1 00:00:53,188 --> 00:00:54,888 Soy yo. 2 00:01:34,677 --> 00:01:40,259 www.subtitulamos.tv 3 00:01:42,269 --> 00:01:43,770 Gracias a todos por venir. 4 00:01:46,740 --> 00:01:49,483 Quiero comenzar diciendo lo impactado y mortificado 5 00:01:49,577 --> 00:01:51,125 que estoy por la muerte de Eliot. 6 00:01:51,149 --> 00:01:52,411 ¿De verdad? 7 00:01:52,624 --> 00:01:54,542 Entiendo cómo debes sentirte, Edward. 8 00:01:54,566 --> 00:01:55,764 Jonathan, 9 00:01:55,937 --> 00:01:58,869 no sabes nada de mis sentimientos. 10 00:02:00,207 --> 00:02:02,185 Lo echaste de la fiesta. 11 00:02:02,329 --> 00:02:04,541 Eso fue lo último que hiciste por él. 12 00:02:04,591 --> 00:02:06,126 No tuve opción. 13 00:02:06,674 --> 00:02:08,084 Eliot estaba alterado. 14 00:02:08,175 --> 00:02:10,518 Te alteraba a ti. Por eso lo hiciste. 15 00:02:10,584 --> 00:02:12,067 Era una amenaza para ti. 16 00:02:12,092 --> 00:02:13,450 Los negocios siempre primero, ¿no? 17 00:02:13,474 --> 00:02:15,108 Es como si jamás hubiéramos dejado Marble Hall. 18 00:02:15,132 --> 00:02:17,140 El tío Jonathan no es responsable por eso. 19 00:02:17,164 --> 00:02:19,192 - ¿Te pones de su lado, en mi contra? - ¿En serio? 20 00:02:19,216 --> 00:02:22,619 También eres parte de esto, Roland. Gillian y tú. 21 00:02:22,643 --> 00:02:24,254 ¡¿Cómo pudiste hacerlo?! 22 00:02:24,278 --> 00:02:26,690 No quería que esto pasara, papá. 23 00:02:26,714 --> 00:02:28,337 - Dejaste que pasara. - Julia, no... 24 00:02:28,361 --> 00:02:30,704 - No tiene nada que ver con esto. - ¿Por qué mataron a Eliot? 25 00:02:30,728 --> 00:02:32,410 ¡La policía lo trata como un homicidio! 26 00:02:32,434 --> 00:02:33,663 Lo mataron por lo que sabía. 27 00:02:33,687 --> 00:02:35,302 No sabía nada. Estaba borracho. 28 00:02:35,326 --> 00:02:36,867 Lo había puesto en ese libro suyo. 29 00:02:36,891 --> 00:02:38,704 ¡Por eso lo mataron, para callarlo! 30 00:02:38,728 --> 00:02:39,881 No te metas en esto, Leilah. 31 00:02:39,905 --> 00:02:41,338 No sabes de lo que hablas. 32 00:02:41,362 --> 00:02:42,761 Habla de la muerte de Miriam. 33 00:02:42,785 --> 00:02:44,539 ¡Eliot lo sabía, todos lo sabíamos! 34 00:02:44,861 --> 00:02:46,482 Mentimos. 35 00:02:46,507 --> 00:02:48,185 No sobre su muerte. Su asesinato. 36 00:02:48,210 --> 00:02:49,294 ¡Leilah! 37 00:02:49,449 --> 00:02:52,695 El Dr. Lambert lo sabía. Tú lo sabías y lo encubriste. 38 00:02:52,973 --> 00:02:54,971 El Dr. Lambert tenía sus sospechas. 39 00:02:54,995 --> 00:02:56,200 Nunca se probó nada. 40 00:02:56,224 --> 00:02:58,488 ¿Por qué terminamos siempre hablando de la abuela? 41 00:02:58,512 --> 00:03:00,390 Hice lo que tenía que hacer. 42 00:03:00,414 --> 00:03:03,063 Una sórdida investigación policial nos habría destruido, 43 00:03:03,087 --> 00:03:04,851 habría destruido su legado. 44 00:03:06,220 --> 00:03:08,219 ¿Cuándo se van a meter todos en la cabeza 45 00:03:08,243 --> 00:03:10,901 lo mucho que le debemos a la Gente Pequeña? 46 00:03:10,925 --> 00:03:12,359 Tu casa en Notting Hill, 47 00:03:12,398 --> 00:03:14,736 tu departamento en Mayfair, tu trabajo conmigo, 48 00:03:15,343 --> 00:03:18,206 tú aún recibes 250 000 libras al año, todos los años. 49 00:03:18,244 --> 00:03:19,655 Jamás lo cobro. 50 00:03:19,776 --> 00:03:22,378 - No lo quiero. - ¿Qué haces con ese dinero? 51 00:03:22,603 --> 00:03:23,769 Lo dono a beneficencia. 52 00:03:23,793 --> 00:03:25,062 Bueno, sientes la satisfacción 53 00:03:25,086 --> 00:03:27,082 que trae hacer precisamente eso. 54 00:03:27,374 --> 00:03:30,669 Solo llevar el apellido Crace nos hace especiales. 55 00:03:30,978 --> 00:03:33,255 - Es nuestra vida. - No es mi vida. 56 00:03:35,162 --> 00:03:36,961 Concuerdo con Jonathan. 57 00:03:37,618 --> 00:03:41,513 Le debemos al mundo mantener su legado vivo. 58 00:03:42,289 --> 00:03:44,820 Soy el único que aún vive en Marble Hall 59 00:03:44,844 --> 00:03:47,227 y veo las multitudes que vienen a visitarnos. 60 00:03:47,428 --> 00:03:51,022 Aman a Miriam Crace y aman a la Gente Pequeña. 61 00:03:51,231 --> 00:03:53,066 Desempolvar el pasado 62 00:03:53,459 --> 00:03:55,318 no le hace bien a nadie. 63 00:03:55,629 --> 00:03:56,906 Estaba enferma. 64 00:03:56,997 --> 00:03:59,275 Se iba a morir de todos modos. 65 00:03:59,386 --> 00:04:02,806 Sí, estenosis mitral. Es lo que dice el certificado de defunción. 66 00:04:03,077 --> 00:04:05,412 Pero ¿y si Eliot tenía razón? 67 00:04:05,565 --> 00:04:07,122 ¿Y si fue envenenada 68 00:04:07,168 --> 00:04:09,519 y el asesino estaba allí, en la fiesta? 69 00:04:09,645 --> 00:04:11,204 Había cien personas en esa fiesta. 70 00:04:11,228 --> 00:04:12,829 Podría haber estado hablando de cualquiera. 71 00:04:12,853 --> 00:04:15,265 Pero ¿y si se refería a uno de nosotros? 72 00:04:15,289 --> 00:04:17,924 No sabía lo que decía. ¡Estaba borracho! 73 00:04:20,520 --> 00:04:21,887 Déjenme hacerles a todos una pregunta 74 00:04:21,923 --> 00:04:24,514 y puede que quieran pensarlo cuidadosamente antes de responder. 75 00:04:25,366 --> 00:04:29,269 ¿Un trato con Netflix por 200 millones de dólares 76 00:04:29,642 --> 00:04:32,577 o la muerte de una mujer mayor enferma 77 00:04:32,623 --> 00:04:34,120 hace 20 años? 78 00:04:34,274 --> 00:04:37,778 ¿Cuál de las dos cosas importa más? 79 00:04:46,875 --> 00:04:48,872 Inspector Blakeney. 80 00:04:48,928 --> 00:04:50,439 Señorita Ryeland. 81 00:04:50,517 --> 00:04:52,818 Ahora que nos recordamos uno al otro quiénes somos, 82 00:04:52,849 --> 00:04:54,504 supongo que quieren pasar. 83 00:04:54,528 --> 00:04:56,129 Tienen diez minutos. 84 00:04:56,153 --> 00:04:57,798 Estaba por salir. 85 00:05:07,207 --> 00:05:08,851 Tenemos mucho de que hablar. 86 00:05:08,909 --> 00:05:11,121 Y me temo que nada de eso es una buena noticia. 87 00:05:11,145 --> 00:05:13,053 Al menos, no son buenas para usted, Srta. Ryeland. 88 00:05:13,077 --> 00:05:14,339 Déjenme adivinar... 89 00:05:14,363 --> 00:05:17,786 Ese trozo de tela que sacaron de la rejilla del radiador de mi auto 90 00:05:17,810 --> 00:05:20,291 - ha sido analizado. - Así es. 91 00:05:20,315 --> 00:05:22,265 Y se ha identificado con certeza 92 00:05:22,289 --> 00:05:25,035 como proveniente de la chaqueta que Eliot Crace usaba 93 00:05:25,059 --> 00:05:26,475 cuando fue atropellado. 94 00:05:26,499 --> 00:05:29,413 También encontramos manchas de sangre en su auto y en la tela 95 00:05:29,437 --> 00:05:31,741 que resultaron ser una coincidencia absoluta. 96 00:05:31,765 --> 00:05:33,247 No resulta ninguna sorpresa. 97 00:05:33,271 --> 00:05:34,459 ¿Lo sabía? 98 00:05:34,483 --> 00:05:37,587 No, detective, lo supuse 99 00:05:38,238 --> 00:05:40,643 porque, si fuera que hubiera atropellado a una paloma, 100 00:05:40,667 --> 00:05:42,452 ¡ya me habrían devuelto mi auto! 101 00:05:42,476 --> 00:05:45,736 Quizá debería tomarse esto un poco más en serio, Srta. Ryeland. 102 00:05:45,760 --> 00:05:47,157 Me lo tomo muy en serio, 103 00:05:47,181 --> 00:05:48,925 pero lo que dicen es imposible. 104 00:05:48,949 --> 00:05:50,494 Por Dios santo, 105 00:05:50,519 --> 00:05:53,515 ¿no fueron suficientes sus 940 000 cámaras para probar 106 00:05:53,542 --> 00:05:55,201 lo que he estado diciendo desde el principio? 107 00:05:55,225 --> 00:05:57,589 No fui en auto a la fiesta. 108 00:05:57,613 --> 00:05:58,902 Tomé el metro. 109 00:05:58,926 --> 00:06:01,585 Nos llevará más tiempo conseguir esos datos. 110 00:06:01,609 --> 00:06:03,404 ¿Y las cámaras de la estación Highgate? 111 00:06:03,428 --> 00:06:05,241 Debe haber alguna imagen mía en el andén. 112 00:06:05,265 --> 00:06:06,876 Me temo que no funcionaban. 113 00:06:06,900 --> 00:06:08,493 Qué suerte que tengo... 114 00:06:11,305 --> 00:06:12,784 Al mismo tiempo, 115 00:06:12,874 --> 00:06:16,376 tenemos que decirle que tenemos nueva evidencia. 116 00:06:16,990 --> 00:06:18,699 Ha aparecido un testigo 117 00:06:19,173 --> 00:06:20,970 que vio a un MG rojo 118 00:06:21,044 --> 00:06:22,825 alejándose a toda velocidad de Russell Square, 119 00:06:22,849 --> 00:06:24,511 a la vuelta de la esquina de Maynard Street. 120 00:06:24,535 --> 00:06:26,730 Esto pasó un minuto después de que Eliot fuera atropellado. 121 00:06:26,754 --> 00:06:30,366 El testigo solo pudo decir dos dígitos de la matrícula, 122 00:06:30,390 --> 00:06:32,262 pero son los mismos que la suya. 123 00:06:32,286 --> 00:06:34,237 ¿El testigo dijo su nombre? 124 00:06:34,261 --> 00:06:36,306 - No lo hizo. - ¿Fue una llamada anónima? 125 00:06:36,330 --> 00:06:39,142 - Sí, pero eso no es inusual. - ¿Era hombre o mujer? 126 00:06:39,166 --> 00:06:41,244 Lo siento, no puedo darle esa información. 127 00:06:41,268 --> 00:06:42,928 Bueno, les está mintiendo. 128 00:06:42,952 --> 00:06:44,295 O está equivocado. 129 00:06:44,319 --> 00:06:46,149 Escuchen, lo diré una vez más. 130 00:06:46,173 --> 00:06:48,876 El auto estuvo estacionado fuera de mi casa toda la noche. 131 00:06:48,900 --> 00:06:51,588 Aún estaría allí ahora si no se lo hubieran llevado. 132 00:06:51,612 --> 00:06:55,024 ¿Y cómo explica el daño de la rejilla y el guardabarros? 133 00:06:55,048 --> 00:06:57,527 Sí, he estado pensando en eso y la respuesta es obvia. 134 00:06:57,551 --> 00:06:59,711 Alguien intenta incriminarme. 135 00:06:59,773 --> 00:07:01,047 ¿Inculparla? 136 00:07:01,121 --> 00:07:03,867 Inculparme, incriminarme, tenderme una trampa. 137 00:07:03,891 --> 00:07:05,353 Hay muchas maneras de decirlo, 138 00:07:05,377 --> 00:07:07,467 pero sigue siendo la única explicación. 139 00:07:07,561 --> 00:07:11,014 Alguien esperó a Eliot afuera de la fiesta, 140 00:07:11,165 --> 00:07:12,474 lo atropelló, 141 00:07:12,707 --> 00:07:14,672 le arrancó un trozo de su chaqueta, 142 00:07:14,696 --> 00:07:16,596 vino a Crouch End, pateó su rejilla 143 00:07:16,649 --> 00:07:18,660 y le plantó la evidencia. ¿Eso es lo que dice? 144 00:07:18,684 --> 00:07:20,834 ¿Quién cree que querría hacerle eso? 145 00:07:20,858 --> 00:07:22,796 Cualquiera que trabaje en la Fundación Crace. 146 00:07:22,820 --> 00:07:25,488 Querían evitar que se publicara el libro de Eliot. 147 00:07:25,512 --> 00:07:28,925 Porque revela un asesinato que tuvo lugar hace 20 años. 148 00:07:28,949 --> 00:07:30,711 Lo oculta, no lo revela. 149 00:07:30,735 --> 00:07:32,462 Pero, sí, lo dijo en la fiesta 150 00:07:32,486 --> 00:07:34,178 y en "Primera Fila", 151 00:07:34,198 --> 00:07:35,990 y por eso alguien lo mató. 152 00:07:36,014 --> 00:07:38,492 ¿Y qué hay del hecho de que acababa de humillarla 153 00:07:38,516 --> 00:07:40,538 - delante de cien invitados? - Eso es absurdo. 154 00:07:40,600 --> 00:07:43,630 También tuvo una pelea con él en su club. 155 00:07:43,690 --> 00:07:45,134 El Boon's en Notting Hill Gate. 156 00:07:45,192 --> 00:07:46,436 Intentaba ayudarlo. 157 00:07:46,500 --> 00:07:48,371 Eso es todo lo que he tratado... 158 00:07:48,474 --> 00:07:49,707 Escúcheme. 159 00:07:49,777 --> 00:07:52,168 Me dijo que había leído todos los libros de Alan Conway. 160 00:07:52,193 --> 00:07:54,683 - Sí. - ¿Alguna vez los resolvió? 161 00:07:55,436 --> 00:07:56,935 Como a la mitad. 162 00:07:56,960 --> 00:07:57,994 De acuerdo. Bueno, 163 00:07:58,019 --> 00:08:00,030 así es como resolverá esto. 164 00:08:00,347 --> 00:08:01,722 Lea el libro de Eliot. 165 00:08:01,746 --> 00:08:03,557 Consiga una copia de su editorial. 166 00:08:03,581 --> 00:08:05,906 La mayoría de los personajes están basados en su familia, 167 00:08:05,930 --> 00:08:08,264 así que podría haber estado intentando decirnos algo. 168 00:08:08,288 --> 00:08:09,412 Y luego están los anagramas. 169 00:08:09,459 --> 00:08:12,285 La villa Belmar, Marble Hall, esa clase de cosas. 170 00:08:12,309 --> 00:08:15,829 Igual que Alan Conway, amaba jugar con las palabras. 171 00:08:16,035 --> 00:08:18,389 Mire su computadora, sus notas. 172 00:08:18,665 --> 00:08:22,794 Eliot fue asesinado por lo que escribió. 173 00:08:24,010 --> 00:08:26,045 Allí es donde encontrará la respuesta. 174 00:08:28,709 --> 00:08:31,020 ¿Y qué hará mientras tanto, Srta. Ryeland? 175 00:08:31,044 --> 00:08:33,555 - ¡¿Señor?! - Haré lo mismo. 176 00:08:33,974 --> 00:08:35,284 Ya he pasado por esto. 177 00:08:35,309 --> 00:08:37,392 Sé exactamente lo que estoy buscando. 178 00:08:39,572 --> 00:08:41,271 Si encuentra algo, 179 00:08:41,855 --> 00:08:43,535 llámeme a este número. 180 00:08:45,626 --> 00:08:47,777 O si decide cambiar su historia. 181 00:08:48,281 --> 00:08:50,405 Las buenas historias nunca cambian. 182 00:08:57,272 --> 00:08:59,482 - Señor, ¿qué...? - Aquí no. 183 00:08:59,506 --> 00:09:01,660 - Obviamente no... - Dímelo en el auto. 184 00:09:27,267 --> 00:09:28,735 - Hola. - Hola. 185 00:09:32,599 --> 00:09:34,266 ¡Hola! ¡Susan! 186 00:09:34,426 --> 00:09:36,287 Me alegra que vinieras. 187 00:09:36,379 --> 00:09:37,819 Lamento llegar tarde. 188 00:09:37,978 --> 00:09:39,188 Está bien. 189 00:09:39,212 --> 00:09:41,316 - ¿Quiere algo de beber? - Sí. 190 00:09:41,340 --> 00:09:44,193 - Tomaré agua con gas, por favor. - Yo quiero otra copa. 191 00:09:44,664 --> 00:09:46,336 No sabía si vendrías o no. 192 00:09:46,373 --> 00:09:47,784 Me alegra que lo hicieras. 193 00:09:47,955 --> 00:09:49,332 Quiero ayudarte. 194 00:09:49,356 --> 00:09:50,533 ¿Cómo me ayudarás, Leilah? 195 00:09:50,557 --> 00:09:52,779 Quiero contarte todo lo que necesitas saber 196 00:09:52,832 --> 00:09:55,011 sobre Jonathan y Marble Hall. 197 00:09:55,749 --> 00:09:56,937 Está bien. 198 00:09:57,764 --> 00:09:59,532 Bueno, ¿cómo se conocieron los dos? 199 00:10:00,801 --> 00:10:03,978 Hace 30 años, estaba en un crucero 200 00:10:04,191 --> 00:10:05,511 en el Mar Rojo. 201 00:10:05,659 --> 00:10:07,370 No era una pasajera. 202 00:10:07,541 --> 00:10:09,252 Cantaba en el cabaret. 203 00:10:09,276 --> 00:10:12,007 - ¿Te lo puedes creer? - Supongo que son cosas que pasan. 204 00:10:12,031 --> 00:10:14,948 Fue mala suerte que me pasara a mí. 205 00:10:15,482 --> 00:10:17,093 Jonathan era rico. 206 00:10:17,356 --> 00:10:19,077 Era apuesto. 207 00:10:19,319 --> 00:10:21,731 Lo vi como mi boleto a una mejor vida. 208 00:10:21,755 --> 00:10:24,332 Pero, en su lugar, me llevó a Marble Hall 209 00:10:24,452 --> 00:10:25,875 con su familia 210 00:10:26,026 --> 00:10:28,503 y su madre, Miriam Crace. 211 00:10:29,429 --> 00:10:31,172 Era cruel contigo. 212 00:10:32,045 --> 00:10:34,238 Era cruel con todos. 213 00:10:34,768 --> 00:10:38,429 Desde que me conoció, hacía bromas sobre mí. 214 00:10:38,631 --> 00:10:41,891 Danza del vientre y pirámides, 215 00:10:42,124 --> 00:10:43,977 momias y eunucos. 216 00:10:44,111 --> 00:10:46,516 Nefertiti, así me llamaba. 217 00:10:46,540 --> 00:10:48,773 Eso es terrible. Lo siento mucho. 218 00:10:48,922 --> 00:10:50,900 Jonathan creía que era divertida. 219 00:10:51,485 --> 00:10:54,612 Pero, verás, él era digno hijo de su madre. 220 00:10:55,022 --> 00:10:56,937 Ella creó la Gente Pequeña, 221 00:10:56,997 --> 00:10:58,867 pero él quería ser su dueño. 222 00:10:59,153 --> 00:11:01,080 Quería ser alguien. 223 00:11:01,441 --> 00:11:04,048 Si eres infeliz con él, ¿por qué no te marchaste? 224 00:11:04,231 --> 00:11:06,317 Lo hice una vez. Lo abandoné. 225 00:11:06,393 --> 00:11:08,271 Al menos, eso intenté. 226 00:11:08,335 --> 00:11:10,670 Había comprado un boleto a El Cairo. 227 00:11:10,837 --> 00:11:14,632 Iba de camino al aeropuerto y Frederick conducía. 228 00:11:14,808 --> 00:11:17,248 ¿Fue entonces cuando Frederick tuvo el accidente? 229 00:11:17,344 --> 00:11:20,856 No se estaba concentrando y se pasó una luz roja. 230 00:11:20,947 --> 00:11:22,925 Un camión se estrelló contra nosotros. 231 00:11:22,949 --> 00:11:24,427 Él se llevó la peor parte. 232 00:11:24,451 --> 00:11:26,477 Estuvo semanas en el hospital. 233 00:11:26,653 --> 00:11:29,399 Pero yo terminé con la clavícula rota y un latigazo cervical. 234 00:11:29,423 --> 00:11:31,774 Me sigue doliendo hasta hoy. 235 00:11:31,977 --> 00:11:33,651 ¿Por qué Frederick conducía? 236 00:11:33,675 --> 00:11:35,338 ¿La familia no tenía un chofer? 237 00:11:35,362 --> 00:11:36,999 Antes tenían uno. 238 00:11:37,130 --> 00:11:38,608 Se llamaba Luan. 239 00:11:38,941 --> 00:11:40,068 Luan... 240 00:11:40,092 --> 00:11:41,511 Pero jamás lo conocí. 241 00:11:41,535 --> 00:11:44,355 Sí, vi una foto suya en Marble Hall. 242 00:11:44,471 --> 00:11:46,873 Se había marchado antes que llegara yo. 243 00:11:47,707 --> 00:11:50,159 Eliot dijo que Frederick estaba borracho. 244 00:11:50,644 --> 00:11:53,004 Yo soy la borracha, no Frederick. 245 00:11:55,195 --> 00:11:57,229 Ahora podrías marcharte. 246 00:12:00,847 --> 00:12:03,223 ¿Sabes? Él te tiene miedo. 247 00:12:03,698 --> 00:12:05,828 ¿Jonathan? No me imagino por qué. 248 00:12:05,859 --> 00:12:07,979 Porque trabajabas con Eliot, 249 00:12:07,992 --> 00:12:09,854 y Eliot sabía la verdad. 250 00:12:10,097 --> 00:12:14,223 Tiene miedo de que vayas a derrumbar todo el castillo de naipes, 251 00:12:14,247 --> 00:12:16,402 y exactamente eso es lo que yo quiero. 252 00:12:16,703 --> 00:12:19,072 - ¿Disculpa? - Destruirlos. 253 00:12:19,473 --> 00:12:21,199 Destruir a Jonathan 254 00:12:21,579 --> 00:12:23,910 y su adorado mundo pequeño. 255 00:12:25,645 --> 00:12:28,331 Tú eres quien puede liberarnos por fin. 256 00:12:32,809 --> 00:12:34,751 Ten cuidado, Susan. 257 00:12:34,775 --> 00:12:36,183 ¿De qué tengo que tener cuidado? 258 00:12:36,207 --> 00:12:38,031 Miriam amenazó a Jonathan 259 00:12:38,055 --> 00:12:39,969 con vender a la Gente Pequeña. 260 00:12:39,993 --> 00:12:41,571 Lo amenazó y luego murió. 261 00:12:41,595 --> 00:12:43,194 Eliot también era una amenaza. 262 00:12:43,218 --> 00:12:45,088 Netflix jamás continuaría con el trato, 263 00:12:45,112 --> 00:12:47,110 no con todos los problemas que él causaba, 264 00:12:47,134 --> 00:12:48,810 y mira lo que le pasó. 265 00:12:48,928 --> 00:12:50,406 ¿Cuál es tu dirección, Leilah? 266 00:12:50,431 --> 00:12:52,528 Y ahora tú estás haciendo preguntas, desenterrando el pasado. 267 00:12:52,591 --> 00:12:54,167 No va a dejar que te salgas con la tuya. 268 00:12:54,191 --> 00:12:55,858 ¡A Clarendon Gardens! 269 00:12:57,511 --> 00:13:00,550 Ten cuidado, Susan, y atrápalo antes que lo haga él. 270 00:13:00,574 --> 00:13:01,572 Está bien. 271 00:13:07,525 --> 00:13:08,731 Adiós. 272 00:13:08,755 --> 00:13:10,123 Adiós. 273 00:13:16,976 --> 00:13:18,253 Hola, Elaine. 274 00:13:18,331 --> 00:13:20,717 - Hablé con Charles. - ¿Qué dijo? 275 00:13:20,860 --> 00:13:24,089 Le conté lo que pasó con Eliot y todo lo demás. 276 00:13:24,277 --> 00:13:25,620 No está contento con esto, 277 00:13:25,660 --> 00:13:28,224 pero, por el bien de Eliot, accedió a verte. 278 00:13:28,315 --> 00:13:29,892 Puedes ir en mi lugar. 279 00:13:29,989 --> 00:13:31,464 - ¿Cuándo? - Mañana. 280 00:13:32,478 --> 00:13:34,566 Muy bien. Eso es genial. 281 00:13:34,590 --> 00:13:35,691 Gracias, Elaine. 282 00:13:35,715 --> 00:13:37,627 - Te mandaré un e-mail con los detalles. - Gracias. 283 00:13:37,651 --> 00:13:40,083 Gracias. De acuerdo, adiós. 284 00:13:56,563 --> 00:13:57,879 Gracias. 285 00:14:05,845 --> 00:14:07,597 - Gracias. - Gracias. 286 00:14:08,981 --> 00:14:10,767 - Gracias. - No ha sido nada. 287 00:14:40,994 --> 00:14:42,757 Charles. 288 00:14:44,311 --> 00:14:46,260 Hola, Susan. 289 00:14:47,782 --> 00:14:49,533 Te ves bien. 290 00:14:51,435 --> 00:14:52,642 Gracias. 291 00:14:55,528 --> 00:14:56,813 Toma asiento. 292 00:15:00,267 --> 00:15:02,571 Te traje esto de la cafetería. 293 00:15:07,414 --> 00:15:09,742 Fue muy atento de tu parte. 294 00:15:11,491 --> 00:15:14,914 Tengo que decir que no esperaba volver a verte. 295 00:15:15,715 --> 00:15:18,694 Aquí llevan a cabo un programa de justicia reparadora. 296 00:15:18,718 --> 00:15:21,796 Los presos van a ver a sus víctimas. No planeaba anotarme. 297 00:15:23,389 --> 00:15:25,134 Fue muy amable aceptar verme. 298 00:15:26,030 --> 00:15:28,628 Bueno, Elaine me convenció, ya sabes, 299 00:15:28,952 --> 00:15:31,713 por el bien de Eliot. No es que Eliot tenga mucho que decir al respecto 300 00:15:31,737 --> 00:15:33,599 por lo que he oído. 301 00:15:38,564 --> 00:15:41,065 Charles, lamento lo que pasó. 302 00:15:43,636 --> 00:15:45,636 Jamás esperé que fueras tú 303 00:15:46,011 --> 00:15:47,454 quien hubiera matado a Alan. 304 00:15:47,478 --> 00:15:49,759 Solo quería encontrar el capítulo perdido. 305 00:15:49,783 --> 00:15:52,326 - Nunca soñé... - ¿Cómo estás, Susan? 306 00:15:52,585 --> 00:15:54,179 Cuéntame sobre ti. 307 00:15:54,788 --> 00:15:56,846 Elaine me dice que regresaste a Inglaterra. 308 00:15:57,430 --> 00:15:59,392 ¿Dejaste a Andreas? 309 00:16:00,285 --> 00:16:02,545 - Sí. - Qué lástima. 310 00:16:02,595 --> 00:16:03,772 Me caía bien. 311 00:16:03,863 --> 00:16:05,298 Seguimos siendo amigos. 312 00:16:08,307 --> 00:16:10,164 ¿Volviste a ser editora? 313 00:16:10,536 --> 00:16:12,124 Soy freelancer. 314 00:16:12,432 --> 00:16:14,084 Debe ser muy frustrante para ti. 315 00:16:14,124 --> 00:16:15,851 Oí que nadie quiere contratarte. 316 00:16:15,875 --> 00:16:19,017 Con gusto te daría una referencia si eso te ayudara. 317 00:16:19,179 --> 00:16:21,772 - No creo que lo haga. - No, es probable que no. 318 00:16:23,482 --> 00:16:26,319 ¿Cuántas librerías hay en Creta? 319 00:16:28,261 --> 00:16:29,745 No demasiadas. 320 00:16:30,170 --> 00:16:32,315 Es una isla. Es demasiado pequeña. 321 00:16:32,359 --> 00:16:35,905 Llena de gente con la que no tienes absolutamente nada en común. 322 00:16:36,040 --> 00:16:38,456 Bueno, parecido a una cárcel, se podría decir. 323 00:16:40,486 --> 00:16:42,594 No puedes culparme por lo que pasó. 324 00:16:42,665 --> 00:16:44,128 ¿Por lo que te pasó a ti 325 00:16:44,395 --> 00:16:46,075 o por lo que me pasó a mí? 326 00:16:46,452 --> 00:16:48,839 ¿Sabes qué es lo peor de estar aquí dentro? 327 00:16:50,690 --> 00:16:53,044 El sinsentido absoluto. 328 00:16:53,880 --> 00:16:55,264 El aburrimiento, 329 00:16:55,524 --> 00:16:57,350 la violencia al azar, 330 00:16:57,643 --> 00:16:59,018 la insensatez 331 00:16:59,298 --> 00:17:00,467 y el hedor que desprende. 332 00:17:00,491 --> 00:17:02,674 Dicen que te acostumbras, pero no lo haces 333 00:17:02,698 --> 00:17:04,440 porque, y esto es lo que he aprendido, 334 00:17:04,547 --> 00:17:06,984 el hedor es existencial. 335 00:17:07,427 --> 00:17:09,071 Es putrefacto. 336 00:17:09,162 --> 00:17:10,806 Literalmente. 337 00:17:10,830 --> 00:17:12,287 Es todo lo que hacemos aquí dentro. 338 00:17:12,311 --> 00:17:13,442 Nos pudrimos. 339 00:17:13,466 --> 00:17:15,314 Quería preguntarte sobre Eliot. 340 00:17:15,468 --> 00:17:17,119 Sí. Pobre Eliot... 341 00:17:17,863 --> 00:17:19,474 Tengo que decir que es bastante raro 342 00:17:19,506 --> 00:17:21,958 cuántas personas se cruzan contigo y terminan sufriendo una desgracia. 343 00:17:22,909 --> 00:17:24,743 ¿Lo conociste cuando era pequeño? 344 00:17:24,767 --> 00:17:27,296 Sí. Supongo que debe haber tenido 12 años entonces. 345 00:17:28,521 --> 00:17:30,222 El tiempo vuela. 346 00:17:30,838 --> 00:17:32,882 ¿Y siguieron siendo amigos? 347 00:17:34,053 --> 00:17:35,544 No me dejarán ir a su funeral, 348 00:17:35,568 --> 00:17:37,073 ya pregunté, pero, sí, 349 00:17:37,586 --> 00:17:39,071 éramos amigos. 350 00:17:41,795 --> 00:17:45,808 Eliot creía que alguien había matado a su abuela Miriam Crace. 351 00:17:45,909 --> 00:17:47,692 Dijo que lo vio. 352 00:17:50,108 --> 00:17:53,239 ¿Te contó algo al respecto? 353 00:17:54,340 --> 00:17:57,326 Dame un buen motivo por el que debería ayudarte, Susan. 354 00:17:57,577 --> 00:17:59,537 Te pido que ayudes a Eliot. 355 00:17:59,846 --> 00:18:02,540 Bueno, creo que Eliot ya no necesita ayuda. 356 00:18:02,995 --> 00:18:05,251 Tú, por otra parte... 357 00:18:05,539 --> 00:18:06,883 ¿Qué? 358 00:18:06,979 --> 00:18:09,755 Elaine dice que saben quién lo atropelló 359 00:18:10,123 --> 00:18:13,182 y que estás en lo alto de la lista de sospechosos. 360 00:18:13,206 --> 00:18:14,970 Bueno, justo primera, de hecho. 361 00:18:14,994 --> 00:18:17,573 No conducía el auto esa noche, Charles, 362 00:18:17,597 --> 00:18:20,810 y las cámaras de seguridad lo probarán al final. 363 00:18:21,809 --> 00:18:23,686 Me pregunto si... 364 00:18:38,185 --> 00:18:39,929 ¿Quién crees que lo hizo? 365 00:18:40,253 --> 00:18:42,657 La misma persona que mató a Miriam Crace. 366 00:18:43,342 --> 00:18:44,910 ¿Quién la mató a ella? 367 00:18:45,358 --> 00:18:47,971 Siempre creí que habría sido uno de los chicos: 368 00:18:47,995 --> 00:18:50,358 Roland, Julia o Eliot. 369 00:18:50,382 --> 00:18:53,531 Eran los que parecían sufrir más y 370 00:18:54,175 --> 00:18:58,054 sin duda hablaron de deshacerse de la abuela. 371 00:18:58,371 --> 00:19:01,265 Lo planearon. Incluso prepararon 372 00:19:01,289 --> 00:19:04,286 una especie de veneno con sustancias químicas domésticas. 373 00:19:04,310 --> 00:19:07,021 - ¿Y qué hay de Jonathan? - Es posible. 374 00:19:07,487 --> 00:19:10,965 Miriam siempre amenazaba con vender los derechos de los libros 375 00:19:10,989 --> 00:19:13,996 y Eliot siempre amenazaba con destruir todo el legado. 376 00:19:14,020 --> 00:19:16,530 Lo que sea para salvar a la Gente Pequeña... 377 00:19:18,704 --> 00:19:20,463 ¿Por qué piensas eso? 378 00:19:21,334 --> 00:19:22,843 No lo sé. 379 00:19:24,258 --> 00:19:25,975 Cuando me enteré de que Miriam estaba muerta, 380 00:19:25,999 --> 00:19:27,603 lo primero que pensé fue 381 00:19:27,921 --> 00:19:30,503 que podría haber sido uno de sus amantes. 382 00:19:32,158 --> 00:19:33,876 ¿Amantes? 383 00:19:35,842 --> 00:19:37,953 ¿No me digas que no sabías de las aventuras? 384 00:19:37,977 --> 00:19:40,228 Vaya, vaya... Susan, me sorprendes. 385 00:19:40,252 --> 00:19:42,216 El gran secreto de Miriam Crace 386 00:19:42,240 --> 00:19:44,392 era que, durante su matrimonio, fue una ninfómana, 387 00:19:44,419 --> 00:19:46,034 persiguiendo lo que sea que tuviera pantalones. 388 00:19:46,058 --> 00:19:48,197 Se estaba acostando con la mitad del personal doméstico 389 00:19:48,221 --> 00:19:51,033 y había rumores que eso incluía a una de las niñeras. 390 00:19:51,057 --> 00:19:52,468 ¿Cómo sabes eso? 391 00:19:52,492 --> 00:19:54,921 Un escritor llamado Matthew Reith-Williams 392 00:19:54,945 --> 00:19:57,729 escribió una biografía no autorizada del legado Crace, 393 00:19:57,753 --> 00:20:00,250 y sus abogados la detuvieron antes que llegara a publicarse, 394 00:20:00,274 --> 00:20:02,243 pero leí el manuscrito. 395 00:20:03,403 --> 00:20:05,621 ¿Escuchaste de su famoso colapso nervioso? 396 00:20:06,039 --> 00:20:09,221 Sí, pasó seis meses en una clínica en Lausana. 397 00:20:09,245 --> 00:20:11,244 - Fue por el estrés. - Eso era mentira. 398 00:20:11,268 --> 00:20:13,923 El único colapso que tuvo Miriam fue en su matrimonio. 399 00:20:13,947 --> 00:20:15,940 Su marido, Arthur Crace, amenazó con dejarla. 400 00:20:15,964 --> 00:20:18,759 Fue obligada a aceptar una separación de prueba durante seis meses. 401 00:20:18,958 --> 00:20:21,262 ¿No habría sido más sencillo divorciarse? 402 00:20:21,354 --> 00:20:23,235 Miriam era católica romana. 403 00:20:23,259 --> 00:20:25,182 Su padre era diácono. 404 00:20:25,792 --> 00:20:27,935 ¿Y quién la mató? 405 00:20:29,342 --> 00:20:31,147 ¿Lo sabes? 406 00:20:32,779 --> 00:20:34,775 De hecho, sí lo sé. 407 00:20:34,994 --> 00:20:36,902 Eliot me contó. 408 00:20:39,385 --> 00:20:41,128 ¿Quién fue? 409 00:20:41,447 --> 00:20:43,091 Desde el momento en que te sentaste, 410 00:20:43,129 --> 00:20:45,074 me he estado preguntando si debería decírtelo 411 00:20:45,134 --> 00:20:46,931 o abandonarte a tu suerte. 412 00:20:46,955 --> 00:20:49,841 Pero ¿sabes qué? Creo que voy a decirte lo que me contó Eliot 413 00:20:49,908 --> 00:20:52,251 porque creo que te parecerá muy entretenido saberlo. 414 00:20:55,868 --> 00:21:00,537 Empezaste diciendo que fue uno de los tres: 415 00:21:01,551 --> 00:21:04,722 Roland, Julia o Eliot, 416 00:21:05,528 --> 00:21:07,050 y tenías razón. 417 00:21:07,887 --> 00:21:09,953 Los tres prepararon un veneno. 418 00:21:09,966 --> 00:21:11,322 Aconitum napellus. 419 00:21:11,346 --> 00:21:14,106 Los jardines de Marble Hall estaban llenos de plantas venenosas, 420 00:21:14,407 --> 00:21:16,776 desde acónito hasta belladona. 421 00:21:17,483 --> 00:21:18,903 Y créeme, 422 00:21:18,942 --> 00:21:20,613 lo que prepararon esa noche fue letal, 423 00:21:20,659 --> 00:21:23,032 particularmente para una anciana con problemas del corazón. 424 00:21:24,250 --> 00:21:25,618 Y eso fue lo que hicieron, 425 00:21:26,327 --> 00:21:27,912 lo que se propusieron hacer. 426 00:21:30,289 --> 00:21:32,541 Al menos, lo que uno de ellos hizo. 427 00:21:33,660 --> 00:21:36,754 El dormitorio de Miriam Crace estaba al fondo de un largo pasillo. 428 00:21:37,063 --> 00:21:38,714 Eliot se despertó. 429 00:21:42,235 --> 00:21:44,428 Y fue entonces cuando lo vio... 430 00:21:46,388 --> 00:21:48,140 a su hermano Roland. 431 00:21:50,877 --> 00:21:53,088 - ¿Roland era el asesino? - Sí. 432 00:21:54,113 --> 00:21:56,824 Esto tiene un problema. No te va a servir de nada. 433 00:21:56,883 --> 00:21:58,671 ¿Y por qué, Charles? 434 00:21:59,485 --> 00:22:01,957 Nadie sabe esta historia, excepto tú y yo, 435 00:22:02,155 --> 00:22:05,115 y, si alguien me pregunta, voy a negarlo. 436 00:22:05,495 --> 00:22:06,935 ¿Por qué harías eso? 437 00:22:06,959 --> 00:22:08,737 Habría pensado que eso sería obvio. 438 00:22:08,761 --> 00:22:11,038 Déjame contarte lo que pienso. 439 00:22:12,204 --> 00:22:14,783 Estuve mal en matar a Alan, por supuesto. 440 00:22:14,934 --> 00:22:17,336 No es como si lo hubiera planeado. No fue premeditado. 441 00:22:17,383 --> 00:22:19,906 Si hubieras escuchado cómo me habló en el techo, 442 00:22:19,986 --> 00:22:22,007 quizá lo habrías entendido. 443 00:22:22,375 --> 00:22:24,520 Iba a destruir mi negocio, 444 00:22:24,544 --> 00:22:26,162 once años tirados a la basura. 445 00:22:26,186 --> 00:22:28,429 Todo por lo que había... lo que habíamos trabajado. 446 00:22:28,453 --> 00:22:31,100 ¿Y mi jubilación? Bueno, olvídate de eso. 447 00:22:31,451 --> 00:22:33,824 No le importábamos un pepino tú o yo. 448 00:22:33,953 --> 00:22:36,809 Y si lo hubieras escuchado burlándose de mí así, ¿sabes qué, Susan? 449 00:22:36,834 --> 00:22:38,712 - Quizá habrías hecho lo mismo. - No. 450 00:22:38,824 --> 00:22:40,836 No, yo no soy así. 451 00:22:41,394 --> 00:22:44,530 Bueno, no discutiré contigo, pero dime una cosa. 452 00:22:45,023 --> 00:22:47,050 ¿Qué diferencia hacía? 453 00:22:47,220 --> 00:22:48,931 Alan era un desgraciado. 454 00:22:49,168 --> 00:22:51,558 Era un ingrato, un pedante, un inservible. 455 00:22:51,582 --> 00:22:54,149 Encima de eso, los médicos le habían dado seis meses de vida. 456 00:22:54,173 --> 00:22:57,585 Dime, a fin de cuentas, ¿qué diferencia hacía? 457 00:22:58,151 --> 00:22:59,294 ¿Matarlo? 458 00:22:59,365 --> 00:23:01,240 ¿En serio quieres que responda eso? 459 00:23:01,264 --> 00:23:03,215 Ya lo hiciste. Lo resolviste tú sola. 460 00:23:03,239 --> 00:23:04,960 Te voy a dar todo el crédito por eso. 461 00:23:04,984 --> 00:23:08,220 Y tú respondiste denunciándome a la policía. 462 00:23:09,122 --> 00:23:10,666 Pero ¿de qué sirvió? 463 00:23:10,690 --> 00:23:12,766 Tenía 63 años. 464 00:23:13,326 --> 00:23:16,620 Todo lo que planeaba para mi jubilación era ir al teatro y a la ópera, 465 00:23:17,071 --> 00:23:18,796 jugar con mis nietos y quizá 466 00:23:18,820 --> 00:23:20,802 trabajar en beneficencia en mis ratos libres. 467 00:23:20,873 --> 00:23:23,445 No es como si fuera un asesino en serie o algo así. 468 00:23:23,469 --> 00:23:27,239 A fin de cuentas, ¿qué daño creías que iba a hacer? 469 00:23:28,355 --> 00:23:30,433 Intentaste matarme. 470 00:23:30,790 --> 00:23:32,100 Escucha... 471 00:23:32,204 --> 00:23:34,350 Eso fue después, y solo porque 472 00:23:34,390 --> 00:23:37,750 eres una maldita moralista y estabas determinada a acabar conmigo. 473 00:23:40,606 --> 00:23:43,091 Eres igual que Alan. 474 00:23:44,330 --> 00:23:46,467 Pero, si lo hubieras dejado estar, 475 00:23:47,400 --> 00:23:50,930 si hubieras aceptado lo que había pasado e intentado comprenderme, 476 00:23:51,798 --> 00:23:55,144 en lugar de juzgarme con superioridad moral... 477 00:23:55,168 --> 00:23:58,136 Bueno, piensa en las consecuencias. Piensa en lo podría haber pasado. 478 00:23:59,999 --> 00:24:01,857 Estoy atrapado aquí, 479 00:24:02,144 --> 00:24:03,776 muriendo lentamente. 480 00:24:04,510 --> 00:24:07,901 Y tampoco es que las cosas salieron precisamente fabulosas para ti. 481 00:24:07,925 --> 00:24:09,851 Podrías haber sido la directora ejecutiva de Editorial Clover. 482 00:24:09,875 --> 00:24:11,528 En vez de eso, perdiste tu reputación, 483 00:24:11,552 --> 00:24:13,911 tu trabajo, todo por lo que habías trabajado. 484 00:24:14,587 --> 00:24:17,132 Así que, por favor, dime, ¿qué sentido tuvo? 485 00:24:17,156 --> 00:24:19,247 No se trata de tener sentido, se trata de hacer justicia. 486 00:24:19,271 --> 00:24:21,752 De hacer lo correcto. 487 00:24:25,265 --> 00:24:27,508 Aquí vamos de nuevo... 488 00:24:28,783 --> 00:24:32,805 ¿Sabes lo santurrona y presumida que suenas? 489 00:24:38,311 --> 00:24:39,955 Es por eso que te pedí venir hoy. 490 00:24:39,979 --> 00:24:42,439 Es por eso que dejé que Elaine me convenciera. 491 00:24:43,649 --> 00:24:46,151 Quería que supieras qué es lo que se te viene encima. 492 00:24:49,484 --> 00:24:53,474 Soy la única persona que sabe que Roland mató a su abuela, 493 00:24:53,667 --> 00:24:56,036 y no voy a decir nada. 494 00:24:56,929 --> 00:24:58,913 Puede que también haya atropellado a su hermano, 495 00:24:58,977 --> 00:25:01,083 pero él no es el sospechoso principal. 496 00:25:01,781 --> 00:25:03,736 Tú lo eres. 497 00:25:04,430 --> 00:25:06,383 ¿Y adivina qué? 498 00:25:07,006 --> 00:25:08,950 Vas a ser arrestada. 499 00:25:09,041 --> 00:25:12,344 Vas a pasar por exactamente lo mismo que yo, 500 00:25:12,712 --> 00:25:15,691 excepto que probablemente te manden a Bronzefield. 501 00:25:15,780 --> 00:25:19,393 Ahí es adonde envían a las peores criminales. 502 00:25:24,264 --> 00:25:26,483 Gracias por el refrigerio. 503 00:25:44,584 --> 00:25:46,670 Ahora vete al infierno. 504 00:25:47,767 --> 00:25:49,480 No, Charles. 505 00:25:52,430 --> 00:25:54,386 Yo me marcharé del infierno. 506 00:25:55,934 --> 00:25:57,944 Tú eres quien se queda en él. 507 00:26:29,335 --> 00:26:31,799 - Hola, Elaine. - Susan. 508 00:26:32,358 --> 00:26:34,703 - ¿Dónde estás? - En la estación. 509 00:26:34,824 --> 00:26:36,003 ¿Estás bien? 510 00:26:36,027 --> 00:26:38,222 ¿Hablaste con él? ¿Cómo está? 511 00:26:38,397 --> 00:26:40,099 Bueno, no estaba muy contento de verme. 512 00:26:40,166 --> 00:26:41,281 Tenías razón en eso. 513 00:26:41,305 --> 00:26:43,227 Digo, habló conmigo, 514 00:26:44,978 --> 00:26:47,195 pero no quiso ayudarme, así que... 515 00:26:47,673 --> 00:26:49,785 Supongo que, considerando lo que pasó, 516 00:26:49,809 --> 00:26:51,485 no puedo decir que lo culpo. 517 00:26:52,023 --> 00:26:54,503 Maldición, tengo que cortar. Hablamos luego. 518 00:28:41,866 --> 00:28:43,975 ASESINA 519 00:28:56,909 --> 00:28:58,487 ¿Hugo? 520 00:28:59,546 --> 00:29:00,781 ¿Hugo? 521 00:29:01,949 --> 00:29:03,492 ¿Hugo? 522 00:29:05,923 --> 00:29:07,510 Hu... 523 00:29:09,215 --> 00:29:10,457 ¿Hugo? 524 00:29:14,019 --> 00:29:15,214 Hugo. 525 00:29:15,238 --> 00:29:17,365 Hugo, no voy a hacerte daño. 526 00:29:17,389 --> 00:29:19,466 Está bien. Está todo bien. 527 00:29:19,558 --> 00:29:21,176 Vamos, Hugo. 528 00:29:23,178 --> 00:29:25,472 Hugo. Hugo, está todo bien. Vamos. 529 00:29:31,692 --> 00:29:33,137 ¡No tengo auto! 530 00:29:34,479 --> 00:29:35,857 Está todo bien. 531 00:30:02,468 --> 00:30:03,529 Disculpa. 532 00:30:04,149 --> 00:30:06,671 Es una emergencia. Alguien apuñaló a mi gato. 533 00:30:06,695 --> 00:30:08,416 Espere un momento. Iré a buscar a la veterinaria. 534 00:30:08,440 --> 00:30:09,725 Gracias. 535 00:30:19,632 --> 00:30:20,952 ¿Susan? 536 00:30:21,660 --> 00:30:23,447 ¿Te gustaría pasar? 537 00:30:29,463 --> 00:30:32,207 Lo primero que tienes que saber es que se va a poner bien. 538 00:30:32,231 --> 00:30:33,575 Gracias a Dios por eso. 539 00:30:33,599 --> 00:30:35,491 Sufrió una grave herida abdominal, 540 00:30:35,515 --> 00:30:37,229 pero está en buenas manos ahora. 541 00:30:37,253 --> 00:30:39,414 Fue bueno que lo trajeras tan rápido. 542 00:30:39,438 --> 00:30:41,689 - Perdió mucha sangre. - Lo sé. 543 00:30:41,713 --> 00:30:43,382 Le di una transfusión. 544 00:30:43,406 --> 00:30:45,868 Ha sido suturado y está sedado ahora, 545 00:30:45,892 --> 00:30:48,123 pero si fuera a morir, ya lo habría hecho. 546 00:30:48,147 --> 00:30:50,015 Del shock hipovolémico. 547 00:30:50,549 --> 00:30:52,963 Dicho eso, necesitamos dejarlo aquí unos días 548 00:30:52,987 --> 00:30:55,297 - para controlarlo. - Bien. 549 00:30:55,321 --> 00:30:56,847 Escucha, tengo que preguntar. 550 00:30:56,871 --> 00:30:58,833 ¿Tienes idea de cómo pasó esto? 551 00:30:58,857 --> 00:31:01,002 Vives en un departamento, ¿verdad? 552 00:31:01,026 --> 00:31:02,053 Sí. 553 00:31:02,077 --> 00:31:04,500 ¿Alguno de tus vecinos se quejó de que tengas mascotas? 554 00:31:04,524 --> 00:31:06,141 No. No, no. 555 00:31:06,165 --> 00:31:08,510 No es nada de eso. 556 00:31:09,062 --> 00:31:11,187 Alguien entró por la fuerza. 557 00:31:11,470 --> 00:31:13,616 Muchas gracias por tu ayuda. 558 00:31:13,640 --> 00:31:14,672 Está bien. 559 00:31:14,696 --> 00:31:17,165 Janice te llamará y te avisará cómo van las cosas. 560 00:31:17,189 --> 00:31:18,877 Muy bien, gracias. 561 00:32:52,723 --> 00:32:54,892 ¿Cuándo lo descubrió? 562 00:32:55,126 --> 00:32:57,017 Hace unas horas. 563 00:32:57,443 --> 00:32:59,978 Quien hiciera esto lastimó a mi gato, 564 00:33:00,238 --> 00:33:01,980 he estado en la veterinaria. 565 00:33:02,834 --> 00:33:04,524 ¿Se encuentra bien? 566 00:33:05,023 --> 00:33:06,516 Bueno... 567 00:33:08,687 --> 00:33:11,289 Espere aquí un momento. Daré un vistazo. 568 00:33:49,193 --> 00:33:52,197 ASESINA 569 00:34:31,904 --> 00:34:35,026 Su seguridad deja mucho que desear. 570 00:34:35,050 --> 00:34:36,868 No tiene alarmas ni cámaras de seguridad. 571 00:34:36,892 --> 00:34:38,410 Me mudé hace poco. 572 00:34:38,632 --> 00:34:40,941 Bueno, entró por el jardín 573 00:34:41,046 --> 00:34:43,558 y forzó la cerradura de esa puerta. 574 00:34:43,582 --> 00:34:45,917 Alguien cree que maté a Eliot Crace. 575 00:34:46,151 --> 00:34:48,263 Sin duda dejó muy claro su mensaje. 576 00:34:48,287 --> 00:34:51,499 Le alegrará saber que es pintura roja, no sangre. 577 00:34:51,523 --> 00:34:53,001 Entonces, ¿la traía consigo? 578 00:34:53,025 --> 00:34:54,926 O la compró por la zona, sí. 579 00:34:56,154 --> 00:34:57,929 También comprobaremos eso. 580 00:35:02,134 --> 00:35:06,396 ¿Dice que descubrió esto a las seis? 581 00:35:07,572 --> 00:35:09,117 ¿Cuánto tiempo estuvo afuera? 582 00:35:09,200 --> 00:35:10,885 Bueno, prácticamente todo el día. 583 00:35:10,909 --> 00:35:12,620 Me marché a las once. 584 00:35:12,644 --> 00:35:14,122 ¿A dónde fue? 585 00:35:14,146 --> 00:35:16,656 Bueno, fui a la penitenciaría West Park. 586 00:35:17,255 --> 00:35:19,273 Visité a Charles Clover. 587 00:35:19,298 --> 00:35:20,780 ¿Por qué haría eso? 588 00:35:20,832 --> 00:35:23,496 Hago todo lo posible por ir un paso delante suyo. 589 00:35:25,958 --> 00:35:28,251 Le diré qué vamos a hacer ahora. 590 00:35:28,660 --> 00:35:30,378 Esto es una escena del crimen. 591 00:35:30,562 --> 00:35:31,973 Pedí que venga un equipo. 592 00:35:31,997 --> 00:35:33,711 Tomarán fotos, 593 00:35:33,806 --> 00:35:36,509 buscarán huellas digitales y todo lo demás. 594 00:35:37,703 --> 00:35:39,834 Conozco una buena empresa privada que puede 595 00:35:40,072 --> 00:35:42,098 limpiar parte de este desastre. 596 00:35:42,381 --> 00:35:44,025 ¿Tiene adónde ir? 597 00:35:44,176 --> 00:35:45,487 Sí. 598 00:35:45,511 --> 00:35:47,941 Mi hermana Katie tiene una casa en Elstree, 599 00:35:47,966 --> 00:35:49,543 pero aún no llega. 600 00:35:49,567 --> 00:35:51,526 Tiene una cosa de trabajo... 601 00:35:51,550 --> 00:35:53,167 - Debería llamarla. - Ya lo hice. 602 00:35:53,191 --> 00:35:54,428 Le dejé un mensaje. 603 00:35:54,452 --> 00:35:55,820 Y mientras tanto, 604 00:35:58,782 --> 00:36:00,617 debería cuidarse. 605 00:36:01,459 --> 00:36:03,544 ¿Ha comido algo? 606 00:36:04,890 --> 00:36:06,798 ¿Es una invitación? 607 00:36:06,912 --> 00:36:08,166 No. 608 00:36:09,146 --> 00:36:10,669 Solo una pregunta. 609 00:36:12,296 --> 00:36:14,908 Ha sufrido un susto desagradable. 610 00:36:15,073 --> 00:36:17,258 Debería comer algo. 611 00:36:17,717 --> 00:36:20,136 Bueno, no queda nada en el refrigerador. 612 00:36:21,319 --> 00:36:24,421 Si hay algún sitio cerca que le guste, puedo llevarla. 613 00:36:44,029 --> 00:36:45,787 ¿Puedo sincerarme con usted? 614 00:36:47,358 --> 00:36:50,208 Tengo un auténtico problema 615 00:36:50,385 --> 00:36:52,711 con comer sola en restaurantes. 616 00:36:57,809 --> 00:37:00,737 ¿Ya ha comido esta noche? 617 00:37:01,927 --> 00:37:03,722 ¿Eso es una invitación? 618 00:37:04,049 --> 00:37:05,682 Ja, ja... 619 00:37:08,633 --> 00:37:11,857 Mire, he tenido un día muy largo, muy agotador 620 00:37:12,206 --> 00:37:14,607 y muy desagradable. 621 00:37:16,868 --> 00:37:19,761 Seguro que soy la última persona en el mundo con la que querría cenar, 622 00:37:19,785 --> 00:37:21,699 y quizá ni lo tiene permitido, 623 00:37:21,840 --> 00:37:24,733 pero si nos sentamos enfrentados y nuestras rodillas no se tocan, 624 00:37:24,757 --> 00:37:26,494 ¿qué hay de malo en eso? 625 00:37:27,919 --> 00:37:29,863 Puede hacerme más preguntas 626 00:37:29,941 --> 00:37:32,292 y quizá pueda probarle que no soy capaz 627 00:37:32,339 --> 00:37:33,960 de matar a nadie. 628 00:37:37,195 --> 00:37:38,923 Es justo ahí. 629 00:38:16,628 --> 00:38:18,421 - Aquí tienen. - Gracias. 630 00:38:20,605 --> 00:38:22,648 Gracias por hacer esto. 631 00:38:23,294 --> 00:38:26,005 Imagino que no es algo que haga a menudo. 632 00:38:26,131 --> 00:38:28,014 ¿Salir a cenar? 633 00:38:28,840 --> 00:38:31,309 Con una de sus sospechosas de homicidio. 634 00:38:32,110 --> 00:38:34,979 No me gusta verlo así, Srta. Ryeland. 635 00:38:35,318 --> 00:38:36,564 En este momento, 636 00:38:36,744 --> 00:38:41,357 es la víctima de un crimen violento y desagradable, 637 00:38:41,550 --> 00:38:44,757 y diría que es mi responsabilidad cuidarla 638 00:38:44,781 --> 00:38:46,393 hasta que esto se haya investigado a fondo. 639 00:38:46,417 --> 00:38:48,192 Es por negocios y no por placer, claro, 640 00:38:48,216 --> 00:38:50,490 - pero ¿puedo pedirle un favor más? - Por supuesto. 641 00:38:50,514 --> 00:38:53,433 ¿Le molestaría que nos llamemos por los nombres mientras cenamos? 642 00:38:53,457 --> 00:38:55,943 Haría que esto fuera un poco menos raro. 643 00:38:55,967 --> 00:38:57,545 No veo por qué no. 644 00:38:57,569 --> 00:38:59,365 - Soy Ian. - Sí, lo sé. 645 00:38:59,439 --> 00:39:01,059 Ya vi su identificación policial. 646 00:39:01,083 --> 00:39:03,341 Ian Blakeney y Emma Wardlaw. 647 00:39:04,209 --> 00:39:08,054 ¿De verdad cree que maté a Eliot Crace? 648 00:39:10,382 --> 00:39:12,226 Diría que es muy probable, 649 00:39:12,250 --> 00:39:15,144 y si quiere convencerme de lo contrario, 650 00:39:15,353 --> 00:39:18,982 podría empezar contándome qué quería de Charles Clover. 651 00:39:20,325 --> 00:39:23,660 Charles conoció a Eliot cuando este tenía 12 años 652 00:39:23,684 --> 00:39:26,948 y visitó Marble Hall varias veces. 653 00:39:27,165 --> 00:39:30,311 ¿Sigue afirmando que la muerte de Miriam Crace 654 00:39:30,335 --> 00:39:33,281 y el asesinato de su nieto veinte años después 655 00:39:33,305 --> 00:39:35,373 - están relacionados? - Estoy segura. 656 00:39:37,642 --> 00:39:39,381 ¿Charles Clover la ayudó? 657 00:39:39,405 --> 00:39:42,213 Bueno, lo va a negar, pero, sí, lo hizo. 658 00:39:44,249 --> 00:39:47,135 Me dijo lo que Eliot le contó. 659 00:39:48,479 --> 00:39:50,390 ¿Y qué era eso? 660 00:39:50,655 --> 00:39:54,132 Eliot le contó que Miriam Crace fue envenenada 661 00:39:54,156 --> 00:39:56,014 por su hermano mayor Roland. 662 00:39:56,038 --> 00:39:59,856 Vio a Roland con el veneno yendo a la habitación de ella. 663 00:40:00,932 --> 00:40:02,717 ¿Y el certificado de defunción? 664 00:40:02,741 --> 00:40:04,178 ¿Qué pasa con él? 665 00:40:04,202 --> 00:40:05,603 Según el certificado de defunción, 666 00:40:05,627 --> 00:40:07,690 Miriam Crace murió de causas naturales. 667 00:40:07,714 --> 00:40:09,984 Bueno, sí, ese fue el Dr. Lambert. 668 00:40:10,008 --> 00:40:12,660 Era el médico de la familia, pero fue sobornado. 669 00:40:17,355 --> 00:40:19,173 ¿Quién le contó eso? 670 00:40:19,644 --> 00:40:21,154 Lo resolví sola. 671 00:40:21,319 --> 00:40:23,498 Visité al Dr. Lambert en su casa 672 00:40:23,522 --> 00:40:27,869 y no pudo resistirse a presumir su colección de autos clásicos, 673 00:40:27,893 --> 00:40:30,905 pero me mintió sobre ser beneficiario 674 00:40:30,929 --> 00:40:33,222 del testamento de Miriam Crace. 675 00:40:33,872 --> 00:40:35,350 Eso fue lo que él me dijo, 676 00:40:35,377 --> 00:40:37,758 pero luego hablé con Jonathan Crace, 677 00:40:37,783 --> 00:40:39,520 que lo negó. 678 00:40:39,551 --> 00:40:40,897 Disculpen. 679 00:40:44,576 --> 00:40:48,122 El Dr. Lambert no recibió ningún dinero de Miriam Crace, 680 00:40:48,146 --> 00:40:49,924 pero autos como esos no son baratos, 681 00:40:49,948 --> 00:40:51,926 así que tiene que haber sido sobornado. 682 00:40:51,950 --> 00:40:54,786 Quizá debería hacer que exhumen su cuerpo. 683 00:40:55,120 --> 00:40:58,099 La escritora de libros infantiles más famosa del mundo. 684 00:40:58,123 --> 00:41:00,160 No creo que eso fuera a caer muy bien. 685 00:41:00,184 --> 00:41:02,451 O a salir bien, para el caso. 686 00:41:02,594 --> 00:41:04,638 ¿Leyó "La gente pequeña"? 687 00:41:04,662 --> 00:41:06,140 Se lo leía a mis hijos. 688 00:41:06,164 --> 00:41:07,908 Nunca les gustó mucho. 689 00:41:08,066 --> 00:41:10,134 Creo que los personajes les parecían... 690 00:41:11,896 --> 00:41:13,480 demasiado buenos para ser verdad. 691 00:41:15,754 --> 00:41:20,061 ¿Se considera una detective, Susan? 692 00:41:20,378 --> 00:41:21,722 Por Dios, no. 693 00:41:21,791 --> 00:41:25,827 Fue a la penitenciaría West Lake a visitar a Charles Clover. 694 00:41:25,851 --> 00:41:27,819 Interrogó al Dr. Lambert. 695 00:41:27,877 --> 00:41:29,346 ¿Qué más ha andado haciendo? 696 00:41:29,370 --> 00:41:31,489 Solo intento encontrar la verdad. 697 00:41:31,723 --> 00:41:34,302 Quizá debería dejarle eso a los profesionales. 698 00:41:34,326 --> 00:41:37,078 Los profesionales quieren arrestarme. 699 00:41:44,202 --> 00:41:45,879 Una pregunta más. 700 00:41:46,037 --> 00:41:49,642 Noté un paquete sin abrir en la mesa de su departamento. 701 00:41:49,774 --> 00:41:51,631 Era un libro. ¿Qué pasa con eso? 702 00:41:51,722 --> 00:41:53,287 ¿Cuándo llegó? 703 00:41:54,001 --> 00:41:57,158 Estaba metido en el buzón cuando llegué a casa. 704 00:41:57,182 --> 00:41:59,183 Eso podría ser útil. 705 00:41:59,684 --> 00:42:02,443 Si el cartero, o cartera, llegó a la puerta 706 00:42:02,467 --> 00:42:04,105 y notó alguna cosa, 707 00:42:04,158 --> 00:42:05,940 quizá valga la pena seguir esa pista. 708 00:42:07,010 --> 00:42:08,866 Jamás pensé en eso. 709 00:42:10,328 --> 00:42:12,655 Eso es porque yo soy el detective. 710 00:42:22,780 --> 00:42:24,558 Puedo tomarme un taxi, ¿sabe? 711 00:42:24,609 --> 00:42:27,014 Elstree no queda lejos. Puedo llevarla. 712 00:42:27,112 --> 00:42:29,213 Está bien, gracias. 713 00:42:30,348 --> 00:42:31,859 ¿Su hermana sabe que va? 714 00:42:31,950 --> 00:42:35,185 Le dije que iba en camino, pero no le dije el motivo. 715 00:42:36,421 --> 00:42:38,522 - Puede ser lo más sensato. - Sí. 716 00:42:55,747 --> 00:42:56,991 Cuando nos conocimos, 717 00:42:57,024 --> 00:43:00,116 dijo que había leído todas las novelas de Atticus Pünd. 718 00:43:00,170 --> 00:43:01,621 ¿Eso era realmente verdad? 719 00:43:03,081 --> 00:43:04,832 ¿Por qué pregunta? 720 00:43:06,484 --> 00:43:09,337 Me gustan las novelas de detectives, siempre me han gustado. 721 00:43:09,561 --> 00:43:11,071 ¿Algún favorito? 722 00:43:11,222 --> 00:43:13,257 Escritores estadounidenses en su mayoría. 723 00:43:13,464 --> 00:43:15,000 Chandler. 724 00:43:15,403 --> 00:43:16,771 Hammett. 725 00:43:17,125 --> 00:43:18,996 Conley. Coben. 726 00:43:19,584 --> 00:43:21,562 También novelas modernas. 727 00:43:22,033 --> 00:43:23,711 ¿Por eso entró a la policía? 728 00:43:23,736 --> 00:43:24,977 No. 729 00:43:25,303 --> 00:43:27,105 Crecí en Brighton. 730 00:43:27,372 --> 00:43:29,649 Había mucho crimen en ese entonces. 731 00:43:30,234 --> 00:43:31,910 Delitos callejeros. 732 00:43:32,157 --> 00:43:34,946 Drogas, pandillas, peleas de cuchillos. 733 00:43:36,214 --> 00:43:38,282 Pensé que podría marcar la diferencia. 734 00:43:38,483 --> 00:43:40,368 ¿Cuánto tiempo lleva siendo detective? 735 00:43:40,393 --> 00:43:41,837 Demasiado tiempo. 736 00:43:41,892 --> 00:43:45,039 Es un trabajo que te va corroyendo por dentro, ¿sabe? 737 00:43:47,325 --> 00:43:49,877 Pero unos años más y habré terminado. 738 00:43:50,962 --> 00:43:53,464 Probablemente lamente contarle esto, pero... 739 00:43:54,265 --> 00:43:56,200 me gusta mucho escribir. 740 00:43:57,268 --> 00:43:59,837 He escrito algunas historias cortas. 741 00:44:00,166 --> 00:44:01,722 Para hacer el intento. 742 00:44:06,337 --> 00:44:08,980 Es algo que mi mujer siempre decía que debería hacer. 743 00:44:10,515 --> 00:44:12,353 ¿Ya no están juntos? 744 00:44:12,630 --> 00:44:14,068 Falleció. 745 00:44:16,981 --> 00:44:18,447 Lo siento. 746 00:44:23,681 --> 00:44:26,539 Estoy segura de que tiene mucho de que escribir. 747 00:44:27,579 --> 00:44:32,253 Lo que hago y las novelas de detectives no son lo mismo. 748 00:44:34,539 --> 00:44:38,030 Exactamente eso es lo que decía el subcomisario Locke. 749 00:44:38,278 --> 00:44:39,459 Lo sé. 750 00:44:39,643 --> 00:44:41,043 Hablé con él. 751 00:44:41,579 --> 00:44:43,598 No le manda saludos. 752 00:44:52,791 --> 00:44:57,173 Gracias por arriesgar su reputación y su carrera 753 00:44:57,197 --> 00:44:59,006 al cenar conmigo. 754 00:44:59,030 --> 00:45:00,646 Me atrevo a decir que lo superaré. 755 00:45:00,709 --> 00:45:02,364 De verdad lo necesitaba. 756 00:45:04,369 --> 00:45:06,245 Escuche, si sirve de algo, 757 00:45:06,516 --> 00:45:08,956 pasé por la casa de Eliot, 758 00:45:09,741 --> 00:45:13,502 leí su libro y tengo sus notas. 759 00:45:13,879 --> 00:45:15,755 ¿Puedo verlas? 760 00:45:16,268 --> 00:45:19,345 Me temo que no puedo dárselas porque son evidencia. 761 00:45:19,818 --> 00:45:22,178 Pero las revisaré 762 00:45:22,238 --> 00:45:24,347 y, si algo me llama la atención, 763 00:45:24,607 --> 00:45:26,849 le avisaré. 764 00:45:27,638 --> 00:45:28,705 ¿Susan? 765 00:45:31,821 --> 00:45:33,223 Mejor entre. 766 00:45:36,484 --> 00:45:38,194 Gracias. 767 00:45:46,844 --> 00:45:47,821 Hola. 768 00:45:47,982 --> 00:45:49,372 Lamento llegar tarde. 769 00:45:54,926 --> 00:45:56,879 ¿Y quién era ese? 770 00:45:57,188 --> 00:45:58,581 Es una historia larga. 771 00:45:58,605 --> 00:45:59,995 ¿Seguro que no te molesta que me quede? 772 00:46:00,019 --> 00:46:01,404 No, no, para nada. 773 00:46:01,428 --> 00:46:03,427 Pero hay algo que tengo que decirte. 774 00:46:03,962 --> 00:46:06,055 - ¿Qué? - David está aquí. 775 00:46:07,132 --> 00:46:09,154 - ¿Quieres decir...? - Sí. 776 00:46:09,178 --> 00:46:10,284 Nosotros... 777 00:46:10,308 --> 00:46:12,124 Katie, eso es maravilloso. 778 00:46:12,148 --> 00:46:14,045 Estoy muy contenta por ti, en serio. 779 00:46:14,069 --> 00:46:15,616 Creía que no te gustaba. 780 00:46:15,640 --> 00:46:18,018 La primera vez que lo vi, apenas si hablé con él. 781 00:46:18,042 --> 00:46:19,623 Que apenas él te habló, dirás. 782 00:46:19,647 --> 00:46:21,948 Si van a estar juntos, claro que quiero conocerlo. 783 00:46:21,972 --> 00:46:23,864 - ¿Dónde está? - Arriba. 784 00:46:24,315 --> 00:46:25,810 ¿Te traigo algo? 785 00:46:25,834 --> 00:46:27,660 Solo un vaso con agua. 786 00:46:30,115 --> 00:46:31,497 Bueno, 787 00:46:32,024 --> 00:46:33,290 ya suelta todo. 788 00:46:34,239 --> 00:46:35,516 Cuéntame. 789 00:46:35,660 --> 00:46:38,212 - ¿Qué? - ¿Quién te trajo? 790 00:46:39,239 --> 00:46:42,049 Ese es el inspector que quiere arrestarme. 791 00:46:42,500 --> 00:46:45,335 ¿Por qué nunca te tomas nada en serio? 792 00:47:12,437 --> 00:47:13,664 ¿Encontraron algo? 793 00:47:14,999 --> 00:47:17,793 Fue una buena oportunidad para revisar el lugar. 794 00:47:18,602 --> 00:47:20,504 ¿Es por eso que la llevó a cenar? 795 00:47:21,833 --> 00:47:23,077 No. 796 00:47:23,308 --> 00:47:24,862 Entonces, si no le molesta que pregunte, señor, 797 00:47:24,886 --> 00:47:26,677 ¿exactamente qué está haciendo? 798 00:47:28,612 --> 00:47:30,557 Intento resolver un crimen. 799 00:47:30,735 --> 00:47:32,602 ¿En la ficción o en la vida real? 800 00:47:33,701 --> 00:47:35,362 Quizá en ambas. 801 00:47:35,386 --> 00:47:38,299 ¿Qué? ¿Y cree que haciéndose amigo de la principal... 802 00:47:38,323 --> 00:47:39,987 de la única sospechosa, 803 00:47:40,073 --> 00:47:42,109 cenando con ella, ayudará? 804 00:47:42,427 --> 00:47:44,195 Mira a tu alrededor. 805 00:47:44,696 --> 00:47:47,156 Puedes ver lo que alguien hizo aquí. 806 00:47:47,532 --> 00:47:48,866 ¿Y el gato? 807 00:47:50,429 --> 00:47:54,364 Todo lo que hice aquí está completamente dentro de mis funciones. 808 00:47:54,388 --> 00:47:56,207 Susan Ryeland estaba en estado de shock 809 00:47:56,260 --> 00:47:58,417 y se encontraba sola. 810 00:47:59,490 --> 00:48:02,056 Solo me pregunto si no pasa algo más. 811 00:48:02,080 --> 00:48:03,464 ¿Como qué? 812 00:48:03,714 --> 00:48:04,882 ¿Qué? 813 00:48:05,243 --> 00:48:07,688 Ella mató a Eliot Crace. 814 00:48:07,819 --> 00:48:10,431 Tenemos la evidencia, el motivo, todo. 815 00:48:10,514 --> 00:48:11,990 Todo... 816 00:48:12,857 --> 00:48:14,892 excepto la verdad. 817 00:49:13,166 --> 00:49:14,823 RESTAURANTE VOTSALO 818 00:49:14,876 --> 00:49:16,495 EL PUERTO 819 00:49:22,955 --> 00:49:25,046 ¡MANTIENE BLANCOS SUS ZAPATOS BLANCOS! 820 00:49:25,601 --> 00:49:27,290 BETÚN BLANQUEADOR SPATS 821 00:50:13,486 --> 00:50:18,552 www.subtitulamos.tv