1 00:00:08,880 --> 00:00:14,880 www.subtitulamos.tv 2 00:02:53,460 --> 00:02:54,460 ¡Sorpresa! 3 00:02:56,460 --> 00:02:58,450 ¿Qué haces aquí? 4 00:02:58,460 --> 00:03:02,450 Sigues dejando fotos espeluznantes de cadáveres por todas partes. 5 00:03:02,460 --> 00:03:03,460 Es mi trabajo. 6 00:03:04,460 --> 00:03:07,450 ¿No te alegras de verme? 7 00:03:07,460 --> 00:03:09,450 Apareces de improviso 8 00:03:09,460 --> 00:03:12,450 y esperas que te ponga una alfombra roja. 9 00:03:12,460 --> 00:03:14,460 No hay por qué ponerse a la defensiva. 10 00:03:15,460 --> 00:03:16,460 He vuelto, ¿no? 11 00:03:19,460 --> 00:03:22,460 No puedo vivir así, Simone. Es agotador. 12 00:03:26,460 --> 00:03:27,560 Por supuesto que me alegro de verte. 13 00:03:30,460 --> 00:03:31,460 Pero, ¿te vas a quedar? 14 00:03:32,500 --> 00:03:34,300 Ven aquí. 15 00:04:26,360 --> 00:04:27,450 Hola. 16 00:04:27,460 --> 00:04:29,450 ¿Está bien? Soy Daldry. Hemos encontrado un cadáver. 17 00:04:29,460 --> 00:04:31,450 Este caso es bastante inusual. Nos vendría bien su ayuda. 18 00:04:31,460 --> 00:04:32,820 Claro, voy para allá. 19 00:04:54,460 --> 00:04:56,450 Julie Knight, de 23 años, de Reading. 20 00:04:56,460 --> 00:04:58,450 Trabajaba en un centro de acogida para mujeres. 21 00:04:58,460 --> 00:05:01,450 Su hermana dijo que se dirigía a Bristol hace tres días 22 00:05:01,460 --> 00:05:03,450 - y que nunca llegó. - ¿Quién la encontró? 23 00:05:03,460 --> 00:05:06,450 Un camionero mientras descargaba un envío. 24 00:05:06,460 --> 00:05:07,837 No se sabe cuánto tiempo lleva aquí, 25 00:05:07,847 --> 00:05:09,460 pero él recogió la carga hace cuatro días. 26 00:05:10,460 --> 00:05:12,460 Aún no he conocido a su nueva inspectora. 27 00:05:13,460 --> 00:05:14,460 Dijo que era un poco fría. 28 00:05:16,660 --> 00:05:20,450 - Yo... nunca dije eso, jefa. - Lo he malinterpretado. 29 00:05:20,460 --> 00:05:22,450 Obviamente, se refería a la víctima. 30 00:05:22,460 --> 00:05:25,450 Soy el Dr. Ethan Winter. 31 00:05:25,460 --> 00:05:27,460 Inspectora Bell. ¿Comenzamos? 32 00:05:29,460 --> 00:05:31,450 El cadáver está completamente congelado. 33 00:05:31,460 --> 00:05:34,460 No hay signos de traumatismo ni de asfixia. 34 00:05:35,460 --> 00:05:37,460 No hay espuma en la nariz ni en la boca. 35 00:05:38,460 --> 00:05:40,810 No presenta coloración inusual. 36 00:05:40,820 --> 00:05:42,450 ¿Algún indicio de agresión sexual o...? 37 00:05:42,460 --> 00:05:45,450 No puedo examinarla... porque está congelada. 38 00:05:45,460 --> 00:05:47,450 ¿No puede al menos determinar la hora de la muerte? 39 00:05:47,460 --> 00:05:49,660 Todavía no, pero acérquese al laboratorio más tarde. 40 00:05:51,460 --> 00:05:54,810 Me temo que tendremos que esperar a que se descongele un poco. 41 00:05:54,820 --> 00:05:57,450 - Lo siento. - Gracias por su ayuda. 42 00:05:57,460 --> 00:06:00,130 - Cuando quiera, inspectora. - Es irritante. 43 00:06:00,140 --> 00:06:01,450 ¿Qué estamos viendo? 44 00:06:01,460 --> 00:06:04,450 ¿La víctima fue asesinada y luego abandonada en el camión más cercano? 45 00:06:04,460 --> 00:06:06,450 - Sí, es muy posible. - ¿El conductor es sospechoso? 46 00:06:06,460 --> 00:06:08,450 ¿Qué tipo de asesino llamaría a la policía 47 00:06:08,460 --> 00:06:10,450 con la víctima en la parte trasera de su camión, en el almacén? 48 00:06:10,460 --> 00:06:12,450 Sí, de acuerdo. Reunamos a un equipo 49 00:06:12,460 --> 00:06:14,460 y comencemos un registro minucioso de la zona. 50 00:06:23,460 --> 00:06:25,450 Han encontrado el cadáver de una joven congelado en un camión. 51 00:06:25,460 --> 00:06:27,650 El Dr. Winter está ahí dentro ahora mismo... 52 00:06:27,660 --> 00:06:29,450 manteniendo su charla con la difunta. 53 00:06:29,460 --> 00:06:30,490 - ¿No hay causa de la muerte? - No. 54 00:06:30,500 --> 00:06:33,140 Un misterio total. Podría ser cualquier cosa. 55 00:06:49,300 --> 00:06:51,300 Hola, Julie. 56 00:06:53,500 --> 00:06:55,500 Soy el doctor Winter. 57 00:06:58,300 --> 00:07:01,450 Caso número B279, evaluación inicial. 58 00:07:01,460 --> 00:07:03,460 Julie Knight, mujer, 23 años. 59 00:07:04,460 --> 00:07:06,970 1,75 metros de altura y unos 70 kilos de peso. 60 00:07:06,980 --> 00:07:08,980 Cuerpo completamente congelado. 61 00:07:12,460 --> 00:07:14,050 Trasplante de riñón. 62 00:07:15,260 --> 00:07:16,490 Eres muy joven para haberte sometido a uno de esos. 63 00:07:23,460 --> 00:07:25,810 Marcas de presión lineales bilaterales sobre los hombros, 64 00:07:25,820 --> 00:07:27,460 compatibles con una mochila. 65 00:07:29,460 --> 00:07:32,460 Tiene sentido si viajabas para visitar a tu hermana. 66 00:07:34,460 --> 00:07:37,460 Ampollas en el talón izquierdo y en el quinto dedo del pie derecho. 67 00:07:39,460 --> 00:07:41,460 Tus zapatos no te quedaban bien, ¿verdad? 68 00:07:46,460 --> 00:07:48,450 Marcas de dedos. 69 00:07:48,460 --> 00:07:50,450 Eso debió de doler. 70 00:07:50,460 --> 00:07:52,460 ¡Suélteme! 71 00:07:56,460 --> 00:07:58,810 ¿Arañaste a tu agresor? 72 00:08:01,460 --> 00:08:03,460 Veamos si podemos identificarlo. 73 00:08:10,460 --> 00:08:12,450 Huevos de mosca. 74 00:08:12,460 --> 00:08:15,460 Ya debía de estar muerta antes de que la metieran en el camión frigorífico. 75 00:08:19,460 --> 00:08:22,460 Longitud del cabello: 25 centímetros. 76 00:08:26,460 --> 00:08:27,460 Anémona silvestre. 77 00:08:28,820 --> 00:08:30,460 Así que se encontraba en un bosque. 78 00:08:37,460 --> 00:08:39,450 Hola, Cynth. 79 00:08:39,460 --> 00:08:41,450 Tengo un par de viajes con esa aplicación, 80 00:08:41,460 --> 00:08:44,290 así que llegaré a Bristol sobre las cuatro. 81 00:08:44,300 --> 00:08:46,460 Te llamaré cuando llegue allí. ¡Adiós! 82 00:08:48,460 --> 00:08:49,980 Pero nunca llegó. 83 00:08:51,460 --> 00:08:55,460 - La aplicación de la que habla su hermana... - Compartir coche. 84 00:08:56,460 --> 00:08:58,290 No tenía coche propio. 85 00:08:58,300 --> 00:09:01,140 Muy concienciada con el medio ambiente. 86 00:09:02,460 --> 00:09:06,460 Estaba preocupada por ella. Su salud no era muy buena. 87 00:09:07,460 --> 00:09:08,460 Pero era tan... 88 00:09:10,460 --> 00:09:12,460 de espíritu libre. 89 00:09:16,460 --> 00:09:19,460 Me dijo que yo era demasiado pesimista, que ella estaría bien. 90 00:09:20,660 --> 00:09:22,460 Pero se equivocó. 91 00:09:24,980 --> 00:09:27,460 El mundo es un lugar horrible. 92 00:09:30,660 --> 00:09:32,460 Mi hermana pequeña. 93 00:09:42,140 --> 00:09:44,450 - Hace frío. - 12 grados. 94 00:09:44,460 --> 00:09:46,450 Tenemos que descongelarla poco a poco. 95 00:09:46,460 --> 00:09:47,450 La policía está de camino. 96 00:09:47,460 --> 00:09:49,450 ¿Cuál de los dos va a realizar la autopsia? 97 00:09:49,460 --> 00:09:51,460 Yo. 98 00:09:52,460 --> 00:09:54,490 He oído que este es un lugar bastante peculiar. 99 00:09:54,500 --> 00:09:55,980 Lo llamamos "La Piscina". 100 00:09:57,460 --> 00:09:58,660 Bueno, antes era una piscina. 101 00:10:00,460 --> 00:10:02,450 Es una pena que ahora esté lleno de cadáveres. 102 00:10:02,460 --> 00:10:05,660 Eso me recuerda... ¿eucalipto? 103 00:10:07,460 --> 00:10:08,450 Para el olor. 104 00:10:08,460 --> 00:10:10,460 - ¿No le molesta? - La verdad es que no. 105 00:10:12,460 --> 00:10:15,970 - Mierda. Maldita sea. - Lo siento. 106 00:10:18,460 --> 00:10:19,500 Siento que haga tanto frío aquí dentro. 107 00:10:20,660 --> 00:10:23,107 Hemos tenido que descongelar a una temperatura constante 108 00:10:23,117 --> 00:10:24,450 para evitar la descomposición. 109 00:10:24,460 --> 00:10:26,450 El olor puede ser bastante desagradable. 110 00:10:26,460 --> 00:10:28,450 ¿No es usted aprensiva con la sangre ni nada por el estilo, 111 00:10:28,460 --> 00:10:31,450 - como nuestro amigo Ellis? - ¿Qué? No me molesta. 112 00:10:31,460 --> 00:10:33,290 Ya he asistido a una autopsia antes. 113 00:10:33,300 --> 00:10:34,460 Bien. 114 00:10:35,980 --> 00:10:39,450 Informe de la autopsia de Julie Knight, de 23 años. 115 00:10:39,460 --> 00:10:43,450 El cadáver se ha descongelado a una temperatura constante de 12 grados. 116 00:10:43,460 --> 00:10:45,450 Se ha conservado el agua para un examen más detallado. 117 00:10:45,460 --> 00:10:47,450 ¿Y la causa de la muerte? 118 00:10:47,460 --> 00:10:50,460 Llegaremos a la causa de la muerte cuando hayamos terminado la autopsia. 119 00:10:53,460 --> 00:10:58,460 Ahora que ya está descongelada, Jamila, te toca a ti. 120 00:11:10,660 --> 00:11:12,570 Los órganos parecen normales. 121 00:11:12,580 --> 00:11:14,490 No hay traumatismos ni daños. 122 00:11:14,500 --> 00:11:17,660 - ¿El corazón? - Configuración anatómica normal. 123 00:11:19,460 --> 00:11:21,450 Edema pulmonar con manchas hemorrágicas. 124 00:11:21,460 --> 00:11:24,450 Eddie, ¿puedes preparar un frasco para los fluidos gástricos, por favor? 125 00:11:24,460 --> 00:11:26,460 Ahora abrimos el estómago. 126 00:11:30,460 --> 00:11:31,460 ¿A qué huele eso? 127 00:11:34,460 --> 00:11:37,460 - ¿Siempre ha estado ahí? - No, apareció tras la descongelación. 128 00:11:38,460 --> 00:11:41,460 - ¿Qué opina? - Descríbemelo. 129 00:11:43,460 --> 00:11:45,970 Es... como... 130 00:11:45,980 --> 00:11:47,450 Almendras amargas. 131 00:11:47,455 --> 00:11:48,455 Cianuro. 132 00:11:48,460 --> 00:11:51,450 Todos fuera. ¡Fuera ahora mismo! 133 00:11:51,460 --> 00:11:52,460 Fuera ahora mismo, por favor. 134 00:11:54,460 --> 00:11:56,450 Inspectora, fuera ahora mismo, por favor. 135 00:12:22,460 --> 00:12:25,450 No pasa nada. Respira tranquilamente. Todo va bien. 136 00:12:25,460 --> 00:12:28,450 Sí. Mírame. 137 00:12:28,460 --> 00:12:30,820 Te vas a poner bien. Así se hace. 138 00:12:41,460 --> 00:12:45,460 Bueno, voy a tener que mantenerte en observación durante unas horas. 139 00:12:46,460 --> 00:12:47,650 ¿Y luego volveré al trabajo? 140 00:12:47,660 --> 00:12:49,290 No, Jamila. 141 00:12:49,300 --> 00:12:51,450 Luego te irás a casa y verás la televisión durante dos días. 142 00:12:51,460 --> 00:12:53,450 - ¡¿Dos días?! ¿Qué...? - Como mínimo. 143 00:12:53,460 --> 00:12:55,460 ¿Entiendes por lo que acaba de pasar su cuerpo? 144 00:12:57,460 --> 00:12:59,460 No te preocupes. Eddie cuidará de ti. 145 00:13:02,460 --> 00:13:03,980 ¿Los dos están bien? 146 00:13:05,460 --> 00:13:07,450 - ¿Fue el cianuro lo que mató a Julie? - Sí. 147 00:13:07,460 --> 00:13:11,450 Tenía una dosis letal de cianuro potásico en su organismo. 148 00:13:11,460 --> 00:13:14,450 Mezclado con el ácido gástrico, era como un arma química. 149 00:13:14,460 --> 00:13:16,450 Eso es lo que Jamila acaba de inhalar. 150 00:13:16,460 --> 00:13:18,650 - ¿Cómo se le administró? - Yo diría que por vía oral. 151 00:13:18,660 --> 00:13:21,810 Esa cantidad la mataría en diez o quince minutos. 152 00:13:21,820 --> 00:13:25,450 Ni siquiera puedo imaginarme el sufrimiento por el que habrá pasado. 153 00:13:25,460 --> 00:13:26,503 ¿Cuándo? 154 00:13:26,513 --> 00:13:28,070 No había signos de digestión 155 00:13:28,080 --> 00:13:29,490 y, a juzgar por las larvas presentes, 156 00:13:29,500 --> 00:13:31,020 diría que llevaba muerta 157 00:13:31,030 --> 00:13:34,490 entre 12 y 24 horas antes de que la congelaran. 158 00:13:34,500 --> 00:13:37,450 - Pero desapareció hace tres días. - Espere. 159 00:13:37,460 --> 00:13:39,450 A ver si lo entiendo bien. 160 00:13:39,460 --> 00:13:42,290 ¿Una mujer es agredida, pero no abusada sexualmente, 161 00:13:42,300 --> 00:13:44,450 lleva tres días desaparecida, es envenenada con cianuro 162 00:13:44,460 --> 00:13:47,460 y abandonada en un camión frigorífico sin motivo aparente? 163 00:13:48,460 --> 00:13:49,460 Será mejor que vuelva arriba. 164 00:14:11,460 --> 00:14:14,460 Creo que por ahora no podemos avanzar más, Julie. 165 00:14:18,300 --> 00:14:20,300 ¿A menos que haya algo más que quieras contarme? 166 00:14:41,460 --> 00:14:43,460 Bueno, eso no es tuyo, ¿verdad? 167 00:14:45,660 --> 00:14:48,290 Soy el Dr. Winter. 168 00:14:48,300 --> 00:14:51,450 Necesito una extracción de ADN de un pelo con raíz. 169 00:14:51,460 --> 00:14:54,450 - Sí, no hay problema. - Gracias. 170 00:14:55,460 --> 00:14:58,450 Tenemos una coincidencia con la sangre que había debajo de sus uñas. 171 00:14:58,460 --> 00:15:00,450 Tiene un historial bastante impresionante. 172 00:15:00,460 --> 00:15:02,460 Gracias, Eddie, informaré a la policía. 173 00:15:16,460 --> 00:15:19,450 Lo siento, he tardado una eternidad. 174 00:15:19,460 --> 00:15:21,450 Insistía en que pagara con mi maldito móvil. 175 00:15:21,460 --> 00:15:24,450 ¿De cuándo es, Ellis? ¿Se puede pagar con eso? 176 00:15:24,460 --> 00:15:27,450 Por Dios, no. No tendría ni idea de cómo hacerlo. 177 00:15:27,460 --> 00:15:29,450 Por suerte, sigo llevando dinero en efectivo. 178 00:15:29,460 --> 00:15:31,460 - Salud. - Sí, salud. 179 00:15:34,460 --> 00:15:37,450 Bueno, me ha llevado solo un mes más o menos 180 00:15:37,460 --> 00:15:39,450 conseguir que saliera a tomar algo, pero aquí estamos. 181 00:15:39,460 --> 00:15:40,490 Más vale tarde que nunca. 182 00:15:40,500 --> 00:15:44,460 Usted... ha venido de la Policía Metropolitana, ¿verdad? 183 00:15:45,460 --> 00:15:48,168 ¿Qué le llevó a mudarse desde Londres? 184 00:15:48,178 --> 00:15:49,450 Es una larga historia. 185 00:15:49,460 --> 00:15:52,300 No me llevaba bien con el superintendente y surgió este trabajo. 186 00:15:55,460 --> 00:15:59,450 Y la sombra de mi padre se cierne sobre toda la Metropolitana. 187 00:15:59,460 --> 00:16:01,450 - Era... - El inspector jefe Gordon Bell. 188 00:16:01,460 --> 00:16:06,450 El azote del crimen organizado. Una auténtica leyenda. 189 00:16:06,460 --> 00:16:08,460 Supongo que no puedo esconderme de él, esté donde esté. 190 00:16:09,500 --> 00:16:12,450 Tenía muchas ganas de conservar mi apellido cuando me casé, 191 00:16:12,460 --> 00:16:13,650 pero tiene sus inconvenientes. 192 00:16:13,660 --> 00:16:16,450 Pues creo que está bastante claro que usted va a su aire. 193 00:16:16,460 --> 00:16:18,460 ¿En serio? ¿Y qué opina de mí nuestro equipo? 194 00:16:19,460 --> 00:16:22,598 Bueno, ellos... piensan que es imparcial y diligente. 195 00:16:22,608 --> 00:16:23,650 Un poco fría. 196 00:16:23,660 --> 00:16:25,970 Le juro que yo nunca he dicho eso. 197 00:16:25,980 --> 00:16:27,450 De hecho, dije que era usted bastante simpática. 198 00:16:27,460 --> 00:16:29,450 Vale, solo le estaba tomando el pelo. 199 00:16:29,460 --> 00:16:31,450 ¿Hace mucho que le conoce? 200 00:16:31,460 --> 00:16:33,460 Defina "conocer". 201 00:16:36,980 --> 00:16:40,460 Me refiero a que lo conocí cuando se convirtió en jefe de la unidad. 202 00:16:41,460 --> 00:16:43,450 Llevamos unos años trabajando juntos 203 00:16:43,460 --> 00:16:47,460 y es, con diferencia, el mejor patólogo con el que he trabajado nunca. 204 00:16:48,460 --> 00:16:52,460 Es capaz de analizar un cadáver como... otras personas leen un libro. 205 00:16:56,460 --> 00:17:00,460 Pero, no puedo decir que sepa nada sobre su vida privada. 206 00:17:01,460 --> 00:17:03,460 Ni siquiera lo he visto nunca fuera del trabajo. 207 00:17:10,460 --> 00:17:12,650 - Pero puede ser muy simpático. - ¿En serio? 208 00:17:12,660 --> 00:17:15,450 Le vendría bien trabajar con alguien que fuera inmune a sus encantos. 209 00:17:23,460 --> 00:17:25,140 Lo siento, ¿llego tarde? 210 00:17:26,460 --> 00:17:28,450 No, no pasa nada. Aún no he servido la cena. 211 00:17:28,460 --> 00:17:29,660 Se habrías sentido orgulloso de mí. 212 00:17:30,980 --> 00:17:33,450 Fui al pub con un compañero. 213 00:17:33,460 --> 00:17:35,450 - Me invitaron a una partida de póquer. - Deberías haber ido. 214 00:17:35,460 --> 00:17:37,450 Les habrías dejado sin un céntimo. 215 00:17:37,460 --> 00:17:38,450 No digas tonterías. 216 00:17:38,460 --> 00:17:42,130 Llevas más de un mes en Bristol y no has hecho ninguna vida social. 217 00:17:42,140 --> 00:17:43,460 Tienes que hacerte algunos amigos. 218 00:17:46,460 --> 00:17:47,660 ¿Son tuyas? 219 00:17:49,460 --> 00:17:52,450 No. ¿De dónde salieron? 220 00:17:52,460 --> 00:17:54,450 De ese hotel en el que te alojaste la semana pasada en Cheltenham. 221 00:17:54,460 --> 00:17:57,450 Aquí hay una nota que dice que las encontraron en la habitación. 222 00:17:57,460 --> 00:17:58,460 Debe de ser un error. 223 00:18:00,980 --> 00:18:02,460 - Hola. - Hola. 224 00:18:03,460 --> 00:18:04,650 - Salud. - Salud. 225 00:18:12,460 --> 00:18:14,450 ¿Qué está pasando? ¡Basta ya! 226 00:18:14,455 --> 00:18:17,398 - Me ha vuelto a coger el cargador. - Solo te lo cogí prestado, crío. 227 00:18:17,408 --> 00:18:18,451 Ruby. 228 00:18:19,660 --> 00:18:21,450 Oye, ¿qué tal el colegio? 229 00:18:21,460 --> 00:18:23,460 Lo odio. Como si te importara. 230 00:18:27,460 --> 00:18:29,450 Connor ya encontrará amigos con el tiempo. 231 00:18:29,460 --> 00:18:32,450 No querían mudarse aquí, y tú tampoco. 232 00:18:32,460 --> 00:18:34,450 Estoy bien. Me gusta. 233 00:18:34,460 --> 00:18:36,460 Lo que me preocupa es tu carga de trabajo. 234 00:18:38,460 --> 00:18:40,450 ¿Qué se supone que debo hacer, no hacer bien mi trabajo? 235 00:18:40,460 --> 00:18:43,490 Siempre dices que al final fue el trabajo lo que mató a tu padre. 236 00:18:43,500 --> 00:18:46,460 ¿Qué es esto, el martes de los remordimientos? 237 00:18:52,460 --> 00:18:54,460 Tengo que pasar una noche en Londres el jueves. 238 00:18:55,460 --> 00:18:58,450 - ¿Te importa quedarte al mando? - No. 239 00:18:58,460 --> 00:18:59,450 Trabajas mucho fuera. 240 00:18:59,460 --> 00:19:01,450 Me pregunto si me habré casado con un espía. 241 00:19:01,460 --> 00:19:04,450 Es una conferencia sobre IA intergubernamental. 242 00:19:04,460 --> 00:19:06,650 Yo solo soy un aburrido funcionario de toda la vida. 243 00:19:06,660 --> 00:19:08,820 Eso es justo lo que diría un espía. 244 00:19:12,660 --> 00:19:14,460 ¿Estás bien? 245 00:19:15,460 --> 00:19:17,460 Sí. Solo estoy cansada. 246 00:19:20,460 --> 00:19:23,140 - Buenas noches. - Buenas noches. 247 00:19:31,500 --> 00:19:36,450 Bueno, señor Talbot, tiene usted un historial bastante accidentado: 248 00:19:36,460 --> 00:19:41,450 agresión con agravantes, agresión sexual, intento de violación. 249 00:19:41,460 --> 00:19:44,450 La clásica escalada de un misógino violento. 250 00:19:44,460 --> 00:19:46,450 ¿Esta vez fue un poco más lejos? 251 00:19:46,460 --> 00:19:48,450 No sé de qué está hablando. 252 00:19:48,460 --> 00:19:50,460 ¿Cómo se hizo eso? 253 00:19:53,460 --> 00:19:55,460 Tropecé con un escalón. 254 00:19:57,460 --> 00:19:58,553 Para que conste, 255 00:19:58,563 --> 00:20:01,451 se le está mostrando al sospechoso una fotografía de Julie Knight. 256 00:20:01,460 --> 00:20:03,450 ¿Conocía a esta joven? 257 00:20:03,460 --> 00:20:06,130 No. ¿Por qué iba a conocerla? 258 00:20:06,140 --> 00:20:08,450 Porque se ofreció a llevarla en esa aplicación para compartir coche. 259 00:20:08,460 --> 00:20:10,450 Es muy fácil por Internet, ¿verdad? 260 00:20:10,460 --> 00:20:12,650 Una aplicación permite que un delincuente sexual condenado 261 00:20:12,660 --> 00:20:14,450 comparta coche con completos desconocidos. 262 00:20:14,460 --> 00:20:16,450 Así que, ¿dónde lo hizo? 263 00:20:16,460 --> 00:20:19,450 - ¿Hacer qué? - Agredirla, retenerla, 264 00:20:19,460 --> 00:20:21,450 envenenarla con cianuro y deshacerse de su cadáver en un camión frigorífico. 265 00:20:21,460 --> 00:20:22,650 ¿De qué está hablando? 266 00:20:22,660 --> 00:20:25,460 Hemos encontrado su sangre bajo las uñas de ella. 267 00:20:26,980 --> 00:20:28,450 No puede mostrarme eso. 268 00:20:28,460 --> 00:20:30,450 ¿Qué, porque es usted demasiado sensible? Venga ya. 269 00:20:30,455 --> 00:20:31,455 Está loca. 270 00:20:31,460 --> 00:20:34,450 Ella se defendió. Se defendió, ¿verdad? 271 00:20:34,460 --> 00:20:37,450 Y a usted no le gustó, y supongo que eso le enfureció, 272 00:20:37,455 --> 00:20:38,455 - y la mató. - No. 273 00:20:38,460 --> 00:20:39,455 Se lo está inventando. 274 00:20:39,460 --> 00:20:42,560 Entonces, ¿cómo explica que haya ADN suyo debajo de las uñas de ella? 275 00:20:49,140 --> 00:20:50,450 De acuerdo. 276 00:20:50,460 --> 00:20:51,810 Sí que la recogí. 277 00:20:51,820 --> 00:20:53,820 Nos llevábamos bien. 278 00:20:55,460 --> 00:20:58,450 Y paramos para hacer un pis en un sitio tranquilo, y yo... 279 00:20:58,460 --> 00:20:59,500 ¿Usted qué? 280 00:21:01,660 --> 00:21:03,450 Ella quería tanto como yo. 281 00:21:03,460 --> 00:21:06,450 Y, por eso, su cuerpo estaba cubierto de moratones por haberse defendido. 282 00:21:06,460 --> 00:21:09,300 Eso no fui yo. 283 00:21:12,460 --> 00:21:15,460 De repente se puso como loca y, sí, me arañó. 284 00:21:16,660 --> 00:21:18,460 Y luego se escapó. 285 00:21:19,460 --> 00:21:22,460 Le juro que la última vez que la vi, estaba viva. 286 00:21:36,500 --> 00:21:38,450 Investigaremos su versión de los hechos. 287 00:21:38,460 --> 00:21:40,130 ¿Entonces puedo marcharme? 288 00:21:40,140 --> 00:21:42,450 Se encuentra detenido como posible sospechoso de asesinato 289 00:21:42,460 --> 00:21:44,450 hasta que decidamos lo contrario. 290 00:21:44,460 --> 00:21:46,450 Estoy en medio de un interrogatorio a un posible sospechoso. 291 00:21:46,460 --> 00:21:47,450 No tiene derecho... 292 00:21:47,460 --> 00:21:49,450 He encontrado un pelo en el cadáver de Julie Knight. 293 00:21:49,460 --> 00:21:53,450 No es de Julie, pero tampoco es de su sospechoso. 294 00:21:53,460 --> 00:21:55,455 Es de Poppy Carter, de cinco años, 295 00:21:55,465 --> 00:21:57,460 presuntamente asesinada hace dos meses. 296 00:21:57,470 --> 00:21:58,650 PADRE SOSPECHOSO DE UNA BRUTAL MASACRE FAMILIAR 297 00:21:58,660 --> 00:22:01,450 Excepto que ahora sabemos que estaba viva hace 48 horas 298 00:22:01,460 --> 00:22:03,460 y que estaba con Julie justo antes de que esta falleciera. 299 00:22:10,460 --> 00:22:12,450 Así que, Poppy Carter. 300 00:22:12,460 --> 00:22:14,490 Hace dos meses, su padre, Victor Carter, 301 00:22:14,500 --> 00:22:17,450 su madre, Donna, que es enfermera, y sus dos hijas, 302 00:22:17,460 --> 00:22:19,450 Poppy y su hermana Sam, desaparecieron. 303 00:22:19,460 --> 00:22:21,460 Su casa estaba cubierta con la sangre de Donna Carter. 304 00:22:22,460 --> 00:22:24,450 No se han encontrado cadáveres, pero la hipótesis más probable 305 00:22:24,460 --> 00:22:28,450 es que él las matara a todas y que lleve fugado desde entonces. 306 00:22:28,455 --> 00:22:29,455 Tres semanas antes, 307 00:22:29,460 --> 00:22:31,650 Donna había denunciado a Víctor ante la policía por este motivo. 308 00:22:31,660 --> 00:22:32,970 Cabrón. 309 00:22:32,980 --> 00:22:35,450 Además, circulaban muchos rumores en el barrio 310 00:22:35,460 --> 00:22:37,235 sobre su comportamiento abusivo, 311 00:22:37,245 --> 00:22:39,450 pero, al parecer, no se tomó ninguna medida al respecto. 312 00:22:39,460 --> 00:22:40,490 Es vergonzoso. 313 00:22:40,500 --> 00:22:43,450 Pero ahora sabemos, al menos, que Poppy está viva, 314 00:22:43,460 --> 00:22:46,460 lo que significa que lleva dos meses fugado con las niñas. 315 00:22:47,455 --> 00:22:48,455 Un momento. 316 00:22:48,460 --> 00:22:50,450 "Se denunció la desaparición de grandes cantidades de cianuro potásico 317 00:22:50,460 --> 00:22:54,450 de su lugar de trabajo, una fábrica metalúrgica". 318 00:22:54,460 --> 00:22:56,579 ¿Podría ser que Víctor también hubiera matado a Julie 319 00:22:56,589 --> 00:22:58,450 y la hubiera arrojado al camión? 320 00:22:58,460 --> 00:23:00,660 Bueno, podríamos triangular los movimientos del camión. 321 00:23:02,460 --> 00:23:04,450 Tenemos que averiguarlo con certeza. Tienen que estar por la zona. 322 00:23:04,460 --> 00:23:06,650 Tenemos que ir a ver a los padres de Víctor. 323 00:23:06,660 --> 00:23:08,450 Esto ya no es solo un caso de asesinato. 324 00:23:08,460 --> 00:23:10,980 Tenemos que salvar a dos niñas vulnerables. 325 00:23:24,300 --> 00:23:28,290 ¿Está diciendo que Víctor y los niños podrían estar vivos? 326 00:23:28,300 --> 00:23:31,450 No podemos estar seguros, pero es una posibilidad. 327 00:23:31,460 --> 00:23:34,450 ¿Cómo describiría su relación con su hijo? 328 00:23:34,460 --> 00:23:37,450 - No es nuestro hijo. - No después de lo que hizo. 329 00:23:37,460 --> 00:23:39,470 Nos hemos preguntado muchas veces: 330 00:23:39,480 --> 00:23:41,490 ¿Cómo hemos podido crear semejante monstruo? 331 00:23:41,500 --> 00:23:44,450 Ahora creemos que puede haber vuelto a matar, 332 00:23:44,460 --> 00:23:47,970 a una joven, para impedir que hablara. 333 00:23:47,980 --> 00:23:49,450 Así que necesito saberlo: 334 00:23:49,460 --> 00:23:52,450 ¿han tenido algún contacto con su hijo o con sus nietas 335 00:23:52,460 --> 00:23:54,450 - en las últimas tres semanas? - No, por supuesto que no. 336 00:23:54,460 --> 00:23:56,460 Pensábamos que estaban muertos. 337 00:24:01,140 --> 00:24:04,450 He... rastreado el camión 338 00:24:04,460 --> 00:24:06,254 y he conseguido estas imágenes de las cámaras de seguridad 339 00:24:06,264 --> 00:24:08,450 de un aparcamiento para camiones en la M5. 340 00:24:08,460 --> 00:24:10,490 Un coche negro llega al aparcamiento de camiones. 341 00:24:10,500 --> 00:24:11,759 Aparca junto al camión, 342 00:24:11,769 --> 00:24:13,450 pero el conductor dijo que se detuvo allí 343 00:24:13,460 --> 00:24:15,450 para tomar un café, así que no estaba en el camión. 344 00:24:15,460 --> 00:24:17,300 ¿Podemos ampliar la imagen? 345 00:24:20,460 --> 00:24:23,810 ¿Podría ser ese Víctor Carter? 346 00:24:23,820 --> 00:24:26,450 Es imposible saberlo a partir de eso. 347 00:24:26,455 --> 00:24:29,450 - Rohan, rebobina la cinta. - ¿"Cinta"? 348 00:24:29,460 --> 00:24:30,860 O como quiera que se llame hoy en día. 349 00:24:31,460 --> 00:24:34,460 Para. Puede que ahí se vea la matrícula. 350 00:24:38,500 --> 00:24:40,460 Bingo. 351 00:24:42,460 --> 00:24:43,460 Ahí lo tenemos. 352 00:24:44,455 --> 00:24:45,455 Philip Carter. 353 00:24:45,460 --> 00:24:46,718 ¿El abuelo? 354 00:24:46,728 --> 00:24:48,460 ¿Qué hace él allí? 355 00:24:59,460 --> 00:25:01,650 Señor Carter, sabemos que usted no mató a Julie, 356 00:25:01,660 --> 00:25:04,460 porque estaba en casa cuando la envenenaron. 357 00:25:05,460 --> 00:25:06,810 Pero, ¿ha estado encubriendo a su hijo? 358 00:25:06,820 --> 00:25:09,450 No sea ridícula. 359 00:25:09,460 --> 00:25:11,810 ¿Así que no le ayudó a escapar después de que matara a su esposa? 360 00:25:11,820 --> 00:25:13,970 - No. - ¿Y él no le volvió a llamar 361 00:25:13,980 --> 00:25:16,460 después de envenenar a Julie Knight para que le ayudara a deshacerse del cuerpo? 362 00:25:17,820 --> 00:25:19,954 ¿Cómo se puso en contacto con usted, señor Carter? 363 00:25:19,964 --> 00:25:21,450 ¿Fue con un teléfono de prepago? 364 00:25:21,460 --> 00:25:23,660 Porque no tenemos ninguna llamada registrada en su móvil. 365 00:25:25,460 --> 00:25:28,450 ¿Sabe que, aunque apague el móvil, 366 00:25:28,460 --> 00:25:31,450 podemos averiguar exactamente dónde se encontraba en ese momento? 367 00:25:31,460 --> 00:25:33,450 ¿Está esto cerca de donde recogió el cadáver? 368 00:25:33,460 --> 00:25:35,460 Lo ha entendido todo mal. 369 00:25:37,460 --> 00:25:39,460 ¿Es ese su coche, señor Carter? 370 00:25:40,500 --> 00:25:43,450 ¿Y es usted quien está descargando el cadáver... 371 00:25:44,500 --> 00:25:46,460 en el lugar donde registramos su último movimiento? 372 00:25:47,460 --> 00:25:50,450 La pobre Julie Knight ya había escapado de un agresor. 373 00:25:50,460 --> 00:25:52,450 Luego se topó con su hijo, 374 00:25:52,460 --> 00:25:54,450 y ahí se le acabó la suerte de verdad. 375 00:25:54,460 --> 00:25:56,460 ¿Dónde la mató, señor Carter? 376 00:25:57,460 --> 00:25:59,140 Su hijo es peligroso. 377 00:26:00,460 --> 00:26:01,810 Maltrata a sus nietas. 378 00:26:01,820 --> 00:26:04,450 Poppy y Sam, ¿verdad? 379 00:26:04,460 --> 00:26:07,450 Tiene que decirnos dónde están antes de que sea demasiado tarde. 380 00:26:09,460 --> 00:26:11,460 Lo siento, pero no puedo. 381 00:26:14,460 --> 00:26:16,460 Algún día lo entenderá. 382 00:26:21,500 --> 00:26:24,450 Philip Carter, queda detenido como sospechoso de complicidad 383 00:26:24,460 --> 00:26:26,450 en los asesinatos de Donna Carter y Julie Knight. 384 00:26:26,460 --> 00:26:28,490 Puede permanecer callado, pero podría perjudicar su defensa 385 00:26:28,500 --> 00:26:30,450 si, al ser interrogado, omite mencionar 386 00:26:30,460 --> 00:26:32,450 algo en lo que más tarde se base ante el tribunal. 387 00:26:32,460 --> 00:26:34,450 Todo lo que diga podrá ser utilizado... 388 00:27:11,820 --> 00:27:14,460 "Histoplasma capsulatum". 389 00:27:15,460 --> 00:27:17,460 Eso no es nada habitual. 390 00:27:46,660 --> 00:27:50,460 Hola, soy el Dr. Winter. ¿Está la inspectora Bell? 391 00:27:51,460 --> 00:27:53,460 - Son las cuatro de la madrugada. - Sí. 392 00:27:54,460 --> 00:27:56,460 Entonces, ¿está? 393 00:28:03,460 --> 00:28:07,290 Su marido parece una persona agradable. 394 00:28:07,300 --> 00:28:10,460 - ¿Sabe qué hora es? - Las cuatro de la madrugada, según él. 395 00:28:11,460 --> 00:28:13,705 Por cierto, supongo que no tendrá nada para picar, ¿verdad? 396 00:28:13,715 --> 00:28:14,760 Se me ha olvidado tomar algo. 397 00:28:18,460 --> 00:28:20,290 ¿Qué demonios está haciendo aquí? 398 00:28:20,300 --> 00:28:23,460 Inspectora, seguramente conoce el principio de intercambio de Locard, ¿no? 399 00:28:25,140 --> 00:28:28,450 - Recuérdemelo. - Edmond Locard. 400 00:28:28,460 --> 00:28:31,450 Fue un científico forense pionero. 401 00:28:31,460 --> 00:28:33,450 - ¿Qué es eso? - Avena en remojo durante la noche. 402 00:28:33,460 --> 00:28:38,450 Locard determinó que, cuando dos cuerpos entran en contacto estrecho, 403 00:28:38,460 --> 00:28:40,450 se produce un intercambio. 404 00:28:40,460 --> 00:28:42,450 Gracias a ese principio, he resuelto el caso. 405 00:28:42,460 --> 00:28:44,500 - Sé dónde se esconden. - ¿Dónde? 406 00:28:46,460 --> 00:28:48,450 - Examiné al acusado, Philip Carter... - ¿Qué? 407 00:28:48,460 --> 00:28:49,450 - Tomé algunas muestras... - ¿Por qué? 408 00:28:49,460 --> 00:28:52,450 Los resultados muestran síntomas de una infección pulmonar parecida a la gripe, 409 00:28:52,460 --> 00:28:55,450 pero... Carter está vacunado contra la gripe y la tuberculosis. 410 00:28:55,460 --> 00:28:57,450 Así que realicé algunas pruebas más. 411 00:28:57,460 --> 00:28:58,460 Menos mal que lo hice... 412 00:28:59,460 --> 00:29:03,450 porque eso reveló la presencia de "histoplasma capsulatum". 413 00:29:03,460 --> 00:29:05,450 Si sigue con más latín, me vuelvo a la cama. 414 00:29:05,460 --> 00:29:07,450 "Oh, ¿qué es eso, doctor Winter?", le oigo preguntar. 415 00:29:07,460 --> 00:29:10,450 Pues bien, inspectora Bell, se trata de una enfermedad pulmonar muy contagiosa 416 00:29:10,460 --> 00:29:12,450 causada por un hongo que se encuentra en las heces 417 00:29:12,460 --> 00:29:13,450 de palomas, pollos y murciélagos. 418 00:29:13,460 --> 00:29:17,810 Pero fíjese en esto: solo se da en América del Norte y África. 419 00:29:17,820 --> 00:29:19,450 ¿Dónde podría haberla contraído? 420 00:29:19,460 --> 00:29:21,450 Pues bien, según Internet, hace unos años, 421 00:29:21,455 --> 00:29:22,975 unos murciélagos africanos se escaparon del zoológico de Bristol 422 00:29:22,980 --> 00:29:24,970 y acabaron en las colinas de Mendip, junto a la A39, 423 00:29:24,980 --> 00:29:27,450 donde se encontró el cadáver de Julie Knight. 424 00:29:27,455 --> 00:29:29,455 Allí hay cuevas, donde, por supuesto, viven los murciélagos. 425 00:29:29,460 --> 00:29:33,460 De hecho, la histoplasmosis también se conoce como "enfermedad de las cuevas". 426 00:29:34,460 --> 00:29:37,450 Oh, Dios mío, ¿esa es su cara de asombro? 427 00:29:37,455 --> 00:29:38,455 ¿Cuándo preparó esto? 428 00:29:38,460 --> 00:29:40,525 Espero que le esté añadiendo cultivos vivos para la salud intestinal. 429 00:29:40,535 --> 00:29:41,560 Tiene un sabor un poco raro. 430 00:29:44,460 --> 00:29:46,450 ¿Nos vamos? ¿A buscar las cuevas? 431 00:29:46,460 --> 00:29:48,450 Iré con mi equipo. 432 00:29:48,460 --> 00:29:50,810 - No está usted cualificado. - Vamos. Conduciré yo. 433 00:29:50,820 --> 00:29:53,290 Tengo un coche mucho mejor que el de ese tipo, ¿cómo se llama? 434 00:29:53,300 --> 00:29:54,450 Daldry. 435 00:29:54,460 --> 00:29:56,450 Y también una compañía mucho mejor. 436 00:30:00,820 --> 00:30:04,490 - ¿Qué estás haciendo? - Hay unos niños desaparecidos. 437 00:30:04,500 --> 00:30:06,450 El Dr. Winter cree que podría saber dónde están. 438 00:30:06,460 --> 00:30:08,300 Tenemos que actuar con rapidez. 439 00:30:09,460 --> 00:30:11,450 Es un tipo guapo, tu amigo médico. 440 00:30:11,460 --> 00:30:13,460 ¿Debería estar celoso? 441 00:30:14,820 --> 00:30:17,450 Soy más de matarlo que de acostarme con él, 442 00:30:17,460 --> 00:30:18,820 así que puedes volver a dormirte. 443 00:30:31,980 --> 00:30:34,450 La policía local afirma que hay cinco cuevas posibles 444 00:30:34,455 --> 00:30:35,455 a poca distancia a pie 445 00:30:35,460 --> 00:30:37,450 de donde Julie Knight se bajó del coche compartido. 446 00:30:37,460 --> 00:30:40,450 - ¿Y por qué cueva empezamos? - La tercera. 447 00:30:40,460 --> 00:30:41,810 - ¿Por qué? - Por nada en particular. 448 00:30:41,820 --> 00:30:44,450 - Sí, pero... - Es la más difícil de acceder. 449 00:30:44,460 --> 00:30:47,450 Lejos de cualquier vivienda, con agua cerca, con un saliente. 450 00:30:47,460 --> 00:30:49,450 Es la cueva que yo elegiría si quisiera esconderme. 451 00:30:49,460 --> 00:30:52,460 No es usted el único competente por aquí, ¿sabe? 452 00:31:32,460 --> 00:31:33,460 Maldita sea. 453 00:31:43,460 --> 00:31:44,500 ¿Cuándo se marcharon? 454 00:31:46,460 --> 00:31:49,130 Diría que su última comida fue anteayer. 455 00:31:49,140 --> 00:31:50,450 Dios mío. 456 00:31:50,460 --> 00:31:53,450 Deben de haberse marchado después de que tiraran el cadáver de Julie. 457 00:31:53,455 --> 00:31:54,455 Van a pie. 458 00:31:54,460 --> 00:31:56,490 Les llevará al menos un día salir del bosque, 459 00:31:56,500 --> 00:31:59,450 sobre todo con los niños. 460 00:31:59,460 --> 00:32:01,450 Hable con el jefe de la búsqueda. 461 00:32:01,460 --> 00:32:04,450 Quiero apoyo aéreo con detectores térmicos y perros de búsqueda. 462 00:32:04,460 --> 00:32:06,460 Intensifiquemos esta búsqueda. 463 00:32:22,460 --> 00:32:25,460 - ¿Viene usted? - ¿Huele eso? 464 00:32:26,460 --> 00:32:28,140 No. ¿Qué es? 465 00:32:29,460 --> 00:32:30,460 Compost. 466 00:32:33,460 --> 00:32:34,460 Carne en descomposición. 467 00:32:36,460 --> 00:32:37,500 Heces. 468 00:32:40,460 --> 00:32:42,460 Inspectora, hay un cadáver por aquí. 469 00:32:57,460 --> 00:32:58,460 Oh, Dios. 470 00:33:00,300 --> 00:33:02,130 Déjeme llamar a un equipo de búsqueda especializado. 471 00:33:02,140 --> 00:33:04,450 No, lo haré yo. Tengo todo el equipo en el coche. 472 00:33:04,460 --> 00:33:06,460 - ¿Equipo para qué? - Para escalar. 473 00:33:07,500 --> 00:33:09,450 Un hombre tiene sus aficiones. 474 00:33:09,460 --> 00:33:12,450 No va a poner un pie en la escena sin que mis agentes estén presentes. 475 00:33:12,460 --> 00:33:15,450 - ¡Winter! - Si llama a un equipo, tardarán horas en llegar. 476 00:33:15,460 --> 00:33:17,460 No tocaré nada, se lo prometo. 477 00:33:34,140 --> 00:33:35,450 ¿Y bien? 478 00:33:35,460 --> 00:33:37,460 Hay un cadáver aquí, sin duda. 479 00:33:40,460 --> 00:33:42,450 Es de un adulto. 480 00:33:42,460 --> 00:33:46,450 Lleva aquí al menos unos meses. 481 00:33:46,460 --> 00:33:47,500 ¿Podría ser Donna Carter? 482 00:33:54,460 --> 00:33:57,460 Ángulo reducido entre el pubis, las crestas ilíacas y el hueso pélvico. 483 00:33:59,460 --> 00:34:02,460 - Es un hombre. - ¿Y bien? 484 00:34:10,460 --> 00:34:12,460 Inspectora, nos hemos equivocado por completo. 485 00:34:14,460 --> 00:34:15,500 Este es el marido. 486 00:34:17,460 --> 00:34:18,500 Este es Víctor Carter. 487 00:34:28,460 --> 00:34:31,460 Siento no poder estar esta noche. Te echo de menos. 488 00:34:32,460 --> 00:34:34,450 Sí, yo también te echo de menos. 489 00:34:34,460 --> 00:34:36,460 - ¿Nos vemos mañana? - Sí. 490 00:34:41,455 --> 00:34:42,455 ¿Hola? 491 00:34:42,460 --> 00:34:45,450 Inspectora, el informe de la autopsia de Victor Carter. 492 00:34:45,460 --> 00:34:47,450 Envenenamiento por cianuro. 493 00:34:47,460 --> 00:34:49,450 ¿El cianuro que desapareció era para matarlo? 494 00:34:49,460 --> 00:34:52,450 - Entonces, obviamente, él no lo robó. - Al parecer, no. 495 00:34:52,460 --> 00:34:54,258 Alguien que tenía acceso a su lugar de trabajo, 496 00:34:54,268 --> 00:34:55,450 quizá incluso un juego de llaves, 497 00:34:55,460 --> 00:34:57,450 y que realmente quería verlo muerto. 498 00:34:57,460 --> 00:34:59,450 Estadísticamente, ¿quién es el principal sospechoso? 499 00:34:59,460 --> 00:35:01,103 Estadísticamente, su pareja. 500 00:35:01,113 --> 00:35:02,450 De quien sabemos que abusaba. 501 00:35:02,460 --> 00:35:04,450 Imposible. El equipo forense fue muy claro. 502 00:35:04,460 --> 00:35:07,450 Encontraron más de litro y medio de sangre de Donna en la escena del crimen. 503 00:35:07,460 --> 00:35:08,450 Es imposible que haya sobrevivido. 504 00:35:08,460 --> 00:35:10,450 - Podría haberlo simulado. - ¿Qué? 505 00:35:10,460 --> 00:35:13,450 - Eso es inverosímil. ¿Cómo? - Es enfermera. 506 00:35:13,460 --> 00:35:15,450 Podría haberse extraído más de medio litro de sangre 507 00:35:15,460 --> 00:35:19,450 tres veces durante tres o cuatro días y haberla esparcido por todas partes. 508 00:35:19,460 --> 00:35:20,450 Es un plan de locura. 509 00:35:20,460 --> 00:35:22,450 - Tendría que estar... - Desesperada. 510 00:35:22,460 --> 00:35:24,450 ¿Y si él fuera un maltratador? 511 00:35:24,460 --> 00:35:27,450 ¿Y si un día se mete con usted y luego se mete con los niños? 512 00:35:27,460 --> 00:35:28,810 ¿Qué no haría usted para protegerlos? 513 00:35:28,820 --> 00:35:32,450 Se desharía de él y empezaría una nueva vida en otro lugar. 514 00:35:32,460 --> 00:35:34,460 Nadie sabría que había muerto. 515 00:35:37,300 --> 00:35:39,870 Lo siento, es solo una teoría descabellada. 516 00:35:39,880 --> 00:35:42,450 No. Sé en quién podemos probarla. 517 00:35:45,460 --> 00:35:47,450 Ahora sabemos que Donna mató a su marido 518 00:35:47,460 --> 00:35:49,450 para salvarse a sí misma y a las niñas. 519 00:35:49,460 --> 00:35:52,460 Supongo que usted también la ayudó a llevar el cadáver y a arrojarlo al pozo. 520 00:35:55,460 --> 00:35:58,460 Él iba a matarla. 521 00:36:00,460 --> 00:36:01,660 A ella y a las niñas. 522 00:36:03,460 --> 00:36:05,450 Ella encontró en el cuarto de baño el cianuro 523 00:36:05,460 --> 00:36:07,500 que él había robado del trabajo, así que tuvo que... 524 00:36:09,460 --> 00:36:11,810 hacérselo a él primero. 525 00:36:11,820 --> 00:36:13,630 Si la policía la hubiera escuchado, 526 00:36:13,640 --> 00:36:15,450 nada de esto habría ocurrido. 527 00:36:15,460 --> 00:36:18,450 Pido disculpas sinceras si la defraudamos, 528 00:36:18,460 --> 00:36:21,450 pero sigue existiendo el triste hecho de que ella mató a una mujer inocente. 529 00:36:21,460 --> 00:36:23,450 Eso no tuvo nada que ver con ella. Usted no sabe nada. 530 00:36:23,460 --> 00:36:26,460 Bueno, entonces, ¿quién fue? Porque sabemos que no fue usted. 531 00:36:35,460 --> 00:36:37,460 Fue una de las niñas. 532 00:36:41,300 --> 00:36:42,460 ¿Qué ocurrió? 533 00:36:45,460 --> 00:36:48,460 Julie debió de haberse adentrado bastante en un camino poco transitado. 534 00:36:51,460 --> 00:36:54,450 Se topó con las cuevas por casualidad. 535 00:36:56,460 --> 00:36:58,460 Reconoció a Donna por las noticias de la televisión. 536 00:37:00,460 --> 00:37:01,450 Empezó a charlar con ellas 537 00:37:01,460 --> 00:37:03,650 y acabaron comiendo juntas. 538 00:37:03,660 --> 00:37:05,450 Ella solo quería ayudar, 539 00:37:05,460 --> 00:37:08,450 pero a Poppy le preocupaba que su madre fuera a la cárcel. 540 00:37:08,460 --> 00:37:10,460 Bueno, ¿y qué hizo? 541 00:37:11,460 --> 00:37:14,650 Donna había guardado un poco de cianuro en su bolso para matar a las ratas, 542 00:37:14,660 --> 00:37:17,290 y les dijo a las niñas que no lo tocaran 543 00:37:17,300 --> 00:37:19,460 porque les daría sueño. 544 00:37:20,460 --> 00:37:22,450 Así que a Poppy se le metió en la cabeza 545 00:37:22,460 --> 00:37:26,970 echarle un poco a escondidas en la comida de Julie para que se durmiera 546 00:37:26,980 --> 00:37:28,450 y así poder huir. 547 00:37:28,460 --> 00:37:29,820 No tenía ni idea de lo que estaba haciendo. 548 00:37:31,460 --> 00:37:34,450 Cuando Donna me llamó, estaba destrozada, 549 00:37:34,460 --> 00:37:36,450 pero no es culpa suya. 550 00:37:36,460 --> 00:37:38,290 La culpa fue de mi hijo. 551 00:37:38,300 --> 00:37:39,450 Ahora tiene que decirnos dónde están. 552 00:37:39,460 --> 00:37:41,460 Están en una situación vulnerable. Estarán cansadas y hambrientas. 553 00:37:43,460 --> 00:37:44,460 No. 554 00:37:47,500 --> 00:37:50,450 Vamos, señor Carter, tiene la oportunidad de hacer lo correcto. 555 00:37:50,460 --> 00:37:52,244 Nunca la encontrará. Es inteligente. 556 00:37:52,254 --> 00:37:53,460 Encontrará una forma de escapar. 557 00:37:58,660 --> 00:38:00,460 ¿Sabe qué son estas? 558 00:38:01,460 --> 00:38:04,650 Son las cápsulas de cianuro que encontramos en las cuevas. 559 00:38:04,660 --> 00:38:08,130 Verá, lo interesante es que faltan cuatro. 560 00:38:08,140 --> 00:38:09,660 Una de ellas fue para Julie. 561 00:38:11,460 --> 00:38:13,460 Las otras tres... 562 00:38:14,460 --> 00:38:15,460 ¿Qué quiere decir? 563 00:38:19,460 --> 00:38:20,660 Una para Donna... 564 00:38:22,455 --> 00:38:23,455 dos para... 565 00:38:23,460 --> 00:38:25,460 No. 566 00:38:27,460 --> 00:38:28,810 - Ella nunca haría eso. - ¿Está seguro? 567 00:38:28,820 --> 00:38:31,650 Estaba lo suficientemente desesperada como para matar a su marido, Sr. Carter. 568 00:38:31,660 --> 00:38:33,460 La gente desesperada hace cosas desesperadas. 569 00:38:34,820 --> 00:38:37,450 Quizá prefiera morir con sus hijas antes que perderlas. 570 00:38:46,460 --> 00:38:49,450 Están a punto de subir a un autobús hacia Pembroke. 571 00:38:49,460 --> 00:38:52,460 Tiene pensado coger el ferry a Irlanda. 572 00:39:11,460 --> 00:39:12,460 Disculpe. 573 00:39:22,300 --> 00:39:24,460 Disculpe. Lo siento. 574 00:39:46,820 --> 00:39:49,450 Doctor, ha llegado un nuevo caso, un suicidio. 575 00:39:49,460 --> 00:39:52,450 Le he enviado por email el informe inicial, ¿podría echarle un vistazo? 576 00:39:52,460 --> 00:39:54,140 He encontrado algo realmente extraño que debería ver. 577 00:39:55,320 --> 00:39:56,920 IDENTIFICACIÓN DE FALLECIDOS ROSEMARY LOCKHEART, 50 AÑOS DE EDAD. 578 00:40:15,460 --> 00:40:17,460 ¿Qué estás mirando? 579 00:40:21,460 --> 00:40:23,460 Ni siquiera sabía que estabas aquí. 580 00:40:25,460 --> 00:40:27,450 ¿Qué estás haciendo? 581 00:40:27,460 --> 00:40:29,490 ¿Esto? 582 00:40:29,500 --> 00:40:32,450 ¿Es algún tipo de bebida fermentada rara? 583 00:40:34,300 --> 00:40:38,460 No, esto es solo... un pequeño detalle de agradecimiento para alguien. 584 00:40:40,660 --> 00:40:42,560 Tengo que irme. 585 00:40:43,460 --> 00:40:45,460 ¿Me prometes que estarás aquí cuando vuelva? 586 00:40:46,460 --> 00:40:47,660 Haré todo lo posible. 587 00:40:49,460 --> 00:40:52,450 Vale. Vamos, chicas. 588 00:40:52,460 --> 00:40:53,650 Vamos a ver si encontramos a la abuelita. 589 00:40:53,660 --> 00:40:55,460 Cariño mío. Ahí está. 590 00:40:56,460 --> 00:40:58,820 Muy bien. 591 00:41:00,460 --> 00:41:03,460 Cariño, qué alegría verte. 592 00:41:08,300 --> 00:41:09,460 ¿Qué va a pasar con su madre? 593 00:41:11,460 --> 00:41:12,450 Espero que Donna 594 00:41:12,460 --> 00:41:15,450 no esté separada de sus hijas durante mucho tiempo. 595 00:41:15,460 --> 00:41:19,450 La mayoría de los tribunales serán clementes tras el maltrato que sufrió. 596 00:41:19,460 --> 00:41:20,450 Pero mató a su marido, 597 00:41:20,460 --> 00:41:22,460 así que se enfrentará a una pena de prisión. 598 00:41:23,460 --> 00:41:24,460 En cuanto a Poppy... 599 00:41:25,460 --> 00:41:27,460 no tenía ni idea de lo que estaba haciendo. 600 00:41:29,460 --> 00:41:32,130 - ¿Qué es eso? - Sí, se me había olvidado. 601 00:41:32,140 --> 00:41:33,460 Un pequeño detalle que le he preparado. 602 00:41:35,460 --> 00:41:37,450 Es una receta más saludable de avena en remojo durante la noche. 603 00:41:37,460 --> 00:41:39,460 Con mucho "lactobacillus bulgaricus". 604 00:41:41,460 --> 00:41:44,450 - Gracias, supongo. - Solo una pizca de cianuro. 605 00:41:47,460 --> 00:41:49,460 ¿Le importa si le pregunto por qué eligió la medicina forense? 606 00:41:51,660 --> 00:41:53,650 ¿Por qué decidió hacerse policía? 607 00:41:53,660 --> 00:41:56,450 Me he dado cuenta de que, cuando no quiere responder a una pregunta, 608 00:41:56,460 --> 00:41:59,460 - simplemente me contesta con otra. - De acuerdo. 609 00:42:01,460 --> 00:42:05,450 Supongamos que le ocurriera algo terrible, Dios no lo quiera, 610 00:42:05,460 --> 00:42:08,450 ¿no querría que sus seres queridos supieran lo que pasó? 611 00:42:08,460 --> 00:42:11,660 No desde un punto de vista penal, sino humano. 612 00:42:12,500 --> 00:42:16,130 - Por supuesto que sí. - Pues ahí lo tiene. 613 00:42:16,140 --> 00:42:18,460 Me gustaría aportar algo de paz a los fallecidos. 614 00:42:20,140 --> 00:42:23,460 Probablemente suene un poco típico, pero me hice médico forense... 615 00:42:24,820 --> 00:42:26,460 para sanar almas. 616 00:42:31,460 --> 00:42:32,460 No es nada típico. 617 00:42:37,460 --> 00:42:38,820 Creo que formamos un buen equipo. 618 00:42:40,460 --> 00:42:41,460 ¿Eso cree? 619 00:42:44,460 --> 00:42:45,970 Ha entrado sin autorización en una escena del crimen, 620 00:42:45,980 --> 00:42:49,450 se ha colado en el interrogatorio de un sospechoso con pruebas falsificadas 621 00:42:49,460 --> 00:42:51,450 y, está claro que tiene un problema con la autoridad. 622 00:42:53,460 --> 00:42:56,130 Tengo que irme, así que ¿podría...? 623 00:42:56,140 --> 00:42:57,450 Sí, lo siento. 624 00:42:57,460 --> 00:42:59,450 Mi marido está fuera y quiero ver a mis hijos. 625 00:42:59,460 --> 00:43:01,980 - No se olvide de su... - Sí, gracias. 626 00:43:34,980 --> 00:43:36,460 Hola, ya estoy de vuelta. 627 00:44:33,080 --> 00:44:37,280 BRUTAL ASESINATO DE UNA PROMETEDORA FOTOPERIODISTA 628 00:45:26,300 --> 00:45:27,780 No, no. 629 00:45:29,090 --> 00:45:31,090 LA SRTA. EDWARDS FUE ENCONTRADA POR SU PROMETIDO EL DR. ETHAN WINTER. 630 00:45:31,100 --> 00:45:33,100 UN AGENTE DE POLICÍA DESCRIBIÓ LA ESCENA COMO "INQUIETANTEMENTE SILENCIOSA". 631 00:46:12,500 --> 00:46:18,500 www.subtitulamos.tv