1
00:00:45,011 --> 00:00:47,560
Buscando indeseables, ¿no?

2
00:00:48,471 --> 00:00:50,974
Sube, chico. Llegamos tarde.

3
00:01:55,561 --> 00:02:03,177
www.subtitulamos.tv

4
00:02:05,771 --> 00:02:07,959
La facilidad de movimiento,

5
00:02:08,321 --> 00:02:11,966
la emoción de escapar del infernal
Hotel Cortez apretando un botón.

6
00:02:12,192 --> 00:02:15,263
Me siento como Alí Babá
en su alfombra mágica.

7
00:02:16,170 --> 00:02:19,216
¿Y dónde están mis 40 ladrones?

8
00:02:22,293 --> 00:02:24,232
¿De quién has tenido noticias?

9
00:02:25,092 --> 00:02:27,823
Me refiero a los
indeseables como nosotros.

10
00:02:27,849 --> 00:02:29,678
Y ahora nos han puesto un nombre.

11
00:02:29,704 --> 00:02:30,872
¿Cómo era?

12
00:02:31,091 --> 00:02:32,310
Ah, sí.

13
00:02:32,606 --> 00:02:35,108
Asesinos en serie. Pegadizo.

14
00:02:35,153 --> 00:02:38,123
No sé, he sabido de algunos de ellos.

15
00:02:38,784 --> 00:02:40,599
¿Preparado y listo para la acción?

16
00:02:41,293 --> 00:02:43,623
- Sí, supongo.
- Siempre a la caza.

17
00:02:43,664 --> 00:02:45,999
Admiro eso de ti, commodore carnivore.

18
00:02:46,025 --> 00:02:48,110
No eres fácil de encontrar.

19
00:02:48,251 --> 00:02:50,295
Le pedí a mi jinete sin cabeza

20
00:02:50,321 --> 00:02:53,157
que me llevara por los rincones
más perniciosos de Nueva Orleans.

21
00:02:53,183 --> 00:02:54,518
Mis órdenes eran concretas.

22
00:02:54,544 --> 00:02:56,609
Reuniros a todos para
una deliciosa juerga.

23
00:02:56,635 --> 00:02:59,471
He oído que estáis todos
libres como el viento.

24
00:03:11,158 --> 00:03:15,239
No has perdido apetito por los chicos
como salidos de pozos petrolíferos.

25
00:03:15,265 --> 00:03:17,392
Esto lo facilita todo mucho.

26
00:03:17,716 --> 00:03:19,491
Quizá demasiado.

27
00:03:19,574 --> 00:03:22,703
- No siento que esté usando...
- Tus habilidades. Tu entrenamiento.

28
00:03:22,729 --> 00:03:24,856
Tu capacidad diabólica
para el homicidio.

29
00:03:24,956 --> 00:03:27,918
Esta nueva tecnología es la leche.

30
00:03:27,944 --> 00:03:31,698
- Mira, este botón se llama Grindr.
- ¿Grindr?

31
00:03:31,724 --> 00:03:33,518
Válgame Dios.

32
00:03:33,576 --> 00:03:35,513
- Son cosas de gais.
- Basta.

33
00:03:35,539 --> 00:03:36,859
- Ya está bien.
- Venga ya.

34
00:03:36,885 --> 00:03:40,123
Los tíos te enseñan lo que solo
verías si fueras a sus casas.

35
00:03:40,359 --> 00:03:43,920
Luego te piden que vayas a sus
casas para verlo en persona.

36
00:03:44,304 --> 00:03:46,880
O van a tu casa si te da pereza ir.

37
00:03:47,146 --> 00:03:48,894
No parece muy deportivo.

38
00:03:48,920 --> 00:03:52,214
Y, si no te muestras
interesado, les gustas más.

39
00:03:52,240 --> 00:03:55,841
Vaya, es como apuntar con un
obús a un barril de sardinas.

40
00:03:55,867 --> 00:03:57,888
Acabas con el agua llena de escamas.

41
00:03:57,914 --> 00:04:00,416
Nada a lo que hincarle el
diente, ¿verdad, muchacho?

42
00:04:00,442 --> 00:04:02,466
Debes sentir el cebo, la carnada.

43
00:04:02,492 --> 00:04:06,716
Cómo se retuerce esa boca en tu anzuelo.

44
00:04:06,780 --> 00:04:09,279
La vida es eso.

45
00:04:09,305 --> 00:04:11,334
Falta algo, eso es todo.

46
00:04:11,469 --> 00:04:14,645
Parte de la diversión es que
nosotros llevábamos las de perder.

47
00:04:14,671 --> 00:04:17,107
Lo que te falta es
una misión, mon frère.

48
00:04:17,133 --> 00:04:18,472
Déjamelo a mí.

49
00:04:18,498 --> 00:04:21,849
Dile a los demás que el profano
grial está a nuestro alcance.

50
00:04:21,875 --> 00:04:23,752
Por eso nos han traído de vuelta,

51
00:04:23,862 --> 00:04:26,568
es la razón de nuestra resucitación.

52
00:04:26,857 --> 00:04:28,162
Ya está.

53
00:04:29,590 --> 00:04:32,841
Muchacho, estás sentado aquí conmigo

54
00:04:32,939 --> 00:04:34,623
y mi jinete sin cabeza.

55
00:04:34,649 --> 00:04:36,662
Con una cadena de mensajes de texto.

56
00:04:36,688 --> 00:04:38,880
Preguntan por los detalles. ¿Ves?

57
00:04:40,809 --> 00:04:42,498
Extraordinario.

58
00:04:45,856 --> 00:04:48,151
¿Y ese pícaro Asesino del Zodíaco?

59
00:04:48,177 --> 00:04:50,490
No ha necesitado que el
diablo lo resucitara.

60
00:04:50,516 --> 00:04:53,292
Nunca lo pillaron, nunca murió.

61
00:04:53,318 --> 00:04:55,683
Me pregunto si ya
habrá batido mi récord.

62
00:04:55,709 --> 00:04:57,931
Quieren saber las
estadísticas de las chicas.

63
00:04:57,957 --> 00:05:00,402
- ¿Estadísticas?
- No sé de qué hablan.

64
00:05:01,188 --> 00:05:04,318
Lo habrán aprendido de los
botones de sexo del teléfono.

65
00:05:05,562 --> 00:05:08,126
Preguntan si tienen que llevar algo.

66
00:05:08,556 --> 00:05:12,939
Mándalos a ese lugar milagroso
llamado Ace Hardware.

67
00:05:13,987 --> 00:05:15,615
Tienen todo lo imaginable

68
00:05:15,641 --> 00:05:19,337
para cortar, serrar, trocear y machacar.

69
00:05:19,475 --> 00:05:22,027
¿Y por qué me tienes aquí de secretario?

70
00:05:22,053 --> 00:05:23,546
No te ofendas,

71
00:05:23,572 --> 00:05:26,743
pero siempre me has parecido el
menos interesante de los invitados

72
00:05:26,769 --> 00:05:28,437
en nuestras cenas de
las Noches del Diablo.

73
00:05:28,463 --> 00:05:30,173
Gacy es prosaico pero encantador,

74
00:05:30,199 --> 00:05:34,087
y Zodiac y Ramírez al menos están
llenos de sorpresas endiabladas.

75
00:05:34,498 --> 00:05:38,267
Creía que a lo mejor
eras inseguro, soso,

76
00:05:38,447 --> 00:05:42,142
pero empiezo a pensar que quizá
solo sea que no eres muy avispado.

77
00:05:44,417 --> 00:05:47,380
¿Tienes idea de lo que está ocurriendo?

78
00:05:47,829 --> 00:05:51,310
¿Del gran plan del que tenemos
el privilegio de formar parte?

79
00:05:55,957 --> 00:05:57,581
Querido muchacho,

80
00:05:57,938 --> 00:06:01,745
estamos en manos de Abraham.

81
00:06:02,210 --> 00:06:05,479
Empuñamos el sagrado
cuchillo del sacrificio.

82
00:06:06,876 --> 00:06:09,885
Cambia ese ceño fruncido
por una sonrisa.

83
00:06:10,257 --> 00:06:12,229
Es temporada de caza de brujas.

84
00:06:33,213 --> 00:06:35,596
Muy lista, Morwenna.

85
00:06:36,730 --> 00:06:40,192
Has incorporado encantamientos
al hechizo Vitalis.

86
00:06:40,338 --> 00:06:42,968
Eso no era Vitalis Vitalum, Deels.

87
00:06:42,994 --> 00:06:46,432
Era Resurgimiento plus.

88
00:06:46,458 --> 00:06:49,534
Seguro que te escuece, pero
algunas brujas nacen con ello.

89
00:06:49,560 --> 00:06:52,813
¿Cómo se llama eso? ¿Nueva Suprema?

90
00:06:52,852 --> 00:06:54,722
Para mí que una está alzándose.

91
00:06:54,748 --> 00:06:57,572
Chica, ¿y cómo se llama a
que te calles la puta boca?

92
00:06:58,958 --> 00:07:01,752
- Continúa.
- Gracias, Queenie.

93
00:07:03,761 --> 00:07:07,579
Revivir una planta
con el hechizo Vitalis

94
00:07:07,813 --> 00:07:10,315
a una bruja le cuesta poco.

95
00:07:11,191 --> 00:07:13,900
Devolverle la vida a
un animal, sin embargo,

96
00:07:14,780 --> 00:07:16,384
requiere mucho más.

97
00:07:18,380 --> 00:07:19,715
Vamos.

98
00:07:23,863 --> 00:07:25,047
Oye.

99
00:07:25,547 --> 00:07:27,656
No pasa nada si no puedes.

100
00:07:27,682 --> 00:07:31,265
Cuando llegué aquí, solo podía
distinguir el gluten, y ahora...

101
00:07:33,244 --> 00:07:37,294
Bien, si el sapo te
demanda demasiada energía,

102
00:07:37,320 --> 00:07:39,272
- quiero que rompas el...
- Vale, YouTube,

103
00:07:39,298 --> 00:07:42,112
¿podemos pasar del tutorial,
por favor? Puedo hacerlo.

104
00:07:58,313 --> 00:08:00,625
Ostras, lo ha transformado en un bebé.

105
00:08:00,651 --> 00:08:02,553
¿Cómo puede ser posible?

106
00:08:02,579 --> 00:08:04,497
Nueva Suprema.

107
00:08:07,274 --> 00:08:10,824
Morwenna, quiero que
me digas ahora mismo

108
00:08:10,850 --> 00:08:14,274
cuándo y cómo has
adquirido esos poderes.

109
00:08:14,300 --> 00:08:18,274
- No sé, sin más.
- Te he hecho una pregunta, jovencita.

110
00:08:19,177 --> 00:08:22,516
Perdona, ¿te pica?
Pues te rascas, bruja.

111
00:08:28,049 --> 00:08:31,720
Soy tu Suprema y me
respondes con respeto.

112
00:08:31,746 --> 00:08:33,836
- ¡Cordelia!
- ¡No te metas!

113
00:08:35,116 --> 00:08:36,586
¿Cuándo?

114
00:08:37,749 --> 00:08:40,577
¿Cuándo has desarrollado esos poderes?

115
00:08:40,603 --> 00:08:41,896
Hace un par de días.

116
00:08:41,922 --> 00:08:43,672
¿Cómo se manifestaron?

117
00:08:45,026 --> 00:08:48,060
He dicho que cómo. Cuéntamelo.

118
00:08:48,086 --> 00:08:50,196
No lo sé. Me desperté con un cosquilleo

119
00:08:50,222 --> 00:08:53,225
y una cosa en el pecho que me
ataba a algo cálido y brillante.

120
00:08:53,366 --> 00:08:54,969
Lo supe sin más.

121
00:09:01,530 --> 00:09:03,908
¿A ti qué te pasa, Cordelia?

122
00:09:03,934 --> 00:09:05,616
Es Resurgimiento.

123
00:09:05,642 --> 00:09:07,538
¿Y qué si ha surgido de la nada?

124
00:09:07,564 --> 00:09:10,550
¿Qué más quieres que haga,
que te resucite el conejo?

125
00:09:10,576 --> 00:09:12,776
Porque eso sí que no
va a volver a la vida.

126
00:09:12,802 --> 00:09:16,347
Cordelia, no eres tú misma. ¿Qué pasa?

127
00:09:16,687 --> 00:09:17,935
Cordelia.

128
00:09:25,033 --> 00:09:27,624
Eh, tú. ¿Qué poder tienes?

129
00:09:27,650 --> 00:09:29,936
- Levitación.
- Qué cuqui. Hazlo.

130
00:09:38,646 --> 00:09:39,852
Ascende.

131
00:09:42,928 --> 00:09:45,397
Vale, hay margen para mejorar.

132
00:09:45,423 --> 00:09:48,009
Me encanta lo que te espera.

133
00:10:02,622 --> 00:10:05,913
No sé por qué eres así.
Siempre te pasas tres pueblos.

134
00:10:05,939 --> 00:10:08,768
Solo pretendía relajar el puto ambiente.

135
00:10:08,794 --> 00:10:10,229
¿Cordelia?

136
00:10:10,964 --> 00:10:13,268
¿Estás bien? Asustas al aquelarre.

137
00:10:13,534 --> 00:10:15,666
- Oye, yo...
- No.

138
00:10:16,323 --> 00:10:18,252
Dios, Cordelia.

139
00:10:18,292 --> 00:10:21,025
Tienes un palo tan metido por el culo

140
00:10:21,051 --> 00:10:22,980
que escupes astillas.

141
00:10:23,047 --> 00:10:24,716
Tres, Madison.

142
00:10:26,190 --> 00:10:30,194
Tres chicas manifiestan nuevos
poderes bajo una sola luna.

143
00:10:30,220 --> 00:10:33,273
Poderes que solo se ven
una vez en cada generación.

144
00:10:33,431 --> 00:10:35,095
¿Y qué tiene eso de malo?

145
00:10:36,772 --> 00:10:40,416
Que la magia sabe algo que nosotras no.

146
00:10:41,229 --> 00:10:43,182
Es como si se recalibrara.

147
00:10:44,227 --> 00:10:45,869
Intenta darnos armas

148
00:10:47,043 --> 00:10:49,234
antes de que llegue algo peligroso.

149
00:10:49,260 --> 00:10:52,127
No quiero oírlo, ¿vale? Entiendo
que te sintieras segura aquí

150
00:10:52,153 --> 00:10:54,869
cuando eras una brujita
obsesionada con las plantas,

151
00:10:54,895 --> 00:10:57,658
pero esas chicas necesitan que vuelvas.

152
00:10:59,160 --> 00:11:02,163
Estás al mando, gracias a Diosa.

153
00:11:02,295 --> 00:11:04,932
Eres Cordelia Goode.

154
00:11:04,958 --> 00:11:08,469
La única bruja que domina
las Siete Maravillas

155
00:11:08,495 --> 00:11:10,893
y tiene clarividencia, y
aquí estás en plan cobardica.

156
00:11:10,919 --> 00:11:13,776
¡Porque no puedo ver qué se avecina!

157
00:11:15,102 --> 00:11:18,188
Es como si se hubiera lanzado
un hechizo de ocultación.

158
00:11:18,214 --> 00:11:19,936
Estoy bloqueada

159
00:11:20,079 --> 00:11:22,991
y no sé cómo protegeros.

160
00:11:26,840 --> 00:11:30,459
¿No crees que estamos
siendo un pelín dramáticas?

161
00:11:30,485 --> 00:11:32,832
La forma en que me he comportado,

162
00:11:32,858 --> 00:11:34,556
perdiendo los nervios...

163
00:11:36,461 --> 00:11:38,296
No me reconozco.

164
00:11:41,609 --> 00:11:43,303
Es comprensible, Deel.

165
00:11:43,329 --> 00:11:45,014
Morwenna es idiota.

166
00:11:45,616 --> 00:11:48,497
Y... tú eres la Suprema.

167
00:11:48,523 --> 00:11:49,524
Sí.

168
00:11:49,988 --> 00:11:54,061
Y prometí que sería distinta a mi madre.

169
00:11:54,432 --> 00:11:58,514
Que me esforzaría en
comprenderos a todas

170
00:11:58,540 --> 00:12:01,303
para que siempre os
sintierais a salvo a mi cargo.

171
00:12:02,078 --> 00:12:04,280
Porque yo nunca tuve eso a vuestra edad.

172
00:12:04,349 --> 00:12:07,366
El apoyo. El cuidado de
una madre. La bondad.

173
00:12:07,987 --> 00:12:10,686
Pero ahora siento que me limita.

174
00:12:12,936 --> 00:12:14,052
Vale.

175
00:12:14,499 --> 00:12:16,077
¿Qué necesitas?

176
00:12:20,182 --> 00:12:24,037
¿Y si lo que está por llegar
solo lo puede combatir

177
00:12:24,444 --> 00:12:26,599
una Suprema como mi madre?

178
00:12:27,259 --> 00:12:30,802
- ¿Esa zorra desalmada?
- Yo la admiro.

179
00:12:31,126 --> 00:12:32,601
Era toda una leyenda.

180
00:12:32,627 --> 00:12:34,879
Pero algo dentro de ella estaba podrido.

181
00:12:35,718 --> 00:12:41,544
¿Y tengo que creer que debo adoptar
esa misma oscuridad para sobrevivir?

182
00:12:41,838 --> 00:12:43,669
Porque es algo que me aterra.

183
00:12:45,152 --> 00:12:48,177
Después de morir, podía oírla.

184
00:12:49,599 --> 00:12:52,489
Vagamente, pero era inconfundible.

185
00:12:53,119 --> 00:12:55,497
Y ya no la oigo.

186
00:12:57,008 --> 00:13:01,912
Me he pasado la vida escapando de Fiona.

187
00:13:02,823 --> 00:13:05,748
¿Pero y si no puedo
enfrentarme a esto sin ella?

188
00:13:09,560 --> 00:13:12,600
Ya sabes que querer es poder.

189
00:13:29,511 --> 00:13:32,351
Chicas, ya sabéis cómo va.

190
00:13:58,645 --> 00:14:00,188
¿Qué es?

191
00:14:00,214 --> 00:14:03,667
Sabe a hinojo y a enfermedad mental.

192
00:14:10,857 --> 00:14:12,059
Absenta.

193
00:14:13,509 --> 00:14:15,387
El néctar de lo divino.

194
00:14:16,254 --> 00:14:17,884
Antes de comenzar,

195
00:14:17,910 --> 00:14:22,104
debéis focalizar todos vuestros poderes.

196
00:14:23,255 --> 00:14:25,424
Creo que nuestras vidas

197
00:14:26,210 --> 00:14:30,064
y el destino de todo lo bueno
de este mundo dependen de ello.

198
00:14:43,667 --> 00:14:46,249
Nada que un aquelarre de
trece no pueda gestionar.

199
00:14:47,088 --> 00:14:48,718
¿Preparadas, brujas?

200
00:14:52,517 --> 00:14:54,418
Establecemos contacto...

201
00:14:55,618 --> 00:14:57,020
a través del arte olvidado.

202
00:15:08,898 --> 00:15:10,792
Oh, Diosa divina,

203
00:15:11,525 --> 00:15:15,018
custodia de nuestro linaje,
fuente de nuestro poder,

204
00:15:15,936 --> 00:15:19,815
un aquelarre de trece se
reúne entre estos muros.

205
00:15:20,786 --> 00:15:22,009
Guíanos.

206
00:15:22,452 --> 00:15:23,925
Fortalécenos.

207
00:15:24,510 --> 00:15:28,206
Ayúdanos a invocar a
la bruja Fiona Goode.

208
00:15:29,762 --> 00:15:33,127
Por los sagrados dones
de las Siete Maravillas,

209
00:15:33,153 --> 00:15:35,760
acudimos a ti.

210
00:15:44,090 --> 00:15:46,544
Vitalum Vitalis.

211
00:15:56,583 --> 00:15:58,030
Concilium.

212
00:16:19,351 --> 00:16:20,675
Descensum.

213
00:16:27,953 --> 00:16:29,294
Divinatio.

214
00:16:37,767 --> 00:16:39,215
Telequinesis.

215
00:16:48,714 --> 00:16:50,153
Piroquinesis.

216
00:16:55,301 --> 00:16:56,858
Transmutatio.

217
00:17:14,298 --> 00:17:15,575
Madre.

218
00:17:17,912 --> 00:17:19,442
Te necesito.

219
00:17:20,255 --> 00:17:22,958
Nosotras te necesitamos.

220
00:17:25,721 --> 00:17:27,312
¿Dónde estás?

221
00:17:29,687 --> 00:17:31,961
Tengo muchas preguntas.

222
00:17:32,840 --> 00:17:34,280
Por favor.

223
00:17:46,936 --> 00:17:48,207
Vamos.

224
00:17:49,615 --> 00:17:50,988
Vamos.

225
00:17:54,531 --> 00:17:55,707
Vale.

226
00:17:56,122 --> 00:17:59,376
Me piro a ver porno y a comer chuches.

227
00:18:00,261 --> 00:18:02,222
Menuda pérdida de tiempo.

228
00:18:09,445 --> 00:18:10,656
"A".

229
00:18:13,965 --> 00:18:15,133
"Q".

230
00:18:18,180 --> 00:18:19,289
"U".

231
00:18:21,790 --> 00:18:22,791
"I".

232
00:18:28,208 --> 00:18:29,409
Madre.

233
00:18:32,074 --> 00:18:33,123
Vale.

234
00:18:33,429 --> 00:18:35,943
Todo el mundo arriba, por favor.

235
00:18:39,611 --> 00:18:40,931
Cordelia.

236
00:18:41,227 --> 00:18:43,142
Está aquí, Mallory.

237
00:18:43,673 --> 00:18:44,874
¿Estás segura?

238
00:18:44,957 --> 00:18:48,556
Sí, y está aquí solo por y para mí.

239
00:18:48,983 --> 00:18:50,188
Vete.

240
00:19:43,802 --> 00:19:45,369
¡Avón llama!

241
00:19:48,002 --> 00:19:49,494
Aquí no eres bienvenido.

242
00:19:49,520 --> 00:19:52,190
Soy el Sr. Estigia, de
Industrias Fuerzas Oscuras.

243
00:19:52,216 --> 00:19:54,596
¿Alguien ha pedido un ojo de tritón?

244
00:19:55,309 --> 00:19:59,133
El poder que te doblega no
hallará satisfacción aquí.

245
00:19:59,159 --> 00:20:01,450
Me he abierto paso entre las
nieblas de la guerra y del tiempo,

246
00:20:01,476 --> 00:20:03,645
y he atravesado las doradas
llamas hasta esta puerta.

247
00:20:03,671 --> 00:20:05,590
Vaya, ¿qué tenemos aquí?

248
00:20:05,678 --> 00:20:08,306
Huevos de víbora alimentada
con especies protegidas.

249
00:20:08,366 --> 00:20:10,873
Quizá aceite esencial de
virutas de mandrágora.

250
00:20:10,899 --> 00:20:13,193
¿Y un toque de mermelada
de alas de murciélago

251
00:20:13,219 --> 00:20:16,013
maceradas en los jugos de la
picadura de una culebrilla?

252
00:20:16,069 --> 00:20:17,070
Márchate.

253
00:20:18,318 --> 00:20:19,549
Ahora.

254
00:20:19,786 --> 00:20:23,354
No siempre perdonamos a
aquellos que nos ofenden.

255
00:20:23,704 --> 00:20:25,205
Sé lo que eres.

256
00:20:25,558 --> 00:20:27,291
¿Qué vas a hacer, querida?

257
00:20:27,743 --> 00:20:29,369
¿Lanzarme una casa encima?

258
00:20:30,147 --> 00:20:31,440
Una hoz.

259
00:20:31,802 --> 00:20:32,994
¿En serio?

260
00:20:34,045 --> 00:20:37,221
¿Te vas a enfrentar a mí con
una herramienta de jardinería?

261
00:20:37,518 --> 00:20:39,746
Voy a decirte una vez más...

262
00:20:39,772 --> 00:20:41,651
¡No tendrás más razón
por repetir las cosas,

263
00:20:41,692 --> 00:20:43,612
prepotente histérica!

264
00:20:51,333 --> 00:20:52,637
Maldita sea.

265
00:20:53,792 --> 00:20:55,441
Ahora sí que la has liado.

266
00:20:57,209 --> 00:20:59,956
Me has levantado un
dolor de cabeza brutal.

267
00:21:01,635 --> 00:21:03,058
¿Srta. Cordelia?

268
00:21:03,622 --> 00:21:07,160
- Hola, encanto.
- Ophelia, te he dicho que subas.

269
00:21:15,228 --> 00:21:17,777
Vaya, ¿no es magnífico?

270
00:21:17,803 --> 00:21:19,978
La vista es mucho mejor
desde aquí arriba,

271
00:21:20,004 --> 00:21:22,768
a excepción de ese
repugnante candelabro.

272
00:21:24,186 --> 00:21:27,932
¡Adelante, muchachos!
¡Venid a echar un ojo!

273
00:21:44,209 --> 00:21:47,236
Seguro que estás calentita por dentro...

274
00:21:47,302 --> 00:21:49,299
incluso después de muerta.

275
00:21:53,262 --> 00:21:54,403
¡Corre!

276
00:21:54,555 --> 00:21:56,385
¡Avisa a las demás!

277
00:22:12,665 --> 00:22:13,999
¡Diana!

278
00:22:14,340 --> 00:22:17,018
Deberían darme un premio por ese tiro.

279
00:22:26,118 --> 00:22:28,125
Maravillosamente mortal.

280
00:22:33,902 --> 00:22:35,612
Eso es todo, amigos.

281
00:22:35,711 --> 00:22:39,234
¡Los Diablos del Cortez
esta noche cenan fuera!

282
00:22:43,000 --> 00:22:51,039
www.subtitulamos.tv