1 00:00:29,560 --> 00:00:31,590 ¡Aún estaba viva! ¡No! 2 00:00:31,600 --> 00:00:33,919 ¡Dijo algo! 3 00:01:22,500 --> 00:01:27,500 REDCLIFFE VALE HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE ALTA SEGURIDAD 4 00:01:49,900 --> 00:01:53,900 www.subtitulamos.tv 5 00:01:57,600 --> 00:02:01,430 - Buenos días. - Siento haberle sacado de su trabajo. 6 00:02:01,440 --> 00:02:05,080 Lo crea o no, no me paso la vida esperando su llamada. 7 00:02:09,040 --> 00:02:12,310 - Tiene un poco de... - Sí, vale. 8 00:02:12,320 --> 00:02:14,790 No he tenido tiempo de ducharme. 9 00:02:14,800 --> 00:02:16,830 Bueno, ¿qué tenemos? 10 00:02:16,840 --> 00:02:19,487 Dos víctimas, casadas, un hombre y una mujer: 11 00:02:19,497 --> 00:02:21,120 Benjamin y Molly Draper. 12 00:02:22,160 --> 00:02:25,360 El repartidor dijo que la puerta estaba abierta cuando lo encontró. 13 00:02:32,640 --> 00:02:37,230 La hora de la muerte, aproximadamente, entre las diez y las once de anoche. 14 00:02:37,240 --> 00:02:40,230 Una sola herida de entrada en forma de estrella con marcas de pólvora 15 00:02:40,240 --> 00:02:42,870 en la piel, lo que indica un disparo a quemarropa. 16 00:02:42,880 --> 00:02:46,350 Pero esto parecen perdigones, 17 00:02:46,360 --> 00:02:49,590 lo que significa que el asesino estaba justo donde está usted ahora mismo. 18 00:02:49,600 --> 00:02:50,870 Si estuvieran esperando aquí, 19 00:02:50,880 --> 00:02:52,830 Draper no se habría dado cuenta de nada. 20 00:02:52,840 --> 00:02:54,430 No se forzó el armario de las armas, 21 00:02:54,440 --> 00:02:56,070 pero no hay rastro de ningún arma en la casa, 22 00:02:56,080 --> 00:02:57,630 no obstante, estamos registrando la zona. 23 00:02:57,640 --> 00:02:59,750 El asesino usó la propia arma de Draper. 24 00:02:59,760 --> 00:03:03,070 Hemos averiguado que, antes de convertirse Draper en abogado defensor, 25 00:03:03,080 --> 00:03:05,670 trabajó para la fiscalía como fiscal de la Corona. 26 00:03:05,680 --> 00:03:08,630 - De acuerdo. Venganza. - ¿Ha mencionado dos víctimas? 27 00:03:08,640 --> 00:03:10,710 Sí, por ahí. 28 00:03:10,720 --> 00:03:13,470 Compruebe todos los casos que llevó a juicio 29 00:03:13,480 --> 00:03:15,310 relacionados con violencia y/o armas de fuego. 30 00:03:15,320 --> 00:03:17,520 Empiece por aquellos que dieron lugar a condenas a cadena perpetua. 31 00:03:19,400 --> 00:03:21,070 Parece que intentó huir. 32 00:03:21,080 --> 00:03:22,360 Bencina. 33 00:03:23,920 --> 00:03:25,640 Está claro que estaban redecorando. 34 00:03:30,520 --> 00:03:32,670 ¿Qué? 35 00:03:32,680 --> 00:03:34,790 Benjamin falleció entre las diez y las once, 36 00:03:34,800 --> 00:03:36,910 pero según este reloj inteligente, 37 00:03:36,920 --> 00:03:40,560 el corazón de Molly se paró sobre las nueve y media, lo que significa... 38 00:03:41,720 --> 00:03:45,390 que el asesino esperó al menos media hora a Benjamin. 39 00:03:45,400 --> 00:03:47,470 De acuerdo, entonces: Molly interrumpió al asesino, 40 00:03:47,480 --> 00:03:50,670 este le disparó y luego esperó a Benjamin, el verdadero objetivo. 41 00:03:50,680 --> 00:03:53,390 Salvo que, al igual que Benjamin, 42 00:03:53,400 --> 00:03:55,550 ella presenta una única herida de entrada, un disparo a quemarropa. 43 00:03:55,560 --> 00:03:58,390 Pero, a diferencia de Benjamin, presenta un hematoma perimortem. 44 00:03:58,400 --> 00:04:01,160 Fíjese en esto. Hematomas. Marcas de agarre fuertes. 45 00:04:02,640 --> 00:04:04,858 Creo que Molly forcejeó con su agresor, 46 00:04:04,868 --> 00:04:06,000 posiblemente por el arma. 47 00:04:07,520 --> 00:04:09,990 Si tuviera previsto disparar al hombre que le metió en la cárcel, 48 00:04:10,000 --> 00:04:12,230 lo normal sería que llevara el arma consigo, pero en este caso... 49 00:04:12,240 --> 00:04:13,560 El arma ya estaba aquí. 50 00:04:14,880 --> 00:04:17,390 Vale, así que hubo una discusión. 51 00:04:17,400 --> 00:04:20,240 La situación se descontroló. El arma se disparó. 52 00:04:22,560 --> 00:04:25,000 El asesino empezó a limpiar la sangre. 53 00:04:28,120 --> 00:04:31,750 Pero entonces oyeron a Benjamin. 54 00:04:31,760 --> 00:04:33,680 Su coche se detuvo en la puerta. 55 00:04:39,760 --> 00:04:42,270 El asesino le disparó justo cuando entraba por la puerta. 56 00:04:42,280 --> 00:04:44,640 Molly debía de conocer al asesino para dejarle entrar en la casa. 57 00:04:45,840 --> 00:04:47,710 O bien sabía que iba a venir 58 00:04:47,720 --> 00:04:50,310 y estaba lo bastante asustada como para ir a por el arma. 59 00:04:50,320 --> 00:04:53,150 Los vecinos más cercanos oyeron disparos anoche. 60 00:04:53,160 --> 00:04:56,120 - ¿Dónde están? - A unos 800 metros, al otro lado de los campos. 61 00:04:59,520 --> 00:05:02,270 Volvía a casa andando desde el pub cuando... oí disparos. 62 00:05:02,280 --> 00:05:05,430 El primero fue sobre las... nueve. 63 00:05:05,440 --> 00:05:08,470 - El segundo debió de ser un poco más tarde. - ¿Oyó los disparos? 64 00:05:08,480 --> 00:05:10,550 Sí, pero no le di importancia. 65 00:05:10,560 --> 00:05:13,750 ¿No le pareció extraño oír disparos a esa hora de la noche? 66 00:05:13,760 --> 00:05:16,560 Benjamin cazaba conejos. Por aquí abundan como las ratas. 67 00:05:20,120 --> 00:05:23,790 Molly fue muy amable con nosotros cuando nos mudamos aquí. 68 00:05:23,800 --> 00:05:27,150 Al principio fue difícil, viniendo de la ciudad, 69 00:05:27,160 --> 00:05:30,440 pero ella era encantadora, muy amable. 70 00:05:53,520 --> 00:05:55,510 Es de lo único que se habla en el pueblo. 71 00:05:55,520 --> 00:05:57,590 Hola. Eres Salim, ¿verdad? 72 00:05:57,600 --> 00:05:59,290 Soy la inspectora Bell y él es el sargento detective Daldry. 73 00:05:59,300 --> 00:06:00,990 ¿Estuviste aquí anoche? 74 00:06:01,000 --> 00:06:04,710 Sí, estaba practicando mi swing en el campo de atrás, no muy lejos de aquí. 75 00:06:04,720 --> 00:06:06,520 - ¿Oíste los disparos? - Sí. 76 00:06:14,120 --> 00:06:16,390 ¿De verdad los dos...? 77 00:06:16,400 --> 00:06:17,720 Me temo que sí. 78 00:06:36,440 --> 00:06:39,350 - ¿Ha encontrado algo más? - La estatura de su asesino. 79 00:06:39,360 --> 00:06:40,910 De acuerdo. 80 00:06:40,920 --> 00:06:42,310 No hubo elevación del cañón, 81 00:06:42,320 --> 00:06:46,110 lo que significa que el tirador apoyó el arma contra su hombro. 82 00:06:46,120 --> 00:06:49,480 Y dada la trayectoria del disparo... 83 00:06:50,640 --> 00:06:53,030 y la altura de la herida, 84 00:06:53,040 --> 00:06:56,390 diría que está buscando a alguien que mida entre 1,68 y 1,75 metros. 85 00:06:56,400 --> 00:06:57,550 Bajo para ser un hombre. 86 00:06:57,560 --> 00:07:01,510 La estatura media de un hombre en el Reino Unido es de 1,75 metros. 87 00:07:01,520 --> 00:07:04,000 - ¿Qué tiene usted en contra de los hombres de estatura media? - Oh, Dios. 88 00:07:08,760 --> 00:07:13,680 Lo siento, Amy, pero usted es la hermana de Molly y su único pariente vivo. 89 00:07:16,440 --> 00:07:18,230 No puedo. 90 00:07:18,240 --> 00:07:20,920 No puedo hacerlo. No quiero verla así. No puedo. 91 00:07:22,680 --> 00:07:26,040 Eric, ¿lo harás tú? ¿Por favor? 92 00:07:31,280 --> 00:07:35,950 Después de que murieran papá y mamá... perdimos el contacto durante unos años 93 00:07:35,960 --> 00:07:38,030 cuando me mudé a Londres. 94 00:07:38,040 --> 00:07:40,750 - ¿Está preparado? - Sí. 95 00:07:40,760 --> 00:07:44,750 Pero cuando Eric y yo volvimos al pueblo, nos hemos acercado mucho. 96 00:07:44,760 --> 00:07:46,960 Más de lo que nunca habíamos estado. 97 00:07:51,200 --> 00:07:54,080 - ¿Es ella? - Sí. 98 00:08:40,310 --> 00:08:42,310 Hola, Molly. 99 00:08:44,080 --> 00:08:46,080 Soy el Dr. Winter. 100 00:08:50,510 --> 00:08:52,510 Caso número C315. 101 00:08:52,520 --> 00:08:56,920 Evaluación inicial de Molly Draper, de 34 años, y Benjamin Draper, de 38. 102 00:08:58,560 --> 00:09:01,910 Un solo disparo en el cuello. Sin otras marcas. 103 00:09:01,920 --> 00:09:04,480 No hay indicios de forcejeo ni de defensa propia, como en Molly. 104 00:09:05,880 --> 00:09:09,039 El disparo parece premeditado, destinado a matar al instante. 105 00:09:21,680 --> 00:09:25,230 Amarillo suero de leche. 106 00:09:25,240 --> 00:09:27,319 Querías que pareciera reciente. 107 00:09:29,840 --> 00:09:32,919 Una gran herida de entrada irregular, justo en el pecho. 108 00:09:34,560 --> 00:09:36,719 Debía de estar de cara a su agresor. 109 00:09:41,440 --> 00:09:44,079 Las marcas de agarre en el brazo izquierdo miden 17,2 cms. 110 00:09:55,640 --> 00:09:57,640 Por eso estaba redecorando. 111 00:10:02,960 --> 00:10:04,680 De cara al futuro. 112 00:10:07,480 --> 00:10:09,120 Cuánta esperanza. 113 00:10:17,360 --> 00:10:20,950 ¿Molly estaba embarazada? ¿Y de cuántas semanas? 114 00:10:20,960 --> 00:10:23,710 - De catorce. - Es cuando te sientes capaz de contárselo a la gente. 115 00:10:23,720 --> 00:10:26,440 Quizá no estaba tan dispuesta a compartir la buena noticia. 116 00:10:27,720 --> 00:10:30,510 Estaba siguiendo un tratamiento con antibióticos para la clamidia. 117 00:10:30,520 --> 00:10:32,950 Benjamin, sin embargo, no padecía esa enfermedad. 118 00:10:32,960 --> 00:10:35,198 Podría haber completado un tratamiento con antibióticos 119 00:10:35,208 --> 00:10:36,550 y haberse curado. 120 00:10:36,560 --> 00:10:39,670 Pues si fue así, desde luego no se lo recetó su médico de cabecera. 121 00:10:39,680 --> 00:10:41,640 Puede que el bebé no sea de Benjamin. 122 00:10:50,760 --> 00:10:53,470 El ADN confirmará si el bebé era o no de Benjamin. 123 00:10:53,480 --> 00:10:56,230 Si él no es el padre, eso sitúa a quien lo sea directamente en el punto de mira. 124 00:10:56,240 --> 00:10:58,430 Cuando vuelva a la oficina, investigue a fondo la vida de Molly: 125 00:10:58,440 --> 00:10:59,670 amigos, compañeros de trabajo, 126 00:10:59,680 --> 00:11:02,630 extractos bancarios, mensajes de texto, todo. 127 00:11:02,640 --> 00:11:04,870 Yo visitaré a la hermana de Molly, Amy, 128 00:11:04,880 --> 00:11:07,440 para preguntarle si sabe algo más sobre la vida sentimental de Molly. 129 00:11:11,120 --> 00:11:15,070 - ¿Eric? - Hola, inspectora. ¿Va todo bien? 130 00:11:15,080 --> 00:11:16,470 Me gustaría hablar con Amy. 131 00:11:16,480 --> 00:11:18,120 - Está allí, en la oficina. - Gracias. 132 00:11:21,600 --> 00:11:24,510 Molly estaba muy preocupada por el embarazo. 133 00:11:24,520 --> 00:11:26,310 ¿Lo sabía Benjamin? 134 00:11:26,320 --> 00:11:27,880 No. 135 00:11:29,400 --> 00:11:31,606 Llevaban años intentándolo. 136 00:11:31,616 --> 00:11:34,280 Molly temía ser estéril. 137 00:11:35,480 --> 00:11:37,310 No quería contárselo a nadie 138 00:11:37,320 --> 00:11:40,070 hasta haber superado los tres meses. 139 00:11:40,080 --> 00:11:43,590 - ¿Cómo estaba su matrimonio? - Bien. 140 00:11:43,600 --> 00:11:46,990 Benjamin no era el hombre más apasionado del mundo, 141 00:11:47,000 --> 00:11:49,750 pero supongo que eso no es algo tan malo. 142 00:11:49,760 --> 00:11:52,870 - ¿Tenía algún amigo masculino? - Sí. 143 00:11:52,880 --> 00:11:55,070 Molly se llevaba bien con todo el mundo. 144 00:11:55,080 --> 00:11:58,960 Especialmente con sus vecinos, Katrine y Marwan Akerma. 145 00:12:00,120 --> 00:12:01,480 Me refería a amigos íntimos varones. 146 00:12:02,880 --> 00:12:04,415 ¿Qué se supone que quiere decir eso? 147 00:12:04,425 --> 00:12:05,960 ¿Se llevaban bien Eric y ella? 148 00:12:07,040 --> 00:12:09,030 Sí, la verdad es que sí. Gracias. 149 00:12:09,040 --> 00:12:10,790 Y no, no tenían una aventura, 150 00:12:10,800 --> 00:12:12,590 - si es eso a lo que se refiere. - Perdón. 151 00:12:12,600 --> 00:12:14,870 Hay que mirar la correa del ventilador de la furgoneta, ¿verdad? 152 00:12:14,880 --> 00:12:17,950 La inspectora Bell quiere saber si Molly y tú teníais una aventura. 153 00:12:17,960 --> 00:12:19,950 ¿Qué? Eso está totalmente fuera de lugar. 154 00:12:19,960 --> 00:12:21,760 No puede ir por ahí diciendo cosas así. 155 00:12:23,680 --> 00:12:26,255 Mire, Molly era una mujer encantadora. 156 00:12:26,265 --> 00:12:29,270 Ella... alegraba cualquier ambiente, pero no. 157 00:12:29,280 --> 00:12:31,150 Estaba fuera de mi alcance, en cualquier caso. 158 00:12:31,160 --> 00:12:33,720 ¡Qué encanto! 159 00:12:41,960 --> 00:12:43,055 Turak... 160 00:12:43,065 --> 00:12:46,360 Tengo que pedirte un favor en relación con uno de tus pacientes. 161 00:12:47,440 --> 00:12:51,230 Estoy escribiendo un artículo sobre la relación entre la salud mental 162 00:12:51,240 --> 00:12:53,560 y los trastornos por consumo de sustancias en delincuentes violentos. 163 00:12:56,040 --> 00:12:59,160 ¿Habría alguna posibilidad de que pudiera examinar a Robert Parker? 164 00:13:22,520 --> 00:13:24,870 Vale, cócteles de bienestar. 165 00:13:24,880 --> 00:13:27,430 Yo, por mi parte, preferiría un capuchino desnatado. 166 00:13:27,440 --> 00:13:29,190 Eso era una pregunta, no una oferta. 167 00:13:29,200 --> 00:13:31,270 Benjamin Draper: quiero saber qué estaba tomando. 168 00:13:31,280 --> 00:13:32,550 Ya tengo el informe. 169 00:13:32,560 --> 00:13:34,990 Niveles elevados de zinc sérico, como ya sabe, 170 00:13:35,000 --> 00:13:37,070 con parámetros analíticos en sangre y orina 171 00:13:37,080 --> 00:13:39,630 que indican un consumo continuado de ginseng indio 172 00:13:39,640 --> 00:13:42,670 y macamidas en el tejido hepático 173 00:13:42,680 --> 00:13:46,070 compatibles con un consumo oral reciente de raíz de maca. 174 00:13:46,080 --> 00:13:47,270 ¿Qué sugiere eso? 175 00:13:47,280 --> 00:13:49,750 Bueno, si yo formara parte de la brigada de los fanáticos de las hierbas, 176 00:13:49,760 --> 00:13:52,830 me estaría tomando eso a bocanadas como si fueran gominolas si fuera estéril, 177 00:13:52,840 --> 00:13:56,150 lo cual, al parecer, era el caso de Benjamin. 178 00:13:56,160 --> 00:13:59,750 Las muestras de semen revelan azoospermia. Ni un solo espermatozoide. 179 00:13:59,760 --> 00:14:02,230 Se podría haber ahorrado un dineral en páginas de bienestar. 180 00:14:02,240 --> 00:14:06,030 En el momento en que Benjamin se enterara de que Molly estaba embarazada, 181 00:14:06,040 --> 00:14:07,950 habría sabido que el bebé no era suyo, 182 00:14:07,960 --> 00:14:12,030 y si alguien más supiera que Benjamin era estéril, 183 00:14:12,040 --> 00:14:16,160 eso habría convertido a Molly en un objetivo ideal para el chantaje. 184 00:14:17,760 --> 00:14:20,870 Buen trabajo. El ganador invita a los cafés. 185 00:14:20,880 --> 00:14:23,070 - Un macchiato doble, ¿tú desnatado qué? - Un capuchino. 186 00:14:23,080 --> 00:14:24,400 Gracias, Eddie. 187 00:14:34,480 --> 00:14:35,550 Hola. 188 00:14:35,560 --> 00:14:38,510 Jefa, he hecho un resumen sobre Molly tal y como me pidió. 189 00:14:38,520 --> 00:14:41,870 Realizó tres retiradas de dinero inusuales de cinco mil en efectivo 190 00:14:41,880 --> 00:14:44,030 durante los últimos tres meses. 191 00:14:44,040 --> 00:14:45,310 ¿En qué banco? 192 00:14:45,320 --> 00:14:48,110 La sucursal del centro, una en la que nunca había estado antes. 193 00:14:48,120 --> 00:14:49,510 ¿Estaba pagando a alguien? 194 00:14:49,520 --> 00:14:51,350 Bueno, Benjamin no sabía que estaba embarazada, 195 00:14:51,360 --> 00:14:54,110 lo que le da mucha ventaja a quienquiera que lo supiera. 196 00:14:54,120 --> 00:14:56,590 Consiga el historial de localizaciones de la antena de telefonía móvil del 197 00:14:56,600 --> 00:14:59,800 teléfono de Molly de los días en que realizó esas retiradas de efectivo. 198 00:15:06,560 --> 00:15:08,350 SIMONE EDWARDS: SOBRE EL TERRENO No es la que yo habría elegido. 199 00:15:08,360 --> 00:15:11,760 Pues ya es un poco tarde. Aparece en el cartel. 200 00:15:13,400 --> 00:15:14,440 ¿Por qué? 201 00:15:15,680 --> 00:15:18,230 ¿Qué foto habrías elegido? 202 00:15:18,240 --> 00:15:19,480 Ya sabes cuál. 203 00:15:23,360 --> 00:15:26,000 - La inauguración privada es mañana por la noche. - Vas a ir. 204 00:15:27,320 --> 00:15:29,430 Mi agente, Samira, quiere que pronuncie un discurso. 205 00:15:29,440 --> 00:15:30,840 No seré capaz de terminarlo. 206 00:15:33,320 --> 00:15:35,710 Quiero que se centren en tu obra 207 00:15:35,720 --> 00:15:37,600 y no en el hecho de que fuiste asesinada. 208 00:15:41,800 --> 00:15:44,520 He conseguido la evaluación psiquiátrica más reciente de Parker. 209 00:15:45,960 --> 00:15:48,830 ¿Qué? ¿Crees que puede decirnos algo que se le pasó por alto a la policía 210 00:15:48,840 --> 00:15:51,070 - cuando investigó mi caso? - No lo sé. 211 00:15:51,080 --> 00:15:53,030 El triángulo en el cuerpo de la víctima de suicidio 212 00:15:53,040 --> 00:15:55,990 me hace pensar que Parker podría ser inocente, pero ¿y si no lo es? 213 00:15:56,000 --> 00:15:59,550 ¿Y si solo se trata de una... coincidencia grotesca? 214 00:15:59,560 --> 00:16:04,040 Es que... no lo sé, y necesito estar absolutamente seguro. 215 00:16:06,280 --> 00:16:08,040 ¿Estás... bien para hacerlo? 216 00:16:09,760 --> 00:16:10,880 Ponlo. 217 00:16:22,840 --> 00:16:24,279 ¿Robert? 218 00:16:26,680 --> 00:16:28,640 Robert, ¿puedes oírme? 219 00:16:35,160 --> 00:16:37,679 ¿Cómo te encuentras hoy? 220 00:16:44,640 --> 00:16:47,840 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué sentido tiene? 221 00:16:49,400 --> 00:16:52,230 Es un zombi y está completamente drogado. 222 00:16:52,240 --> 00:16:54,510 Probablemente ni siquiera recuerde lo que desayunó, 223 00:16:54,520 --> 00:16:56,670 y mucho menos lo que ocurrió la noche en que tú... 224 00:16:56,680 --> 00:16:59,310 Eso es solo por la medicación. Los recuerdos siguen ahí. 225 00:16:59,320 --> 00:17:01,240 Pero, ¿cómo se supone que voy a sacarlos? 226 00:17:03,440 --> 00:17:04,760 Encontrarás la manera. 227 00:17:22,800 --> 00:17:24,230 Gracias por venir. 228 00:17:24,240 --> 00:17:25,560 - Hola. - De nada. 229 00:17:26,840 --> 00:17:29,350 Ha mencionado que se llevaba bien con los Draper. 230 00:17:29,360 --> 00:17:32,750 Sí. Sí. Eran buena gente. 231 00:17:32,760 --> 00:17:35,470 - Benji y yo nos tomábamos alguna copa de vez en cuando. - ¿Y Molly? 232 00:17:35,480 --> 00:17:38,270 Sí, era simpática. Siempre muy... 233 00:17:38,280 --> 00:17:39,640 Molly era preciosa. 234 00:17:41,280 --> 00:17:45,670 Benjamin era un snob aburrido, pero Molly era... era amable. 235 00:17:45,680 --> 00:17:48,200 - Eso no es justo. - Sí que lo es. 236 00:17:49,200 --> 00:17:52,110 Era, básicamente, mi única amiga en el pueblo. 237 00:17:52,120 --> 00:17:54,230 - Nunca deberíamos habernos mudado allí. - ¿Por qué? Es perfecto. 238 00:17:54,240 --> 00:17:57,030 Hay muchísimo espacio, el jardín, y además está la academia de golf. 239 00:17:57,040 --> 00:17:58,310 Por supuesto, todo gira en torno a eso. 240 00:17:58,320 --> 00:18:00,670 Bueno, es una oportunidad increíble. 241 00:18:00,680 --> 00:18:03,910 Selim ha solicitado una beca de golf en Estados Unidos. 242 00:18:03,920 --> 00:18:05,670 A casi siete mil kilómetros de distancia. 243 00:18:05,680 --> 00:18:08,070 Sí, y podría tener una carrera de verdad, hacer una fortuna. 244 00:18:08,080 --> 00:18:09,550 ¿Molly y usted eran íntimos? 245 00:18:09,560 --> 00:18:12,030 La verdad es que no. 246 00:18:12,040 --> 00:18:13,870 Como he dicho, solo era una amiga. 247 00:18:13,880 --> 00:18:16,840 ¿Estaría dispuesto a proporcionar una muestra de orina? 248 00:18:18,800 --> 00:18:21,760 Creo que sí. ¿Por qué? 249 00:18:25,080 --> 00:18:27,350 ¿Una muestra de orina? ¿Se está burlando de mí? 250 00:18:27,360 --> 00:18:29,390 ¿Se da cuenta de que no soy su médico forense de guardia? 251 00:18:29,400 --> 00:18:31,230 Quiero hacerle la prueba a Marwan. 252 00:18:31,240 --> 00:18:33,670 Podría haber sido él quien contagiara la clamidia a Molly, 253 00:18:33,680 --> 00:18:36,240 - y podría ser el padre del bebé. - De acuerdo. 254 00:18:38,520 --> 00:18:40,030 Hola. 255 00:18:40,040 --> 00:18:42,110 - Antony, ¿verdad? - Sí, sí. Es... 256 00:18:42,120 --> 00:18:43,870 - El marido de la inspectora Bell. - El doctor Winter. 257 00:18:43,880 --> 00:18:46,590 - Dios. Ethan, por favor. - Me alegro de verle. 258 00:18:46,600 --> 00:18:48,950 - Lo siento, realmente debería... - Siento haberle sacado de la cama 259 00:18:48,960 --> 00:18:50,332 - la otra noche. - De verdad que... 260 00:18:50,342 --> 00:18:51,910 "Kind of Blue". Un clásico del jazz. 261 00:18:51,920 --> 00:18:54,270 Sí... no es precisamente lo mío. 262 00:18:54,280 --> 00:18:56,550 - ¿En serio? - Un regalo para Lauren. 263 00:18:56,560 --> 00:18:58,070 Genial. 264 00:18:58,080 --> 00:18:59,710 Lo siento, de verdad que tengo que... 265 00:18:59,720 --> 00:19:01,280 - Me alegro de verle. - Sí. 266 00:19:10,600 --> 00:19:13,280 Estupendo. Gracias. 267 00:19:15,680 --> 00:19:18,070 Gracias por venir. Hola. 268 00:19:18,080 --> 00:19:19,480 Hola. 269 00:19:23,360 --> 00:19:24,990 ¿Son sospechosos? 270 00:19:25,000 --> 00:19:27,640 - Sí, ¿por qué? - ¿Ha visto el ojo del chico? 271 00:19:29,520 --> 00:19:31,183 Tendría que realizarle un chequeo completo, 272 00:19:31,193 --> 00:19:32,350 pero parece que se trata de una CIA, 273 00:19:32,360 --> 00:19:35,550 conjuntivitis inclusiva del adulto, causada por la "chlamydia trachomatis". 274 00:19:35,560 --> 00:19:36,600 ¿Selim? 275 00:19:38,640 --> 00:19:40,040 ¡Selim! 276 00:19:53,080 --> 00:19:56,110 - No, no, no, no. - Gracias. 277 00:19:56,120 --> 00:19:57,790 Vamos, Selim. 278 00:20:00,040 --> 00:20:02,640 - Se ha roto. - Tiene que ponerse al día. 279 00:20:06,960 --> 00:20:09,190 Soy inocente. No he hecho nada. 280 00:20:09,200 --> 00:20:10,560 ¿Cómo empezó todo? 281 00:20:13,760 --> 00:20:15,520 ¿Tu aventura con Molly? 282 00:20:16,840 --> 00:20:18,680 No sé de qué está hablando. 283 00:20:19,720 --> 00:20:21,150 Molly tenía clamidia. 284 00:20:21,160 --> 00:20:23,440 Le contagiaste una infección venérea, Selim ¿Cómo empezó todo? 285 00:20:30,240 --> 00:20:33,030 Solo trabajos de jardinería. 286 00:20:33,040 --> 00:20:36,560 Cortar el césped, mover piedras. Nada, en realidad. 287 00:20:38,040 --> 00:20:39,240 Debió de haber sido algo. 288 00:20:40,400 --> 00:20:43,960 Mire, Benjamin era un buen tipo. Es solo que... 289 00:20:45,440 --> 00:20:49,160 Es solo que no creo que él y Molly tuvieran muchas risas, ¿sabe? 290 00:20:50,600 --> 00:20:52,790 Y a ella le encantaba reírse. 291 00:20:52,800 --> 00:20:56,390 Ella abría una botella de vino, yo me tomaba un par de cervezas, 292 00:20:56,400 --> 00:20:57,760 y simplemente... 293 00:21:00,720 --> 00:21:01,950 Era divertida. 294 00:21:01,960 --> 00:21:04,950 - ¿Por qué te daba dinero en efectivo? - Por los trabajos de jardinería. 295 00:21:04,960 --> 00:21:07,950 Me refiero a las 5.000 libras al mes. 296 00:21:07,960 --> 00:21:12,110 ¿Qué? No sé nada de eso. 297 00:21:12,120 --> 00:21:16,600 Pero sí que sabías lo del bebé. ¿Discutisteis por eso? 298 00:21:17,840 --> 00:21:20,830 Ella quería quedárselo. Yo no. 299 00:21:20,840 --> 00:21:22,310 Pues claro que no. 300 00:21:22,320 --> 00:21:24,670 No querrías tener que cargar con una mujer mayor y un bebé. 301 00:21:24,680 --> 00:21:27,630 No, no es así como es. Usted no lo entiende. 302 00:21:27,640 --> 00:21:29,000 No fue así. 303 00:21:42,920 --> 00:21:45,510 Los padres están montando un escándalo. 304 00:21:45,520 --> 00:21:48,310 - El abogado está de camino. - Vale. 305 00:21:48,320 --> 00:21:50,630 Si no podemos situarlo en el lugar de los hechos en el momento del asesinato, 306 00:21:50,640 --> 00:21:52,280 entonces no tenemos pruebas suficientes para imputarle. 307 00:21:53,600 --> 00:21:54,800 ¿Y ahora qué? 308 00:22:06,960 --> 00:22:08,910 Buenos días, Selim. Soy el doctor Winter. 309 00:22:08,920 --> 00:22:11,270 Estoy aquí para evaluar si cumples los requisitos para permanecer detenido. 310 00:22:11,280 --> 00:22:12,550 Yo no he hecho nada. 311 00:22:12,560 --> 00:22:15,080 Solo estoy aquí para asegurarme de que gozas de buena salud. 312 00:22:18,520 --> 00:22:20,440 - ¿Puedo? - Sí. 313 00:22:24,000 --> 00:22:26,110 Muy bien. 314 00:22:26,120 --> 00:22:30,000 ¿Podrías ponerte de pie, por favor? 315 00:22:34,680 --> 00:22:37,750 Respira hondo... 316 00:22:37,760 --> 00:22:39,710 y exhala. 317 00:22:39,720 --> 00:22:41,000 Y otra vez. 318 00:22:43,280 --> 00:22:46,550 ¿Qué es eso? 319 00:22:46,560 --> 00:22:48,960 ¿Qué? ¿Qué pasa? 320 00:22:51,080 --> 00:22:52,270 No, no es nada. 321 00:22:52,280 --> 00:22:56,120 Pensé que era dermatitis de contacto, pero solo es pintura. 322 00:22:57,520 --> 00:23:00,110 ¿Has estado pintando últimamente? 323 00:23:00,120 --> 00:23:02,760 Quiero hablar con la inspectora Bell. 324 00:23:16,600 --> 00:23:18,790 Selim fue a casa de los Draper para ayudar a Molly a redecorar, 325 00:23:18,800 --> 00:23:21,030 pero niega que hubiera un enfrentamiento. 326 00:23:21,040 --> 00:23:22,910 Creo que tenemos pruebas suficientes para detenerlo. 327 00:23:22,920 --> 00:23:24,670 Bueno, sí, si quiere detener al hombre equivocado. 328 00:23:24,680 --> 00:23:28,030 - Creía que le gustaban los tíos más altos. - ¿Qué? 329 00:23:28,040 --> 00:23:29,870 Selim me llega más o menos hasta aquí. 330 00:23:29,880 --> 00:23:33,270 No sabría decirlo con exactitud, pero sin duda mide más de 1,78 metros. 331 00:23:33,280 --> 00:23:34,880 No pudo haber disparado a Benjamin. 332 00:23:35,960 --> 00:23:38,110 ¿No me lo podría haber dicho antes? 333 00:23:38,120 --> 00:23:39,280 Tenía que estar seguro. 334 00:23:42,320 --> 00:23:43,840 Tengo que irme. 335 00:24:25,680 --> 00:24:28,670 - Dije a las seis. - Lo siento, me he retrasado. 336 00:24:28,680 --> 00:24:32,750 ¿Te has retrasado o es que no te apetece? 337 00:24:32,760 --> 00:24:35,470 - Hola. - Quiero que conozcas a los patrocinadores. 338 00:24:35,480 --> 00:24:38,870 Les he convencido para que financien un programa de becas en nombre de Simone 339 00:24:38,880 --> 00:24:41,430 para jóvenes desfavorecidos de entre 18 y 25 años. 340 00:24:41,440 --> 00:24:43,710 Es increíble. Creo que... No, lo sé. 341 00:24:43,720 --> 00:24:46,590 Sé que a ella le habría encantado. Gracias. 342 00:24:46,600 --> 00:24:48,550 Aunque, en cierto modo, tiene un coste. 343 00:24:48,560 --> 00:24:50,950 Samira, yo... 344 00:24:50,960 --> 00:24:52,550 No creo que pueda hacerlo. 345 00:24:52,560 --> 00:24:57,350 Ethan, no es por mí, ni por ti. 346 00:24:57,360 --> 00:24:59,950 Es por todas estas personas. 347 00:24:59,960 --> 00:25:03,720 Para que sepan que Simone, como persona. 348 00:25:04,880 --> 00:25:07,240 era tan importante como su obra. 349 00:25:08,400 --> 00:25:09,520 Incluso más. 350 00:25:11,440 --> 00:25:13,000 - Adelante. - Vamos. 351 00:25:14,800 --> 00:25:17,799 Señoras y señores, Ethan Winter. 352 00:25:23,960 --> 00:25:30,960 Esta exposición es un homenaje a mi difunta... 353 00:25:37,400 --> 00:25:40,440 Esta noche todo gira en torno a Simone Edwards. 354 00:25:42,320 --> 00:25:46,480 Algunos de ustedes... ya conocen su historia. 355 00:25:47,720 --> 00:25:50,230 Pero para aquellos que no la conozcan, 356 00:25:50,240 --> 00:25:54,000 quizá la exposición les revele algo de ella. 357 00:25:55,320 --> 00:25:58,440 Es... Es una historia extraordinaria. 358 00:25:59,800 --> 00:26:01,680 Y esta es una obra extraordinaria. 359 00:26:04,160 --> 00:26:06,480 Pero no les dirá quién era Simone... 360 00:26:07,840 --> 00:26:09,680 y yo tampoco puedo hacerlo. 361 00:26:10,760 --> 00:26:13,920 Porque simplemente no hay palabras para ello. 362 00:26:16,320 --> 00:26:18,520 Lo único que sé es que Simone... 363 00:26:22,520 --> 00:26:25,350 Simone era un fuego 364 00:26:25,360 --> 00:26:29,560 que encendía una chispa en todos los que la conocían. 365 00:26:31,600 --> 00:26:36,750 Y solo espero que puedan encontrar esa chispa aquí esta noche. 366 00:26:36,760 --> 00:26:39,360 Quizá se la lleven a casa cuando se marchen. 367 00:26:40,840 --> 00:26:44,000 Disfruten de la exposición. 368 00:28:16,640 --> 00:28:20,510 - Debería haberme decidido por una de esas. - ¿No le ha gustado? 369 00:28:20,520 --> 00:28:22,550 Pensaba que estaba patrocinada por una empresa de bebidas. 370 00:28:22,560 --> 00:28:26,110 - Ha venido por el vino. - No solo por eso. 371 00:28:26,120 --> 00:28:30,310 La exposición parecía interesante. 372 00:28:30,320 --> 00:28:32,790 - ¿Y lo fue? - Sí. 373 00:28:32,800 --> 00:28:34,320 Más de lo que esperaba. 374 00:28:37,520 --> 00:28:41,630 No eran solo... fotos bonitas. 375 00:28:41,640 --> 00:28:45,640 - Tenían un significado, ¿sabe? - Sí, lo sé. 376 00:28:47,000 --> 00:28:51,150 ¿Y qué le ha traído a usted por aquí? 377 00:28:51,160 --> 00:28:55,390 - Tenía que dar un discurso. - ¿Sí? ¿Cómo es eso? 378 00:28:55,400 --> 00:28:57,600 Conocía a la fotógrafa. 379 00:28:59,320 --> 00:29:00,680 Lamento habérmelo perdido. 380 00:29:02,760 --> 00:29:06,430 - Debería irme. - Nos vemos en la próxima. 381 00:29:06,440 --> 00:29:08,830 El vino es horrible, pero es gratis. 382 00:29:08,840 --> 00:29:10,840 Ha sido un placer conocerle. 383 00:29:30,560 --> 00:29:33,270 - Hola. - Hola. 384 00:29:33,280 --> 00:29:36,670 - ¿Has cenado? Me muero de hambre. - Sí. 385 00:29:36,680 --> 00:29:39,830 Hay comida preparada en la nevera. 386 00:29:39,840 --> 00:29:41,120 Perfecto. 387 00:29:43,400 --> 00:29:46,990 - ¿Qué tal el trabajo? - RR. HH. me está volviendo loco. 388 00:29:47,000 --> 00:29:48,830 ¿Quién era? 389 00:29:48,840 --> 00:29:51,870 - ¿A qué te refieres? - Con quién hablabas por teléfono en el coche. 390 00:29:51,880 --> 00:29:55,990 Era una llamada de trabajo. La verdad es que no tiene sentido. 391 00:29:56,000 --> 00:29:57,200 Evaluaciones mensuales. 392 00:29:58,640 --> 00:29:59,920 Lo de siempre, ya sabes. 393 00:30:06,440 --> 00:30:08,830 Bueno, puede que Selim no sea sospechoso, 394 00:30:08,840 --> 00:30:10,990 pero su padre, Marwan, tiene más o menos la estatura adecuada. 395 00:30:11,000 --> 00:30:12,910 ¿Cómo está su situación financiera? 396 00:30:12,920 --> 00:30:14,430 Según las cuentas de su empresa, 397 00:30:14,440 --> 00:30:16,470 lo pasó realmente muy mal durante la crisis. 398 00:30:16,480 --> 00:30:17,990 Es asesor financiero, 399 00:30:18,000 --> 00:30:19,910 y supongo que por eso se mudaron fuera de la ciudad. 400 00:30:19,920 --> 00:30:22,190 - ¿Para conseguir dinero? - Las viviendas son más baratas. 401 00:30:22,200 --> 00:30:25,550 Y esa academia de golf a la que tanto le interesa que vaya su hijo... bueno, 402 00:30:25,560 --> 00:30:28,590 si Selim no consigue una beca, no hay forma de que puedan permitírselo. 403 00:30:28,600 --> 00:30:31,850 Vale. Marwan descubre que Molly está embarazada 404 00:30:31,860 --> 00:30:33,190 y la chantajea. 405 00:30:33,200 --> 00:30:35,510 Quizá quiera más dinero. Se dirige a la casa. 406 00:30:35,520 --> 00:30:38,270 Ella le dice que no. Discuten. 407 00:30:38,280 --> 00:30:40,748 Inspectora, eso está muy bien, pero, disculpe, 408 00:30:40,758 --> 00:30:42,790 ¿qué estoy haciendo aquí otra vez? 409 00:30:42,800 --> 00:30:44,830 Usted dijo que alguien la agarró. 410 00:30:44,840 --> 00:30:47,750 ¿Podría identificarlo a partir del patrón de los hematomas? 411 00:30:47,760 --> 00:30:50,190 Bueno, no podría identificar a una persona con certeza, 412 00:30:50,200 --> 00:30:52,240 pero podría darle una pista. 413 00:30:53,280 --> 00:30:55,480 Genial. Vamos. 414 00:31:00,120 --> 00:31:01,809 ¿Seguro que no quiere llevarse mi coche? 415 00:31:01,819 --> 00:31:03,350 Prefiero viajar con comodidad. 416 00:31:03,360 --> 00:31:05,390 He visto la cantidad de trastos que lleva encima. 417 00:31:05,400 --> 00:31:07,550 Es un clásico. 418 00:31:07,560 --> 00:31:08,750 Está pensado para vivir en él. 419 00:31:10,880 --> 00:31:13,430 Vaya, pensaba que era una amante del jazz. 420 00:31:13,440 --> 00:31:14,999 ¿Le parece que lo soy? 421 00:31:16,560 --> 00:31:18,550 ¿"Kind of Blue", de Miles Davis? 422 00:31:18,560 --> 00:31:21,319 - ¿Qué? - El LP que Antony le regaló. 423 00:31:23,720 --> 00:31:26,630 El jazz me produce una erupción cutánea, y además no tenemos tocadiscos. 424 00:31:26,640 --> 00:31:28,950 Debo haberme equivocado. 425 00:31:28,960 --> 00:31:31,079 No, no se ha equivocado. 426 00:31:47,560 --> 00:31:49,630 Selim ha respondido a todas sus preguntas. 427 00:31:49,640 --> 00:31:53,070 Sabe que es inocente, así que, ¿qué hace aquí? 428 00:31:53,080 --> 00:31:55,990 ¿Cuál es su situación financiera actual? 429 00:31:56,000 --> 00:31:57,830 Creo que tiene deudas considerables. 430 00:31:57,840 --> 00:32:00,230 Eso es un asunto privado y no tiene nada que ver con usted. 431 00:32:00,240 --> 00:32:01,510 Me temo que sí lo tiene. 432 00:32:01,520 --> 00:32:03,710 - ¿Le pidió dinero a Molly? - Por supuesto que no. 433 00:32:03,720 --> 00:32:05,080 Pero ¿sabía que estaba embarazada? 434 00:32:07,080 --> 00:32:08,190 Sí. 435 00:32:08,200 --> 00:32:10,790 ¿Sabía que Benjamin era estéril? 436 00:32:10,800 --> 00:32:12,680 Sí, lo sabía. 437 00:32:13,920 --> 00:32:18,440 Se lo conté a Marwan. Molly me lo contó... porque confiaba en mí. 438 00:32:20,000 --> 00:32:22,750 Fui a su casa aquella noche. 439 00:32:22,760 --> 00:32:26,870 Me di cuenta de que estaba embarazada, y ella me confirmó que lo estaba. 440 00:32:26,880 --> 00:32:28,040 Y yo... 441 00:32:32,080 --> 00:32:33,550 Pensé que te habías acostado con ella. 442 00:32:33,560 --> 00:32:35,070 ¿Qué? 443 00:32:35,080 --> 00:32:37,510 Ella se rió en mi cara, y... no sé, 444 00:32:37,520 --> 00:32:39,510 eso me enfadó. 445 00:32:39,520 --> 00:32:42,670 Y luego dijo que el bebé era de Selim, 446 00:32:42,680 --> 00:32:45,030 y no podía creer que me traicionara así. 447 00:32:45,040 --> 00:32:46,110 ¿Traicionarle? 448 00:32:46,120 --> 00:32:47,720 Así es como me sentí. 449 00:32:49,280 --> 00:32:51,800 Era mi amiga, y Selim es mi... 450 00:32:54,520 --> 00:32:56,390 ¿Le importa si...? 451 00:32:56,400 --> 00:32:57,575 Déjeme ver su mano derecha. 452 00:32:57,585 --> 00:32:58,860 - ¿Qué? - Solo su mano derecha. 453 00:33:03,040 --> 00:33:04,080 Gracias. 454 00:33:07,360 --> 00:33:10,030 Las marcas de los dedos coinciden. 455 00:33:10,040 --> 00:33:12,000 Yo... le juro que no la maté. 456 00:33:15,560 --> 00:33:16,870 No sé qué pasó. 457 00:33:16,880 --> 00:33:19,710 Supongo... que la agarré, y nosotras... 458 00:33:19,720 --> 00:33:23,320 No... no lo sé. Fue una estupidez, una auténtica estupidez. 459 00:33:24,480 --> 00:33:25,600 Y me fui. 460 00:33:27,080 --> 00:33:29,320 Pero le juro que... no la maté. 461 00:33:32,640 --> 00:33:35,190 Tanto Selim como Katrine visitaron a Molly aquella noche. 462 00:33:35,200 --> 00:33:37,150 Cierto. Pero sabemos que Selim no mató a Benjamin, 463 00:33:37,160 --> 00:33:39,470 y no hay pruebas físicas contra ninguno de los dos. 464 00:33:39,480 --> 00:33:40,790 Ya. No, eso ya lo sé. 465 00:33:40,800 --> 00:33:44,070 ¿Y si Marwan y Katrine estuvieran trabajando juntos? 466 00:33:44,080 --> 00:33:46,239 - ¿Dónde están las pruebas? - Ya. 467 00:33:51,560 --> 00:33:52,920 Rohan, ¿ha encontrado algo? 468 00:33:54,000 --> 00:33:57,070 Sí, he recuperado los datos del reloj inteligente de Molly. 469 00:33:57,080 --> 00:33:59,190 El dispositivo registró todas las redes Wi-Fi por las que pasó, 470 00:33:59,200 --> 00:34:01,320 lo que significa que puedo rastrear por dónde viajó. 471 00:34:05,800 --> 00:34:07,790 El día que realizó la última retirada importante de efectivo, 472 00:34:07,800 --> 00:34:10,670 desactivó el GPS, pero no la Wi-Fi. 473 00:34:10,680 --> 00:34:12,520 Se conectó al enrutador de esta cafetería. 474 00:34:18,160 --> 00:34:20,710 No es un buen ángulo. 475 00:34:20,720 --> 00:34:22,760 Busquemos el intervalo de tiempo adecuado. 476 00:34:26,120 --> 00:34:28,160 - De acuerdo. - ¿Es ella? 477 00:34:33,560 --> 00:34:34,840 Está esperando. 478 00:34:37,160 --> 00:34:38,640 Allá vamos. 479 00:34:39,720 --> 00:34:42,960 - No se le ve la cara. - Maldita sea. Creía que lo teníamos. 480 00:34:44,120 --> 00:34:45,560 - ¿Es esa la única cámara? - Sí. 481 00:34:52,080 --> 00:34:53,280 ¿Qué? 482 00:34:55,640 --> 00:34:58,440 ¿Qué, sus zapatos? ¿Qué lleva puesto? 483 00:34:59,480 --> 00:35:00,920 ¿Botas de moto? 484 00:35:02,200 --> 00:35:03,640 Es un motero. 485 00:35:22,280 --> 00:35:24,230 Amy debió de decirle a Eric que Molly estaba embarazada. 486 00:35:24,240 --> 00:35:25,270 Cuando hablé con él, 487 00:35:25,280 --> 00:35:27,830 buscaba a un amante celoso, no a un chantajista. 488 00:35:27,840 --> 00:35:29,190 Sesgo de confirmación. 489 00:35:29,200 --> 00:35:30,960 - No necesito un diagnóstico. - Lo siento. 490 00:35:33,320 --> 00:35:34,440 ¿Eric? 491 00:35:39,680 --> 00:35:40,880 ¡Está cerrado con llave! 492 00:35:42,400 --> 00:35:43,720 ¿Eric? 493 00:35:48,720 --> 00:35:50,000 ¿Eric? 494 00:35:52,880 --> 00:35:55,070 Está abierto. 495 00:35:55,080 --> 00:35:57,520 - Levante las persianas. - Sí. 496 00:36:00,000 --> 00:36:02,510 Soy la inspectora Bell. Investigación Criminal Central. 497 00:36:02,520 --> 00:36:05,070 Necesito asistencia médica urgente para una víctima inconsciente. 498 00:36:05,080 --> 00:36:07,390 25 de Totton Lane. ¿Está vivo? 499 00:36:07,400 --> 00:36:09,030 No respira. 500 00:36:09,040 --> 00:36:11,750 Tengo que seguir con la RCP hasta que lleguen los paramédicos. ¿Cuánto tiempo? 501 00:36:11,760 --> 00:36:13,040 Ya están de camino. 502 00:36:17,960 --> 00:36:19,590 - ¿Qué es eso? - Es una confesión. 503 00:36:19,600 --> 00:36:22,880 Está arrepentido. Estaba chantajeando a Molly por el embarazo. 504 00:36:30,160 --> 00:36:34,350 "Amy, no sé por dónde empezar. 505 00:36:34,360 --> 00:36:36,790 No puedo vivir con la culpa de lo que he hecho, 506 00:36:36,800 --> 00:36:38,150 y mereces saber la verdad 507 00:36:38,160 --> 00:36:40,400 sobre lo que realmente ocurrió aquel día con tu hermana. 508 00:36:41,880 --> 00:36:44,590 Cuando me contaste lo del embarazo de Molly, 509 00:36:44,600 --> 00:36:46,830 pensé que no le importaría darnos un poco de dinero 510 00:36:46,840 --> 00:36:48,040 para mantener el taller en marcha. 511 00:36:49,920 --> 00:36:52,310 Nunca me pareció justo que ella heredara todo 512 00:36:52,320 --> 00:36:54,360 de vuestros padres mientras tú no recibías nada. 513 00:37:00,880 --> 00:37:02,910 Pero me volví ambicioso". 514 00:37:02,920 --> 00:37:03,950 ¡Dame el arma! 515 00:37:03,960 --> 00:37:06,160 "Ella dijo que ya no tenía más dinero en efectivo, así que me puso furioso. 516 00:37:07,440 --> 00:37:09,870 Nunca fui allí con la intención de hacerle daño. 517 00:37:09,880 --> 00:37:12,000 Simplemente me asusté cuando cogió el arma. 518 00:37:16,280 --> 00:37:19,680 Debería haberme ido en ese momento. 519 00:37:21,080 --> 00:37:22,960 Entonces Benjamin llegó a casa. 520 00:37:24,080 --> 00:37:26,720 No quería que viera a Molly tirada allí, en la cocina". 521 00:37:37,360 --> 00:37:39,400 Yo era la hermana fea. 522 00:37:40,840 --> 00:37:46,600 Molly era más inteligente, más guapa y, en general, más simpática. 523 00:37:49,160 --> 00:37:51,230 Sabía que yo no era nada. 524 00:37:51,240 --> 00:37:54,870 Mis padres me lo repetían con bastante frecuencia. 525 00:37:54,880 --> 00:38:01,200 Me descarrilé un poco, hice algunas tonterías y conocí a Eric. 526 00:38:04,360 --> 00:38:07,040 Tenía sus propios problemas, pero siempre se portó bien conmigo. 527 00:38:09,040 --> 00:38:11,560 Siempre intentó ser algo para mí... 528 00:38:12,880 --> 00:38:14,440 compensar lo de mis padres. 529 00:38:17,320 --> 00:38:20,200 Poco después de que fallecieran, nos desahuciaron. 530 00:38:21,560 --> 00:38:22,880 Molly se puso en contacto conmigo. 531 00:38:24,760 --> 00:38:26,440 Se lo dejaron todo a ella. 532 00:38:27,640 --> 00:38:30,360 Yo no recibí nada, por supuesto, ya que no era nada. 533 00:38:32,960 --> 00:38:34,240 A Eric le daba mucha rabia eso. 534 00:39:02,900 --> 00:39:06,700 REDCLIFFE VALE HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE ALTA SEGURIDAD 535 00:39:22,280 --> 00:39:24,190 ¿Motivo de la visita? 536 00:39:24,200 --> 00:39:27,710 Tomar muestras para un caso sin resolver del recluso Robert Parker. 537 00:39:27,720 --> 00:39:30,880 Pacientes con acceso restringido. ¿Puedo ver su maletín, por favor? 538 00:39:40,800 --> 00:39:42,960 Vale. Puede pasar. 539 00:40:13,800 --> 00:40:15,440 No te acuerdas de mí, ¿verdad? 540 00:40:20,360 --> 00:40:21,760 Pues yo sí me acuerdo de ti. 541 00:40:26,760 --> 00:40:29,160 Veo tu cara todos los días... 542 00:40:31,560 --> 00:40:33,000 por lo que hiciste. 543 00:40:42,880 --> 00:40:44,880 Por eso vas a ayudarme. 544 00:40:54,840 --> 00:40:57,999 Para, o te destrozaré la garganta. 545 00:41:07,000 --> 00:41:10,430 - ¿Me recuerdas ahora? - ¿Qué me ha hecho? 546 00:41:10,440 --> 00:41:12,710 - ¿Qué es eso? - Adrenalina pura. 547 00:41:12,720 --> 00:41:14,190 Actúa rápido, no dura mucho, 548 00:41:14,200 --> 00:41:17,040 Así que escucha con atención y responde con mucho cuidado. ¿Lo entiendes? 549 00:41:24,560 --> 00:41:26,560 La noche en que Simone murió... 550 00:41:29,800 --> 00:41:31,040 ¿la recuerdas? 551 00:41:35,440 --> 00:41:37,200 Cierra los ojos. 552 00:41:39,040 --> 00:41:40,080 Ciérralos. 553 00:41:41,880 --> 00:41:45,240 Respira. Tranquilo, tranquilo. 554 00:41:48,840 --> 00:41:50,840 Quiero que imagines aquella noche... 555 00:41:54,080 --> 00:41:56,640 como una imagen en la pantalla de un televisor. 556 00:41:58,760 --> 00:42:00,370 No estás dentro de lo que ocurre. 557 00:42:00,380 --> 00:42:01,760 Solo lo estás observando. 558 00:42:04,400 --> 00:42:07,126 Estás de pie delante del piso de Simone. 559 00:42:07,136 --> 00:42:08,360 ¿Qué ves? 560 00:42:11,000 --> 00:42:14,350 La puerta... está abierta. 561 00:42:14,360 --> 00:42:15,680 Pues entra. 562 00:42:21,560 --> 00:42:24,150 No. No. 563 00:42:24,160 --> 00:42:25,590 - No. - ¿Qué? ¿Qué pasa? 564 00:42:25,600 --> 00:42:26,960 - ¿Qué ves? - Sangre. 565 00:42:28,800 --> 00:42:30,400 Simone. 566 00:42:32,920 --> 00:42:34,680 Sí. 567 00:42:35,920 --> 00:42:37,560 Porque cogiste un cuchillo... 568 00:42:40,360 --> 00:42:42,030 y le cortaste el cuello. 569 00:42:42,040 --> 00:42:43,870 Había un cuchillo, pero yo no la corté. 570 00:42:43,880 --> 00:42:45,950 Nunca lo haría. No sería capaz. 571 00:42:45,960 --> 00:42:47,710 Le hiciste un corte en forma de triángulo en el pulgar 572 00:42:47,720 --> 00:42:49,350 y luego le dijiste a alguien que lo habías hecho. 573 00:42:49,360 --> 00:42:52,710 No lo hice. No la cortaría. 574 00:42:52,720 --> 00:42:54,240 Es tan hermosa. 575 00:42:58,160 --> 00:43:01,080 - ¿Qué? - Me está mirando directamente. 576 00:43:05,440 --> 00:43:07,840 ¡Dijo algo! 577 00:43:09,840 --> 00:43:11,280 Pegasus. 578 00:43:13,040 --> 00:43:15,470 - ¿Qué significa eso? - No lo sé. 579 00:43:15,480 --> 00:43:18,670 - ¡¿Qué significa eso?! - No lo sé. 580 00:43:18,680 --> 00:43:19,960 No lo sé. 581 00:43:21,160 --> 00:43:22,640 No lo sé. 582 00:44:09,400 --> 00:44:13,240 - ¿Ha entrado alguien en mi despacho? - No, no lo creo. 583 00:44:32,100 --> 00:44:35,100 HISTORIAL DE ACCESO A LOS ARCHIVOS 584 00:44:52,360 --> 00:44:53,590 ¿Qué querías decir? 585 00:44:53,600 --> 00:44:57,830 - ¿A qué te refieres? - Pegasus. ¿Qué es eso? 586 00:44:57,840 --> 00:45:00,430 Un caballo grande con alas. Es griego, ¿sabes? 587 00:45:00,440 --> 00:45:02,230 - No, no. - Inspiración poética, creatividad... 588 00:45:02,240 --> 00:45:03,830 No, no, no, le dijiste esa palabra a Parker. 589 00:45:03,840 --> 00:45:07,599 ¿Qué querías decir? 590 00:45:22,240 --> 00:45:25,430 ¿Quién demonios se cree que es? 591 00:45:25,440 --> 00:45:28,110 - Disculpe. ¿Qué hace usted aquí? - No, no lo haga. 592 00:45:28,120 --> 00:45:30,470 Ha irrumpido en mi despacho, ha pirateado mi ordenador 593 00:45:30,480 --> 00:45:32,056 y ha accedido a archivos policiales confidenciales. 594 00:45:32,066 --> 00:45:33,350 Hay un cuerpo en el depósito de cadáveres. 595 00:45:33,360 --> 00:45:35,430 - Rosemary Lockheart. - Figura como suicidio... 596 00:45:35,440 --> 00:45:36,710 Pero tiene la misma marca... 597 00:45:36,720 --> 00:45:38,430 - Arrogante, estúpido, egoísta. - ¡Escúcheme! 598 00:45:38,440 --> 00:45:39,990 ¿Cómo se supone que vamos a trabajar juntos? 599 00:45:40,000 --> 00:45:42,870 Es la misma marca que el asesino dejó en el pulgar de Simone: un triángulo. 600 00:45:42,880 --> 00:45:45,030 Lo hicieron parecer un suicidio, 601 00:45:45,040 --> 00:45:47,280 pero creo que Rosemary Lockheart fue asesinada. 602 00:45:52,920 --> 00:45:55,990 Usted accedió de forma fraudulenta a una unidad de seguridad 603 00:45:56,000 --> 00:45:59,070 y amenazó a uno de sus pacientes, Robert Parker, 604 00:45:59,080 --> 00:46:01,310 el hombre que asesinó a Simone. 605 00:46:01,320 --> 00:46:02,680 Sí, estoy al corriente. 606 00:46:04,000 --> 00:46:07,830 Entiendo que ese trauma deba atormentarle, 607 00:46:07,840 --> 00:46:10,720 pero eso no justifica que incumpla la ley. 608 00:46:12,080 --> 00:46:13,670 - Pensaba que podía confiar en usted. - Lauren... 609 00:46:13,680 --> 00:46:15,200 Ahora, evidentemente, ya no puedo. 610 00:46:19,500 --> 00:46:25,500 www.subtitulamos.tv