me avisaron solo hace una semana.

260
00:15:55,294 --> 00:15:57,315
Y, antes de que me lo preguntes, no,

261
00:15:57,341 --> 00:15:59,419
no tengo ni voz ni voto en la materia.

262
00:16:01,921 --> 00:16:03,922
Agente de proximidad.

263
00:16:08,295 --> 00:16:10,498
Sé que puedo hacerlo, es que...

264
00:16:11,666 --> 00:16:12,904
la echaré de menos.

265
00:16:14,107 --> 00:16:15,841
- Echaré de menos a todo el mundo.
- Voy a recomendar a Devon

266
00:16:15,867 --> 00:16:18,029
para el puesto de agente de proximidad.

267
00:16:18,206 --> 00:16:19,630
Espere, ¿qué?

268
00:16:19,656 --> 00:16:21,802
Espere, no, yo soy el agente sénior.

269
00:16:21,828 --> 00:16:24,029
- ¡Agente, siéntese!
- ¡No! No.

270
00:16:24,055 --> 00:16:26,505
- Soy el favorito de todo el mundo.
- ¡Arnold!

271
00:16:26,531 --> 00:16:27,943
Creo de verdad que tu talento

272
00:16:27,969 --> 00:16:29,935
sería de más utilidad en otra parte.

273
00:16:29,961 --> 00:16:32,196
Pero este pueblo, esta gente...

274
00:16:32,413 --> 00:16:33,537
me necesita.

275
00:16:33,563 --> 00:16:35,857
Ya hemos hablado de
esto un millón de veces.

276
00:16:39,481 --> 00:16:41,791
¿Sabes lo que más echo
de menos de tus padres?

277
00:16:42,738 --> 00:16:44,384
Nuestros viernes noche.

278
00:16:45,791 --> 00:16:49,223
Tu madre se ponía a decorar
ese horrendo gnomo suyo.

279
00:16:49,249 --> 00:16:50,736
Purpurina por todas partes.

280
00:16:52,111 --> 00:16:54,791
Tu padre cocinaba. Bueno, lo intentaba.

281
00:16:55,686 --> 00:16:57,884
Nos sentábamos allí durante horas

282
00:16:58,108 --> 00:17:00,877
imaginando todas las cosas que
harías cuando te hicieras mayor...

283
00:17:01,977 --> 00:17:03,962
todos los sitios que conocerías.

284
00:17:04,220 --> 00:17:06,048
Bueno, las cosas cambian, sargento.

285
00:17:06,074 --> 00:17:07,783
Así es, agente.

286
00:17:08,191 --> 00:17:10,587
Lo hacen. Y lo han hecho.

287
00:17:17,527 --> 00:17:20,165
- ¿Dónde vas?
- A hacer mi trabajo.

288
00:17:20,315 --> 00:17:22,099
Porque aún queda gente en este pueblo

289
00:17:22,125 --> 00:17:26,407
que sabe cómo puedo ser de utilidad.

290
00:17:28,542 --> 00:17:29,946
Hola, Arnold.

291
00:17:30,172 --> 00:17:33,274
¡ATRÁS! ¡ASUNTO OFICIAL DE GNOMOS!

292
00:17:34,019 --> 00:17:35,321
Por aquí.

293
00:17:37,818 --> 00:17:39,273
Madre santa.

294
00:17:39,884 --> 00:17:42,196
Menuda colección de
instrucciones que trae.

295
00:17:42,222 --> 00:17:44,227
Para tirarse un año entero leyendo.

296
00:17:44,253 --> 00:17:46,474
Más de 60 páginas.

297
00:17:47,807 --> 00:17:50,479
- Dios, pesa lo suyo.
- Sí, dejad paso.

298
00:18:12,082 --> 00:18:13,515
¡Cuidado!

299
00:18:15,863 --> 00:18:18,422
¡Dios mío! ¡Arnold!

300
00:18:19,717 --> 00:18:21,460
Se te ha caído el gorro.

301
00:18:28,250 --> 00:18:29,613
¡Arnold!

302
00:18:32,930 --> 00:18:34,226
Agente.

303
00:18:34,535 --> 00:18:35,875
¿Lo de siempre?

304
00:18:36,545 --> 00:18:39,203
Esta noche me tomaré una cerveza, Reg.

305
00:18:40,088 --> 00:18:41,375
De acuerdo.

306
00:18:42,104 --> 00:18:43,234
Gracias.

307
00:18:48,201 --> 00:18:49,474
Hola.

308
00:18:54,625 --> 00:18:55,989
Ha sido ella.

309
00:18:57,431 --> 00:19:03,104
Yo no pedí esta tarea, ¿sabes?

310
00:19:03,854 --> 00:19:05,593
Eres amiga y vas a...

311
00:19:05,760 --> 00:19:07,745
Eso es un proyectil.

312
00:19:07,771 --> 00:19:10,424
Evaluarnos. Eso es...

313
00:19:10,450 --> 00:19:14,096
Perdona, ¿has dicho...?
¿Ahora somos amigos?

314
00:19:14,686 --> 00:19:15,966
- Bueno, sí.
- ¿Sí?

315
00:19:15,992 --> 00:19:17,417
- ¿No?
- No.

316
00:19:17,451 --> 00:19:18,761
Podríamos serlo.

317
00:19:18,787 --> 00:19:20,187
Si me dieras el puesto
de agente de proximidad.

318
00:19:20,213 --> 00:19:21,409
¿Si te...?

319
00:19:24,869 --> 00:19:26,002
¡Canasta!

320
00:19:27,987 --> 00:19:29,698
Ellie, lo siento. Espera, espera.

321
00:19:29,724 --> 00:19:31,252
- ¿Qué?
- No...

322
00:19:34,160 --> 00:19:35,577
Todo el día.

323
00:19:37,662 --> 00:19:39,567
¿Qué? Ni siquiera he sido yo.

324
00:19:39,609 --> 00:19:41,217
- ¡Chicos!
- Perdón.

325
00:19:41,972 --> 00:19:43,757
Aunque ha sido un gran tiro.

326
00:19:49,141 --> 00:19:51,526
Una de setas y queso.

327
00:19:51,832 --> 00:19:54,393
¿Rosie? ¡Dije que ternera y beicon!

328
00:20:00,566 --> 00:20:03,547
Aquí faltan... unos ocho dólares.

329
00:20:05,121 --> 00:20:06,555
Ahí tienes, colega.

330
00:20:07,610 --> 00:20:09,594
¿Cómo? ¿Nada de propina?

331
00:20:09,813 --> 00:20:11,250
Toma un consejo de propina.

332
00:20:11,377 --> 00:20:13,378
No pongáis setas a las pizzas.

333
00:20:13,984 --> 00:20:16,813
¿Vosotros vais a ir a ese festival
de los gnomos del fin de semana?

334
00:20:16,839 --> 00:20:18,839
No. Ni hablar.

335
00:20:19,840 --> 00:20:21,414
Bueno, a menos que tú quieras ir.

336
00:20:21,440 --> 00:20:24,391
Iría, colega, pero es un
poco complicado ahora.

337
00:20:24,417 --> 00:20:26,063
James está en casa enfermo

338
00:20:26,089 --> 00:20:28,859
y el maldito jefe me ha
pedido cubrir su turno.

339
00:20:28,885 --> 00:20:30,414
Es un capullo integral.

340
00:20:30,440 --> 00:20:32,441
¿Le has dicho lo de la policía?

341
00:20:33,316 --> 00:20:35,164
Vale, me largo.

342
00:20:35,283 --> 00:20:36,734
No os quedéis despiertos hasta tarde.

343
00:20:36,760 --> 00:20:39,320
Llamad a Cynth si hay
algún problema, ¿vale?

344
00:20:43,295 --> 00:20:44,555
Adiós, papá.

345
00:20:44,736 --> 00:20:47,149
No me jodas...

346
00:21:07,572 --> 00:21:10,748
- ¡Buenas noches, agente!
- Buenas noches.

347
00:21:10,774 --> 00:21:14,444
Brindemos por conocernos
mejor... íntimamente.

348
00:21:14,564 --> 00:21:17,115
Arnold, lo sé todo sobre ti.

349
00:21:17,141 --> 00:21:18,811
- ¿Como qué?
- ¿Una mala ruptura?

350
00:21:18,837 --> 00:21:20,457
¿Qué pasó?

351
00:21:20,483 --> 00:21:22,577
¿Una enfermedad venérea?

352
00:21:22,603 --> 00:21:25,304
Porque eso es solo un
problema si dejas que lo sea.

353
00:21:25,330 --> 00:21:28,792
¡No, no! ¡Dios! La... la cagué.

354
00:21:28,818 --> 00:21:32,239
Pues no puede ser, encanto,
porque un hombre fuerte como tú

355
00:21:32,265 --> 00:21:35,553
necesita una mujer ardiente y sexual...

356
00:21:35,668 --> 00:21:36,792
como yo.

357
00:21:36,818 --> 00:21:40,217
- Espera, ¿dónde vas?
- Lo siento. Eres muy...

358
00:21:40,259 --> 00:21:42,866
- Tengo que irme.
- Bueno, si cambias de opinión...

359
00:21:44,347 --> 00:21:47,592
aquí hay algo que
podemos hacer juntos...

360
00:21:48,672 --> 00:21:50,545
más tarde.

361
00:22:03,125 --> 00:22:04,370
Arnold.

362
00:22:04,396 --> 00:22:07,331
Esto... ¿puedo entrar?

363
00:22:09,332 --> 00:22:11,372
¿Estás... borracho?

364
00:22:11,411 --> 00:22:13,919
Un poco. Un poco ebrio

365
00:22:13,945 --> 00:22:16,967
y un poco piripi.

366
00:22:16,993 --> 00:22:20,932
Arnold, ha sido un día largo, ¿vale?

367
00:22:20,958 --> 00:22:23,154
Y, bueno, no me malinterpretes,
ha sido bastante divertido.

368
00:22:23,180 --> 00:22:25,841
Sí, todo el mundo ha sido... muy amable.

369
00:22:25,867 --> 00:22:27,760
Pero, sí, voy a...

370
00:22:27,786 --> 00:22:30,409
Espera. No, Ellie. Ellie... Vale, vale.

371
00:22:30,700 --> 00:22:31,762
Lo...

372
00:22:32,210 --> 00:22:34,982
Lo siento. Lo siento.

373
00:22:35,521 --> 00:22:38,927
No debería haberles dejado
que te tiraran galletitas.

374
00:22:40,037 --> 00:22:41,677
¿Estás de broma?

375
00:22:41,703 --> 00:22:44,536
¿Qué? Querías... querías una disculpa.

376
00:22:44,707 --> 00:22:46,044
¡No! Yo no...

377
00:22:47,252 --> 00:22:49,835
¡Yo no quiero nada de ti!

378
00:22:49,861 --> 00:22:51,263
Ya no.

379
00:22:51,289 --> 00:22:53,750
Solo quiero terminar esta evaluación

380
00:22:53,776 --> 00:22:56,435
- y largarme de aquí.
- No, espera. No. No. ¡No!

381
00:22:56,599 --> 00:22:58,060
Esto es importante.

382
00:23:01,759 --> 00:23:05,471
Por favor, por favor, elígeme
como el agente de proximidad.

383
00:23:06,015 --> 00:23:08,016
Por favor. Por favor.

384
00:23:25,381 --> 00:23:27,382
Escucha, Arnold...

385
00:23:28,670 --> 00:23:30,086
Hola.

386
00:23:30,570 --> 00:23:33,429
No he podido evitar
escuchar al agente Kipps.

387
00:23:33,455 --> 00:23:35,688
No te... no te estará
importunando, ¿verdad?

388
00:23:35,714 --> 00:23:37,930
No, no. Solo...

389
00:23:38,195 --> 00:23:39,899
- Solo tenía una duda de trabajo.
- ¿Trabajo?

390
00:23:39,925 --> 00:23:41,734
- Sí.
- Trabajo...

391
00:23:42,137 --> 00:23:45,198
Escucha, sé que estas personas
son o eran tus amigos,

392
00:23:45,337 --> 00:23:47,358
pero no merecen que
pierdas el sueño por ellos.

393
00:23:47,384 --> 00:23:49,935
La única persona a quien debes
impresionar aquí, Eloise,

394
00:23:49,961 --> 00:23:51,521
es a ti misma.

395
00:23:52,538 --> 00:23:53,890
Y a mí.

396
00:23:55,625 --> 00:23:58,508
Porque, bueno, soy tu jefe, claro.

397
00:23:58,534 --> 00:23:59,737
Ya pillas la idea.

398
00:23:59,870 --> 00:24:01,702
Ha sido un día estresante para los dos.

399
00:24:01,737 --> 00:24:03,952
He calentado mi habitación a 38 grados.

400
00:24:03,978 --> 00:24:05,344
Trae tu esterilla

401
00:24:05,370 --> 00:24:07,695
y hagamos unas cuantas
posturas shavasana.

402
00:24:11,679 --> 00:24:13,145
Harvey Poll...

403
00:24:13,171 --> 00:24:16,699
Estúpido Harvey Poll y sus...

404
00:24:17,968 --> 00:24:19,969
grandes despidos.

405
00:24:21,059 --> 00:24:22,658
Soy... soy muy...

406
00:24:22,684 --> 00:24:25,017
Soy un policía eficiente.

407
00:24:25,043 --> 00:24:26,832
Somos muy eficientes.

408
00:24:28,396 --> 00:24:29,621
¿Hola?

409
00:24:55,271 --> 00:24:57,092
Festival de los gnomos...

410
00:24:57,118 --> 00:24:58,659
Claro que sí, joder.

411
00:25:48,416 --> 00:25:50,084
Dios.

412
00:25:52,638 --> 00:25:54,771
Eres un poco decepcionante.

413
00:27:02,810 --> 00:27:04,584
¡Rosie, ya voy!

414
00:27:26,269 --> 00:27:29,042
Arnold...

415
00:28:19,414 --> 00:28:20,889
Oh, no.

416
00:28:21,087 --> 00:28:23,592
Oh, no, no, no, no.

417
00:28:24,352 --> 00:28:25,521
Oh, no.

418
00:28:25,793 --> 00:28:27,615
Oh, no, no, no, no, no.

419
00:28:27,708 --> 00:28:28,920
No.

420
00:28:35,257 --> 00:28:36,415
Oh, no.

421
00:28:48,740 --> 00:28:50,594
No, no, no...

422
00:29:39,782 --> 00:29:40,930
¡Bu!

423
00:30:02,786 --> 00:30:04,567
FOLLAR

424
00:30:04,592 --> 00:30:12,098
www.subtitulamos.tv