1
00:00:00,794 --> 00:00:04,904
www.subtitulamos.tv

2
00:00:15,010 --> 00:00:16,325
All right, kiddo.

3
00:00:16,349 --> 00:00:17,883
Time's up.

4
00:00:17,909 --> 00:00:19,519
10 more minutes?

5
00:00:20,754 --> 00:00:22,122
Five.

6
00:00:22,188 --> 00:00:25,125
I bet I can hold my
breath for half that.

7
00:00:25,191 --> 00:00:26,493
No way.

8
00:00:26,559 --> 00:00:27,627
Yes, way.

9
00:00:27,694 --> 00:00:29,513
Time me. I'll prove it.

10
00:00:29,546 --> 00:00:30,713
Fine.

11
00:00:39,644 --> 00:00:40,883
Go.

12
00:01:39,766 --> 00:01:42,102
Damn. Good for him.

13
00:01:46,706 --> 00:01:49,542
Finally! Get your ass over here!

14
00:01:49,609 --> 00:01:51,077
I need my wingwoman.

15
00:01:51,144 --> 00:01:53,813
No, I can't. I'm trapped babysitting.

16
00:01:53,880 --> 00:01:56,449
Just bring him.

17
00:01:56,516 --> 00:01:59,018
You know, he's eight, so...

18
00:01:59,085 --> 00:02:01,554
Babysitting has really
turned you into a buzzkill.

19
00:02:01,621 --> 00:02:03,723
Oh, totally, I'm sure.

20
00:02:03,790 --> 00:02:06,059
Did you just use the word "totally"?

21
00:02:06,126 --> 00:02:07,427
'Cause my best friend

22
00:02:07,494 --> 00:02:09,629
would never use the word "totally"

23
00:02:09,696 --> 00:02:12,265
and she definitely wouldn't
miss one of my parties.

24
00:02:12,332 --> 00:02:14,467
I always show up at your parties.

25
00:02:14,534 --> 00:02:16,914
You know, if you keep ditching my
parties, I'm just gonna stop...

26
00:02:16,955 --> 00:02:19,176
Hey. Listen. I-I'm gonna
call you back, okay?

27
00:02:19,202 --> 00:02:20,503
Wait! Wait, wait, wait.

28
00:02:20,529 --> 00:02:22,362
What time are you gonna be done with...

29
00:02:24,444 --> 00:02:25,645
Nick?

30
00:02:27,680 --> 00:02:28,681
Nick!

31
00:02:50,036 --> 00:02:54,240
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

32
00:02:54,307 --> 00:02:55,307
No, no, no.

33
00:03:00,847 --> 00:03:03,683
Oh, my God. Jesus. Okay.

34
00:03:03,750 --> 00:03:06,452
You scared the hell out of me.
Do you know that?

35
00:03:06,519 --> 00:03:10,523
Okay. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

36
00:03:10,590 --> 00:03:13,343
Are you okay? You're in shock. Okay.

37
00:03:13,970 --> 00:03:16,029
Let's get you warmed up, okay?

38
00:03:16,095 --> 00:03:17,263
Okay.

39
00:03:18,198 --> 00:03:19,899
I'm sorry.

40
00:03:19,966 --> 00:03:22,502
Hey, you're done with the deep end.

41
00:03:22,569 --> 00:03:24,103
That is a non-negotiable.

42
00:03:27,507 --> 00:03:28,875
Hey, hello?

43
00:03:28,942 --> 00:03:30,643
Are you even listening to me?

44
00:03:38,651 --> 00:03:40,286
You want the toy?

45
00:03:43,656 --> 00:03:45,058
Okay.

46
00:03:45,124 --> 00:03:46,626
You could've just asked.

47
00:03:49,195 --> 00:03:50,363
Here.

48
00:03:52,232 --> 00:03:53,866
Dry yourself off.

49
00:04:03,443 --> 00:04:05,144
Damn it.

50
00:04:08,581 --> 00:04:09,581
How long was that?

51
00:04:09,616 --> 00:04:11,417
That had to be a new record.

52
00:04:14,954 --> 00:04:16,256
Nick?

53
00:04:17,824 --> 00:04:19,559
Who's behind me?

54
00:04:31,638 --> 00:04:34,540
Time's up.

55
00:04:36,474 --> 00:04:44,172
www.subtitulamos.tv