1 00:00:06,960 --> 00:00:08,960 En pie. 2 00:00:12,960 --> 00:00:14,677 HACE DIEZ AÑOS ¿Tiene el jurado un veredicto 3 00:00:14,687 --> 00:00:15,950 HACE DIEZ AÑOS en el que todos estén de acuerdo? 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,640 Sí, señoría. 5 00:00:20,960 --> 00:00:22,990 En relación con el cargo de asesinato de Simone Edwards, 6 00:00:23,000 --> 00:00:26,906 ¿declaran al acusado, Robert Parker, 7 00:00:26,916 --> 00:00:28,959 culpable o inocente? 8 00:00:39,480 --> 00:00:40,950 ¡Socorro! 9 00:00:40,960 --> 00:00:42,960 Culpable, señoría. 10 00:00:44,640 --> 00:00:48,470 Robert Parker, usted cometió el asesinato de su vecina 11 00:00:48,480 --> 00:00:50,950 tras enamorarse perdidamente de ella. 12 00:00:50,960 --> 00:00:54,960 Acabó con la vida de una reconocida fotoperiodista... 13 00:00:55,960 --> 00:00:58,480 una adorada prometida y una hija. 14 00:01:04,960 --> 00:01:07,960 Tras examinar las pruebas presentadas ante este tribunal... 15 00:01:08,960 --> 00:01:13,320 la pena que impongo es de un mínimo de 20 años. 16 00:01:15,960 --> 00:01:19,150 ¡No! ¡No! 17 00:01:19,160 --> 00:01:20,990 - ¡Orden! - ¡No fui yo! 18 00:01:21,000 --> 00:01:23,950 - ¡No! - ¡Orden! 19 00:01:23,960 --> 00:01:25,950 Aún estaba viva. 20 00:01:25,955 --> 00:01:26,955 Intentaba decir algo. 21 00:01:26,960 --> 00:01:28,950 ¡Mentiroso! 22 00:01:28,960 --> 00:01:30,960 - ¡Orden! - ¡Aún estaba viva! 23 00:01:31,960 --> 00:01:33,960 ¡Dijo algo! 24 00:01:41,955 --> 00:01:42,955 Inspectora. 25 00:01:42,960 --> 00:01:44,950 Doctor, ¿está libre? 26 00:01:44,960 --> 00:01:46,950 Hay un poco de ruido. ¿Dónde se encuentra? 27 00:01:46,960 --> 00:01:49,310 Estoy en una obra de demolición. Le necesitamos aquí. 28 00:01:49,320 --> 00:01:50,950 Hemos encontrado algo bastante... 29 00:01:50,960 --> 00:01:53,950 - ¿Bastante qué? - Le... enviaré la dirección. 30 00:01:53,960 --> 00:01:55,960 Le advierto. Este caso es raro. 31 00:02:00,000 --> 00:02:05,000 www.subtitulamos.tv 32 00:02:08,960 --> 00:02:10,769 Hombre no identificado con chaleco reflectante, 33 00:02:10,779 --> 00:02:12,950 aunque nadie en la obra lo conoce. 34 00:02:12,960 --> 00:02:14,933 Hay muchos trabajadores temporales por aquí: 35 00:02:14,943 --> 00:02:15,990 operadores de maquinaria, peones. 36 00:02:16,000 --> 00:02:18,960 - Podría ser cualquiera de ellos. - ¿Qué tiene de inusual? 37 00:02:26,240 --> 00:02:28,240 Es casi como si se le hubiera derretido la cara. 38 00:02:29,960 --> 00:02:32,800 - No hay marcas de quemaduras. - ¿Qué es, entonces? 39 00:02:33,960 --> 00:02:34,990 No tengo ni idea. 40 00:02:35,000 --> 00:02:37,950 Pensaba que lo sabía todo, doctor. 41 00:02:37,960 --> 00:02:41,950 Deme... un minuto. 42 00:02:41,960 --> 00:02:45,960 Hombre blanco, de unos 50 años, diría yo. 43 00:02:47,960 --> 00:02:50,950 Causa probable de la muerte: fractura craneal masiva 44 00:02:50,960 --> 00:02:52,950 provocada por algún tipo de objeto pesado. 45 00:02:52,960 --> 00:02:56,950 - ¿Como un martillo o...? - Sí, es posible. 46 00:02:56,960 --> 00:02:58,960 Pero hay muy poca sangre aquí, y eso es extraño. 47 00:02:59,960 --> 00:03:01,959 A juzgar por la temperatura corporal... 48 00:03:03,960 --> 00:03:07,950 el "livor mortis" y la rigidez cadavérica, 49 00:03:07,960 --> 00:03:10,960 diría que la hora de la muerte se sitúa entre... 50 00:03:12,000 --> 00:03:13,950 las ocho de la tarde y la medianoche de ayer. 51 00:03:13,960 --> 00:03:14,960 ¿Jefa? 52 00:03:51,280 --> 00:03:52,480 ¡Inspectora! 53 00:03:53,955 --> 00:03:54,955 Puede retirar a su equipo. 54 00:03:54,960 --> 00:03:57,630 No tiene sentido interrogar a nadie más en este lugar. 55 00:03:57,640 --> 00:03:58,713 ¿Por qué? 56 00:03:58,723 --> 00:03:59,834 ¿Cuáles son las partes del cuerpo más vulnerables 57 00:03:59,844 --> 00:04:00,955 cuando se trabaja en la construcción? 58 00:04:00,960 --> 00:04:04,960 La cabeza, las manos y los pies. 59 00:04:05,960 --> 00:04:08,790 Incluso con botas de seguridad puestas, es bastante fácil sufrir una lesión, 60 00:04:08,800 --> 00:04:12,950 pero sus pies no muestran signos de irritación, daños ni micosis. 61 00:04:12,960 --> 00:04:14,310 No hay callos en sus manos 62 00:04:14,320 --> 00:04:16,950 y, hasta hace poco, llevaba un anillo de boda. 63 00:04:16,960 --> 00:04:19,630 Se orinó encima durante el ataque, 64 00:04:19,640 --> 00:04:21,950 pero no hay rastro de orina en el suelo. 65 00:04:21,955 --> 00:04:22,955 ¿Qué nos indica eso? 66 00:04:22,960 --> 00:04:26,950 Que no lo mataron aquí. No es un obrero. 67 00:04:26,960 --> 00:04:29,960 Su esposa debe de estar bastante preocupada por él a estas alturas. 68 00:04:31,960 --> 00:04:34,960 ¿Lo ve? Solo he necesitado un minuto. 69 00:04:50,960 --> 00:04:53,960 Hola, desconocido. Soy el Dr. Winter. 70 00:04:56,960 --> 00:04:58,960 Uñas mordidas hasta las cutículas. 71 00:04:59,960 --> 00:05:02,480 Personalidad nerviosa. 72 00:05:11,320 --> 00:05:12,960 Su columna vertebral está mal alineada. 73 00:05:15,960 --> 00:05:17,480 Hernia discal. 74 00:05:18,960 --> 00:05:20,960 O quizá un accidente. 75 00:05:25,960 --> 00:05:27,480 Palmas con marcas casi imperceptibles. 76 00:05:30,320 --> 00:05:31,950 Dedo contraído. 77 00:05:31,960 --> 00:05:34,000 Contractura de Dupuytren. 78 00:05:38,960 --> 00:05:40,960 ¿Has tenido algún problema con la bebida en algún momento? 79 00:05:42,960 --> 00:05:44,960 Todos sabemos cómo acaba eso, ¿verdad? 80 00:05:47,960 --> 00:05:50,960 Nada de esto me dirá por qué te atacaron... 81 00:05:53,000 --> 00:05:54,960 ni qué te pasó en la cara. 82 00:05:59,000 --> 00:06:00,960 Pero te lo prometo. 83 00:06:02,200 --> 00:06:03,600 Lo averiguaré. 84 00:06:08,960 --> 00:06:12,630 Informe de la autopsia de un varón caucásico no identificado, 85 00:06:12,640 --> 00:06:15,950 de entre 40 y 50 años aproximadamente. 86 00:06:15,960 --> 00:06:18,950 Jamila, ¿quieres explicar a nuestros colegas el examen externo? 87 00:06:18,960 --> 00:06:22,950 Desde luego. Numerosos hematomas alrededor del torso. 88 00:06:22,960 --> 00:06:25,950 - ¿A causa de qué? - Puñetazos o patadas. 89 00:06:25,960 --> 00:06:28,630 Dado que hay hematomas de diferentes tamaños, 90 00:06:28,640 --> 00:06:30,950 me pregunto si podría tratarse de varios agresores. 91 00:06:30,960 --> 00:06:33,950 Y un tatuaje en la parte superior del brazo derecho. 92 00:06:33,960 --> 00:06:36,950 River Kin. Es el logotipo de un grupo de música folk. 93 00:06:36,960 --> 00:06:38,950 Es imposible determinar cuándo y dónde se realizó, 94 00:06:38,960 --> 00:06:40,950 pero podría ayudar a identificar a la víctima. 95 00:06:40,960 --> 00:06:44,950 Hemos podido reconstruir el cráneo utilizando este nuevo escáner 3D. 96 00:06:44,960 --> 00:06:46,050 Como pueden ver, 97 00:06:46,060 --> 00:06:48,950 el hueso esfenoides fue fracturado con un objeto no identificado, 98 00:06:48,960 --> 00:06:50,990 lo que provocó una hemorragia grave alrededor del músculo temporal. 99 00:06:51,000 --> 00:06:52,950 ¿Qué sugiere eso? 100 00:06:52,960 --> 00:06:54,950 Que el hueso se rompió al chocar contra una protuberancia 101 00:06:54,960 --> 00:06:56,950 de un objeto más grande con una punta afilada. 102 00:06:56,960 --> 00:06:59,950 Sí, pero las lesiones del rostro y la forma en que la piel se ha desprendido 103 00:06:59,960 --> 00:07:02,310 del cráneo de esa manera... eso resulta muy extraño. 104 00:07:02,320 --> 00:07:05,950 Pese a ello, hemos podido reconstruir su rostro por completo. 105 00:07:05,960 --> 00:07:08,950 Es la primera vez que utilizamos el nuevo software del Dr. Winter. 106 00:07:08,960 --> 00:07:10,950 Disculpe, ¿qué? ¿Lo ha desarrollado usted mismo? 107 00:07:10,960 --> 00:07:12,950 Simplemente he adaptado el software ya existente. 108 00:07:12,960 --> 00:07:15,950 Ofrecía un escaneo facial preciso, pero la piel, las arrugas de la cara, 109 00:07:15,960 --> 00:07:17,950 las cuencas de los ojos... todo cambia muchísimo después de la muerte. 110 00:07:17,960 --> 00:07:20,950 Esto lo corrige y hace que se parezca más a la persona real. 111 00:07:20,960 --> 00:07:23,150 Espero que lo haya patentado. Podría hacer una fortuna. 112 00:07:23,160 --> 00:07:24,950 Aunque no se lo crea, inspectora, 113 00:07:24,960 --> 00:07:26,950 no estoy en esto por el dinero. 114 00:07:26,960 --> 00:07:29,950 - Entonces, la piel que rodea su rostro. - Sí. 115 00:07:29,960 --> 00:07:31,950 Es poco probable que se la cortaran. 116 00:07:31,960 --> 00:07:33,950 Los bordes habrían quedado más limpios. 117 00:07:33,960 --> 00:07:36,960 Si se mira más de cerca, es casi como si le hubieran arrancado la piel. 118 00:07:38,280 --> 00:07:40,570 - ¿Arrancado? - Sí, arrancado. 119 00:07:40,960 --> 00:07:42,950 Hicimos un escáner de todo el cuerpo 120 00:07:42,960 --> 00:07:45,950 y eso reveló fracturas mucho más antiguas. 121 00:07:45,960 --> 00:07:48,630 Sí, pueden tener más de una década, 122 00:07:48,640 --> 00:07:51,450 y habría pasado varios meses en el hospital recuperándose. 123 00:07:51,460 --> 00:07:52,950 Gracias, Jamila. 124 00:07:53,960 --> 00:07:56,950 Bien, ahora viene la parte divertida. 125 00:07:56,960 --> 00:08:00,320 Voy a... ir a ver si hay novedades sobre las personas desaparecidas. 126 00:08:05,960 --> 00:08:09,950 El informe toxicológico ha dado negativo. 127 00:08:09,960 --> 00:08:13,950 Ni drogas, ni alcohol. El tipo es prácticamente abstemio. 128 00:08:13,960 --> 00:08:15,950 Hay algunos rastros químicos en sus manos y brazos. 129 00:08:15,960 --> 00:08:18,750 Ácido cítrico, coco-betaína y glicerina. 130 00:08:18,760 --> 00:08:20,250 Eso es simplemente gel de ducha, ¿no? 131 00:08:20,260 --> 00:08:23,350 No, porque también he encontrado permanganato potásico. 132 00:08:23,960 --> 00:08:25,950 ¿Por qué se habría lavado las manos con colutorio? 133 00:08:25,960 --> 00:08:28,050 No lo sé. Es raro. 134 00:08:28,260 --> 00:08:29,850 Investiga un poco más. 135 00:08:29,960 --> 00:08:33,950 Inspectora. Fíjese en esta foto de personas desaparecidas. 136 00:08:33,960 --> 00:08:35,950 Creo que podríamos tener una coincidencia. 137 00:08:35,960 --> 00:08:36,990 Déjeme ver. 138 00:08:37,000 --> 00:08:40,070 Joseph Dellaway, conservador e historiador. 139 00:08:40,080 --> 00:08:41,450 No regresó a casa anoche. 140 00:08:41,460 --> 00:08:43,250 Su esposa dice que no es nada propio de él. 141 00:08:43,260 --> 00:08:46,259 - ¿Hijos? - Dos niños, de once y nueve años. 142 00:08:57,360 --> 00:08:58,660 Joseph... 143 00:09:00,360 --> 00:09:02,760 Lamento conocerte en estas circunstancias. 144 00:09:13,960 --> 00:09:14,960 ¡No! 145 00:09:26,320 --> 00:09:29,950 ¿Y tenía algún... problema últimamente? 146 00:09:29,960 --> 00:09:31,310 ¿Algún problema en el trabajo? 147 00:09:31,320 --> 00:09:33,950 Era conservador de museo. 148 00:09:33,960 --> 00:09:35,960 ¿Qué problemas podría haber tenido? 149 00:09:37,400 --> 00:09:38,700 Hay indicios de... 150 00:09:40,290 --> 00:09:42,280 fracturas en el brazo y el tórax, 151 00:09:42,460 --> 00:09:44,490 posiblemente de antes de que se conocieran. 152 00:09:45,000 --> 00:09:48,290 - ¿Sabía usted algo al respecto? - No. 153 00:09:48,300 --> 00:09:51,650 ¿Nunca mencionó ningún accidente, ninguna agresión 154 00:09:51,960 --> 00:09:53,990 o una estancia prolongada en el hospital? 155 00:09:54,000 --> 00:09:56,320 Mamá, ya hemos vuelto. 156 00:09:57,640 --> 00:09:59,350 Dios mío. No puedo. 157 00:09:59,360 --> 00:10:02,260 No puedo. No puedo. No puedo... 158 00:10:04,460 --> 00:10:06,560 Solo recuérdeles lo mucho que su padre los quería. 159 00:10:07,660 --> 00:10:10,499 Y dígales que la policía averiguará quién le hizo esto. 160 00:10:21,460 --> 00:10:24,450 Todos los vecinos dicen que era un hombre encantador, muy sociable, 161 00:10:24,460 --> 00:10:26,330 pero la noticia ha causado una gran conmoción. 162 00:10:26,340 --> 00:10:27,750 Exactamente lo que dice su esposa. 163 00:10:27,780 --> 00:10:29,280 ¿Cómo era? 164 00:10:30,260 --> 00:10:32,450 Un marido y padre cariñoso. 165 00:10:32,960 --> 00:10:36,310 ¿Por qué le golpearon, le asesinaron y luego le abandonaron 166 00:10:36,320 --> 00:10:37,950 en una obra a 16 kilómetros de su casa? 167 00:10:37,960 --> 00:10:39,979 Fue algo planeado. Fue premeditado. 168 00:10:39,989 --> 00:10:41,650 ¿Sabe ella algo de las lesiones? 169 00:10:41,660 --> 00:10:43,450 No, eso es lo raro. 170 00:10:43,460 --> 00:10:45,450 Se rompió medio cuerpo unos años antes de conocerse, 171 00:10:45,460 --> 00:10:47,450 y nunca se lo mencionó a ella. 172 00:10:47,960 --> 00:10:50,950 Si usted pasara meses en el hospital, ¿no se lo contaría a su nueva esposa? 173 00:10:50,960 --> 00:10:52,950 Bueno, no me pregunte a mí. No estoy casado. 174 00:10:52,960 --> 00:10:55,640 - No soy tan estúpido. - Ni que lo diga. 175 00:10:56,140 --> 00:10:59,450 Averigüe qué se sabe de Joseph Dellaway antes de conocer a su esposa. 176 00:10:59,460 --> 00:11:01,000 ¿Qué otros secretos ocultaba? 177 00:11:05,760 --> 00:11:09,460 Bueno, Joseph, ¿qué es esto? 178 00:11:11,360 --> 00:11:14,360 ¿El resultado de tener un tejido cutáneo muy delicado? 179 00:11:15,960 --> 00:11:17,320 No. 180 00:11:18,960 --> 00:11:20,480 ¿Una lesión, tal vez? 181 00:11:21,360 --> 00:11:22,960 ¿De un producto corrosivo? 182 00:11:24,460 --> 00:11:26,060 Tampoco. 183 00:11:42,560 --> 00:11:44,240 Has intentado mentirme. 184 00:11:47,560 --> 00:11:49,560 El cadáver siempre me dirá la verdad. 185 00:12:02,200 --> 00:12:04,350 - Reconstrucción facial. - Jefe. 186 00:12:04,960 --> 00:12:06,350 Eddie. 187 00:12:06,360 --> 00:12:08,700 Mi informe sobre el suicidio de Rosemary Lockheart. 188 00:12:08,760 --> 00:12:11,000 ¿Recuerda esa extraña marca triangular en el pulgar? 189 00:12:15,000 --> 00:12:16,750 Tenemos que devolver el cadáver a la familia. 190 00:12:16,760 --> 00:12:19,460 Sí, así es. Yo... 191 00:12:20,760 --> 00:12:22,650 He realizado algunas pruebas más. 192 00:12:22,660 --> 00:12:24,950 Creo que es perfectamente posible que esa marca sea obra 193 00:12:24,960 --> 00:12:27,260 de la propia víctima. 194 00:12:28,560 --> 00:12:30,450 Pero la coagulación de la sangre en la marca 195 00:12:30,460 --> 00:12:32,450 - era significativamente menos sólida. - Lo sé. 196 00:12:32,460 --> 00:12:34,450 Lo siento. Lo he vuelto a examinar. Creo que te equivocas, Eddie. 197 00:12:34,460 --> 00:12:37,190 Jefe, he realizado esas pruebas tres veces para confirmar la anomalía, 198 00:12:37,200 --> 00:12:38,500 y ha aparecido en todas y cada una de ellas... 199 00:12:38,560 --> 00:12:40,650 El informe policial no mostraba indicios de acto delictivo. 200 00:12:40,690 --> 00:12:42,680 La víctima, sin duda, se quitó la vida. 201 00:12:42,760 --> 00:12:45,650 Tenía antecedentes de autolesiones, como hemos visto en el cadáver. 202 00:12:45,760 --> 00:12:47,490 ¿No crees que es posible que 203 00:12:47,500 --> 00:12:49,660 esa marca fuera simplemente la última de muchas otras? 204 00:12:52,600 --> 00:12:54,600 ¿Y si puedo demostrar que no fue así? 205 00:12:57,360 --> 00:12:58,560 La navaja de Ockham. 206 00:12:59,660 --> 00:13:01,660 La teoría más sencilla suele ser la más probable. 207 00:13:06,560 --> 00:13:08,070 Vamos a darle a la familia un poco de paz 208 00:13:08,080 --> 00:13:09,660 y devolverle el cadáver, ¿de acuerdo? 209 00:13:11,660 --> 00:13:13,660 De acuerdo. Yo... 210 00:13:15,060 --> 00:13:16,760 - prepararé la documentación. - Gracias, Eddie. 211 00:13:35,560 --> 00:13:37,450 Pensé que quizá le gustaría ver esto en persona. 212 00:13:37,460 --> 00:13:39,450 Adelante. 213 00:13:39,460 --> 00:13:41,270 Sé por qué se le desprendió la piel a Dellaway 214 00:13:41,280 --> 00:13:42,660 mientras le propinaban una paliza. 215 00:13:44,560 --> 00:13:48,380 Los golpes repetidos en el cráneo provocaron que la piel se desgarrara, 216 00:13:48,390 --> 00:13:49,660 pero ¿por qué? 217 00:13:50,960 --> 00:13:52,350 Fíjese en esto. 218 00:13:52,360 --> 00:13:54,250 Justo antes de volver a suturarle la cara, 219 00:13:54,260 --> 00:13:56,790 encontré estas cicatrices quirúrgicas. 220 00:13:57,000 --> 00:13:59,660 - ¿Y eso qué significa? - Significa que se hizo una cirugía plástica. 221 00:14:00,660 --> 00:14:03,190 En realidad no sabemos qué aspecto tenía Dellaway antes, 222 00:14:03,200 --> 00:14:05,010 pero desde luego no tenía este. 223 00:14:05,020 --> 00:14:06,650 Se había reconstruido toda la cara 224 00:14:06,660 --> 00:14:08,010 antes de conocer a su pareja. 225 00:14:08,080 --> 00:14:09,810 Así que tenía una identidad completamente diferente. 226 00:14:09,960 --> 00:14:12,750 Sí. Sea lo que sea de lo que huía, sin duda le alcanzó. 227 00:14:12,760 --> 00:14:13,860 Gracias. 228 00:14:16,560 --> 00:14:18,250 Así que, ahora que ya he hecho la parte difícil, 229 00:14:18,260 --> 00:14:20,050 usted solo tiene que averiguar quién era. 230 00:14:20,160 --> 00:14:21,560 La pelota está en su tejado. 231 00:14:22,960 --> 00:14:24,450 Buenos reflejos. 232 00:14:24,460 --> 00:14:26,650 Yo era la única chica del equipo de críquet de mi colegio. 233 00:14:26,660 --> 00:14:29,850 - ¿Críquet? ¿Lanzadora o bateadora? - Lanzadora de "leg spin". 234 00:14:29,960 --> 00:14:32,460 Lanzo un "googly" impresionante. Más le vale tener cuidado. 235 00:14:33,760 --> 00:14:34,950 Deberíamos jugar alguna vez. 236 00:14:36,260 --> 00:14:38,160 Perdón. 237 00:14:39,060 --> 00:14:40,850 - ¿Hola? - ¿Dónde estás? 238 00:14:40,860 --> 00:14:42,650 Ruby no se encuentra bien y tengo que irme. 239 00:14:42,660 --> 00:14:45,850 Lo siento... lo siento muchísimo. Dile que voy... de camino. 240 00:14:45,960 --> 00:14:48,350 Siempre estás pidiendo perdón. Eso no cambia nada, ¿verdad? 241 00:14:48,360 --> 00:14:49,560 Voy a perder el tren. 242 00:14:50,960 --> 00:14:53,010 Bueno, déjalos un rato y vete. 243 00:14:53,040 --> 00:14:55,279 Sobrevivirán hasta que llegue a casa. 244 00:14:56,040 --> 00:14:57,340 De acuerdo. 245 00:14:58,460 --> 00:14:59,760 Bueno, que tengas un buen viaje. 246 00:15:14,060 --> 00:15:15,860 Qué bonito que me hayas hecho un altar. 247 00:15:17,460 --> 00:15:18,710 No es un altar. 248 00:15:18,760 --> 00:15:21,960 Parece un altar en toda regla. 249 00:15:25,180 --> 00:15:26,460 ¿Por qué, Ethan? 250 00:15:28,960 --> 00:15:30,360 Por esto. 251 00:15:31,660 --> 00:15:35,070 Este triángulo... fue marcado en el pulgar de una víctima 252 00:15:35,180 --> 00:15:37,250 de suicidio después de su muerte. 253 00:15:37,260 --> 00:15:39,450 Igual que el que me encontraste a mí. 254 00:15:39,460 --> 00:15:42,260 - Me está dando mucho miedo. - Pues claro que sí, cielo. 255 00:15:43,660 --> 00:15:45,990 ¿Sabes? Hoy he hecho algo que nunca había hecho 256 00:15:46,000 --> 00:15:47,460 en toda mi carrera. 257 00:15:48,860 --> 00:15:51,450 Falsifiqué un informe y le mentí a Eddie sobre ello. 258 00:15:51,460 --> 00:15:52,555 ¿Por qué? 259 00:15:52,565 --> 00:15:54,660 Porque necesitaba tiempo para averiguar quién lo puso ahí. 260 00:15:56,200 --> 00:15:58,250 Pero creo que Eddie sabe que le estaba mintiendo. 261 00:15:58,260 --> 00:16:00,250 Bueno, si te preocupa, díselo a la inspectora Bell. 262 00:16:00,260 --> 00:16:03,350 Apenas conozco a la inspectora Bell, y aún no sé si puedo confiar en ella. 263 00:16:03,360 --> 00:16:06,560 Me advirtieron que no volviera a acercarme a tu caso. 264 00:16:10,660 --> 00:16:12,950 En su juicio, 265 00:16:12,960 --> 00:16:16,950 Parker afirmó que tú intentabas decir algo. 266 00:16:16,960 --> 00:16:18,310 ¡No! ¡No! 267 00:16:18,320 --> 00:16:21,410 Intentaba decir algo. 268 00:16:21,460 --> 00:16:23,560 - ¡Orden! - ¡No! 269 00:16:24,860 --> 00:16:26,460 ¿Qué era, mi amor? 270 00:16:27,960 --> 00:16:29,750 No lo sé. 271 00:16:29,760 --> 00:16:31,860 Solo soy un producto de tu imaginación. 272 00:16:33,260 --> 00:16:35,850 Entonces, ¿por qué pareces tan real? 273 00:16:35,860 --> 00:16:38,060 Porque yo era increíble. 274 00:16:39,200 --> 00:16:41,250 ¿Y quién no querría recordarme así? 275 00:16:41,280 --> 00:16:43,280 Eres la mejor. 276 00:16:43,360 --> 00:16:44,460 Lo era, sí. 277 00:16:48,180 --> 00:16:49,660 Pero ahora depende de ti, Ethan. 278 00:16:51,000 --> 00:16:52,700 Ya sabes lo que tienes que hacer. 279 00:16:52,760 --> 00:16:55,660 No sé si mi mente está preparada para todo esto. 280 00:16:56,800 --> 00:16:58,600 ¿Recuerdas lo que me pasó la última vez? 281 00:17:00,260 --> 00:17:01,610 Bueno, por eso estoy aquí... 282 00:17:02,760 --> 00:17:04,260 para ayudarte. 283 00:17:06,260 --> 00:17:07,760 ¿En serio? 284 00:17:17,140 --> 00:17:19,850 El hombre al que conocemos como Joseph Dellaway tenía un pasado. 285 00:17:19,960 --> 00:17:21,250 Para resolver su asesinato, 286 00:17:21,260 --> 00:17:22,550 necesitamos conocer su historia. 287 00:17:22,560 --> 00:17:23,679 Para ello, 288 00:17:23,689 --> 00:17:25,370 necesitamos saber su nombre real. 289 00:17:25,460 --> 00:17:26,550 ¿Ellis? 290 00:17:26,660 --> 00:17:29,850 Me he pasado media noche revisando la lista de hombres de la zona 291 00:17:29,960 --> 00:17:31,650 que desaparecieron hace quince años. 292 00:17:31,660 --> 00:17:34,050 Ahora tengo cuarenta y seis sospechosos, 293 00:17:34,060 --> 00:17:36,450 y necesito otro café. 294 00:17:36,560 --> 00:17:38,150 He solicitado los historiales médicos, 295 00:17:38,160 --> 00:17:39,750 pero están tardando demasiado. 296 00:17:39,760 --> 00:17:42,250 Pensamos que podría ayudarnos a reducir la lista 297 00:17:42,260 --> 00:17:43,900 utilizando sus características físicas. 298 00:17:43,910 --> 00:17:45,001 ¿Qué, como en "Adivina quién"? 299 00:17:45,011 --> 00:17:46,300 Sí, el juego infantil. Sí. 300 00:17:46,360 --> 00:17:48,559 - ¿Te llamas Bernard? - Yo prefería "Operación". 301 00:17:49,860 --> 00:17:51,850 Lo siento, esto no es un juego. ¿Continuamos? 302 00:17:51,960 --> 00:17:55,050 Bien, la víctima medía 181 centímetros. 303 00:17:55,060 --> 00:17:58,990 Suponiendo que pudiera haber perdido hasta dos centímetros en 15 años 304 00:17:59,000 --> 00:18:00,650 y teniendo en cuenta un margen de error del 2 %, 305 00:18:00,660 --> 00:18:02,650 dado que los datos proceden del Registro Civil, 306 00:18:02,760 --> 00:18:05,450 podemos descartar a los sospechosos que midan más de185 centímetros. 307 00:18:05,460 --> 00:18:09,070 - Excelente. - Muy bien. 308 00:18:09,120 --> 00:18:12,110 Ahora nos quedan 30 sospechosos. 309 00:18:12,180 --> 00:18:15,450 Joseph Dellaway tenía el pelo castaño, sin signos de tintes 310 00:18:15,460 --> 00:18:18,010 ni decoloración, y la piel muy pálida. 311 00:18:18,020 --> 00:18:21,250 - Veintiuno. - Bien. 312 00:18:21,260 --> 00:18:24,250 En su informe radiológico, hemos detectado displasia, 313 00:18:24,260 --> 00:18:26,450 una luxación congénita de cadera de grado uno. 314 00:18:26,560 --> 00:18:28,950 Es más frecuente en los primogénitos. 315 00:18:28,960 --> 00:18:30,550 Eso es una prueba muy circunstancial. 316 00:18:30,560 --> 00:18:31,950 Quizá, pero vale la pena comprobar 317 00:18:31,960 --> 00:18:34,350 si nos ayuda a reducir la lista hasta dar con la persona correcta. 318 00:18:34,360 --> 00:18:36,000 ¿Me estás pidiendo que descarte 319 00:18:36,010 --> 00:18:37,650 a cualquiera que no fuera hermano mayor? 320 00:18:37,760 --> 00:18:41,180 - Exactamente. - De acuerdo. Bueno... 321 00:18:42,660 --> 00:18:45,850 - Ahora nos quedan ocho. - Esa cifra nos permite trabajar mejor. 322 00:18:45,960 --> 00:18:48,550 Déjeme llamar a los hospitales y solicitar sus historiales médicos. 323 00:18:48,560 --> 00:18:50,660 O simplemente yo podría decirle quién es. 324 00:18:53,260 --> 00:18:55,450 Por pura casualidad, acabo de sacar este expediente del fondo 325 00:18:55,560 --> 00:18:58,020 y creo que este podría ser nuestro hombre misterioso. 326 00:18:59,360 --> 00:19:03,050 - Colin Graves. - ¿Qué le hace estar tan seguro? 327 00:19:03,060 --> 00:19:07,850 Su informe radiológico muestra antiguas fracturas de Graves. 328 00:19:07,960 --> 00:19:11,750 Si observa las lesiones en el pecho, aquí, aquí y aquí, 329 00:19:11,760 --> 00:19:13,350 son idénticas. 330 00:19:13,360 --> 00:19:15,556 Ellis, ¿a qué le recuerda eso? 331 00:19:15,566 --> 00:19:17,070 No lo sé. 332 00:19:17,180 --> 00:19:19,350 - ¿La correa de un bolso? - Es un cinturón de seguridad. 333 00:19:19,360 --> 00:19:23,070 Exactamente. Un cinturón de seguridad que le aplastó la caja torácica. 334 00:19:23,080 --> 00:19:24,850 Las lesiones en los brazos son típicas 335 00:19:24,860 --> 00:19:26,450 de alguien que se agarra al volante. 336 00:19:26,460 --> 00:19:29,850 Las lesiones en la parte baja del cuerpo indican síndrome del salpicadero. 337 00:19:29,960 --> 00:19:31,950 Todas ellas fueron causadas por una colisión de vehículos. 338 00:19:31,960 --> 00:19:33,560 Un choque bastante grave. 339 00:19:36,060 --> 00:19:38,898 Colin Graves desapareció de Worcester en 2009. 340 00:19:38,903 --> 00:19:39,903 Allá vamos. 341 00:19:39,960 --> 00:19:41,298 Seis meses después de que su coche, 342 00:19:41,308 --> 00:19:43,130 circulando en sentido contrario por la M5, 343 00:19:43,140 --> 00:19:45,660 chocara contra un autobús escolar procedente de Brixham... 344 00:19:46,860 --> 00:19:48,560 matando a cinco niños. 345 00:19:49,560 --> 00:19:52,760 Desapareció poco después de quedar en libertad bajo fianza. 346 00:19:53,960 --> 00:19:56,250 Habría pasado mucho tiempo en prisión por eso. 347 00:19:56,260 --> 00:19:58,450 Una razón bastante buena para que desapareciera, ¿no? 348 00:19:58,460 --> 00:20:00,360 Y un buen motivo para querer matarlo. 349 00:20:02,860 --> 00:20:04,120 ¿Esa es su cara de felicidad? 350 00:20:16,360 --> 00:20:19,750 - ¿Este hombre era mi marido? - Es Colin Graves. 351 00:20:19,860 --> 00:20:22,460 Hemos cotejado sus registros dentales para confirmarlo. 352 00:20:26,200 --> 00:20:27,460 No lo entiendo. 353 00:20:28,560 --> 00:20:32,028 Hace quince años, su marido chocó contra un autobús escolar, 354 00:20:32,038 --> 00:20:33,190 mientras conducía ebrio, 355 00:20:33,200 --> 00:20:37,360 causando la muerte de cinco niños e hiriendo gravemente a otros doce. 356 00:20:38,760 --> 00:20:40,518 Tras recuperarse en el hospital, 357 00:20:40,528 --> 00:20:42,010 dejó una nota en un puente 358 00:20:42,020 --> 00:20:44,250 pidiendo perdón y nunca más se le volvió a ver. 359 00:20:44,360 --> 00:20:47,050 Entendemos que esto puede ser muy duro de asimilar, 360 00:20:47,060 --> 00:20:49,260 pero al menos tenemos una pista. 361 00:20:50,660 --> 00:20:54,350 - ¿Saben quién podría ser? - No, todavía no. 362 00:20:54,460 --> 00:20:57,260 Pero estamos en ello y le mantendremos informada, ¿de acuerdo? 363 00:20:59,760 --> 00:21:01,560 Solo fue un accidente, ¿verdad? 364 00:21:03,960 --> 00:21:05,460 Todos cometemos errores. 365 00:21:07,360 --> 00:21:09,250 Hiciera lo que hiciera, no se merecía esto. 366 00:21:09,260 --> 00:21:10,660 Era un buen hombre. 367 00:21:12,960 --> 00:21:15,859 Sra. Graves, ¿reconoce a este hombre como su marido, Colin? 368 00:21:19,760 --> 00:21:21,760 Tiene un aspecto tan diferente... 369 00:21:22,720 --> 00:21:27,360 pero también tan... de alguna manera, tan reconocible. 370 00:21:30,460 --> 00:21:32,890 Por... 371 00:21:33,000 --> 00:21:34,667 Por supuesto, eso no ha cambiado. 372 00:21:34,677 --> 00:21:36,560 Le encantaba ese ridículo grupo de folk. 373 00:21:38,000 --> 00:21:39,360 Nunca se perdía un concierto. 374 00:21:46,860 --> 00:21:52,560 He esperado quince años para encontrar tu cadáver. 375 00:21:54,060 --> 00:21:56,260 Y has estado vivo todo este tiempo. 376 00:21:57,860 --> 00:22:00,860 Cabrón. 377 00:22:08,360 --> 00:22:09,460 Siéntese, por favor. 378 00:22:11,080 --> 00:22:14,510 Solo necesito hacerle una rápida prueba de ADN para confirmarlo, 379 00:22:14,560 --> 00:22:15,860 - si le parece bien. - Sí. 380 00:22:18,000 --> 00:22:19,360 Abra la boca. 381 00:22:21,960 --> 00:22:23,020 Ya está. 382 00:22:27,660 --> 00:22:29,760 Tiene que entender por qué mamá está tan alterada. 383 00:22:31,260 --> 00:22:33,360 Teníamos una buena vida, ¿sabe? 384 00:22:36,460 --> 00:22:38,750 ¿A qué se dedicaba su padre? 385 00:22:38,760 --> 00:22:42,460 Era profesor de historia medieval. 386 00:22:44,560 --> 00:22:46,662 Era un buen padre, según ella, 387 00:22:46,672 --> 00:22:49,000 pero el accidente lo destrozó. 388 00:22:50,460 --> 00:22:51,960 Después de que desapareciera... 389 00:22:54,660 --> 00:22:58,550 perdimos la casa, nuestra vida, todo nuestro dinero. 390 00:22:58,660 --> 00:23:00,255 Desde entonces hemos pasado apuros. 391 00:23:00,260 --> 00:23:01,541 Sinceramente, la vida ha sido horrible, 392 00:23:01,551 --> 00:23:03,200 y mamá tiene esos problemas de salud. 393 00:23:06,260 --> 00:23:08,890 - No hace falta que sepa todo eso. - No pasa nada. 394 00:23:09,000 --> 00:23:12,960 Desahóguese. Es mucho que asimilar. 395 00:23:16,180 --> 00:23:17,660 Siempre tuve la esperanza de volver a verlo. 396 00:23:21,080 --> 00:23:22,720 De recuperar a mi padre. 397 00:23:26,260 --> 00:23:27,460 Nunca lo conseguí. 398 00:23:56,360 --> 00:23:57,650 ¿Cuándo se enteró 399 00:23:57,660 --> 00:24:00,190 de que Colin Graves había adoptado una nueva identidad? 400 00:24:00,200 --> 00:24:02,360 Cuando la policía me llamó ayer. 401 00:24:03,660 --> 00:24:05,190 Es indignante que se haya salido con la suya. 402 00:24:05,200 --> 00:24:06,550 Debe de haber estado muy enfadada. 403 00:24:06,560 --> 00:24:09,860 Por supuesto que lo estaba. Ese hombre mató a mi hijo. 404 00:24:10,960 --> 00:24:12,450 Kareem. 405 00:24:12,460 --> 00:24:15,450 - Tenía 11 años. - Lo siento muchísimo. 406 00:24:15,460 --> 00:24:16,729 Todos los días pienso en Marnie, 407 00:24:16,739 --> 00:24:18,140 en la mujer en la que se habría convertido... 408 00:24:19,460 --> 00:24:21,850 si aquel monstruo no hubiera estado bebiendo aquel día. 409 00:24:21,960 --> 00:24:24,750 Aún no me lo ha preguntado, pero no, yo no maté a Graves. 410 00:24:24,800 --> 00:24:26,890 Aunque me hubiera gustado hacerlo. 411 00:24:26,960 --> 00:24:28,990 Estaba en casa. 412 00:24:29,000 --> 00:24:30,850 Normalmente termino de trabajar sobre las seis 413 00:24:30,860 --> 00:24:32,110 y luego me voy a casa. 414 00:24:32,120 --> 00:24:33,655 Nunca salgo por la noche entre semana. 415 00:24:33,660 --> 00:24:36,250 ¿Hay alguien que pueda confirmarlo? 416 00:24:36,360 --> 00:24:40,260 Después de que Jada muriera, nuestro... matrimonio se vino abajo. 417 00:24:41,460 --> 00:24:42,750 He estado solo desde entonces. 418 00:24:42,760 --> 00:24:44,750 ¿Cree que hay alguien 419 00:24:44,860 --> 00:24:47,650 en la Asociación de Padres que pudiera haberlo matado? 420 00:24:47,660 --> 00:24:49,190 Elija usted misma. 421 00:24:49,200 --> 00:24:51,130 Todos queríamos matarlo, 422 00:24:51,140 --> 00:24:52,898 pero el asesino habría tenido que 423 00:24:52,908 --> 00:24:54,960 haber sabido que estaba vivo, y nadie lo sabía. 424 00:25:22,260 --> 00:25:23,660 ¿Qué es eso? 425 00:25:24,800 --> 00:25:29,250 Es una posible réplica del arma homicida. 426 00:25:29,260 --> 00:25:31,650 He analizado la fractura y he utilizado la impresora 3D. 427 00:25:31,660 --> 00:25:34,860 Sí, sé que no parece gran cosa. Aún no está terminada. 428 00:25:36,060 --> 00:25:38,990 Acabo de realizar unas cuantas pruebas químicas más, 429 00:25:39,000 --> 00:25:41,650 y ¿sabe qué? 430 00:25:41,660 --> 00:25:44,460 - Ahí. - Buen trabajo. 431 00:25:58,860 --> 00:26:01,040 Dr. Winter, ¿en qué puedo ayudarle? 432 00:26:01,080 --> 00:26:03,150 ¿Ha probado las ostras de por ahí? 433 00:26:03,200 --> 00:26:05,450 No, he pasado directamente al helado. 434 00:26:05,460 --> 00:26:08,550 - ¿De qué sabor? - Ron con pasas. Delicioso. 435 00:26:08,660 --> 00:26:09,918 ¿Qué necesita? 436 00:26:09,928 --> 00:26:12,450 ¿Cómo va lo de los padres? 437 00:26:12,460 --> 00:26:15,650 Bueno... nueve de ellos tienen coartadas sólidas como una roca. 438 00:26:15,760 --> 00:26:17,650 Aún nos quedan 23 más por entrevistar. 439 00:26:17,660 --> 00:26:19,860 ¿Hay alguien en su lista que tenga piscina? 440 00:26:21,260 --> 00:26:23,750 No estoy segura, pero... lo dudo. 441 00:26:23,860 --> 00:26:26,550 ¿Recuerda el permanganato que pensábamos que era un colutorio? 442 00:26:26,560 --> 00:26:29,990 Resulta que también es una alternativa ecológica al cloro. 443 00:26:30,000 --> 00:26:32,650 Así que, si hay alguien en la lista con piscina... 444 00:26:32,660 --> 00:26:33,859 Sí, entendido. Gracias. 445 00:26:36,660 --> 00:26:37,860 Ha colgado. 446 00:26:40,560 --> 00:26:42,250 Ninguno de los padres tiene el tipo de dinero 447 00:26:42,260 --> 00:26:43,850 que permite tener una piscina propia. 448 00:26:43,860 --> 00:26:45,850 Sí, pero podrían ser empleados municipales. 449 00:26:45,860 --> 00:26:48,150 Podrían trabajar en un centro de ocio... 450 00:26:48,560 --> 00:26:51,190 Pero ¿se utilizan productos ecológicos caros en las piscinas públicas? 451 00:26:51,200 --> 00:26:54,250 ¿No están siempre llenas de cloro? 452 00:26:54,260 --> 00:26:55,860 Puede ser. Déjeme ver la lista. 453 00:27:00,860 --> 00:27:04,310 Uno de los padres que he visto esta mañana es diseñador de jardines. 454 00:27:04,360 --> 00:27:05,660 Echemos un vistazo. 455 00:27:09,860 --> 00:27:13,860 Sí, bueno, sin duda tiene algunos clientes adinerados. 456 00:27:14,860 --> 00:27:16,450 No es una prueba decisiva, 457 00:27:16,460 --> 00:27:18,460 pero quizá merezca la pena indagar un poco más. 458 00:27:23,140 --> 00:27:24,560 Brian Pickles. 459 00:27:27,660 --> 00:27:29,350 ¿Me ha hecho venir desde Devon 460 00:27:29,360 --> 00:27:31,760 al amanecer para hablar de piscinas? 461 00:27:33,760 --> 00:27:35,750 ¿Estaba usted en Bristol el jueves por la noche? 462 00:27:35,799 --> 00:27:37,179 No. 463 00:27:40,760 --> 00:27:42,970 Esta es una foto de su coche en la autopista 464 00:27:42,980 --> 00:27:44,130 a las afueras de Bristol 465 00:27:44,140 --> 00:27:46,250 y otra de usted de vuelta hacia Devon 466 00:27:46,360 --> 00:27:48,050 unas horas después del asesinato. 467 00:27:48,060 --> 00:27:49,655 Estamos rastreando sus movimientos a través 468 00:27:49,665 --> 00:27:51,255 del teléfono móvil, así que lo averiguaremos. 469 00:27:51,260 --> 00:27:53,460 Yo no lo maté. 470 00:27:54,760 --> 00:27:56,360 Jefa, ¿puede venir un momento? 471 00:27:58,960 --> 00:28:01,450 Hemos triangulado las señales del móvil de Pickles a partir de las antenas 472 00:28:01,560 --> 00:28:05,090 y hemos cotejado sus movimientos con las imágenes de las cámaras de seguridad. 473 00:28:05,180 --> 00:28:06,450 Le va a interesar ver esto. 474 00:28:06,460 --> 00:28:08,656 Sí, se trata de un paso subterráneo justo al lado de la obra 475 00:28:08,660 --> 00:28:10,550 donde lo encontraron. 476 00:28:10,560 --> 00:28:12,360 Pare ahí. 477 00:28:13,940 --> 00:28:17,440 Ese es Joseph Dellaway, también conocido como Colin Graves. 478 00:28:18,960 --> 00:28:21,650 Está siendo agredido por varios hombres. 479 00:28:21,660 --> 00:28:26,650 Y este, creemos que es Brian Pickles. 480 00:28:26,660 --> 00:28:28,060 ¿Quiénes son los otros dos? 481 00:28:45,960 --> 00:28:48,070 A tres de nosotros, los padres, nos llegó un email. 482 00:28:48,180 --> 00:28:50,450 Era anónimo 483 00:28:50,460 --> 00:28:53,650 y nos decía que seguía vivo con una nueva identidad 484 00:28:53,660 --> 00:28:54,950 y dónde podíamos encontrarlo. 485 00:28:54,960 --> 00:28:57,750 ¿Así que decidieron tomarse la justicia por su mano 486 00:28:57,760 --> 00:28:59,190 y arrastrarlo como si fueran una turba linchadora? 487 00:28:59,200 --> 00:29:02,070 Sí, lo atacamos, pero no pudimos seguir adelante con ello. 488 00:29:02,180 --> 00:29:03,360 ¿Por qué no? 489 00:29:04,460 --> 00:29:05,660 Estaba sollozando. 490 00:29:07,560 --> 00:29:10,660 Hablaba de su mujer y de sus hijos, y... 491 00:29:12,180 --> 00:29:13,560 Simplemente no pude hacerlo. 492 00:29:16,760 --> 00:29:19,960 Así que frené a los demás después de que le hubiéramos dado una paliza. 493 00:29:21,660 --> 00:29:23,000 Y luego fuimos a un bar. 494 00:29:24,260 --> 00:29:26,450 Ahí es donde estaríamos en el momento de la muerte. 495 00:29:26,460 --> 00:29:27,790 Puede comprobarlo con ellos. 496 00:29:32,200 --> 00:29:34,950 Todo cuadra: que el correo electrónico anónimo era auténtico 497 00:29:34,960 --> 00:29:37,190 y que él se encontraba en el bar en el momento de la muerte. 498 00:29:37,200 --> 00:29:40,650 Revisamos la cinta, como diría Ellis, 499 00:29:40,660 --> 00:29:44,050 y esto es unos 40 minutos después. 500 00:29:44,060 --> 00:29:45,460 Ese es su sospechoso. 501 00:29:49,360 --> 00:29:50,650 ¿Es otro padre? 502 00:29:50,660 --> 00:29:53,450 No lo sé, pero apuesto a que es la misma persona que envió ese email, 503 00:29:53,460 --> 00:29:56,460 que ha vuelto para terminar el trabajo cuando los demás no lo hicieron. 504 00:30:17,760 --> 00:30:19,560 Pase. 505 00:30:20,960 --> 00:30:23,360 - Tiene un paquete. - Gracias. 506 00:30:43,000 --> 00:30:45,290 ¿Qué demonios es esto? 507 00:30:45,360 --> 00:30:47,450 ¿Qué cree usted que es? 508 00:30:47,560 --> 00:30:49,650 Si eso es una insinuación infantil, debo decirle que, 509 00:30:49,760 --> 00:30:52,750 si tiene esa forma, debería acudir al médico. 510 00:30:52,760 --> 00:30:55,250 Es solo una réplica en 3D del arma homicida. 511 00:30:55,360 --> 00:30:57,350 Algo lo suficientemente resistente como para perforar un cráneo. 512 00:30:57,460 --> 00:31:00,320 Sí, o una parte más pequeña de un objeto más grande 513 00:31:00,330 --> 00:31:03,190 y pesado, probablemente de metal. 514 00:31:03,200 --> 00:31:05,660 Parece la punta de un ancla. 515 00:31:07,020 --> 00:31:09,350 ¿Por qué no se me ocurrió a mí? 516 00:31:09,360 --> 00:31:11,290 Bueno, al menos tenemos algo en lo que basarnos, 517 00:31:11,360 --> 00:31:14,450 así que... gracias. 518 00:31:14,460 --> 00:31:16,250 ¿Aún no han identificado al asesino? 519 00:31:16,260 --> 00:31:18,950 Todavía no, pero dado el perfil de la víctima, 520 00:31:18,960 --> 00:31:21,450 no faltan sospechosos. 521 00:31:21,460 --> 00:31:24,070 Pero ¿cómo descubrieron la nueva identidad de Graves? 522 00:31:24,180 --> 00:31:26,250 - Eso es lo que quiero saber. - No tengo ni idea. 523 00:31:26,260 --> 00:31:29,660 Es un milagro que el que lo mató lo haya encontrado. 524 00:31:32,260 --> 00:31:34,650 Supongo que ya ha completado su análisis de este caso. 525 00:31:34,660 --> 00:31:35,710 Supongo que sí. 526 00:31:35,720 --> 00:31:38,680 - De acuerdo. Bueno, buena suerte. - Gracias. 527 00:31:40,360 --> 00:31:43,660 Ethan, date prisa. Ya ha empezado. 528 00:31:45,760 --> 00:31:48,190 Nunca se ve demasiadas veces esta película tan tonta. 529 00:31:48,200 --> 00:31:49,750 ¡Entra debajo del puente, rápido! 530 00:31:49,800 --> 00:31:52,699 Mejor así, porque esta es más o menos la vez número 50 que la vemos. 531 00:31:54,160 --> 00:31:55,560 Lo siento. 532 00:31:59,660 --> 00:32:01,020 "Yo no hablo ingles". 533 00:32:02,560 --> 00:32:04,750 ¿Va a haber una exposición de mi obra? 534 00:32:04,760 --> 00:32:07,050 ¿No es genial? 535 00:32:07,080 --> 00:32:08,210 Diez años desde... 536 00:32:08,260 --> 00:32:11,660 Me alegro de que la gente siga queriendo disfrutar de mis fotos. 537 00:32:12,660 --> 00:32:15,180 Claro que sí. Eres brillante. 538 00:32:16,460 --> 00:32:19,250 Pues alégrate. 539 00:32:19,260 --> 00:32:20,850 Ve a celebrar mi éxito. 540 00:32:20,860 --> 00:32:22,644 Quieren que dé un discurso, 541 00:32:22,654 --> 00:32:24,260 y creo que me voy a poner de mal humor. 542 00:32:25,960 --> 00:32:30,060 Especialmente ahora. Todo es tan inquietante. 543 00:32:33,060 --> 00:32:36,650 Sigamos viendo nuestra película favorita. 544 00:32:36,660 --> 00:32:38,460 Eso es lo que siempre nos ha encantado. 545 00:32:39,760 --> 00:32:41,000 Nunca cambian... 546 00:32:42,860 --> 00:32:44,850 las cosas que adoramos. 547 00:32:44,860 --> 00:32:47,850 "Siéntate, Collins. Descansa ese pie que te duele". 548 00:32:53,140 --> 00:32:54,860 Puedes cambiar tu identidad. 549 00:32:57,760 --> 00:32:59,260 Incluso puedes cambiar tu rostro. 550 00:33:00,660 --> 00:33:03,350 Pero tus pasiones seguirán siendo las mismas. 551 00:33:03,460 --> 00:33:05,650 ¿Qué te pasa, mi amor? 552 00:33:05,660 --> 00:33:09,450 Dellaway. He sido muy estúpido. 553 00:33:09,460 --> 00:33:12,560 La pista estaba ahí, en el cadáver, desde el principio. 554 00:33:22,460 --> 00:33:23,990 Has llamado a Antony. 555 00:33:24,000 --> 00:33:25,759 Lo siento, no puedo atender tu llamada ahora mismo. 556 00:33:31,860 --> 00:33:33,650 Debes de ser Connor. ¿Está tu madre en casa? 557 00:33:33,760 --> 00:33:35,750 Sí. Está arriba. 558 00:33:35,860 --> 00:33:37,950 ¿Qué hace usted aquí? 559 00:33:37,960 --> 00:33:40,010 Se trata del caso Dellaway. 560 00:33:40,020 --> 00:33:43,130 Connor, este es el doctor Winter. Es un colega. 561 00:33:43,140 --> 00:33:45,560 - ¿Puedes subir? - Sí. 562 00:33:46,960 --> 00:33:48,650 ¿No podría haberse resuelto con una llamada telefónica? 563 00:33:48,700 --> 00:33:49,790 Creía que ya había terminado. 564 00:33:49,800 --> 00:33:53,490 Sí, yo también, hasta que encontré el único vínculo 565 00:33:53,500 --> 00:33:54,800 entre Graves y Dellaway. 566 00:33:56,960 --> 00:33:58,850 Es el tatuaje de la banda de rock. 567 00:33:58,860 --> 00:34:01,250 Un grupo de folk, su favorito. 568 00:34:01,360 --> 00:34:03,250 Según su primera esposa, nunca se perdía un concierto, 569 00:34:03,260 --> 00:34:05,250 así que llamé a su segunda esposa. 570 00:34:05,260 --> 00:34:07,050 Ella me dijo lo mismo. 571 00:34:07,060 --> 00:34:09,250 De hecho, consiguió entradas VIP para el último concierto 572 00:34:09,260 --> 00:34:11,200 y fue a conocer al grupo acompañado de sus dos hijos. 573 00:34:13,800 --> 00:34:15,240 Adivine quién más estaba allí. 574 00:34:16,860 --> 00:34:19,140 - Oh, Dios mío. - Julia. 575 00:34:22,660 --> 00:34:25,350 Su hija acude a los conciertos 576 00:34:25,360 --> 00:34:27,460 para sentirse más cerca del padre que perdió. 577 00:34:28,560 --> 00:34:30,140 Solo que esta última vez, 578 00:34:30,150 --> 00:34:33,460 oye una voz muy familiar cantando con ellos. 579 00:34:34,760 --> 00:34:36,860 Mira hacia allí y ve un tatuaje que le resulta muy familiar. 580 00:34:47,460 --> 00:34:49,450 Les destrozó la vida a ella y a su madre, 581 00:34:49,460 --> 00:34:51,800 les hizo sufrir innecesariamente y luego, simplemente, volvió a empezar. 582 00:34:53,560 --> 00:34:55,650 Y ahí está, con otra familia, 583 00:34:55,660 --> 00:34:57,070 como si Julia ni siquiera hubiera existido. 584 00:34:57,180 --> 00:34:59,360 ¿No es eso motivo suficiente para vengarse? 585 00:35:03,860 --> 00:35:06,460 Aparte de esta foto, no tenemos ninguna otra prueba. 586 00:35:07,660 --> 00:35:10,850 ¿Y qué hay de la... réplica del arma que fabriqué? 587 00:35:10,960 --> 00:35:13,650 ¿A qué dijo que se parecía? ¿A un ancla? 588 00:35:13,680 --> 00:35:15,200 Oh, Dios mío. 589 00:35:15,210 --> 00:35:18,190 Julia trabaja en un astillero. 590 00:35:18,200 --> 00:35:20,850 He estado mirando su perfil hace un rato. Mire. 591 00:35:20,960 --> 00:35:22,350 ¿Ha venido en coche? 592 00:35:22,360 --> 00:35:23,750 Solo necesito un minuto. 593 00:35:23,760 --> 00:35:26,250 Niños, tengo que salir un momento. 594 00:35:26,260 --> 00:35:28,850 Ruby, ¿puedes cuidar de Connor? 595 00:35:28,960 --> 00:35:30,850 ¿Qué? No puedes dejarme a solas con ella. 596 00:35:30,860 --> 00:35:33,010 - Connor, necesito que te comportes como un adulto. - ¿Por qué estamos...? 597 00:35:33,100 --> 00:35:34,640 No tardaré mucho. 598 00:35:38,000 --> 00:35:41,750 Lo siento, a veces pueden ser... difíciles. 599 00:35:41,800 --> 00:35:44,590 No es de extrañar, teniendo en cuenta lo que les da de comer. 600 00:35:44,600 --> 00:35:46,690 - ¿Qué? - Hacer pizza casera no es tan difícil. 601 00:35:46,760 --> 00:35:48,460 Solo tiene que preparar la masa la noche anterior. 602 00:35:50,960 --> 00:35:52,360 - ¿Vive con alguien? - No. 603 00:35:53,360 --> 00:35:57,250 Claro. Solo tiene que preparar una comida completa desde cero cada noche. 604 00:35:57,260 --> 00:35:59,010 Más o menos. 605 00:35:59,080 --> 00:36:01,520 Pues, enhorabuena. ¿Vamos? 606 00:36:13,760 --> 00:36:16,950 Julia contaba con que los padres mataran a su padre, 607 00:36:16,960 --> 00:36:19,850 y sabemos que debía de estar observando para ver si lo hacían, 608 00:36:19,860 --> 00:36:21,550 y así nadie sospecharía de ella. 609 00:36:21,560 --> 00:36:23,050 Está por aquí. 610 00:36:23,060 --> 00:36:25,860 No va a haber nadie aquí. No pasa nada por echar un vistazo. 611 00:36:47,180 --> 00:36:50,650 - Tiene una orden judicial, ¿verdad? - ¿Perdón? 612 00:36:50,760 --> 00:36:53,760 Un trozo de papel que le da derecho a registrar una pro... 613 00:36:54,960 --> 00:36:57,650 Creo que he oído algo. Vamos. 614 00:36:57,760 --> 00:37:00,850 Me llamó la atención por no seguir las normas 615 00:37:00,960 --> 00:37:02,450 la última vez que trabajamos juntos. 616 00:37:02,460 --> 00:37:03,860 A ver si podemos encontrar el arma. 617 00:37:11,260 --> 00:37:14,060 - Dios mío. - Tiene que estar aquí en alguna parte. 618 00:37:38,460 --> 00:37:39,560 Winter. 619 00:37:41,260 --> 00:37:42,460 No, no tiene la forma correcta. 620 00:38:01,200 --> 00:38:02,759 Inspectora. 621 00:38:06,200 --> 00:38:08,700 Julia, no, no, no, no. Por favor, baja el cuchillo. 622 00:38:09,800 --> 00:38:11,008 Déjala ir. 623 00:38:11,218 --> 00:38:13,251 Sabemos que averiguaste lo de tu padre. 624 00:38:13,260 --> 00:38:15,350 No hace falta que hagas daño a nadie más. 625 00:38:15,360 --> 00:38:18,560 - Escucha a la Dra. Winter, Julia. - Fui a verlo. 626 00:38:24,660 --> 00:38:27,180 Después de que se marcharan los padres, pensé que lo habían matado. 627 00:38:28,860 --> 00:38:32,660 Pero aún estaba vivo. Se arrastraba por el suelo. 628 00:38:34,660 --> 00:38:36,360 Y me vio. 629 00:38:38,360 --> 00:38:42,200 Y me dijo: "Señorita, ¿puede ayudarme?". 630 00:38:47,560 --> 00:38:49,850 Ni siquiera me reconoció. 631 00:38:50,600 --> 00:38:52,790 A su propia hija. 632 00:38:53,160 --> 00:38:55,800 ¡Para él, yo ni siquiera existía! 633 00:39:02,800 --> 00:39:03,900 Julia... 634 00:39:05,200 --> 00:39:10,260 Realmente comprendo lo horrible que debe de haber sido eso. 635 00:39:12,260 --> 00:39:15,350 Pero necesito que sueltes el cuchillo 636 00:39:15,360 --> 00:39:17,650 antes de que empeores aún más las cosas. 637 00:39:17,660 --> 00:39:21,450 ¿Empeorar? ¿Cómo puede empeorar esto? 638 00:39:21,460 --> 00:39:23,050 Por favor, no lo hagas. 639 00:39:23,120 --> 00:39:26,850 Ella no te ha hecho nada. 640 00:39:26,960 --> 00:39:29,250 Yo tampoco había hecho nada. 641 00:39:29,260 --> 00:39:31,850 Dame el cuchillo. 642 00:39:31,860 --> 00:39:35,250 Vamos. Dámelo de una vez. 643 00:39:35,260 --> 00:39:37,450 ¡No me salve! 644 00:39:37,960 --> 00:39:39,750 ¡No! No, no, no. No, no. 645 00:39:39,860 --> 00:39:42,960 Julia, no, no te muevas. No te muevas. ¡Llame a una ambulancia! 646 00:39:46,860 --> 00:39:49,130 Soy... Soy la inspectora Bell. 647 00:39:49,140 --> 00:39:50,680 Tenemos una herida grave... 648 00:39:50,690 --> 00:39:52,010 Inspectora, necesito su bufanda. 649 00:39:52,020 --> 00:39:54,350 - en el puerto deportivo. - ¡Inspectora, su bufanda! 650 00:39:54,460 --> 00:39:57,250 Tengo que mantener el cuchillo en su sitio, o se desangrará hasta morir. 651 00:39:57,260 --> 00:40:00,350 Rápido. Envuélvala alrededor del cuchillo para detener el sangrado. 652 00:40:00,360 --> 00:40:02,300 Ahora mantenga la presión. 653 00:40:02,310 --> 00:40:04,770 Cuanta menos sangre pierda, más posibilidades tendrá de sobrevivir. 654 00:40:04,860 --> 00:40:06,250 Está bien. Mírame. 655 00:40:06,260 --> 00:40:09,020 No te duermas. La ambulancia está de camino. 656 00:40:24,860 --> 00:40:28,180 Estás bien. Lo sé. Lo sé. 657 00:40:38,260 --> 00:40:39,755 Estás bien. Lo sé. Lo sé. 658 00:40:39,765 --> 00:40:41,260 El paramédico dijo que se recuperará si le pueden coser la herida rápidamente. 659 00:40:42,760 --> 00:40:44,938 Creo que acaba de salvarle la vida. 660 00:40:45,148 --> 00:40:46,260 Usted me ha salvado la mía. 661 00:40:47,360 --> 00:40:48,660 Sí, formamos un equipo. 662 00:40:55,400 --> 00:40:58,290 ¿Sabe lo que no consigo entender? Por qué se tomó la molestia 663 00:40:58,300 --> 00:41:00,840 de montar todo ese espectáculo en esa obra. 664 00:41:02,480 --> 00:41:06,220 Aparte de despistarnos... 665 00:41:07,760 --> 00:41:10,650 quizá fuera su forma de arrebatarle su nueva identidad, 666 00:41:10,660 --> 00:41:12,260 de convertirlo en un don nadie. 667 00:41:13,360 --> 00:41:15,360 Fue un último acto de venganza. 668 00:41:20,260 --> 00:41:22,759 ¿Pedimos una de sus pizzas precocinadas? 669 00:41:25,360 --> 00:41:27,200 No podrá con ella. 670 00:41:28,860 --> 00:41:30,460 Yo invito. 671 00:41:39,860 --> 00:41:40,950 Hola, cariño. 672 00:41:40,960 --> 00:41:43,650 - Vaya, llegas tarde. - Tampoco exageres. 673 00:41:43,660 --> 00:41:46,250 ¿Has pillado a los malos? 674 00:41:46,260 --> 00:41:47,959 Más o menos. 675 00:41:50,260 --> 00:41:54,260 - Toma, aquí tengo uno esperándote. - Gracias. 676 00:41:59,660 --> 00:42:02,070 ¿Qué tal Londres? 677 00:42:02,180 --> 00:42:04,560 Lleno de hombres aburridos con traje, y llovió todos los días. 678 00:42:07,200 --> 00:42:08,460 Pero te eché de menos. 679 00:42:10,660 --> 00:42:12,180 Muchísimo. 680 00:42:41,460 --> 00:42:43,300 ¿Quieres demostrarme cómo me echaste de menos? 681 00:42:44,760 --> 00:42:46,060 Llévame arriba. 682 00:42:46,090 --> 00:42:49,020 Dios, me encantaría. Es solo que... 683 00:42:49,060 --> 00:42:50,360 Estamos agotados. 684 00:42:52,560 --> 00:42:53,660 No pasa nada. 685 00:42:55,180 --> 00:42:56,650 Me alegro de que hayas vuelto. 686 00:44:15,140 --> 00:44:16,360 Sí. 687 00:44:18,400 --> 00:44:19,900 EL ACCESO A ESTA INFORMACIÓN ESTÁ RESTRINGIDO A FINES POLICIALES. 688 00:44:19,910 --> 00:44:21,500 CUALQUIER PERSONA AJENA PODRÁ SER OBJETO DE ACCIONES JUDICIALES. 689 00:44:34,160 --> 00:44:37,850 "Caso cerrado. Suicidio por estrangulamiento. 690 00:44:37,860 --> 00:44:40,450 Sin circunstancias sospechosas. 691 00:44:40,460 --> 00:44:43,560 Recién salida de la cárcel". 692 00:44:59,300 --> 00:45:00,900 CONDENAN A OCHO AÑOS DE CÁRCEL A LA EXDIRECTORA DE UN HOGAR INFANTIL, 693 00:45:00,910 --> 00:45:02,510 POR SU PARTICIPACIÓN EN LOS ABUSOS QUE SE PRODUJERON EN EL HOGAR. 694 00:45:04,000 --> 00:45:05,650 Rosemary Lockheart. 695 00:45:05,760 --> 00:45:08,760 La exdirectora del Hogar Infantil Valley Cross. 696 00:45:13,960 --> 00:45:15,280 ¿Simone? 697 00:45:22,080 --> 00:45:23,240 Hola. 698 00:45:24,260 --> 00:45:25,460 Hola. 699 00:45:30,000 --> 00:45:32,650 Espera, ¿cómo es que estás aquí? 700 00:45:32,660 --> 00:45:35,450 - Ahora no estamos en casa. - No tenemos tiempo para eso. 701 00:45:35,460 --> 00:45:38,050 La condenaron a ocho años de prisión 702 00:45:38,060 --> 00:45:40,660 por su participación en los abusos que se produjeron en el hogar infantil. 703 00:45:43,080 --> 00:45:45,410 Quizá no fue un suicidio. 704 00:45:45,460 --> 00:45:47,560 Quizá fue una venganza por lo que hizo. 705 00:45:51,090 --> 00:45:52,730 El símbolo era el mismo. 706 00:45:55,180 --> 00:45:57,460 Así que tuvo que ser la misma persona la que te lo hizo a ti. 707 00:45:59,140 --> 00:46:01,560 - Pero Robert Parker está en la cárcel. - Robert Parker está en la cárcel. 708 00:46:02,860 --> 00:46:05,760 Eso significa que tu asesino sigue ahí fuera. 709 00:46:09,020 --> 00:46:15,020 www.subtitulamos.tv