1 00:00:14,726 --> 00:00:15,809 2 00:00:15,810 --> 00:00:19,187 "Has recibido una nueva reseña en Yelp". 3 00:00:19,188 --> 00:00:21,606 "Un bar realmente horrible, pisos pegajosos, cerveza tibia". 4 00:00:21,607 --> 00:00:23,275 - ¿Pisos pegajosos? - Crítica hacia ti. 5 00:00:23,276 --> 00:00:25,485 - Crítica hacia ti. - No quieren pisos resbaladizos. 6 00:00:25,486 --> 00:00:26,695 - ¿Eso quieren? - Exacto. 7 00:00:26,696 --> 00:00:28,905 Lo siento. En cuanto limpie eso, 8 00:00:28,906 --> 00:00:31,033 pongo algo para que la gente no resbale. 9 00:00:31,034 --> 00:00:34,453 Este dice: "No vengan a este bar albanés". 10 00:00:34,454 --> 00:00:36,413 ¿Qué? ¡No somos un bar albanés! 11 00:00:36,414 --> 00:00:37,664 - ¡Odio a los albaneses! - ¿Qué...? Mac. 12 00:00:37,665 --> 00:00:40,292 - Ni siquiera sabes dónde está Albania. - ¿Ahora nos gusta Albania? 13 00:00:40,293 --> 00:00:42,753 - De cualquier manera... - Los albaneses son gente agradable. 14 00:00:42,754 --> 00:00:45,088 Son otros quienes deciden si somos un buen bar 15 00:00:45,089 --> 00:00:48,467 o un mal bar, o un bar albanés o no. Entonces... 16 00:00:48,468 --> 00:00:51,553 debemos hacer algo para ganarnos el apoyo de la comunidad. 17 00:00:51,554 --> 00:00:53,388 Hacer que vuelvan a estar de nuestro lado. 18 00:00:53,389 --> 00:00:55,474 Hola, buenas tardes. ¿Les interesaría 19 00:00:55,475 --> 00:00:57,642 hacer una donación a nuestro equipo de béisbol de la liga infantil? 20 00:00:57,643 --> 00:01:00,020 ¡Lárguense de aquí, ratitas albanesas mendigas! 21 00:01:00,021 --> 00:01:01,396 ¡Mac! ¿Qué...? 22 00:01:01,397 --> 00:01:04,107 Lo siento, estoy enojado con un sitio web 23 00:01:04,108 --> 00:01:06,401 y no era mi intención llamarlos albaneses. Eso es cruel. 24 00:01:06,402 --> 00:01:08,695 No, no es cruel llamar albanés a alguien, ¿sí? 25 00:01:08,696 --> 00:01:09,780 - No hay nada de malo... - Lo siento. 26 00:01:09,781 --> 00:01:12,157 - No entiendo mi propio racismo. - Ya basta, ¿sí? 27 00:01:12,158 --> 00:01:13,492 ¿Dejas que el niño hable? 28 00:01:13,493 --> 00:01:17,455 Podemos volver más tarde si necesitan un rato para calmarse. 29 00:01:18,039 --> 00:01:19,331 - No. - Estamos calmados. 30 00:01:19,332 --> 00:01:20,999 - Estoy como un pez. - Estamos perfectamente tranquilos. 31 00:01:21,000 --> 00:01:22,626 ¿No dije que dejaran hablar al niño? 32 00:01:22,627 --> 00:01:24,503 - Eres el niño, ¿no? - ¿Sí? 33 00:01:24,504 --> 00:01:26,339 - Entonces habla, niño, habla. - Más te vale hablar. 34 00:01:26,923 --> 00:01:28,423 Está bien. 35 00:01:28,424 --> 00:01:30,509 Esperábamos conseguir equipo nuevo para nuestro torneo. 36 00:01:30,510 --> 00:01:33,261 Tenemos dulces a 5 dólares, gorras a 30 dólares, 37 00:01:33,262 --> 00:01:35,639 y si patrocinan nuestro equipo, pondremos su nombre en nuestras camisas. 38 00:01:35,640 --> 00:01:37,516 - Sí, Mac tenía razón. - Eso es mendigar. 39 00:01:37,517 --> 00:01:39,226 - ¡Son albaneses! - ¡Largo de aquí! 40 00:01:39,227 --> 00:01:42,020 Esperen, esperen, esperen. ¿Patrocinar? 41 00:01:42,021 --> 00:01:43,981 ¿Quieres decir que podríamos comprar un equipo de béisbol? 42 00:01:45,441 --> 00:01:47,734 Solo vendemos dulces y cosas así. 43 00:01:47,735 --> 00:01:50,529 ¡Silencio, niño! Frank está tramando un plan. 44 00:01:50,553 --> 00:01:53,013 Frank, ¿en qué estás pensando? 45 00:01:55,469 --> 00:01:58,450 EL EQUIPO DE FRANK: UN DÍA OSCURO PARA EL BÉISBOL 46 00:01:58,474 --> 00:02:05,474 www.subtitulamos.tv 47 00:02:18,197 --> 00:02:20,574 Solo quería agradecerle por salvar a nuestro equipo. 48 00:02:20,575 --> 00:02:23,745 No tiene idea de lo mucho que esto significa para nuestra comunidad. 49 00:02:24,370 --> 00:02:28,361 Bien, bien. Ponlo en tu reseña, ¿sí, cariño? 50 00:02:28,386 --> 00:02:29,637 - Sí. - ¿Qué reseña? 51 00:02:30,168 --> 00:02:32,127 La de Albania. No sé, 52 00:02:32,128 --> 00:02:33,754 de la que estábamos hablando antes. 53 00:02:33,755 --> 00:02:36,923 ¡Traigo naranjas! Naranjas frescas para los chicos. 54 00:02:36,924 --> 00:02:40,177 No hay nada de mal humor en eso. Solo les traigo un poco de vitamina C. 55 00:02:40,178 --> 00:02:41,928 - ¿Quieres una naranja? - No, estoy bien. 56 00:02:41,929 --> 00:02:44,890 Deberías probar una porque son muy buenas para la salud. 57 00:02:44,891 --> 00:02:46,558 - No, gracias. - ¿Te puedes comer una maldita naranja? 58 00:02:46,559 --> 00:02:47,684 - Es un cubo pesado. - Está bien. 59 00:02:47,685 --> 00:02:48,769 Ahí tienes. 60 00:02:48,770 --> 00:02:50,771 Sí, vas a querer escribir sobre eso en la reseña. 61 00:02:50,772 --> 00:02:52,439 Entrenador, ¿podemos hablar un momento? 62 00:02:52,440 --> 00:02:54,592 - Sí. - Claro, muchachos, ¿qué pasa? 63 00:02:54,734 --> 00:02:56,777 Bueno, ¿a quién le gusta para tercera base? 64 00:02:56,778 --> 00:02:59,613 Vaya, aún no lo he decidido. No sé, ¿Bradley? 65 00:02:59,614 --> 00:03:03,075 Pensábamos que diría eso. Sí, no nos entusiasma Bradley, ¿sí? 66 00:03:03,076 --> 00:03:04,451 No me convence Bradley en tercera base. 67 00:03:04,452 --> 00:03:07,454 Sí, no creo que tenga lo que se necesita. Además, ¿y Jason? 68 00:03:07,455 --> 00:03:09,749 Necesita un poco más de chispa con ese bate, ¿no? 69 00:03:10,589 --> 00:03:12,256 Están bromeando. 70 00:03:12,280 --> 00:03:15,158 Me encanta. Me encanta. ¡Oigan! 71 00:03:16,005 --> 00:03:17,006 ¡Todos! 72 00:03:19,217 --> 00:03:21,051 Oigan, todos, soy el entrenador Bob. 73 00:03:21,052 --> 00:03:24,554 Solo quiero agradecer a nuestros nuevos patrocinadores por recibirnos hoy. 74 00:03:24,555 --> 00:03:27,849 Y quiero decir que estoy muy muy orgulloso 75 00:03:27,850 --> 00:03:29,684 del esfuerzo que hemos puesto en lo que va del año. 76 00:03:29,685 --> 00:03:32,854 No somos perfectos, ¿verdad? Pero el objetivo no es ser perfectos. 77 00:03:32,855 --> 00:03:35,690 El objetivo es crear recuerdos juntos, y eso estamos haciendo. 78 00:03:35,691 --> 00:03:38,151 Y vamos a este próximo torneo, vamos a seguir dándolo todo, 79 00:03:38,152 --> 00:03:39,570 vamos a seguir trabajando duro. 80 00:03:40,071 --> 00:03:41,364 Pero lo más importante es que 81 00:03:42,740 --> 00:03:44,125 nos vamos a divertir. 82 00:03:44,150 --> 00:03:45,901 - ¡Sí! - ¡Sí! 83 00:03:52,458 --> 00:03:53,750 - Hola. Pasa. - Hola. 84 00:03:53,751 --> 00:03:55,252 ¿Querían verme? 85 00:03:55,253 --> 00:03:56,796 Sí. Siéntate. 86 00:03:57,463 --> 00:03:58,547 No hay dónde sentarse. 87 00:03:58,548 --> 00:04:00,882 - Bien, eso lo acelerará. - Sí. 88 00:04:00,883 --> 00:04:04,594 Escucha, entrenador, la organización va en un rumbo diferente. 89 00:04:04,595 --> 00:04:06,429 - Sí. - ¿Qué organización? 90 00:04:06,430 --> 00:04:09,099 - La franquicia, el club. - Sí. 91 00:04:09,100 --> 00:04:10,225 ¿El equipo de la liga infantil? 92 00:04:10,226 --> 00:04:12,436 Bueno, ahí está el problema, entrenador. 93 00:04:13,312 --> 00:04:17,023 Los equipos de la liga infantil lo dan todo. Tú das juego pequeño, entrenador. 94 00:04:17,024 --> 00:04:20,450 Los Paddy's Pinstripes deben tener pelotas gigantes, ¿sí? 95 00:04:21,028 --> 00:04:23,446 O sea, no gigantes literalmente. Los chicos solo tienen 12 años. 96 00:04:23,447 --> 00:04:26,158 Aunque sí noté un crecimiento significativo en mis propios testículos 97 00:04:26,659 --> 00:04:29,661 entre los 12 y los 13 años, creo. 98 00:04:29,662 --> 00:04:31,705 De hecho, hay algunas estadísticas aquí que sugieren 99 00:04:31,706 --> 00:04:34,666 que hay una tasa de crecimiento de alrededor del 17 % a esta edad. 100 00:04:34,667 --> 00:04:35,959 Y las estadísticas no mienten. 101 00:04:35,960 --> 00:04:37,502 ¿Qué pasa aquí? 102 00:04:37,503 --> 00:04:39,207 - Estás fuera. Estás despedido. - Sí. 103 00:04:39,232 --> 00:04:40,734 Soy voluntario. 104 00:04:41,215 --> 00:04:42,632 - Bien, no hay indemnización. - Sí. 105 00:04:42,633 --> 00:04:45,928 ¡Esto es una locura! ¿Quién va a entrenar al equipo? 106 00:04:50,224 --> 00:04:53,393 Muy bien. Hagamos una doble jugada en esta, ¿no? ¡Vamos! 107 00:04:53,394 --> 00:04:56,062 ¡Vamos! ¡A toda prisa, a toda prisa! ¡Doble jugada! ¡Doble jugada! 108 00:04:56,063 --> 00:04:58,064 Muy bien, quiero ver el botón de esa gorra 109 00:04:58,065 --> 00:04:59,816 cuando atrapes esa pelota, ¿sí? 110 00:04:59,817 --> 00:05:02,110 Así. Quiero ver el botón de esa gorra. 111 00:05:02,111 --> 00:05:04,362 Nada de eso de levantar la barbilla. No le pueden tener miedo a la pelota. 112 00:05:04,363 --> 00:05:06,907 Entrenador, creo que tal vez les da miedo la pelota 113 00:05:06,908 --> 00:05:08,783 porque no llevan coquillas. 114 00:05:08,784 --> 00:05:11,536 - Tendré que revisarles los protectores. - No toques a los niños, Mac. 115 00:05:11,537 --> 00:05:13,830 Mira, necesitamos disciplina en este equipo, Charlie. 116 00:05:13,831 --> 00:05:15,832 Estoy echando un vistazo. Veo camisas por fuera. 117 00:05:15,833 --> 00:05:17,751 Veo collares. Veo cabello largo. 118 00:05:17,752 --> 00:05:21,171 - ¿Trajimos tijeras? - Entrenador, no les cortes el pelo a los chicos. 119 00:05:21,172 --> 00:05:23,131 Mira, me gusta este equipo heterogéneo. 120 00:05:23,132 --> 00:05:25,800 Les gusta tener un estilo único. Les da espíritu de equipo. 121 00:05:25,801 --> 00:05:28,887 Deja que tengan espíritu de equipo, ¿sí, Mac? Eso levanta la moral. 122 00:05:28,888 --> 00:05:30,972 ¿Podrías dejar de escupirme esas semillas? 123 00:05:30,973 --> 00:05:34,851 Además, ¿te estás comiendo las cáscaras y escupiendo las semillas? 124 00:05:34,852 --> 00:05:36,728 No sé qué está pasando. Sí, tal vez sea eso. 125 00:05:36,729 --> 00:05:39,606 Por eso tengo tanta sed. Toma el bate de práctica, tengo que ir por agua. 126 00:05:39,607 --> 00:05:41,399 ¡Bien! Él tiene el bate de práctica. Tengo que ir por agua. 127 00:05:41,400 --> 00:05:43,861 ¡Muy bien, muchachos! ¡Pónganse en fila! 128 00:05:44,570 --> 00:05:46,029 ¿Cómo se ven? 129 00:05:46,030 --> 00:05:49,324 No me convencen los lanzadores, Frank. Me preocupa un poco el pitcheo. 130 00:05:49,325 --> 00:05:51,576 Además, no estoy muy seguro de qué hace Mac. 131 00:05:51,577 --> 00:05:54,579 Bueno, chicos, vamos a levantar los puños al cielo. 132 00:05:54,580 --> 00:05:57,123 Los vamos a bajar hasta nuestras coquillas. ¿Estamos listos? 133 00:05:57,124 --> 00:05:58,375 ¡Tres, dos, uno, ya! 134 00:05:59,794 --> 00:06:01,711 ¡Otra vez! 135 00:06:01,712 --> 00:06:03,797 ¿Cuántas de esas barras de chocolate has comido? 136 00:06:03,798 --> 00:06:06,174 Si compras el equipo, compras los dulces, Dennis. 137 00:06:06,175 --> 00:06:07,676 Bien, de acuerdo. 138 00:06:07,677 --> 00:06:09,469 Ser dueño se trata de los beneficios. 139 00:06:09,470 --> 00:06:12,389 Las estadísticas sobre la obesidad entre los dueños lo confirman. 140 00:06:12,390 --> 00:06:16,101 - Hay muchos tipos gordos. - Sí, hay muchos tipos gordos. 141 00:06:16,102 --> 00:06:19,396 Entrenador, tenemos que hablar de nuestro segunda base suplente. 142 00:06:19,397 --> 00:06:21,189 Juega pésimo. Creo que deberíamos sacarlo. 143 00:06:21,190 --> 00:06:22,274 - ¿A él? - Sí. 144 00:06:22,275 --> 00:06:24,276 Ni de broma. Es nuestro amiguito de la suerte. 145 00:06:24,277 --> 00:06:25,527 ¿Nuestro amiguito de la suerte? 146 00:06:25,528 --> 00:06:27,821 El afortunadito, Mac. Todos los equipos tienen uno. 147 00:06:27,822 --> 00:06:31,533 Cuando yo jugaba teníamos a un chico en nuestro equipo, ¿sabes? 148 00:06:31,534 --> 00:06:34,995 Uno con el cerebro revuelto, tenía uno de esos síndromes, ¿sabes? 149 00:06:34,996 --> 00:06:37,455 Síndrome de Down, síndrome de Up, algún tipo de síndrome, ¿no? 150 00:06:37,456 --> 00:06:40,417 ¿Sabía jugar al béisbol el chico? No, claro que no sabía. 151 00:06:40,418 --> 00:06:42,294 Apenas podía juntar dos palabras, 152 00:06:42,295 --> 00:06:44,713 pero era genial para el espíritu de equipo. 153 00:06:44,714 --> 00:06:47,966 Si alguien conectaba un hit, él empezaba a gritar y a alborotar, dando palmadas. 154 00:06:47,967 --> 00:06:49,676 A todos les encantaba este chico. 155 00:06:49,677 --> 00:06:52,637 Acariciabas su cabeza para tener suerte, bateabas un jonrón, ¿y adivina qué, Mac? 156 00:06:52,638 --> 00:06:56,349 Ganamos el campeonato ese año, todo gracias a ese chiquitín de la suerte. 157 00:06:56,350 --> 00:06:59,644 Este chico de aquí, no sé qué tiene, probablemente algo. 158 00:06:59,645 --> 00:07:02,105 - Pero es bueno para el espíritu de equipo... - Sí. 159 00:07:02,106 --> 00:07:04,107 Y necesitamos a un chiquitín de la suerte como ese. 160 00:07:04,108 --> 00:07:05,109 ¡Oye, Lucky! 161 00:07:05,901 --> 00:07:07,862 ¡Sí, tú! ¡Ven por aquí, Lucky! 162 00:07:08,446 --> 00:07:11,156 ¡Chicos, miren qué ímpetu! Miren qué espíritu de equipo tiene. 163 00:07:11,157 --> 00:07:14,409 Apenas puede correr y está viniendo a toda prisa hacia acá. 164 00:07:14,410 --> 00:07:17,203 Lucky no es nuestro problema. El problema aquí es el pitcheo, Mac. 165 00:07:17,204 --> 00:07:19,831 Oye, chico, te voy a llamar Lucky 166 00:07:19,832 --> 00:07:22,167 porque tengo un presentimiento de suerte contigo, ¿entiendes? 167 00:07:22,168 --> 00:07:24,836 Me das buenas vibras, ¿sí? 168 00:07:24,837 --> 00:07:27,589 - ¿Tienes hambre? ¿Te gustan las naranjas? - Me pica abajo. 169 00:07:27,590 --> 00:07:30,008 - ¿Ah, sí? ¡Oye, Dee! - ¿Sí? 170 00:07:30,009 --> 00:07:32,844 Pásame una de esas naranjas para el pequeño Lucky que está aquí. 171 00:07:32,845 --> 00:07:34,554 - Es nuestro amiguito de la suerte. - ¡Claro! 172 00:07:34,555 --> 00:07:35,556 ¡Vamos! 173 00:07:41,228 --> 00:07:44,314 ¡Santo Toledo! ¿Estás viendo lo mismo que yo, Frank? 174 00:07:44,315 --> 00:07:46,775 Sí, el movimiento de esas naranjas está por las nubes. 175 00:07:46,776 --> 00:07:48,611 Dee, ¿le das a esa naranja un 100 %? 176 00:07:49,236 --> 00:07:50,695 Sí, claro. 177 00:07:51,096 --> 00:07:52,723 ¡Santo cielo! 178 00:07:53,699 --> 00:07:56,076 ¿Cuál es el informe de evaluación sobre ella? 179 00:07:56,077 --> 00:07:57,827 Sí. Lo tengo justo aquí. 180 00:07:57,828 --> 00:08:00,747 Deandra Reynolds... 181 00:08:00,748 --> 00:08:04,501 desgarbada, de mala actitud, desagradable en todos los sentidos. 182 00:08:04,502 --> 00:08:05,585 Sí. 183 00:08:05,586 --> 00:08:08,208 ¿En serio vas a abrir otra barra de chocolate? 184 00:08:09,131 --> 00:08:12,635 Los beneficios, Dennis. Los beneficios. 185 00:08:15,403 --> 00:08:20,365 Día hermoso para el béisbol aquí en Pulaski Park, sur de Filadelfia. 186 00:08:20,366 --> 00:08:22,283 Soy Timmy Talhoon 187 00:08:22,284 --> 00:08:26,287 y estás escuchando la radio juvenil de béisbol del sur de Filadelfia. 188 00:08:26,288 --> 00:08:28,916 Genial. Mira eso. Tienen a un chico haciendo la transmisión en vivo. 189 00:08:29,583 --> 00:08:32,711 No te distraigas. ¿Cuáles son las estadísticas del equipo contrario? 190 00:08:34,463 --> 00:08:35,588 ¿De dónde sacaste la leche? 191 00:08:35,589 --> 00:08:38,299 ¡Oye, Dee! ¿Cómo vas? 192 00:08:38,300 --> 00:08:39,634 ¡Lista para arrasar! 193 00:08:39,635 --> 00:08:42,470 - ¿Qué le pasa a tu voz? - Las semillas me resecan la garganta. 194 00:08:42,471 --> 00:08:43,848 ¡Muy bien, chicos, levántense! 195 00:08:44,932 --> 00:08:46,766 Toquen sus coquillas. 196 00:08:46,767 --> 00:08:48,686 - Salgan al campo. - ¡Vamos! 197 00:08:49,729 --> 00:08:50,979 Ahí vienen, amigos. 198 00:08:50,980 --> 00:08:54,900 Los Paddy's Pinstripes salen al campo con su lanzadora abridora... 199 00:08:58,070 --> 00:08:59,447 Deandra Reynolds. 200 00:09:00,072 --> 00:09:03,075 Y el público está comprensiblemente perplejo. 201 00:09:04,285 --> 00:09:05,286 ¿Ah, sí? 202 00:09:05,786 --> 00:09:07,121 Como sea, estúpidos. 203 00:09:08,039 --> 00:09:10,248 ¿Qué hace? No puede lanzar. 204 00:09:10,249 --> 00:09:12,125 - ¡Sí que puede! - ¡Está en los estatutos! 205 00:09:12,126 --> 00:09:13,835 - ¡Dennis, Dennis! - ¡Dennis! 206 00:09:13,836 --> 00:09:15,211 Te toca. 207 00:09:15,212 --> 00:09:17,047 Sí, aquí vamos. 208 00:09:17,048 --> 00:09:18,423 Tienes que leer los estatutos, ¿sí? 209 00:09:18,424 --> 00:09:20,508 ¡Me encargo, me encargo! Escuchen, escuchen. 210 00:09:20,509 --> 00:09:25,055 Hola, soy Dennis Reynolds, directivo de los Pinstripes. Según estos estatutos, 211 00:09:25,056 --> 00:09:28,433 no se permitirá jugar a ningún niño mayor de 12 años, 212 00:09:28,434 --> 00:09:31,870 pero como pueden ver aquí, nuestro lanzador, bueno, no es un niño. 213 00:09:32,855 --> 00:09:34,647 ¡Esto es una tontería! ¡Significa cualquier niño! 214 00:09:34,648 --> 00:09:36,775 Bueno, podría ser un descuido sexista 215 00:09:36,776 --> 00:09:38,485 por parte de la liga. 216 00:09:38,486 --> 00:09:39,569 Yo no hago las reglas. 217 00:09:39,570 --> 00:09:41,404 Pero puedes poner a jugar a cualquier mujer adulta que quieras, 218 00:09:41,405 --> 00:09:43,156 - si tienes alguna. - ¡Si tienes una lanzadora, ponla a jugar! 219 00:09:43,157 --> 00:09:45,450 ¡Esto es una locura! ¡Tienes que detener esto, Kenny! 220 00:09:45,451 --> 00:09:47,827 Bueno, en realidad, si lo haces, Kenny, 221 00:09:47,828 --> 00:09:49,788 te enfrentarás a una demanda bastante considerable 222 00:09:49,789 --> 00:09:51,665 por parte de un bufete de abogados muy caro que hemos contratado. 223 00:09:53,751 --> 00:09:55,752 ¡Oye, oye, oye! Kenny, ¿vamos a jugar o qué? 224 00:09:55,753 --> 00:09:59,047 Chicos, no sé qué decirles. Me pagan 30 dólares por hacer esto. 225 00:09:59,048 --> 00:10:00,840 - Eso suena a que sí. - Juguemos ya. 226 00:10:00,841 --> 00:10:02,592 ¡Dios mío! ¡Eres un cobarde, Kenny! 227 00:10:02,593 --> 00:10:04,428 ¿Jugamos? ¡Juguemos! 228 00:10:05,262 --> 00:10:06,971 - Vete al carajo. - ¡Lo mismo te digo, lo mismo te digo! 229 00:10:06,972 --> 00:10:08,556 ¡A jugar, vamos, vamos! 230 00:10:08,557 --> 00:10:12,393 Y parece que esta farsa de juego va a poder 231 00:10:12,394 --> 00:10:15,815 continuar mientras los Tigres de Drexel Hill se acercan al plato. 232 00:10:16,649 --> 00:10:17,900 ¡Muy bien, aquí vamos! 233 00:10:20,986 --> 00:10:22,738 No sé qué significa eso. ¿Qué haces? 234 00:10:23,322 --> 00:10:25,074 ¡Oye, Dee! 235 00:10:29,203 --> 00:10:31,872 - No sé qué haces. - Haz lo que dice el entrenador. 236 00:10:32,623 --> 00:10:35,583 No sé qué significa toda esta mierda. ¿Y si solo lanzo la maldita pelota? 237 00:10:35,584 --> 00:10:37,378 - ¿Está bien? - ¡Tú puedes! 238 00:10:40,714 --> 00:10:42,674 ¡Primer strike! 239 00:10:42,675 --> 00:10:44,259 - Esto va a ser bueno. - Sí, claro. 240 00:10:44,260 --> 00:10:45,844 Esto va a ser bueno. 241 00:10:45,845 --> 00:10:48,263 242 00:10:48,264 --> 00:10:50,850 - ¡Segundo strike! - ¡Aquí vamos! 243 00:10:51,600 --> 00:10:53,643 ¡Tercer strike! 244 00:10:53,644 --> 00:10:55,228 245 00:10:55,229 --> 00:10:56,521 246 00:10:56,522 --> 00:10:59,107 - ¡Tercer strike! - ¡Vamos! 247 00:10:59,108 --> 00:11:02,277 248 00:11:02,278 --> 00:11:05,364 - ¡Tercer strike! - ¡Es muy fácil! 249 00:11:05,865 --> 00:11:07,115 ¡Es demasiado fácil! 250 00:11:09,410 --> 00:11:12,287 251 00:11:12,288 --> 00:11:15,039 ¡No tienes nada! 252 00:11:17,293 --> 00:11:18,459 ¡Segundo strike! 253 00:11:18,460 --> 00:11:20,295 ¡Eres un desastre! 254 00:11:20,296 --> 00:11:22,381 ¡Eres una perdedora! ¡Perdedora! 255 00:11:24,341 --> 00:11:26,843 Tenemos un duelo de lanzadores de lo más emocionante 256 00:11:26,844 --> 00:11:29,512 ya que los bates de ambos equipos se han enfriado por completo. 257 00:11:29,513 --> 00:11:31,640 Hay que admirar la resistencia de esta jugadora de 50 años. 258 00:11:33,058 --> 00:11:36,227 ¡Tercer strike! 259 00:11:36,228 --> 00:11:39,355 Como podemos ver, cada lanzamiento que le queda le supone una agonía. 260 00:11:39,356 --> 00:11:40,773 ¡Así se hace, Dee! 261 00:11:40,774 --> 00:11:42,358 - ¡Bien hecho! - Dios. 262 00:11:42,359 --> 00:11:44,694 Mi maldito brazo, se me va a salir. 263 00:11:44,695 --> 00:11:47,113 ¡Tráele hielo, Mac! Dee, ya casi terminas. 264 00:11:47,114 --> 00:11:49,490 ¡Una ronda más, chicos, y ganamos esto! 265 00:11:49,491 --> 00:11:52,452 - ¿Ya te pusiste el protector, Dee? - ¡Aléjate! Por Dios. 266 00:11:52,453 --> 00:11:54,579 Nada, nada en la última entrada 267 00:11:54,580 --> 00:11:58,499 mientras que Paddy's logró llenar las bases con dos outs. 268 00:11:58,500 --> 00:12:01,586 - ¡Lucky, te toca batear! - ¿Qué? 269 00:12:01,587 --> 00:12:05,257 Lucky, te voy a meter al juego. 270 00:12:06,508 --> 00:12:09,344 Quiero que hagas un toque suicida. 271 00:12:09,345 --> 00:12:10,512 ¿Qué está diciendo? 272 00:12:11,013 --> 00:12:13,640 - Dice que quiere que hagas un toque. - Quiero que hagas un toque. 273 00:12:13,641 --> 00:12:16,059 - Solo ponte el casco. - ¡Sí, sal al campo, Lucky! 274 00:12:16,060 --> 00:12:17,269 - Así se hace. - Tú puedes. 275 00:12:17,853 --> 00:12:19,146 ¡Al bate! 276 00:12:23,192 --> 00:12:24,360 ¿Quién es este chico? 277 00:12:26,028 --> 00:12:28,404 - ¿Qué estás escuchando? - ¿Me estás hablando? 278 00:12:28,405 --> 00:12:31,824 - Sí, ¿qué escuchas? - Al chico en la cabina. 279 00:12:31,825 --> 00:12:33,993 Es increíble. Es como un Vin Scully moderno. 280 00:12:33,994 --> 00:12:37,538 Ya déjalo y concéntrate en el juego. ¿Quién es este chico? 281 00:12:37,539 --> 00:12:39,374 No lo sé, Frank. No hay estadísticas sobre él. 282 00:12:39,375 --> 00:12:42,001 - Nunca ha llegado a batear. - ¿Qué carajos? 283 00:12:42,002 --> 00:12:44,463 Oigan, escuadrón de la muerte, hagan algo. 284 00:13:00,729 --> 00:13:02,939 ¡Tiempo! Bola muerta, toma tu base. 285 00:13:02,940 --> 00:13:04,941 ¡Lo golpearon en las pelotas! 286 00:13:04,942 --> 00:13:07,777 - ¡Ganamos, ganamos, ganamos! Llega a la base. - Ganamos. 287 00:13:07,778 --> 00:13:09,029 ¡Se acabó el partido! 288 00:13:09,905 --> 00:13:10,948 ¡Ganamos! 289 00:13:12,783 --> 00:13:17,078 Oye, entrenador. Por eso te pones un protector. 290 00:13:17,079 --> 00:13:19,164 Mierda. 291 00:13:20,499 --> 00:13:22,751 ¡Sí! 292 00:13:28,589 --> 00:13:32,551 No. Lo que pasó ahí fue inaceptable. 293 00:13:33,344 --> 00:13:34,969 ¿De qué hablas, Frank? Ganamos. 294 00:13:34,970 --> 00:13:37,722 Ganamos gracias a un pelotazo. Tuvieron suerte. 295 00:13:37,723 --> 00:13:40,433 Claro que tuvimos suerte. Gracias a nuestro amiguito de la suerte. 296 00:13:40,434 --> 00:13:45,188 Charlie sabe que tener a un niño con necesidades especiales es de suerte. 297 00:13:45,189 --> 00:13:47,106 - ¿Qué dicen tus estadísticas al respecto? - Sí. 298 00:13:47,107 --> 00:13:49,442 El problema es que ahora está fuera por el resto de la temporada, 299 00:13:49,443 --> 00:13:52,695 y vamos a necesitar un nuevo niño con necesidades especiales. 300 00:13:52,696 --> 00:13:56,324 - Quizá uno con un caso más grave. Sí. - Quieres subir el nivel. 301 00:13:56,325 --> 00:13:58,701 - ¡Nada de albaneses! - No, no, no podemos tener albaneses. 302 00:13:58,702 --> 00:14:01,704 ¿Sabes? No tengo mi libro conmigo, pero sé que las estadísticas no respaldan eso 303 00:14:01,705 --> 00:14:03,957 y todos están equivocados con lo de los albaneses. 304 00:14:03,958 --> 00:14:09,128 Sí, gasté un montón de dinero en este equipo y quiero resultados. 305 00:14:09,129 --> 00:14:10,463 ¿Por qué a Frank le dan un hot dog? 306 00:14:10,464 --> 00:14:12,674 ¿Los dos tienen un hot dog? Yo quiero uno. 307 00:14:12,675 --> 00:14:13,758 Los beneficios. 308 00:14:13,759 --> 00:14:15,927 Si compras el equipo, te dan los hot dogs. 309 00:14:15,928 --> 00:14:18,137 - Hot dog. - ¿Quién va a lanzar hoy? 310 00:14:18,138 --> 00:14:20,014 - Tiene que ser Jones. - Sí, creo que tiene que ser Jones 311 00:14:20,015 --> 00:14:21,933 porque tiene un splitter bastante bueno, así que... 312 00:14:21,934 --> 00:14:23,685 - Te equivocas. - Será Dee otra vez. 313 00:14:23,686 --> 00:14:25,520 - Dee. - ¿Dee? No, su brazo está destrozado. 314 00:14:25,521 --> 00:14:28,356 No podemos permitirnos perder este partido. Hay que hacer lo necesario. 315 00:14:28,357 --> 00:14:31,401 - Las estadísticas lo respaldan. - Ahora "todo se reduce a estadísticas". 316 00:14:34,196 --> 00:14:36,197 ¡Pero no me vas a quitar mi pelota de béisbol! 317 00:14:36,198 --> 00:14:38,866 ¿Sabes qué es esto? ¡Es mi pelota de béisbol! 318 00:14:38,867 --> 00:14:40,034 Son todas mis pelotas de béisbol. 319 00:14:42,663 --> 00:14:44,205 ¿Qué dijo? 320 00:14:44,206 --> 00:14:48,042 Sí, no bebió nada de agua y ganamos el partido, y es supersticioso. 321 00:14:48,043 --> 00:14:50,963 No lo he visto tomar ningún líquido en 48 horas. 322 00:14:51,630 --> 00:14:52,715 323 00:14:53,424 --> 00:14:55,383 Probablemente debería ir a ver cómo está. 324 00:14:55,384 --> 00:14:57,010 ¡Oye, entrenador! ¿Entrenador? 325 00:14:57,011 --> 00:14:58,012 326 00:14:58,762 --> 00:14:59,763 ¿A quién llamas? 327 00:15:00,264 --> 00:15:03,182 Tengo que hacer algunos cambios. Necesito más refuerzos. 328 00:15:03,183 --> 00:15:04,977 Además, estás despedido. 329 00:15:05,811 --> 00:15:07,104 ¿Me despides? ¿Por qué me despides? 330 00:15:08,022 --> 00:15:11,316 Pasas el tiempo escuchando la transmisión, comiéndote mis hot dogs, 331 00:15:11,317 --> 00:15:12,984 y eso no está funcionando. 332 00:15:12,985 --> 00:15:14,903 Vamos a tomar un rumbo diferente. 333 00:15:15,863 --> 00:15:18,156 334 00:15:18,157 --> 00:15:22,243 Muy bien, muchachos, vamos, calienten. Tenemos un día hermoso para el béisbol. 335 00:15:22,244 --> 00:15:23,245 Oye, oye. 336 00:15:23,746 --> 00:15:25,538 ¿Qué pasa por aquí? 337 00:15:25,539 --> 00:15:27,290 Entrenador Bob. ¿Tienes un nuevo trabajo como entrenador? 338 00:15:27,291 --> 00:15:30,043 - ¿Quiénes diablos son todos estos chicos? - ¿Estos chicos? 339 00:15:30,044 --> 00:15:35,381 Sí, son Philepe, José, Ramírez, Cortés, Ramón... 340 00:15:38,969 --> 00:15:41,179 ¿Y ese loco que está en la esquina? 341 00:15:42,348 --> 00:15:44,057 Recogimos a un nuevo amiguito de la suerte. 342 00:15:44,058 --> 00:15:46,225 No es pequeño. 343 00:15:46,226 --> 00:15:49,145 Es lo mejor que pudimos conseguir, Dee. Lo atamos por seguridad. 344 00:15:49,146 --> 00:15:51,022 - Creo que es lo mejor, sí. - Sí, sí. 345 00:15:51,023 --> 00:15:53,816 - Solo no te acerques. - No tenía pensado hacerlo. 346 00:15:53,817 --> 00:15:56,694 No le hagas caso a la chica, Lucky. Mira el partido, mira el partido. 347 00:15:56,695 --> 00:15:58,863 Oye, Lucky. 348 00:15:58,864 --> 00:16:03,576 Respira, respira, Lucky, ¿de acuerdo? ¡Quédate ahí! 349 00:16:03,577 --> 00:16:06,579 Timmy, parece que hoy nos espera un buen partido 350 00:16:06,580 --> 00:16:10,541 ya que los Paddy's Pinstripes han reemplazado a toda su alineación titular 351 00:16:10,542 --> 00:16:13,169 por lo que parecen ser jugadores de nivel internacional. 352 00:16:13,170 --> 00:16:15,380 Una jugada poco ortodoxa. 353 00:16:15,381 --> 00:16:19,217 Casi tanto como Dennis Reynolds, un hombre a quien nunca he conocido, 354 00:16:19,218 --> 00:16:21,386 que hoy me acompaña en la cabina, amigos. 355 00:16:21,387 --> 00:16:26,057 Así es, Tim, y con aproximadamente 84.000 niños 356 00:16:26,058 --> 00:16:28,851 secuestrados cada año, sí que hay que tener cuidado. 357 00:16:28,852 --> 00:16:33,815 Dicho eso, el 93 % de esos niños terminan huyendo, 358 00:16:33,816 --> 00:16:36,025 así que las cifras están a tu favor. 359 00:16:36,026 --> 00:16:38,903 Es un dato curioso y perturbador, Dennis. 360 00:16:38,904 --> 00:16:41,531 22 grados en esta hermosa tarde 361 00:16:41,532 --> 00:16:43,574 mientras los Pinstripes salen al campo. 362 00:16:43,575 --> 00:16:47,745 Esperemos que haya un buen partido, ya que Deandra Reynolds sube al montículo 363 00:16:47,746 --> 00:16:49,831 por segundo partido consecutivo. 364 00:16:50,999 --> 00:16:53,626 Una salva de abucheos para Reynolds. 365 00:16:55,421 --> 00:16:57,172 ¡Váyanse al carajo! Charlie. 366 00:16:59,299 --> 00:17:02,051 Charlie, mi brazo está por morir. Solo me alcanza para una entrada. 367 00:17:02,052 --> 00:17:04,263 - ¿Crees que aguantarás una? - Creo que solo aguantaré una. 368 00:17:05,681 --> 00:17:06,682 Dios. 369 00:17:14,606 --> 00:17:15,607 Sí, ¿qué? 370 00:17:16,525 --> 00:17:19,444 No, no, no. Ella se queda. ¡Se queda! 371 00:17:25,033 --> 00:17:27,494 - Vas a aguantar hasta el final. - ¿Qué...? 372 00:17:29,079 --> 00:17:30,706 ¡Bebe un maldito vaso de agua! 373 00:17:34,126 --> 00:17:35,335 ¡Strike! 374 00:17:36,420 --> 00:17:37,504 Mantén los ojos abiertos. 375 00:17:38,046 --> 00:17:39,047 Niño tonto. 376 00:17:40,215 --> 00:17:42,259 - ¡Strike, estás fuera! - ¡Vamos! 377 00:17:43,260 --> 00:17:44,844 ¡Y se fue! 378 00:17:48,348 --> 00:17:51,267 ¡Strike! ¡Strike! ¡Strike! 379 00:17:51,268 --> 00:17:53,686 Sí, sí, eres un desastre. 380 00:17:58,859 --> 00:17:59,860 Bien. 381 00:18:01,945 --> 00:18:04,155 - ¡Tercer strike! - Listo, te eliminaron. Bien. 382 00:18:04,156 --> 00:18:06,199 Es el tercer strike, tonto. 383 00:18:06,200 --> 00:18:07,493 ¡Vamos! 384 00:18:10,444 --> 00:18:12,747 ¡Afuera! 385 00:18:12,748 --> 00:18:15,958 Los de rayas se ven absolutamente dominantes hoy. 386 00:18:15,959 --> 00:18:18,920 Así es, pero Reynolds muestra signos de fatiga. 387 00:18:18,921 --> 00:18:22,173 Uno se pregunta cuánto tiempo podrá aguantar ese brazo de 50 años 388 00:18:22,174 --> 00:18:24,634 mientras el entrenador de los Pinstripes sale al montículo. 389 00:18:24,635 --> 00:18:26,594 Por favor, Dios, sácame. Tienes que hacerlo. 390 00:18:26,595 --> 00:18:27,970 Lo que pasa contigo es que 391 00:18:27,971 --> 00:18:29,181 tienes un talento natural. 392 00:18:30,099 --> 00:18:31,182 Te queda un bateador más. 393 00:18:31,183 --> 00:18:32,266 Bueno... 394 00:18:32,267 --> 00:18:34,853 Tengo que confiar en mi instinto. 395 00:18:35,938 --> 00:18:39,232 Lo único que entendí fue "instinto". Y estás lleno de aceites de semillas. 396 00:18:39,233 --> 00:18:40,775 Está bien, tú puedes. 397 00:18:40,776 --> 00:18:42,778 - Tú puedes. - ¡Ya, basta! 398 00:18:43,529 --> 00:18:46,906 ¡Pero este es el último bateador! ¡El último! 399 00:19:07,594 --> 00:19:08,678 400 00:19:08,679 --> 00:19:10,054 - ¿Qué es esto? - Eso no está bien. 401 00:19:10,055 --> 00:19:11,389 ¡No! 402 00:19:11,390 --> 00:19:15,309 - Lo escuché hasta aquí, Talhoon. - Yo también, Dennis. 403 00:19:15,310 --> 00:19:16,727 Sí, me lo imagino. 404 00:19:16,728 --> 00:19:22,650 Dato: los brazos largos y delgados son un 57 % más propensos a dislocarse 405 00:19:22,651 --> 00:19:27,196 y un 92 % cuando se tiene ligamentos débiles y una postura de mierda, 406 00:19:27,197 --> 00:19:30,032 sin mencionar el abuso desmesurado de alcohol. 407 00:19:30,033 --> 00:19:33,077 Y ella es una perra y una flacucha. De vuelta a ti, Tim. 408 00:19:33,078 --> 00:19:35,746 Dios. 409 00:19:35,747 --> 00:19:36,748 ¡Aguántate! 410 00:19:38,000 --> 00:19:39,876 Probablemente debí haberla sacado antes. 411 00:19:39,877 --> 00:19:40,960 - Sí, eso creo. - Sí. 412 00:19:40,961 --> 00:19:42,336 Espera, ¿qué ocurre ahora? 413 00:19:47,509 --> 00:19:49,802 Y ahí entra ICE. 414 00:19:49,803 --> 00:19:52,388 Qué escena tan lamentable, Timmy, 415 00:19:52,389 --> 00:19:55,224 mientras los agentes de ICE se apresuran a detener a los chicos. 416 00:19:55,225 --> 00:19:57,018 ¡Dios, no! 417 00:19:57,019 --> 00:19:58,020 ¡No dejes que te atrape! 418 00:19:58,604 --> 00:20:01,939 Me pregunto si esa llamada vino del exentrenador, Bob D'Marco, 419 00:20:01,940 --> 00:20:04,233 ya que los nuevos directivos de los Pinstripe están en picada. 420 00:20:04,234 --> 00:20:06,277 Mierda. 421 00:20:06,278 --> 00:20:07,361 Hagan algo. 422 00:20:12,075 --> 00:20:14,160 Y ahí viene el amiguito de la suerte, 423 00:20:14,161 --> 00:20:18,080 la mascota mongoloide de los Pinstripes, suelta en el campo. 424 00:20:18,081 --> 00:20:20,166 Es un caos total, Dennis. 425 00:20:20,167 --> 00:20:22,460 No estoy seguro de que "mongoloide" sea el término adecuado. 426 00:20:22,461 --> 00:20:25,796 Sí lo es, Timmy. Lo es. Se deriva de la palabra "mongol". 427 00:20:25,797 --> 00:20:29,508 Pero, en un giro sorprendente, el hombre en realidad es albanés. 428 00:20:29,509 --> 00:20:31,886 No sé qué estrategia seguir en este caso. 429 00:20:31,887 --> 00:20:34,472 No. Parece que se va a resolver por sí solo. 430 00:20:34,473 --> 00:20:35,932 - Sí. - Vamos a buscarte un poco de agua. 431 00:20:35,933 --> 00:20:38,226 Eso estaría bien. Vamos. Vamos por un poco de agua. 432 00:20:39,311 --> 00:20:42,940 Es horrible ver esto, Timmy. Es un día triste para el béisbol. 433 00:20:43,565 --> 00:20:44,815 Claro que sí. 434 00:20:44,839 --> 00:20:51,839 www.subtitulamos.tv