1
00:00:02,535 --> 00:00:05,715
Así que su cachorro estaba siguiendo
a una mariposa bajo el porche

2
00:00:05,739 --> 00:00:06,963
y ahora se ha quedado atrapado.

3
00:00:06,988 --> 00:00:08,475
Qué adorable.

4
00:00:08,608 --> 00:00:10,953
Pero los huecos bajo las casas
son como los bares de madrugada.

5
00:00:10,977 --> 00:00:12,655
Nada bueno pasa nunca allí.

6
00:00:13,661 --> 00:00:16,058
¿De qué raza es ese angelito con pelo?

7
00:00:16,082 --> 00:00:17,860
Ah, Barkley es un bulldog francés.

8
00:00:17,884 --> 00:00:19,462
Bonitos memos indefensos.

9
00:00:19,486 --> 00:00:21,364
Ni pueden respirar sin ayuda,

10
00:00:21,388 --> 00:00:23,365
es como si la naturaleza
no quisiera que existieran.

11
00:00:24,591 --> 00:00:25,598
De acuerdo.

12
00:00:26,760 --> 00:00:27,994
Barkley.

13
00:00:28,128 --> 00:00:29,362
Ven aquí, chico.

14
00:00:29,496 --> 00:00:30,697
¡Barkley!

15
00:00:30,830 --> 00:00:31,841
Ven, chico.

16
00:00:31,865 --> 00:00:33,109
Veo mucha madera podrida.

17
00:00:33,133 --> 00:00:34,601
Porquería de cimientos.

18
00:00:34,626 --> 00:00:35,745
Esta gente es muy dejada.

19
00:00:35,769 --> 00:00:36,759
¡Barkley!

20
00:00:41,574 --> 00:00:42,609
¿Barkley?

21
00:00:46,513 --> 00:00:48,991
Por favor, dime que guardan
aquí sus adornos de Halloween.

22
00:00:49,015 --> 00:00:50,393
Se estropean en el ático.

23
00:00:50,417 --> 00:00:51,994
Son solo artículos de broma.

24
00:00:52,018 --> 00:00:53,218
Procede, colega.

25
00:01:00,552 --> 00:01:02,760
A mi compañero no le gustan
mucho las festividades.

26
00:01:31,119 --> 00:01:34,623
www.subtitulamos.tv

27
00:01:37,163 --> 00:01:38,307
Perdón por llegar tarde.

28
00:01:38,331 --> 00:01:39,442
Templeton no ha venido hoy.

29
00:01:39,466 --> 00:01:41,077
No tienes que fingir
que ha muerto alguien.

30
00:01:41,101 --> 00:01:42,411
Pero sí que ha muerto algo.

31
00:01:42,435 --> 00:01:44,547
Mi capacidad para
andar desnudo por casa.

32
00:01:44,571 --> 00:01:47,149
Yo no tengo que preocuparme por
eso porque mi vecino es ciego.

33
00:01:47,173 --> 00:01:49,685
O al menos... eso me ha dicho.

34
00:01:49,709 --> 00:01:51,454
Addy se ha escaqueado
del viaje a la India.

35
00:01:51,478 --> 00:01:53,322
No se subió al avión que
hacía escala y se ha vuelto

36
00:01:53,346 --> 00:01:55,026
para ver a su nuevo novio.

37
00:01:55,547 --> 00:01:56,480
Oh, no.

38
00:01:56,505 --> 00:01:57,660
No, no, mírame.

39
00:01:57,684 --> 00:01:58,612
Perd...

40
00:01:58,637 --> 00:02:00,048
¡Tú...! ¡Mírame!

41
00:02:00,835 --> 00:02:03,666
Me prometiste dos meses
sin quejarte de tus hijos.

42
00:02:03,690 --> 00:02:04,934
Saca a Addy de la ciudad.

43
00:02:04,958 --> 00:02:07,303
Métela en una maleta y
factúrala si es necesario.

44
00:02:07,327 --> 00:02:09,608
Aparte, ¿cómo se ha echado novio?

45
00:02:10,301 --> 00:02:11,245
Pues... es algo...

46
00:02:11,270 --> 00:02:13,209
No hagáis contacto visual con la loca

47
00:02:13,233 --> 00:02:14,377
que trae un tablero rodante.

48
00:02:14,401 --> 00:02:16,479
Emily, ya no eres la jefa.

49
00:02:16,503 --> 00:02:19,181
Ya sé que no soy la jefa.
Templeton dejó eso...

50
00:02:19,205 --> 00:02:20,316
muy claro.

51
00:02:20,340 --> 00:02:22,485
Pero nos va la vida en
la guerra contra Roman

52
00:02:22,509 --> 00:02:23,977
y no podemos permitirnos ningún error.

53
00:02:24,002 --> 00:02:26,122
Y, ahora mismo, Templeton
está en el Ayuntamiento

54
00:02:26,146 --> 00:02:27,523
aguantando el chaparrón del comandante

55
00:02:27,547 --> 00:02:29,492
porque nuestra valoración de
servicio al cliente se ha hundido.

56
00:02:29,516 --> 00:02:30,626
No estamos en la guardia costera.

57
00:02:30,650 --> 00:02:32,128
No voy a llamarlo comandante.

58
00:02:32,152 --> 00:02:33,443
Es Reggie, el primo del alcalde.

59
00:02:33,468 --> 00:02:35,464
Yo creía que nuestra valoración
estaba en lo más alto el mes pasado.

60
00:02:35,488 --> 00:02:37,366
Sí. Nos hemos dejado la piel.

61
00:02:37,390 --> 00:02:40,069
Yo ya ni uso los cuartos de
baño de las casas de la gente.

62
00:02:40,093 --> 00:02:42,471
Es que... no deberías... hacer eso, no.

63
00:02:42,495 --> 00:02:45,107
Nuestra valoración está por los
suelos y Templeton me ha nombrado

64
00:02:45,131 --> 00:02:46,444
zarina civil.

65
00:02:46,966 --> 00:02:48,811
Zarina civil no existe.

66
00:02:48,835 --> 00:02:51,247
Es que había visto la película
Anastasia por primera vez.

67
00:02:51,271 --> 00:02:53,261
En fin, Pax Romana podría
hacernos echar el cierre.

68
00:02:53,286 --> 00:02:56,552
Y, ahora mismo, Roman
está ganándose al público.

69
00:02:56,576 --> 00:02:58,387
Se rumorea en la calle
que está regalando

70
00:02:58,411 --> 00:03:01,357
preciosas botellas púrpura de agua,
así que tenemos que ponernos las pilas.

71
00:03:01,381 --> 00:03:02,649
Lo que significa...

72
00:03:04,017 --> 00:03:06,353
Necesitamos dieces en el tablero.

73
00:03:06,378 --> 00:03:08,922
Que los hay, a excepción del camión 12,

74
00:03:09,189 --> 00:03:11,624
que acaba de recibir
una reseña horrible.

75
00:03:11,758 --> 00:03:12,835
- ¿Qué?
- ¿Perdona?

76
00:03:12,859 --> 00:03:14,904
¿Cómo ha podido pasar?
¿A qué os dedicáis?

77
00:03:14,928 --> 00:03:16,363
¿Qué habéis hecho?

78
00:03:17,297 --> 00:03:18,891
¿Julie S. nos ha dado un cinco?

79
00:03:18,916 --> 00:03:21,444
Pero si rescaté a su perro
de debajo del porche.

80
00:03:21,468 --> 00:03:22,812
Fue un acto de puro heroísmo.

81
00:03:22,836 --> 00:03:24,880
¿Qué dijo entonces de
la invasión del Día D?

82
00:03:24,904 --> 00:03:26,415
¿"Demasiada arena. Tres sobre diez"?

83
00:03:26,439 --> 00:03:28,384
Otros comentarios incluyen:
"El agente fue maleducado,

84
00:03:28,408 --> 00:03:30,720
desconsiderado y no mostró
respeto hacia los demás".

85
00:03:30,744 --> 00:03:33,556
Esa es la definición del
diccionario de Frank.

86
00:03:33,580 --> 00:03:36,292
Mirad, acepto que las opiniones,
como las camisetas con mensaje,

87
00:03:36,316 --> 00:03:38,427
son cosas que tienen ciertas personas.

88
00:03:38,451 --> 00:03:39,695
Pero no dejo que me influyan.

89
00:03:39,719 --> 00:03:41,372
No puedes jugar en equipo, ¿verdad?

90
00:03:41,397 --> 00:03:42,297
No.

91
00:03:42,322 --> 00:03:44,300
A ver, la única razón de que
a ti te den dieces es que,

92
00:03:44,324 --> 00:03:46,435
cada vez que la cagas,
dices que tienes diabetes.

93
00:03:46,459 --> 00:03:48,304
- No pueden probar que no.
- ¡Probablemente la tiene!

94
00:03:48,328 --> 00:03:50,306
Vale, sabemos lo importante
que son estas valoraciones,

95
00:03:50,330 --> 00:03:52,308
así que hoy afrontaremos cada aviso

96
00:03:52,332 --> 00:03:54,644
con chiribitas en los ojos y una
dulce melodía en el corazón.

97
00:03:54,668 --> 00:03:55,948
¿Verdad, Frank?

98
00:03:57,809 --> 00:04:00,182
- Gruñido.
- No puedes decir solo gruñido.

99
00:04:00,206 --> 00:04:01,574
- Regañadientes.
- Vale.

100
00:04:01,708 --> 00:04:03,668
Vamos a subir esa valoración, jefa.

101
00:04:03,943 --> 00:04:05,945
Digo, cariño. ¡Perdón! Emily.

102
00:04:06,079 --> 00:04:07,047
Lo siento...

103
00:04:07,180 --> 00:04:08,281
Zarina.

104
00:04:09,215 --> 00:04:11,384
Muchos cambios a los que adaptarse.

105
00:04:12,185 --> 00:04:13,872
Odio la cultura de las reseñas.

106
00:04:13,953 --> 00:04:16,165
Por eso solo aguanté un
turno en TGI Friday's.

107
00:04:16,189 --> 00:04:17,199
- Frank...
- Los únicos

108
00:04:17,223 --> 00:04:18,901
que dicen que el cliente siempre
lleva la razón son los que

109
00:04:18,925 --> 00:04:21,103
nunca han interactuado
con el estúpido público.

110
00:04:21,127 --> 00:04:22,408
- Escucha, tío...
- No hablo

111
00:04:22,433 --> 00:04:25,207
de los verdaderos críticos
culturales que sirven de contrapeso

112
00:04:25,231 --> 00:04:26,475
en una sociedad desbocada.

113
00:04:26,499 --> 00:04:28,444
Oscar Wilde, Fran Lebowitz,

114
00:04:28,468 --> 00:04:30,212
- Gene Siskel, Gene Shalit...
- ¡Lo pillamos! ¿Vale?

115
00:04:30,236 --> 00:04:32,119
Eres un rebelde. Un lobo solitario.

116
00:04:32,144 --> 00:04:34,116
Un hombre soltero sin ataduras, ¿vale?

117
00:04:34,140 --> 00:04:35,484
Pero cuando te enemistas con el público,

118
00:04:35,508 --> 00:04:37,086
haces daño a todo el equipo, colega.

119
00:04:37,110 --> 00:04:38,469
Y eso me recuerda a una vez cuando...

120
00:04:38,494 --> 00:04:41,724
Huelo a que viene historia chorra
de snowboard metida con calzador.

121
00:04:41,748 --> 00:04:43,759
Pues claro que estaba ahí
yo solo en la montaña.

122
00:04:43,783 --> 00:04:46,720
Pero mi puntuación personal
afectaba a la de todo el equipo.

123
00:04:46,853 --> 00:04:47,830
Así que, cuando la fastidié,

124
00:04:47,854 --> 00:04:49,498
tuve que plantarme
delante de todo el equipo

125
00:04:49,522 --> 00:04:50,766
y reconocer mis errores.

126
00:04:50,790 --> 00:04:52,535
Y es por eso que tienes que empezar

127
00:04:52,559 --> 00:04:54,134
a asumir cierta responsabilidad.

128
00:04:54,260 --> 00:04:56,005
Ya, la responsabilidad
conlleva disculpas.

129
00:04:56,029 --> 00:04:57,840
Es un terreno pantanoso.
No lo voy a hacer.

130
00:04:57,864 --> 00:04:58,908
Claro que sí.

131
00:04:58,932 --> 00:05:00,643
Porque estoy yendo a casa
de Julie S ahora mismo

132
00:05:00,667 --> 00:05:03,045
para demostrarle que
Frank no es un cinco.

133
00:05:03,069 --> 00:05:05,948
Es un diez en apariencia
y un ocho en personalidad.

134
00:05:05,972 --> 00:05:07,462
Así que un ocho coma cinco.

135
00:05:08,801 --> 00:05:10,105
La personalidad pesa más.

136
00:05:14,313 --> 00:05:15,423
Sin mangas.

137
00:05:15,448 --> 00:05:17,984
Alguien tiene planeado
hacer hoy barbacoa.

138
00:05:18,118 --> 00:05:19,762
Es mi aspecto intimidatorio.

139
00:05:19,786 --> 00:05:21,630
Addy va a traer a su
nuevo novio a comer.

140
00:05:21,654 --> 00:05:23,632
Voy a meterle el miedo en el
cuerpo para que rompa con ella.

141
00:05:23,656 --> 00:05:26,856
Ah, sí, me gusta. Una
ruptura es perfecta.

142
00:05:26,926 --> 00:05:29,805
Saca a Addy fuera de la ciudad
y quiebra su confianza.

143
00:05:29,829 --> 00:05:31,813
Esa chica se tiene en demasiada estima.

144
00:05:31,838 --> 00:05:34,877
En cuanto ese granuja vea al
macarra del viejo de su Addy,

145
00:05:34,901 --> 00:05:36,101
echará a correr.

146
00:05:37,404 --> 00:05:38,405
Sí.

147
00:05:38,738 --> 00:05:41,050
Vale, y esta es la estúpida
oficina de mi padre,

148
00:05:41,074 --> 00:05:43,019
lo que explica por qué
siempre huele tan raro.

149
00:05:43,043 --> 00:05:44,144
Hola.

150
00:05:44,544 --> 00:05:46,522
Hola, soy Walt. Encantado de conocerle.

151
00:05:46,546 --> 00:05:48,066
Eso dices ahora...

152
00:05:48,314 --> 00:05:50,450
Ah, perdona por este cacharro.

153
00:05:50,583 --> 00:05:52,882
Es un rifle tranquilizante. Dispara.

154
00:05:53,787 --> 00:05:54,688
Mola.

155
00:05:54,821 --> 00:05:57,199
Papá. Estás muy raro.
Vamos a por unos refrescos.

156
00:05:57,223 --> 00:05:58,958
Vale. Continuará.

157
00:05:59,762 --> 00:06:01,437
Ya he perdido la iniciativa.

158
00:06:01,461 --> 00:06:02,838
Sí, necesitas nuestra ayuda.

159
00:06:02,862 --> 00:06:05,074
Así que... Emily y yo
haremos que rompan.

160
00:06:05,098 --> 00:06:06,175
¿Yo? No, no, no.

161
00:06:06,199 --> 00:06:07,977
No, no puedo verme envuelta en
ninguna travesura de oficina.

162
00:06:08,001 --> 00:06:09,712
Pero si ya no eres la jefa, así que es

163
00:06:09,736 --> 00:06:12,181
la oportunidad de ser una versión
mucho más guay de ti misma.

164
00:06:12,205 --> 00:06:14,216
Eso es verdad. Hoy estoy en una nube.

165
00:06:14,240 --> 00:06:17,153
A ver, quizá pueda hablar con
Addy sobre priorizar otras cosas

166
00:06:17,177 --> 00:06:18,321
antes que su novio.

167
00:06:18,345 --> 00:06:20,489
Es importante que las chicas oigan
esas cosas de una chica jefa.

168
00:06:20,513 --> 00:06:22,113
- Una chica zarina.
- Sí.

169
00:06:22,182 --> 00:06:23,459
Antes deja que hable yo con Walt,

170
00:06:23,483 --> 00:06:24,860
porque ya me vienen a la cabeza como

171
00:06:24,884 --> 00:06:27,330
unas 15 cosas negativas
de Addy, así que...

172
00:06:27,354 --> 00:06:29,065
Vale, pero no la dejéis muy fastidiada,

173
00:06:29,089 --> 00:06:30,633
porque no me puedo permitir terapia.

174
00:06:32,538 --> 00:06:34,405
Vale. Deja que hable yo.

175
00:06:35,137 --> 00:06:36,071
Hola, qué tal.

176
00:06:36,096 --> 00:06:37,907
Quizá nos recuerde, somos
esos amables agentes

177
00:06:37,931 --> 00:06:39,942
de Control de Animales que
la ayudaron ayer con Barkley.

178
00:06:39,966 --> 00:06:41,210
Sí, claro que sí.

179
00:06:41,234 --> 00:06:42,411
- ¿Está todo bien?
- Sí.

180
00:06:42,435 --> 00:06:45,214
Solo queríamos pasarnos para
ver qué tal le va a Barkley.

181
00:06:45,238 --> 00:06:46,882
- Barkley está bien.
- ¡Genial!

182
00:06:46,906 --> 00:06:48,784
Es que nos tomamos la
satisfacción del cliente

183
00:06:48,808 --> 00:06:50,619
muy a pecho en Control de Animales.

184
00:06:50,643 --> 00:06:53,756
Así que, por favor, díganos si
podemos hacer algo más por usted.

185
00:06:53,780 --> 00:06:56,192
Ah, vale... habéis venido por mi reseña.

186
00:06:56,216 --> 00:06:57,116
Escuche.

187
00:06:57,283 --> 00:06:59,528
Sé que se tarda un poco en
apreciar a mi compañero.

188
00:06:59,715 --> 00:07:01,731
Como al queso azul o los
calcetines invisibles.

189
00:07:02,095 --> 00:07:05,198
En realidad, no os he puesto mal por él.

190
00:07:05,906 --> 00:07:06,873
Fue por ti.

191
00:07:07,613 --> 00:07:08,599
¿Por mí?

192
00:07:09,062 --> 00:07:11,107
Es por estos momentos que
me levanto cada mañana.

193
00:07:11,131 --> 00:07:12,375
Por favor, continúa, Julie.

194
00:07:12,399 --> 00:07:14,732
Y, de verdad, no te contengas.

195
00:07:15,001 --> 00:07:17,470
Vale, echemos un vistazo.

196
00:07:23,109 --> 00:07:24,110
Sí.

197
00:07:24,244 --> 00:07:25,548
Dios mío, soy un monstruo.

198
00:07:25,573 --> 00:07:28,090
Me gustaría disculparme por
el repulsivo de mi compañero.

199
00:07:28,114 --> 00:07:29,392
- Gracias.
- Paso uno.

200
00:07:29,416 --> 00:07:30,493
Responsabilidad.

201
00:07:30,517 --> 00:07:33,653
Volvamos a ver ese clip y
disfrutemos de él juntos.

202
00:07:33,713 --> 00:07:34,814
Encantada.

203
00:07:36,389 --> 00:07:37,667
¿Puedes subir el volumen?

204
00:07:37,691 --> 00:07:39,220
Creo que voy a llorar.

205
00:07:45,652 --> 00:07:47,569
¿Ese es tu aspecto cuando estás feliz?

206
00:07:47,600 --> 00:07:49,291
Estoy viendo dientes que
no había visto jamás.

207
00:07:49,316 --> 00:07:52,148
Cuando creo que mi felicidad
le es indiferente al universo,

208
00:07:52,172 --> 00:07:54,083
va y me da un regalo como este.

209
00:07:54,107 --> 00:07:56,419
Es probable que aún mantenga
ciertos malos hábitos

210
00:07:56,443 --> 00:07:57,553
de mis días de snowboard.

211
00:07:57,577 --> 00:08:00,089
Como, a veces, llamar a
algunas personas "tronco".

212
00:08:00,113 --> 00:08:02,992
Sonarme la nariz con los dedos puede
ser una de esas cosas, así que...

213
00:08:03,016 --> 00:08:03,993
lo siento, tronco.

214
00:08:04,017 --> 00:08:05,695
No pasa nada. Vive la
vida, méate en el jardín.

215
00:08:05,719 --> 00:08:07,396
No es gracioso, Frank.

216
00:08:07,420 --> 00:08:09,062
Mira en qué está bebiendo.

217
00:08:09,422 --> 00:08:11,622
Es una botella de agua de Pax Romana.

218
00:08:11,799 --> 00:08:13,401
Roman nos gana terreno

219
00:08:13,426 --> 00:08:15,271
y yo le estoy fallando
a mi querida zarina.

220
00:08:15,295 --> 00:08:16,806
Esto no es por Emily.

221
00:08:16,830 --> 00:08:19,141
Es porque eres tú el
maleducado y lo odias.

222
00:08:19,165 --> 00:08:20,443
¡Pues claro que lo odio!

223
00:08:20,467 --> 00:08:23,134
¿Vale? Soy el tío cuqui y encantador.

224
00:08:25,005 --> 00:08:26,315
Vete a pasear, pajarraco.

225
00:08:26,339 --> 00:08:28,117
¡Oye! No cabrees a un cuervo.

226
00:08:28,141 --> 00:08:29,785
Se acuerdan de las caras
y te guardan rencor.

227
00:08:29,809 --> 00:08:32,335
Son las abuelas italianas
del reino animal.

228
00:08:33,245 --> 00:08:35,857
¿Alguna cosa más que quieres que
limpie mientras estamos aquí?

229
00:08:35,984 --> 00:08:37,195
Te diría los canalones,

230
00:08:37,220 --> 00:08:38,828
pero ni con la escalera llegaría.

231
00:08:38,852 --> 00:08:40,329
Apuesto a que tú no tienes problemas.

232
00:08:40,353 --> 00:08:42,898
Puedo llegar al metro noventa y
cinco si mi fijador de pelo coopera.

233
00:08:42,922 --> 00:08:43,822
   

234
00:08:43,990 --> 00:08:46,341
Y sé que él no se atreve a
decírtelo, pero hay un botón

235
00:08:46,366 --> 00:08:49,672
en la página web donde se
pueden cambiar la reseñas.

236
00:08:50,340 --> 00:08:52,284
Normalmente, ni siquiera dejo reseñas.

237
00:08:52,309 --> 00:08:53,576
No me gusta fomentar la idea

238
00:08:53,600 --> 00:08:55,144
de que cualquier opinión importa.

239
00:08:55,433 --> 00:08:57,821
Seamos sinceros, la mayoría
de la gente no es Gene Shalit.

240
00:08:59,119 --> 00:09:00,116
¡Anda ya!

241
00:09:00,140 --> 00:09:02,084
¡Encima que limpio tus instalaciones!

242
00:09:02,108 --> 00:09:03,319
¿No deberías ayudarlo?

243
00:09:03,343 --> 00:09:04,711
No, ya puede él.

244
00:09:05,979 --> 00:09:06,879
Vaya.

245
00:09:06,913 --> 00:09:08,190
Este sitio no se acaba nunca.

246
00:09:08,214 --> 00:09:09,592
Eres un buen chico, Stretch.

247
00:09:09,617 --> 00:09:10,743
Ah, gracias.

248
00:09:10,768 --> 00:09:11,960
Muy noble.

249
00:09:11,985 --> 00:09:13,596
Porque podrías aspirar
a tener a cualquiera.

250
00:09:13,620 --> 00:09:14,864
Y triunfar, por cierto.

251
00:09:14,888 --> 00:09:16,399
Pero, en cambio, sales con alguien

252
00:09:16,423 --> 00:09:19,168
que es un poco...
¿Sabes qué quiero decir?

253
00:09:19,192 --> 00:09:20,702
La verdad es que no.

254
00:09:20,727 --> 00:09:21,837
Es solo que creo que es muy bonito

255
00:09:21,861 --> 00:09:24,675
que no te importe que Addy
tenga diarrea crónica.

256
00:09:25,724 --> 00:09:27,159
Qué valiente, esa chica.

257
00:09:27,609 --> 00:09:29,711
¿Qué estás haciendo?

258
00:09:29,736 --> 00:09:32,381
Tengo que hidratar estos huevos
de lagarto dos veces al día.

259
00:09:33,105 --> 00:09:34,440
Ahí está la mamá.

260
00:09:34,465 --> 00:09:37,202
La rescatamos de debajo
de una noria en una feria.

261
00:09:37,416 --> 00:09:38,753
¿Puedo cogerla?

262
00:09:38,778 --> 00:09:40,080
Sí.

263
00:09:45,053 --> 00:09:46,628
   

264
00:09:46,762 --> 00:09:48,530
Cómo mola.

265
00:09:48,555 --> 00:09:50,099
Puedes quedártela si dejas a Addy.

266
00:09:50,123 --> 00:09:51,196
   

267
00:09:51,221 --> 00:09:52,901
¡Que todo el mundo se acerque!

268
00:09:53,232 --> 00:09:55,401
Acercaos todos.

269
00:09:55,603 --> 00:09:56,771
Acercaos.

270
00:09:56,903 --> 00:09:58,572
¿Por qué está Shred subido a una mesa?

271
00:09:58,597 --> 00:10:00,376
Qué curioso que menciones
la responsabilidad.

272
00:10:00,400 --> 00:10:01,939
- No lo he hecho.
- No, Shred lo hizo.

273
00:10:01,964 --> 00:10:03,646
Mientras me daba un sermón
sobre el trabajo en equipo.

274
00:10:03,870 --> 00:10:06,115
Así que, como en sus días de snowboard,

275
00:10:06,139 --> 00:10:08,117
nuestro pequeño y humilde camión
tiene una nueva política.

276
00:10:08,141 --> 00:10:10,944
Ahora debe exponer en
público sus fallos.

277
00:10:11,377 --> 00:10:12,278
Atención todos...

278
00:10:12,412 --> 00:10:14,879
la mala reseña no fue culpa de Frank.

279
00:10:16,482 --> 00:10:17,517
Fue mía.

280
00:10:18,047 --> 00:10:18,960
¿Qué?

281
00:10:18,985 --> 00:10:21,463
A la vista de las cámaras
de seguridad, yo...

282
00:10:21,487 --> 00:10:22,542
Frederick Taylor,

283
00:10:22,567 --> 00:10:25,024
me soné la napia en el
spa aviario de Julie S.

284
00:10:25,158 --> 00:10:26,580
¿Hiciste qué en su qué?

285
00:10:26,605 --> 00:10:29,483
Ya tenéis un vídeo del incidente
en todos vuestros teléfonos.

286
00:10:34,868 --> 00:10:35,869
   

287
00:10:36,002 --> 00:10:37,112
No es bonito de ver.

288
00:10:37,136 --> 00:10:38,256
No es agradable.

289
00:10:38,304 --> 00:10:39,849
Ni siquiera era consciente
de que lo hacía.

290
00:10:39,873 --> 00:10:41,879
Algunos de nosotros lo somos. Y mucho.

291
00:10:41,904 --> 00:10:44,409
Me matas, cariño. ¡Soy la zarina civil!

292
00:10:44,510 --> 00:10:45,421
En el plano personal,

293
00:10:45,445 --> 00:10:47,156
esta ha sido una clara
llamada de atención.

294
00:10:47,180 --> 00:10:49,024
No me había dado cuenta de
que era un ser tan repugnante

295
00:10:49,048 --> 00:10:50,793
para el público y he
decidido formalmente

296
00:10:50,817 --> 00:10:52,061
presentar mi renuncia.

297
00:10:52,085 --> 00:10:53,605
No es necesario.

298
00:10:53,653 --> 00:10:55,030
Pero sí que creo que esto exige

299
00:10:55,054 --> 00:10:57,690
una completa reevaluación de Frank.

300
00:10:57,824 --> 00:10:59,201
Resulta que... es un ángel.

301
00:10:59,225 --> 00:11:01,136
Un ángel milenial grande y fuerte.

302
00:11:01,160 --> 00:11:03,672
Vale, nada de esto ayuda
en nuestro problema.

303
00:11:03,696 --> 00:11:05,563
Nuestro tablón sigue sin cambios.

304
00:11:06,143 --> 00:11:07,475
Unos gráficos alucinantes.

305
00:11:07,500 --> 00:11:08,744
¡Mecachis la mar, Walt!

306
00:11:08,768 --> 00:11:10,613
¡¿Dónde has conseguido esa botella?!

307
00:11:10,637 --> 00:11:11,679
Pax Romana.

308
00:11:11,704 --> 00:11:13,349
Hicieron un acto en mi gimnasio.

309
00:11:13,373 --> 00:11:14,383
Ah, guay. Vale.

310
00:11:14,407 --> 00:11:15,341
Sin miedo.

311
00:11:15,366 --> 00:11:18,286
Mientras aquí Pablo Mocos
estaba ocupado aliviándose,

312
00:11:18,311 --> 00:11:20,911
yo he convencido a Julie
para cambiar su reseña.

313
00:11:21,080 --> 00:11:24,017
Pronto nos enviará una nueva entusiasta.

314
00:11:24,517 --> 00:11:25,794
Así que resulta que...

315
00:11:25,818 --> 00:11:26,819
soy un héroe.

316
00:11:26,953 --> 00:11:28,396
Un desfile sería demasiado,

317
00:11:28,421 --> 00:11:31,021
pero creo que una tarta sería muy poco.

318
00:11:32,204 --> 00:11:33,104
¿Sí?

319
00:11:35,328 --> 00:11:36,672
¿Informe de situación de la ruptura?

320
00:11:36,696 --> 00:11:37,596
Nada bueno.

321
00:11:37,621 --> 00:11:39,508
Walt quiere y respeta mucho a tu hija.

322
00:11:40,934 --> 00:11:42,294
Emily, te toca a ti.

323
00:11:42,335 --> 00:11:43,779
Una ruptura mete a Addy en un avión

324
00:11:43,803 --> 00:11:45,014
y restaura mi libertad, así que...

325
00:11:45,038 --> 00:11:47,650
Suelta todas esas chorradas sobre las
mujeres independientes o lo que sea.

326
00:11:47,674 --> 00:11:49,985
Vale, me voy a unir
a vuestras travesuras

327
00:11:50,009 --> 00:11:51,520
y actuar como si fuera lo mío.

328
00:11:51,934 --> 00:11:53,247
¡Arreando!

329
00:11:53,713 --> 00:11:55,014
Estoy perdido.

330
00:11:55,448 --> 00:11:56,449
Hola.

331
00:11:56,983 --> 00:11:59,485
El tiempo entre chicas
es muy importante.

332
00:11:59,619 --> 00:12:01,096
Voy a ir a buscar a Walt.

333
00:12:01,120 --> 00:12:04,666
¡Dios mío! Hablando de Walt,
parece un tío supermajo.

334
00:12:04,691 --> 00:12:08,261
Se le ve con mucho carisma
y parece que usa pañuelos.

335
00:12:08,394 --> 00:12:11,240
A diferencia de otros muchos
hombres que andan por ahí hoy día.

336
00:12:11,264 --> 00:12:13,685
Pero... tampoco quiero que te alejes

337
00:12:13,710 --> 00:12:15,978
de otras cosas más
importantes en la vida.

338
00:12:16,002 --> 00:12:17,202
¿Sabes?

339
00:12:17,237 --> 00:12:18,514
Puede que te cueste creer esto,

340
00:12:18,538 --> 00:12:20,983
pero yo permanecí
soltera en el instituto.

341
00:12:21,007 --> 00:12:23,118
Porque tenía otras prioridades, como...

342
00:12:23,142 --> 00:12:25,020
corregir el texto de los
anuncios de megafonía

343
00:12:25,044 --> 00:12:26,977
y poder conocer mejor a mis tías.

344
00:12:27,413 --> 00:12:30,092
Ah, claro, porque no
teníais ordenadores.

345
00:12:30,116 --> 00:12:32,218
No, sí teníamos ordenadores.

346
00:12:32,352 --> 00:12:33,253
Teníamos...

347
00:12:33,278 --> 00:12:34,864
un ordenador para toda la familia.

348
00:12:34,888 --> 00:12:36,098
Pero el caso es que

349
00:12:36,228 --> 00:12:40,032
tenía una vida muy plena porque
no estaba atada a ningún chico.

350
00:12:40,193 --> 00:12:44,508
Ni siquiera tuve S-E-X-O
hasta la universidad.

351
00:12:45,106 --> 00:12:46,774
La graduación.

352
00:12:46,799 --> 00:12:49,202
Creo que un poco después de eso.

353
00:12:49,335 --> 00:12:52,281
Entonces, ¿me estás diciendo que
me lance antes de que sea tarde?

354
00:12:52,305 --> 00:12:54,783
¡No! No, no, eso es
justo lo contrario...

355
00:12:54,807 --> 00:12:56,151
de lo que estoy diciendo, así que...

356
00:12:56,175 --> 00:12:58,919
Bueno, yo no quiero acabar
siendo una vieja amargada.

357
00:13:01,014 --> 00:13:03,025
Bueno, eso me dice que no
pasas suficiente tiempo

358
00:13:03,049 --> 00:13:04,159
con tus tías.

359
00:13:04,183 --> 00:13:07,296
Porque yo estaría encantada
de acabar como Gloria, Susan,

360
00:13:07,320 --> 00:13:09,255
o incluso como Dot.

361
00:13:09,389 --> 00:13:10,490
Así que...

362
00:13:11,116 --> 00:13:12,217
Y, bueno...

363
00:13:12,959 --> 00:13:14,394
seis-siete.

364
00:13:19,133 --> 00:13:20,578
¿Aún seguimos con un cinco?

365
00:13:20,603 --> 00:13:21,895
Sí. Raro, ¿verdad?

366
00:13:21,935 --> 00:13:24,079
¡He limpiado la fuente!
Nos hemos disculpado.

367
00:13:24,103 --> 00:13:25,581
Vosotros dos os habéis
echado unas risas.

368
00:13:25,605 --> 00:13:27,917
Dijiste que había accedido
a cambiar su valoración.

369
00:13:27,941 --> 00:13:29,018
Bueno, podría llamarla.

370
00:13:29,042 --> 00:13:30,352
Su número viene en el
informe del incidente.

371
00:13:30,376 --> 00:13:31,887
No, tío, es información gubernamental.

372
00:13:31,911 --> 00:13:33,455
Es arriesgado. No lo hagas.

373
00:13:33,479 --> 00:13:35,090
Le gusté. Hubo química.

374
00:13:35,114 --> 00:13:36,158
Vale, no me malinterpretes,

375
00:13:36,182 --> 00:13:37,459
eres todo un adonis, colega.

376
00:13:37,483 --> 00:13:38,928
Pero es su teléfono personal.

377
00:13:38,952 --> 00:13:39,992
Está sonando.

378
00:13:40,086 --> 00:13:41,554
- Frank.
- ¿Hola?

379
00:13:41,688 --> 00:13:43,957
Hola, Julie. Soy Frank.

380
00:13:44,090 --> 00:13:46,459
De antes. En tu casa.

381
00:13:46,593 --> 00:13:49,195
- Mal comienzo.
- Hola, Frank de antes.

382
00:13:49,329 --> 00:13:51,207
Me preguntaba si tendrías
tiempo de hablar.

383
00:13:51,231 --> 00:13:53,566
No. Por desgracia no.

384
00:13:53,700 --> 00:13:54,779
Siento molestarte.

385
00:13:54,804 --> 00:13:56,679
Ha sido idea de mi repugnante compañero.

386
00:13:56,703 --> 00:13:57,823
No hagas eso.

387
00:13:57,971 --> 00:13:59,973
Pero estoy libre esta noche.

388
00:14:00,106 --> 00:14:01,650
Yo también estoy libre.

389
00:14:01,674 --> 00:14:03,176
¿Quieres...

390
00:14:04,180 --> 00:14:05,220
ir a tomar una copa?

391
00:14:05,245 --> 00:14:06,579
¡Claro que quiero!

392
00:14:06,604 --> 00:14:07,795
Yo también te quiero.

393
00:14:07,820 --> 00:14:09,830
Es decir, es decir... yo también quiero.

394
00:14:09,983 --> 00:14:12,418
¡Vale! Nos vemos luego.

395
00:14:13,319 --> 00:14:14,387
   

396
00:14:14,520 --> 00:14:16,565
Es como haber visto a
Sully amerizar aquel avión

397
00:14:16,589 --> 00:14:17,800
en mitad del río Hudson.

398
00:14:17,824 --> 00:14:20,529
Y tú eres aquel estúpido ganso
que casi nos mata a todos.

399
00:14:22,829 --> 00:14:24,506
Oye, ¿qué tal te ha ido con Addy?

400
00:14:24,530 --> 00:14:26,842
Puede que haya convencido o no a Addy

401
00:14:26,866 --> 00:14:28,677
de perder su virginidad con Walt.

402
00:14:29,569 --> 00:14:31,829
- ¿Es una broma?
- Sí, se me fue de las manos.

403
00:14:31,854 --> 00:14:33,215
Lo siento, pero ¿qué esperabas?

404
00:14:33,239 --> 00:14:34,416
¡Es mi primera travesura!

405
00:14:34,440 --> 00:14:35,651
Así que, ahora, Walt va a mancillar

406
00:14:35,675 --> 00:14:37,853
la cosa más preciada en mi vida.

407
00:14:37,877 --> 00:14:39,001
Mi tiempo a solas.

408
00:14:39,355 --> 00:14:41,155
Solo nos queda ya una jugada.

409
00:14:41,180 --> 00:14:42,483
La jugada original.

410
00:14:44,017 --> 00:14:45,451
La intimidación.

411
00:14:46,886 --> 00:14:48,021
Hola, Sr. P.

412
00:14:57,664 --> 00:14:59,542
¿Alguien me ha visto
dispararle a este chico?

413
00:14:59,566 --> 00:15:01,410
Que el tofu nos asista.
¿Se va a poner bien?

414
00:15:01,434 --> 00:15:04,013
Vale, voy a por una dosis de reanimación

415
00:15:04,037 --> 00:15:05,517
y puede que un plátano. No sé.

416
00:15:05,542 --> 00:15:07,616
Siempre se me antoja eso
después de haber revivido.

417
00:15:07,640 --> 00:15:08,784
Vale. Perdón.

418
00:15:08,808 --> 00:15:10,753
Esta travesura empieza
a parecerse cada vez más

419
00:15:10,777 --> 00:15:12,178
a intento de asesinato.

420
00:15:12,312 --> 00:15:14,190
¡Oye! ¡Una vez metida en una travesura

421
00:15:14,214 --> 00:15:16,282
ya no te puedes salir de la travesura!

422
00:15:16,416 --> 00:15:18,694
Estoy enfadadísima contigo y muy
asustada por Walt ahora mismo,

423
00:15:18,718 --> 00:15:20,396
pero a la vez no querría que
este momento acabara nunca.

424
00:15:20,420 --> 00:15:22,164
¿Qué me está pasando?

425
00:15:22,188 --> 00:15:23,223
¡Lo tengo!

426
00:15:23,423 --> 00:15:25,788
Puede que tengamos que falsificar
algún documento, pero lo tengo.

427
00:15:25,813 --> 00:15:26,845
Vale.

428
00:15:29,036 --> 00:15:30,805
¡Hola! Aquí está.

429
00:15:30,830 --> 00:15:32,308
¿Qué tal la siesta, colega?

430
00:15:32,332 --> 00:15:34,801
¡Eso ha sido increíble!

431
00:15:35,841 --> 00:15:38,741
Es justo como ha de sentirse.

432
00:15:38,985 --> 00:15:40,420
Increíble.

433
00:15:41,908 --> 00:15:43,786
Marchas esenciales de John Philip Sousa.

434
00:15:43,810 --> 00:15:44,930
Yo tenía este CD.

435
00:15:45,044 --> 00:15:46,188
Lo tengo en mi mix para ejercicio.

436
00:15:46,212 --> 00:15:48,027
La tuba va genial cuando
estoy machacando los glúteos.

437
00:15:48,379 --> 00:15:50,326
Oye, ¿me pones otro poco?

438
00:15:50,350 --> 00:15:52,595
Preguntaré al sumiller.

439
00:15:52,765 --> 00:15:54,833
- Dice que sí.
- Gracias.

440
00:16:00,226 --> 00:16:02,104
- ¿Qué?
- ¡Hola! Quería saber qué tal.

441
00:16:02,128 --> 00:16:03,202
¿Qué tal el restaurante?

442
00:16:03,227 --> 00:16:05,107
Y asegúrate de pagar la cuenta.

443
00:16:05,131 --> 00:16:06,475
Seguro que la puedes pasar como gasto.

444
00:16:06,499 --> 00:16:07,843
No, hemos vuelto a mi casa.

445
00:16:07,867 --> 00:16:09,545
Vale, la cosa está pasando a mayores.

446
00:16:09,569 --> 00:16:10,379
Pues sí.

447
00:16:10,403 --> 00:16:12,803
En un sentido de lo más
carnal pero respetuoso.

448
00:16:13,139 --> 00:16:14,416
Voy a lanzarme.

449
00:16:14,440 --> 00:16:17,353
A menos que haya alguna razón
profesional por la que no deba.

450
00:16:17,377 --> 00:16:18,621
Bueno, es una zona gris.

451
00:16:18,645 --> 00:16:21,056
Invierte la cámara,
deja que vea el lugar.

452
00:16:21,080 --> 00:16:22,324
Que note el ambiente.

453
00:16:22,348 --> 00:16:23,392
No voy a hacer eso.

454
00:16:23,416 --> 00:16:25,127
Pues, en ese caso, yo
digo que te lances.

455
00:16:25,151 --> 00:16:26,762
Pero que quede claro lo que es:

456
00:16:26,786 --> 00:16:30,366
propones tener sexo a cambio
de salvar nuestros empleos.

457
00:16:30,390 --> 00:16:32,067
Ha puesto Gloria de la Armada Yanqui.

458
00:16:32,091 --> 00:16:33,872
Es mi canción de victoria, te dejo.

459
00:16:40,099 --> 00:16:41,544
No me creo que hayas
disparado a mi novio.

460
00:16:41,568 --> 00:16:43,435
En realidad, ha sido muy divertido.

461
00:16:43,503 --> 00:16:44,613
Además, se ha disculpado.

462
00:16:44,637 --> 00:16:46,270
Sí... no, no me he disculpado.

463
00:16:46,295 --> 00:16:48,476
Legalmente, es muy importante
que eso quede claro.

464
00:16:48,501 --> 00:16:50,088
Te he dado una gorra.

465
00:16:50,602 --> 00:16:52,545
Tiene un trabajo superguay.

466
00:16:52,579 --> 00:16:56,115
Lagartos, rifles tranquilizantes,
discursos sobre responsabilidad...

467
00:16:56,249 --> 00:16:58,881
¿Oyes eso, Addy? Tu novio
piensa que soy guay.

468
00:16:59,152 --> 00:17:00,996
Muchas gracias por traerme, Sr. P.

469
00:17:01,020 --> 00:17:02,204
Es el mejor.

470
00:17:03,022 --> 00:17:04,433
Adiós, Addy. ¿Nos vemos mañana?

471
00:17:04,457 --> 00:17:05,930
- Nos vemos, cari.
- Increíble.

472
00:17:09,429 --> 00:17:11,840
Ese chico casi me busca la ruina,
pero es un buen chaval.

473
00:17:11,864 --> 00:17:14,001
Es un memo y voy a romper con él.

474
00:17:21,307 --> 00:17:23,252
Espero que no sea alérgica a los gatos.

475
00:17:23,276 --> 00:17:25,105
Soy mortalmente alérgica, pero da igual.

476
00:17:28,548 --> 00:17:30,068
¿Puede ser importante?

477
00:17:30,183 --> 00:17:31,863
¿Por qué no contestas?

478
00:17:32,051 --> 00:17:33,620
Ahora vuelvo.

479
00:17:37,457 --> 00:17:39,297
¡No estamos en una conversación!

480
00:17:39,322 --> 00:17:41,604
Es que has colgado antes de poder
desearte todos buena suerte.

481
00:17:41,628 --> 00:17:42,795
- ¿Todos?
- ¡Hola!

482
00:17:42,929 --> 00:17:44,254
¡Vale, semental!

483
00:17:44,279 --> 00:17:46,197
Veo que te has desabrochado
ya tres botones.

484
00:17:46,222 --> 00:17:47,743
Escucha, no soy ningún pedazo de carne.

485
00:17:47,767 --> 00:17:49,578
Ahora dejadme ir a tener sexo
para salvar nuestros empleos.

486
00:17:49,602 --> 00:17:52,546
¡Hola, Frank! Soy Emily.
Buena suerte con el sexo.

487
00:17:52,572 --> 00:17:54,350
Puedo decir eso porque no soy tu jefa.

488
00:17:54,374 --> 00:17:55,985
Gente, esto no es un proyecto en grupo.

489
00:17:56,009 --> 00:17:58,587
Un poco sí, colega.
Todos contamos contigo.

490
00:17:58,611 --> 00:18:00,356
Pero ya conocemos todos tu
historial con las mujeres,

491
00:18:00,380 --> 00:18:02,191
así que no busques el diez.

492
00:18:02,215 --> 00:18:03,657
Un nueve... Un nueve vale, ¿de acuerdo?

493
00:18:03,682 --> 00:18:07,056
En realidad, he hecho unos cálculos
y sí que tiene que ser un diez.

494
00:18:07,250 --> 00:18:08,394
¿Dónde estábamos?

495
00:18:08,888 --> 00:18:12,034
A mitad de mis habituales
90 segundos de preliminares.

496
00:18:12,058 --> 00:18:13,359
Ah, pues...

497
00:18:13,893 --> 00:18:16,095
¡Vale, diviértete, Frank!

498
00:18:16,229 --> 00:18:17,439
Pero no demasiado.

499
00:18:17,463 --> 00:18:19,074
- ¿Va todo bien?
- Sí.

500
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
Es una llamada spam.

501
00:18:20,633 --> 00:18:23,078
No, no quiero tus
estúpidos paneles solares.

502
00:18:23,102 --> 00:18:24,070
Ven aquí.

503
00:18:24,204 --> 00:18:26,439
Frank Shaw entra a trabajar.

504
00:18:28,641 --> 00:18:31,777
Perdón por llegar tarde. He tenido
que llevar a Addy al aeropuerto.

505
00:18:31,878 --> 00:18:33,982
Incluso me he quedado para asegurarme
de que el avión despegaba.

506
00:18:34,007 --> 00:18:35,009
¡Por fin!

507
00:18:35,034 --> 00:18:37,159
Vuelvo a recuperar mi
espacio de libertad.

508
00:18:37,183 --> 00:18:40,216
Los vaivenes de las gansadas
de oficina son excitantes.

509
00:18:40,241 --> 00:18:42,998
Y yo que creía que redactar un
presupuesto me aceleraba el corazón.

510
00:18:43,022 --> 00:18:44,233
Estás muy guapa cuando haces el ganso.

511
00:18:44,257 --> 00:18:45,234
- ¿Sí?
- Sí.

512
00:18:45,258 --> 00:18:46,538
Pues mira esto.

513
00:18:47,498 --> 00:18:48,898
ERROR DE SISTEMA

514
00:18:49,229 --> 00:18:51,397
Voy a llamar a Informática. Perdón.

515
00:18:51,531 --> 00:18:53,121
Seguro que tiene fácil arreglo.

516
00:18:54,267 --> 00:18:55,811
- ¡Hola!
- Ahí está.

517
00:18:55,835 --> 00:18:59,215
Gracias por guardar mi misión
en el más absoluto secreto.

518
00:18:59,239 --> 00:19:00,783
Bueno, los cotilleos
de oficina se saben,

519
00:19:00,807 --> 00:19:02,484
normalmente gracias al grupo de chat.

520
00:19:02,508 --> 00:19:03,619
Ahí es donde los subo.

521
00:19:03,643 --> 00:19:05,654
Y no seas humilde, campeón.
Todo el mundo está encantado

522
00:19:05,678 --> 00:19:07,423
de que te hayas empleado
a fondo por nosotros.

523
00:19:07,447 --> 00:19:09,424
Sí, vaya, sexo con una mujer.

524
00:19:09,449 --> 00:19:11,260
¿Recuerdas cómo encajaban
todas las piezas

525
00:19:11,284 --> 00:19:13,062
o has tenido que consultar el manual?

526
00:19:13,086 --> 00:19:14,930
A ver, quizá podríamos ser todos adultos

527
00:19:14,954 --> 00:19:16,966
y respetar mis
sentimientos y privacidad.

528
00:19:16,990 --> 00:19:19,068
Sí, todos te estamos
muy agradecidos, Frank.

529
00:19:19,092 --> 00:19:21,136
Porque estabas en una
posición comprometida.

530
00:19:21,160 --> 00:19:22,060
¿Este tío?

531
00:19:22,161 --> 00:19:23,405
Seguramente en la del misionero.

532
00:19:23,429 --> 00:19:25,109
Vale. ¡Ya basta! Pero...

533
00:19:25,198 --> 00:19:26,909
¿Quién sabe qué hará Julie?

534
00:19:26,933 --> 00:19:29,903
Es decir, puede que suba
nuestra valoración o...

535
00:19:30,036 --> 00:19:31,170
la baje.

536
00:19:31,304 --> 00:19:32,381
¿Por qué iba a hacer eso?

537
00:19:32,405 --> 00:19:34,538
¿Es porque fuiste demasiado bueno?

538
00:19:35,417 --> 00:19:36,551
¡Oh, no!

539
00:19:36,576 --> 00:19:38,177
Miedo escénico.

540
00:19:38,845 --> 00:19:41,578
A ver, lo entiendo. Nunca lo he...

541
00:19:41,614 --> 00:19:44,059
presenciado en persona,
pero he oído que ocurre.

542
00:19:44,083 --> 00:19:46,862
Me dejasteis la cabeza como
un bombo con vuestro apoyo

543
00:19:46,886 --> 00:19:49,889
bienintencionado y vuestra
estúpida videollamada motivadora.

544
00:19:52,426 --> 00:19:54,661
Julie acaba de actualizar su reseña.

545
00:19:55,328 --> 00:19:56,793
Léela.

546
00:19:57,056 --> 00:19:58,013
Vale.

547
00:19:59,599 --> 00:20:01,010
"En una visita posterior,

548
00:20:01,034 --> 00:20:04,070
el agente intentó
satisfacer mis demandas.

549
00:20:04,137 --> 00:20:06,372
Por desgracia, carecía de...

550
00:20:07,340 --> 00:20:09,540
equipo en buenas condiciones".

551
00:20:11,578 --> 00:20:13,722
- Necesitas un abrazo.
- No me toques.

552
00:20:13,746 --> 00:20:15,824
¡Esperad! Hay más, hay más, hay más.

553
00:20:15,848 --> 00:20:17,593
"Pero su determinación,

554
00:20:17,617 --> 00:20:19,461
incluso a la vista del completo fracaso,

555
00:20:19,485 --> 00:20:20,596
fue conmovedora".

556
00:20:20,620 --> 00:20:21,730
¡Diez sobre diez!

557
00:20:21,754 --> 00:20:23,434
¡Te ha dado un diez por pena!

558
00:20:24,757 --> 00:20:26,793
¡Oye! ¡Bien hecho!

559
00:20:29,128 --> 00:20:30,363
Hola. Oye...

560
00:20:31,164 --> 00:20:34,443
Que lo sepas, si alguna vez
necesitas una pastillita azul...

561
00:20:34,467 --> 00:20:35,507
conozco a un tío.

562
00:20:35,602 --> 00:20:36,779
Mi abuelo.

563
00:20:36,803 --> 00:20:39,346
Voy a ir a dejarme
atropellar por un camión.

564
00:20:40,640 --> 00:20:43,243
Mira, a diferencia de
ti... se me levanta.

565
00:20:43,509 --> 00:20:45,487
Eres un diez en nuestros
registros, Frank.

566
00:20:45,511 --> 00:20:46,813
Ya.

567
00:20:49,129 --> 00:20:50,097
¿Qué pasa?

568
00:20:50,764 --> 00:20:51,885
Ese pájaro.

569
00:20:52,285 --> 00:20:53,529
Creo que lo he visto antes.

570
00:20:53,553 --> 00:20:55,521
No, todos los cuervos son iguales.

571
00:20:55,546 --> 00:20:57,181
¿Listo para irnos?

572
00:20:57,423 --> 00:20:58,634
Sí, es solo mi teléfono.

573
00:20:58,658 --> 00:21:00,370
Lo he dejado ahí fuera sobre la mesa.

574
00:21:00,913 --> 00:21:03,383
Vale, ¿quieres ir a por él?

575
00:21:03,796 --> 00:21:05,341
No. No lo necesito.

576
00:21:05,365 --> 00:21:07,133
¿No necesitas tu teléfono?

577
00:21:08,268 --> 00:21:09,194
No.

578
00:21:15,348 --> 00:21:17,148
Todos vienen a por mí.

579
00:21:18,993 --> 00:21:23,066
www.subtitulamos.tv