1
00:00:07,212 --> 00:00:09,076
Stay in your rooms. Lock the doors.

2
00:00:09,102 --> 00:00:11,136
If you've got any powers, fire them up.

3
00:00:11,162 --> 00:00:12,938
We're under attack, witches.

4
00:00:29,428 --> 00:00:32,975
Perhaps a little night music for
all the stabbing and screaming.

5
00:00:38,551 --> 00:00:40,219
They killed Cordelia.

6
00:00:41,422 --> 00:00:43,108
She's too far gone.

7
00:00:44,239 --> 00:00:46,600
We need Morwenna. She's our only hope.

8
00:00:46,626 --> 00:00:48,423
This is some bona fide demon shit.

9
00:00:48,449 --> 00:00:50,295
- We should run.
- No.

10
00:00:50,602 --> 00:00:54,029
This is our coven. Our house.

11
00:00:54,099 --> 00:00:56,379
No one comes into our house,

12
00:00:56,405 --> 00:00:58,936
shits on our rug, and gets out alive.

13
00:01:04,436 --> 00:01:07,978
Don't worry about me, ladies.
Your trouble lies upstairs.

14
00:01:14,522 --> 00:01:15,774
You ready?

15
00:01:17,379 --> 00:01:21,543
Mallory, stay with our Supreme. You
and you, let's fuck their shit up.

16
00:01:23,345 --> 00:01:24,706
Let's do it.

17
00:01:28,148 --> 00:01:29,902
We need you.

18
00:02:48,545 --> 00:02:56,061
www.subtitulamos.tv

19
00:03:16,054 --> 00:03:17,717
Okay, hot.

20
00:03:21,161 --> 00:03:22,944
Holy shit.

21
00:03:23,099 --> 00:03:24,647
That's Jeffrey Dahmer.

22
00:03:24,673 --> 00:03:26,759
- Who?
- Jeffrey Dahmer.

23
00:03:26,811 --> 00:03:29,126
What, are you the only person
who didn't watch the TV show?

24
00:03:29,152 --> 00:03:32,474
No, girl. I watched the TV show,
but what is he doing here?

25
00:03:32,500 --> 00:03:34,377
Haven't you ladies heard?

26
00:03:36,245 --> 00:03:38,827
Every night is Devil's
Night from now on.

27
00:03:40,176 --> 00:03:43,866
As if, you diet-cannibal cum sock.

28
00:03:48,836 --> 00:03:50,217
Missed me.

29
00:03:53,984 --> 00:03:55,498
Say when.

30
00:04:06,287 --> 00:04:08,389
Am I your first girl?

31
00:04:09,368 --> 00:04:12,030
I hate to say it, but it's...

32
00:04:12,640 --> 00:04:14,538
it's kind of an honor.

33
00:04:20,423 --> 00:04:21,897
How dare you!

34
00:04:22,944 --> 00:04:24,452
I'll save Madison!

35
00:04:24,478 --> 00:04:26,198
That was my sister you just stabbed.

36
00:04:26,224 --> 00:04:28,303
You just made it real
personal, motherfucker.

37
00:04:28,329 --> 00:04:30,955
And by the way, I know
way too much about you.

38
00:04:30,981 --> 00:04:32,999
You think you can come into my house,

39
00:04:33,025 --> 00:04:35,250
like you didn't hunt those boys down?

40
00:04:36,693 --> 00:04:39,022
No!

41
00:04:41,072 --> 00:04:43,530
Drug 'em up, chain 'em up,

42
00:04:43,556 --> 00:04:46,655
carve 'em up like meat, and
then smile afterwards?

43
00:04:46,703 --> 00:04:50,874
You know, I cannot stand one more second
of violence towards the Black body.

44
00:04:50,957 --> 00:04:54,381
This? This is for them
boys in Milwaukee.

45
00:04:54,747 --> 00:04:56,514
No!

46
00:04:59,840 --> 00:05:02,660
Queenie, are you... are you
literally eating yourself?

47
00:05:02,686 --> 00:05:04,155
He started it.

48
00:05:09,037 --> 00:05:11,124
Mind if I play with your food?

49
00:05:18,161 --> 00:05:19,904
This is for Cordelia.

50
00:05:28,742 --> 00:05:30,110
Damn it.

51
00:05:36,782 --> 00:05:39,010
Yeah, he's cooked.

52
00:05:46,688 --> 00:05:50,224
- I thought you quit smoking.
- Quitting is for losers.

53
00:05:51,929 --> 00:05:53,681
Perfect timing.

54
00:05:54,038 --> 00:05:55,648
Who's ready for round two?

55
00:05:55,674 --> 00:05:58,279
Mallory, how many are we up against?

56
00:06:01,926 --> 00:06:05,513
One went down the kitchen stairs.
There's another one in the sewing room.

57
00:06:06,904 --> 00:06:09,369
All right. Mallory and...

58
00:06:09,452 --> 00:06:10,826
- Ophelia.
- Ophelia. Strong combo.

59
00:06:10,852 --> 00:06:14,630
You two take the sewing room.
Coco, Queenie, downstairs.

60
00:06:14,927 --> 00:06:17,290
Wait. You want me on offense?

61
00:06:17,335 --> 00:06:20,068
What do you want me to do? Figure out
how many calories we're all burning?

62
00:06:20,094 --> 00:06:22,521
Coco, step your pussy up!

63
00:06:22,650 --> 00:06:24,068
Get it up!

64
00:06:25,236 --> 00:06:27,989
You have a human voodoo
doll on your team, okay?

65
00:06:28,030 --> 00:06:30,366
And if things go sideways,
Mallory's, you know,

66
00:06:30,396 --> 00:06:32,815
spidey sense will tingle like
a cold sore on prom night.

67
00:06:32,841 --> 00:06:34,716
I don't know. Fucking figure it out.

68
00:06:35,609 --> 00:06:37,903
Scumbelina, you're coming with me.

69
00:06:38,040 --> 00:06:40,669
And who put you in charge?

70
00:06:41,443 --> 00:06:43,403
Our Supreme is dead.

71
00:06:43,999 --> 00:06:46,419
That means one of us is
getting a promotion.

72
00:06:48,833 --> 00:06:50,994
Supreme pain in the ass.

73
00:06:51,077 --> 00:06:55,724
I hate all of this so much.
And that smell.

74
00:06:56,395 --> 00:06:58,896
Queenie, talk to me about
your insulin output.

75
00:06:58,922 --> 00:07:00,729
Are we in a high-high,
low-low situation?

76
00:07:00,755 --> 00:07:03,154
- What makes you think I'm diabetic?
- Understood.

77
00:07:03,180 --> 00:07:09,724
No labels, but something in this house has
a metabolism that is doing cartwheels.

78
00:07:13,300 --> 00:07:15,668
Coco, where are you going?

79
00:07:32,961 --> 00:07:35,225
You want me to fight, Madison?

80
00:07:35,251 --> 00:07:37,603
Fine. I'll fight.

81
00:07:40,937 --> 00:07:44,009
Coco, what are you doing?
We have shit to do.

82
00:07:44,089 --> 00:07:45,882
Stash somewhere...

83
00:07:46,481 --> 00:07:47,907
Bingo.

84
00:07:48,126 --> 00:07:51,179
"Bingo"? That's your "bingo"? Candy?

85
00:07:51,262 --> 00:07:54,220
Your voodoo doll thing, right,
it needs a human mirror?

86
00:07:54,340 --> 00:07:57,837
So? What does candy have to do with it?

87
00:08:00,438 --> 00:08:04,192
Queenie, I have the constitution
of a haunted Victorian child.

88
00:08:04,218 --> 00:08:06,860
If you so much as whisper
the word glucose at me,

89
00:08:06,886 --> 00:08:08,697
I'm, like, full short circuit.

90
00:08:08,723 --> 00:08:10,470
Is that why you're
always acting so angry?

91
00:08:10,496 --> 00:08:11,735
Yes.

92
00:08:11,761 --> 00:08:15,579
Look, it's literally all up to us now.

93
00:08:16,235 --> 00:08:18,837
One of these psychos
is walking around here

94
00:08:18,863 --> 00:08:21,196
with a pancreas two gummy bears shy

95
00:08:21,222 --> 00:08:23,438
of diabetic ketoacidosis.

96
00:08:23,469 --> 00:08:26,915
So, make me your mirror.

97
00:08:26,941 --> 00:08:28,633
Spike my blood sugar.

98
00:08:28,659 --> 00:08:31,782
I'll amplify it and blast it into him.

99
00:08:31,990 --> 00:08:34,251
Tag-team metabolic magic.

100
00:08:34,389 --> 00:08:36,516
I binge. You purge.

101
00:08:36,542 --> 00:08:39,345
Oh, it takes me right
back to senior year.

102
00:08:42,401 --> 00:08:43,893
He's in there.

103
00:08:44,318 --> 00:08:46,278
In the dining room.

104
00:08:47,065 --> 00:08:48,548
Get munching.

105
00:09:01,191 --> 00:09:03,986
Oh, my God. She's really dead.

106
00:09:04,012 --> 00:09:05,776
She's as dead as vaudeville.

107
00:09:05,972 --> 00:09:07,621
I've seen reanimation spells

108
00:09:07,647 --> 00:09:10,060
work on people who were dead for years.

109
00:09:10,091 --> 00:09:11,869
She's barely cold.

110
00:09:12,275 --> 00:09:13,901
You can do this.

111
00:09:22,237 --> 00:09:25,190
I can't. I really can't. I just can't.

112
00:09:25,887 --> 00:09:28,119
Try harder.

113
00:09:28,606 --> 00:09:30,135
We need her.

114
00:09:44,063 --> 00:09:46,376
Stay quiet.

115
00:09:53,136 --> 00:09:54,620
What now?

116
00:09:54,914 --> 00:09:56,082
Okay.

117
00:09:57,597 --> 00:09:59,238
I know you're there.

118
00:09:59,264 --> 00:10:00,644
Shit. Sorry.

119
00:10:01,029 --> 00:10:03,003
Drywall won't save you.

120
00:10:03,685 --> 00:10:05,545
You're one bullet away

121
00:10:05,798 --> 00:10:08,355
from the bull's-eye of the Zodiac.

122
00:10:24,882 --> 00:10:26,952
Get away from her, you sick fuck!

123
00:10:26,978 --> 00:10:28,515
I'm okay!

124
00:10:33,583 --> 00:10:35,207
Go on, now.

125
00:10:35,278 --> 00:10:38,747
You know I get a little hot when
you bark at me like you do.

126
00:10:38,773 --> 00:10:40,301
Don't shoot.

127
00:10:40,952 --> 00:10:43,083
Please, I'll do whatever you want.

128
00:10:43,750 --> 00:10:46,934
Tie her hands to her feet.

129
00:10:47,315 --> 00:10:50,489
And no funny business.

130
00:11:01,077 --> 00:11:02,620
Don't worry. We got you.

131
00:11:02,646 --> 00:11:06,180
- I said no funny business.
- She's just a teenage girl.

132
00:11:16,313 --> 00:11:18,297
Your fights were never fair.

133
00:11:18,323 --> 00:11:21,133
You preyed on women you thought
nobody cared about, you bastard.

134
00:11:21,159 --> 00:11:24,125
Damn right. Hail Satan.

135
00:11:28,291 --> 00:11:30,133
Hey, ugly.

136
00:11:30,956 --> 00:11:32,844
You want some chocolate?

137
00:11:35,622 --> 00:11:37,206
What did you say to me?

138
00:11:45,877 --> 00:11:47,921
You think the devil sent you here?

139
00:11:47,947 --> 00:11:49,477
I know he did.

140
00:11:49,503 --> 00:11:54,446
I keep his sign on my
hand, close to my chest.

141
00:11:54,774 --> 00:11:58,805
And now I'm gonna carve it into you.

142
00:12:00,910 --> 00:12:06,844
I asked you if you
wanted some chocolate.

143
00:12:09,957 --> 00:12:13,868
No, I don't want some fucking chocolate.

144
00:12:16,377 --> 00:12:19,203
- Do your thing, Ophelia!
- Ascende!

145
00:12:25,560 --> 00:12:29,057
So much sugar.

146
00:12:29,496 --> 00:12:31,808
I'm spiking!

147
00:12:31,834 --> 00:12:35,255
That's ketoacidosis, asshole.

148
00:12:42,866 --> 00:12:47,006
Girl, that is some Brentwood
white-girl hoodoo.

149
00:12:47,210 --> 00:12:49,101
Proud of you, gluten-free. Come on.

150
00:12:49,127 --> 00:12:51,088
What are you trying to do to me, witch?

151
00:12:51,174 --> 00:12:54,910
Remember Boyle Heights, Richie?
The neighbors who came for you?

152
00:12:54,936 --> 00:12:58,236
They recognized you from the
sketches they made themselves.

153
00:12:58,262 --> 00:13:00,637
They cut you. Nearly beat you to death,

154
00:13:00,663 --> 00:13:02,824
but then the cops came
in and stole you away,

155
00:13:02,850 --> 00:13:04,960
sparing you from their vengeance.

156
00:13:04,986 --> 00:13:07,530
Well, what if your story had
ended the way it should have?

157
00:13:07,556 --> 00:13:09,182
Meaning what, bitch?

158
00:13:09,327 --> 00:13:11,787
What if I send you back in time

159
00:13:11,813 --> 00:13:15,147
to the neighborhood you terrorized
for the justice you deserved?

160
00:13:39,944 --> 00:13:42,283
Rot in hell, Night Stalker.

161
00:13:51,382 --> 00:13:52,760
It's done.

162
00:13:53,882 --> 00:13:55,151
He's done.

163
00:14:00,679 --> 00:14:03,339
I didn't know witches
could manipulate time.

164
00:14:03,611 --> 00:14:04,940
How did you do that?

165
00:14:05,355 --> 00:14:07,511
As far as anyone is concerned,

166
00:14:08,256 --> 00:14:11,081
I did none of that. Do you understand?

167
00:14:12,280 --> 00:14:13,963
This is our secret.

168
00:14:34,918 --> 00:14:37,073
Cordelia, Mother's home.

169
00:14:45,077 --> 00:14:46,456
Fiona.

170
00:14:58,648 --> 00:15:00,268
Who did this?

171
00:15:00,415 --> 00:15:03,386
Who did this to my baby girl?

172
00:15:07,813 --> 00:15:10,925
Not my prettiest corpse, but...

173
00:15:11,772 --> 00:15:14,026
my work nonetheless.

174
00:15:17,333 --> 00:15:20,050
Well, what have we here, huh?

175
00:15:20,610 --> 00:15:25,534
Behind that tailored suit
and that honeyed voice,

176
00:15:25,620 --> 00:15:29,178
you're as coarse as an alligator
in Lake Pontchartrain.

177
00:15:29,204 --> 00:15:30,675
So what are you then?

178
00:15:31,013 --> 00:15:33,599
You're a minx. You're a sphinx.

179
00:15:33,683 --> 00:15:36,644
You're loath to let any man know
when you've broken into a sweat.

180
00:15:36,670 --> 00:15:38,815
I perspire for no weakling.

181
00:15:39,350 --> 00:15:40,713
Damn!

182
00:15:40,739 --> 00:15:43,503
Especially one with such bad aim.

183
00:15:44,130 --> 00:15:46,823
Why, you're as sly as
a puss, aren't you?

184
00:15:46,893 --> 00:15:49,016
And your parlor games play
for keeps, don't they?

185
00:15:49,042 --> 00:15:51,753
My killers have such purpose
and we have such plans!

186
00:15:53,202 --> 00:15:55,163
Oh, that smarts.

187
00:15:55,214 --> 00:15:57,806
Don't you understand? We are
on the same side, my dear.

188
00:15:57,832 --> 00:16:01,003
We can build a new future, a
permanent darkness together!

189
00:16:02,443 --> 00:16:05,323
Oh, why?

190
00:16:06,337 --> 00:16:10,159
My return was a family affair.

191
00:16:11,402 --> 00:16:15,432
The voice that called me
back belongs to that woman

192
00:16:15,458 --> 00:16:21,846
who is lying dead in the front
hall by your greasy hands!

193
00:16:24,605 --> 00:16:26,023
Mother!

194
00:16:26,076 --> 00:16:28,737
In case you missed my point...

195
00:16:30,921 --> 00:16:35,323
I am the baddest witch of them all.

196
00:16:36,670 --> 00:16:41,268
And I don't need to dirty my
hands on the likes of you.

197
00:16:41,576 --> 00:16:44,346
Your henchmen have risen...

198
00:16:45,425 --> 00:16:47,589
to do my wet work for me.

199
00:16:47,615 --> 00:16:49,386
Boys. Boys!

200
00:16:49,412 --> 00:16:53,253
Wait. Hey. It's James Patrick March.
Your captain.

201
00:16:55,261 --> 00:16:57,956
We just got the band back together!

202
00:16:58,540 --> 00:17:01,010
Oh, we have so much left to accomplish.

203
00:17:01,101 --> 00:17:03,761
To demolish!

204
00:17:36,190 --> 00:17:38,108
I don't know why I did that.

205
00:17:39,906 --> 00:17:41,319
Aw, geez.

206
00:17:55,267 --> 00:17:57,529
What the hell is happening?

207
00:17:59,330 --> 00:18:01,506
The vandals are at the door,

208
00:18:01,685 --> 00:18:04,166
but from the look of the
world at this point,

209
00:18:04,192 --> 00:18:06,873
it's hard to imagine it
could ever get worse.

210
00:18:08,569 --> 00:18:10,826
I tried to save her. I couldn't.

211
00:18:12,284 --> 00:18:13,615
What's your name?

212
00:18:15,089 --> 00:18:16,599
Morwenna.

213
00:18:18,357 --> 00:18:20,021
That's a pretty name.

214
00:18:21,694 --> 00:18:22,695
Okay.

215
00:18:23,584 --> 00:18:29,216
A mother needs time
alone with her child.

216
00:20:09,562 --> 00:20:11,112
Mother?

217
00:20:11,536 --> 00:20:13,346
Mother, is that you?

218
00:20:17,838 --> 00:20:19,924
You summoned me.

219
00:20:20,120 --> 00:20:22,394
You needed me, and I came.

220
00:20:39,478 --> 00:20:42,459
You need to gain your strength back.

221
00:20:43,981 --> 00:20:46,115
We have a lot of work to do.

222
00:20:48,888 --> 00:20:52,366
When things fall apart,

223
00:20:53,226 --> 00:20:57,201
we must try to put the
world back together.

224
00:21:04,273 --> 00:21:07,787
This wicked, wicked world.

225
00:21:14,262 --> 00:21:22,214
www.subtitulamos.tv