1
00:00:45,011 --> 00:00:47,560
Looking for unsavories, are you?

2
00:00:48,471 --> 00:00:50,974
Get in, my boy. We're late.

3
00:01:55,561 --> 00:02:03,177
www.subtitulamos.tv

4
00:02:05,771 --> 00:02:07,959
The ease of motion,

5
00:02:08,321 --> 00:02:11,966
the thrill of escaping that infernal
Hotel Cortez with the press of a button.

6
00:02:12,192 --> 00:02:15,263
I feel like Ali Baba
on his magic carpet.

7
00:02:16,170 --> 00:02:19,216
And where are my 40 thieves?

8
00:02:22,293 --> 00:02:24,232
From whom have you heard
at this juncture?

9
00:02:25,092 --> 00:02:27,823
I'm of course referring
to unsavories like us,

10
00:02:27,849 --> 00:02:29,678
and there is a new phrase they call us.

11
00:02:29,704 --> 00:02:30,872
What is it?

12
00:02:31,091 --> 00:02:32,310
Oh, yes.

13
00:02:32,606 --> 00:02:35,108
"Serial killers." Catchy.

14
00:02:35,153 --> 00:02:38,123
I don't know. I heard
from enough of 'em.

15
00:02:38,784 --> 00:02:40,599
Prepped and ready to strike?

16
00:02:41,293 --> 00:02:43,623
- Yeah, I guess.
- Always on the hunt.

17
00:02:43,664 --> 00:02:45,999
I admire that about you,
Commodore Carnivore.

18
00:02:46,025 --> 00:02:48,110
You're not the easiest to find yourself.

19
00:02:48,251 --> 00:02:50,295
I ordered my headless horseman here

20
00:02:50,321 --> 00:02:53,157
to carriage me through the
dankest corners of New Orleans.

21
00:02:53,183 --> 00:02:54,518
My orders were specific.

22
00:02:54,544 --> 00:02:56,609
To round you all up for
a delightful spree.

23
00:02:56,635 --> 00:02:59,471
I heard you were all
footloose and fancy-free.

24
00:03:11,158 --> 00:03:15,239
I see you haven't lost your appetite for
roughnecks on leave from the oil rig.

25
00:03:15,265 --> 00:03:17,392
This makes everything so easy.

26
00:03:17,716 --> 00:03:19,491
Maybe too easy.

27
00:03:19,574 --> 00:03:22,703
- I don't feel like I'm really using my...
- Your skills. Your training.

28
00:03:22,729 --> 00:03:24,856
Your diabolical capacity for homicide.

29
00:03:24,956 --> 00:03:27,918
This new technology is really something.

30
00:03:27,944 --> 00:03:31,698
- Look, this button is called Grindr.
- Grindr?

31
00:03:31,724 --> 00:03:33,518
Oh, mercy.

32
00:03:33,576 --> 00:03:35,513
- What? It's just some gay stuff.
- That's fine.

33
00:03:35,539 --> 00:03:36,859
- That's fine.
- Come on.

34
00:03:36,885 --> 00:03:40,123
Guys show you what you would only
see if you went to their house.

35
00:03:40,359 --> 00:03:43,920
Then they tell you how to come
to their house and actually see.

36
00:03:44,304 --> 00:03:46,880
Or they just come to yours
if you're feeling lazy.

37
00:03:47,146 --> 00:03:48,894
Hardly seems sporting.

38
00:03:48,920 --> 00:03:52,214
And if you're not interested,
they like you more.

39
00:03:52,240 --> 00:03:55,841
Why, that's like pointing a
howitzer into a barrel of sardines.

40
00:03:55,867 --> 00:03:57,888
You just wind up with scaly water.

41
00:03:57,914 --> 00:04:00,416
Nothing to sink your teeth
into, right, old boy?

42
00:04:00,442 --> 00:04:02,466
You need to feel the bait, the lure.

43
00:04:02,492 --> 00:04:06,716
You need to feel the wriggle
of that mouth on your hook.

44
00:04:06,780 --> 00:04:09,279
That's the stuff of life.

45
00:04:09,305 --> 00:04:11,334
Something's missing, is all.

46
00:04:11,469 --> 00:04:14,645
Like, part of the fun is
that we were the underdogs.

47
00:04:14,671 --> 00:04:17,107
What's missing is your
mission, mon frère.

48
00:04:17,133 --> 00:04:18,472
Leave it to me.

49
00:04:18,498 --> 00:04:21,849
Go tell the others the unholy
grail is within reach.

50
00:04:21,875 --> 00:04:23,752
Why we were brought back,

51
00:04:23,862 --> 00:04:26,568
the reason for our reanimation.

52
00:04:26,857 --> 00:04:28,162
I just did.

53
00:04:29,590 --> 00:04:32,841
My dear boy, you've been
sitting right here with me

54
00:04:32,939 --> 00:04:34,623
and my headless horseman.

55
00:04:34,649 --> 00:04:36,662
I used a text chain.

56
00:04:36,688 --> 00:04:38,880
They're asking for details. See?

57
00:04:40,809 --> 00:04:42,498
Remarkable.

58
00:04:45,856 --> 00:04:48,151
What about that crafty Zodiac Killer?

59
00:04:48,177 --> 00:04:50,490
Didn't need the devil to bring him
back from the dead now, did he?

60
00:04:50,516 --> 00:04:53,292
Never caught, never died.

61
00:04:53,318 --> 00:04:55,683
I wonder if he's beaten
my record by now.

62
00:04:55,709 --> 00:04:57,931
They want to know about
the girls' stats.

63
00:04:57,957 --> 00:05:00,402
- Stats?
- I don't know what that means.

64
00:05:01,188 --> 00:05:04,318
I think they learned that from
the sex buttons on the phone.

65
00:05:05,562 --> 00:05:08,126
Th-They're asking if they
need to bring anything.

66
00:05:08,556 --> 00:05:12,939
Send them to this miraculous
place called Ace Hardware.

67
00:05:13,154 --> 00:05:15,615
Why, they have everything
one could hope for,

68
00:05:15,641 --> 00:05:19,337
for all your cutting, sawing,
chopping, and smashing.

69
00:05:19,475 --> 00:05:22,027
And, why am I the one stuck
being your secretary?

70
00:05:22,053 --> 00:05:23,546
No offense,

71
00:05:23,572 --> 00:05:26,743
but I always found you to be the
least interesting of table guests

72
00:05:26,769 --> 00:05:28,437
during our Devil's Night dinners.

73
00:05:28,463 --> 00:05:30,173
Gacy is pedestrian but charming,

74
00:05:30,199 --> 00:05:34,087
and Zodiac and Ramirez are at
least full of devilish surprises.

75
00:05:34,498 --> 00:05:38,267
I thought perhaps you
were insecure, just dull,

76
00:05:38,447 --> 00:05:42,142
but now I'm starting to believe that
maybe you're just not that bright.

77
00:05:44,417 --> 00:05:47,380
Do you have any idea what is happening?

78
00:05:47,829 --> 00:05:51,310
The grand plan we are
privileged to be a part of?

79
00:05:55,957 --> 00:05:57,581
My dear boy,

80
00:05:57,938 --> 00:06:01,745
we are at the hand of Abraham.

81
00:06:02,210 --> 00:06:05,479
We hold the holy sacrificial knife.

82
00:06:06,876 --> 00:06:09,885
Now turn that frown upside down.

83
00:06:10,257 --> 00:06:12,229
It's witch-hunting season.

84
00:06:33,213 --> 00:06:35,596
Very clever, Morwenna.

85
00:06:36,730 --> 00:06:40,192
You weaved charms work
onto the Vitalis spell.

86
00:06:40,338 --> 00:06:42,968
That wasn't Vitalis Vitalum, Deels.

87
00:06:42,994 --> 00:06:46,432
That was Resurgence plus.

88
00:06:46,458 --> 00:06:49,534
I know it must sting, but some
witches are just born with it.

89
00:06:49,560 --> 00:06:52,813
What's the term for it? A new Supreme?

90
00:06:52,852 --> 00:06:54,722
If you ask me, one is rising.

91
00:06:54,748 --> 00:06:57,572
Girl, what's the term for
shutting the fuck up?

92
00:06:58,958 --> 00:07:01,752
- Continue.
- Thank you, Queenie.

93
00:07:03,761 --> 00:07:07,579
Reviving one plant
with the Vitalis spell

94
00:07:07,813 --> 00:07:10,315
hardly costs a witch a thing.

95
00:07:11,191 --> 00:07:13,900
Bringing back a dead animal, however,

96
00:07:14,780 --> 00:07:16,384
requires much more.

97
00:07:18,380 --> 00:07:19,715
Come.

98
00:07:23,863 --> 00:07:25,047
Hey.

99
00:07:25,547 --> 00:07:27,656
It's okay if you can't pull this off.

100
00:07:27,682 --> 00:07:31,265
When I got here, I could only
detect gluten, and now...

101
00:07:33,244 --> 00:07:37,294
Now, if the toad pulls
too much power from you,

102
00:07:37,320 --> 00:07:39,272
- I want you to sever the...
- Okay, YouTube,

103
00:07:39,298 --> 00:07:42,112
can we not with the tutorial
energy, please? I got this.

104
00:07:58,313 --> 00:08:00,625
Oh, shit. She put that
thing back in diapers.

105
00:08:00,651 --> 00:08:02,553
How is that even possible?

106
00:08:02,579 --> 00:08:04,497
New Supreme.

107
00:08:07,274 --> 00:08:10,824
Morwenna, I need you
to tell me right now

108
00:08:10,850 --> 00:08:14,274
when and how you gained these powers.

109
00:08:14,300 --> 00:08:18,274
- I don't know. I just did.
- I asked you a question, young lady.

110
00:08:19,177 --> 00:08:22,516
I'm sorry, are you jealz?
Stay pressed, witch.

111
00:08:28,049 --> 00:08:31,720
I am your Supreme, and you
will answer me with respect.

112
00:08:31,746 --> 00:08:33,836
- Cordelia!
- Stay out of this!

113
00:08:35,116 --> 00:08:36,586
Now, when?

114
00:08:37,749 --> 00:08:40,577
When did you develop these powers?

115
00:08:40,603 --> 00:08:41,896
Like, two days ago.

116
00:08:41,922 --> 00:08:43,672
How did they manifest?

117
00:08:45,026 --> 00:08:48,060
I said, how? Tell me.

118
00:08:48,086 --> 00:08:50,196
I don't know. I just
woke up feeling tingly,

119
00:08:50,222 --> 00:08:53,225
and I had this tether in my chest
to something warm and bright.

120
00:08:53,366 --> 00:08:54,969
I just knew.

121
00:09:01,530 --> 00:09:03,908
What is your damage, Cordelia?

122
00:09:03,934 --> 00:09:05,616
It's Resurgence.

123
00:09:05,642 --> 00:09:07,538
So what if it came out of nowhere?

124
00:09:07,564 --> 00:09:10,550
What else do you want her to
do, resurrect your old cooch?

125
00:09:10,576 --> 00:09:12,776
Because that thing is not
coming back to life.

126
00:09:12,802 --> 00:09:16,347
Cordelia, you aren't acting
like yourself. What's going on?

127
00:09:16,687 --> 00:09:17,935
Cordelia.

128
00:09:25,033 --> 00:09:27,624
Hey, you. What's your power?

129
00:09:27,650 --> 00:09:29,936
- Levitation.
- Cute. Do that.

130
00:09:38,646 --> 00:09:39,852
Ascende.

131
00:09:42,928 --> 00:09:45,397
Okay, room for improvement.

132
00:09:45,423 --> 00:09:48,009
I love that journey for you.

133
00:10:02,622 --> 00:10:05,913
I don't know why you gotta act like
that. You always take things too far.

134
00:10:05,939 --> 00:10:08,768
I was just trying to
lighten the fuckin' mood.

135
00:10:08,794 --> 00:10:10,229
Cordelia?

136
00:10:10,964 --> 00:10:13,268
Are you okay? You're scaring the Coven.

137
00:10:13,534 --> 00:10:15,666
- Look, I d...
- Don't.

138
00:10:16,323 --> 00:10:18,252
Jesus, Cordelia.

139
00:10:18,292 --> 00:10:21,025
You know, you have a
broomstick so far up your ass

140
00:10:21,051 --> 00:10:22,980
you're spitting splinters.

141
00:10:23,047 --> 00:10:24,716
Three, Madison.

142
00:10:26,190 --> 00:10:30,194
Three girls manifesting new
powers under one moon.

143
00:10:30,220 --> 00:10:33,273
Powers we only see once in a generation.

144
00:10:33,431 --> 00:10:35,095
And why is that bad?

145
00:10:36,772 --> 00:10:40,416
Because the magic knows
something we don't.

146
00:10:41,229 --> 00:10:43,182
It's like it's recalibrating.

147
00:10:44,227 --> 00:10:45,869
Trying to arm us

148
00:10:47,043 --> 00:10:49,234
before something dangerous comes in.

149
00:10:49,260 --> 00:10:52,127
Look, I don't want to hear it, okay?
I get that you felt safe here

150
00:10:52,153 --> 00:10:54,869
back when you were a baby witch
obsessed with botany and shit,

151
00:10:54,895 --> 00:10:57,658
but those girls need you back in there.

152
00:10:59,160 --> 00:11:02,163
You're the one in charge,
and thank Goddess for that.

153
00:11:02,295 --> 00:11:04,932
You are Cordelia Goode.

154
00:11:04,958 --> 00:11:08,469
You're the only witch that
can master the Seven Wonders

155
00:11:08,495 --> 00:11:10,893
and have Second Sight, and you
in here acting like a pussy.

156
00:11:10,919 --> 00:11:13,776
Because I can't see what's coming!

157
00:11:15,102 --> 00:11:18,188
It's like a concealment
spell has been cast.

158
00:11:18,214 --> 00:11:19,936
I-I-I-I'm blocked,

159
00:11:20,079 --> 00:11:22,991
and I do not know how to protect you.

160
00:11:26,840 --> 00:11:30,459
Do you think maybe we're-we're
being a skosh dramatic?

161
00:11:30,485 --> 00:11:32,832
The way I behaved back there,

162
00:11:32,858 --> 00:11:34,556
losing my temper...

163
00:11:36,461 --> 00:11:38,296
I don't recognize myself.

164
00:11:41,609 --> 00:11:43,303
It's understandable, Deels.

165
00:11:43,329 --> 00:11:45,014
Morwenna is a twerp.

166
00:11:45,616 --> 00:11:48,497
And... you are the Supreme.

167
00:11:48,523 --> 00:11:49,524
Yes.

168
00:11:49,988 --> 00:11:54,061
And I swore I would be
different than my mother.

169
00:11:54,432 --> 00:11:58,514
That I would be one who strived
to understand each of you

170
00:11:58,540 --> 00:12:01,303
so you would always
feel safe in my care.

171
00:12:02,078 --> 00:12:04,280
Because I never had that at your age.

172
00:12:04,349 --> 00:12:07,366
The support. The mothering.
The goodness.

173
00:12:07,987 --> 00:12:10,686
But now it feels like a limitation.

174
00:12:12,936 --> 00:12:14,052
Okay.

175
00:12:14,499 --> 00:12:16,077
What do you need?

176
00:12:20,182 --> 00:12:24,037
What if whatever's coming for
us can only be dealt with

177
00:12:24,444 --> 00:12:26,599
by a Supreme like my mother?

178
00:12:27,259 --> 00:12:30,802
- That stone-cold bitch? I...
- I admire her.

179
00:12:31,126 --> 00:12:32,601
She was a true legend.

180
00:12:32,627 --> 00:12:34,879
But there was a rottenness about her.

181
00:12:35,718 --> 00:12:41,544
And am I to believe that I have to embrace
that darkness in myself to survive?

182
00:12:41,838 --> 00:12:43,669
Because that terrifies me.

183
00:12:45,152 --> 00:12:48,177
After she died, I could hear her.

184
00:12:49,599 --> 00:12:52,489
Faintly, but unmistakably.

185
00:12:53,119 --> 00:12:55,497
And I don't hear her anymore.

186
00:12:57,008 --> 00:13:01,912
I spent my whole life
running from Fiona.

187
00:13:02,823 --> 00:13:05,748
But what if I can't
fight this without her?

188
00:13:09,560 --> 00:13:12,600
Where there's your will, there's a way.

189
00:13:29,511 --> 00:13:32,351
Ladies, you know the drill.

190
00:13:58,645 --> 00:14:00,188
What is that?

191
00:14:00,214 --> 00:14:03,667
It tastes like fennel
and mental illness.

192
00:14:10,857 --> 00:14:12,059
Absinthe.

193
00:14:13,509 --> 00:14:15,387
The drink of the divine.

194
00:14:16,254 --> 00:14:17,884
Before we begin,

195
00:14:17,910 --> 00:14:22,104
you must focus all of your powers.

196
00:14:23,255 --> 00:14:25,424
I believe our lives

197
00:14:26,210 --> 00:14:30,064
and the fate of all that is good
in this world depends on it.

198
00:14:43,667 --> 00:14:46,249
Nothing a coven of 13 can't handle.

199
00:14:47,088 --> 00:14:48,718
You ready, witches?

200
00:14:52,517 --> 00:14:54,418
We make contact...

201
00:14:55,618 --> 00:14:57,020
the forgotten way.

202
00:15:08,898 --> 00:15:10,792
O divine goddess,

203
00:15:11,525 --> 00:15:15,018
keeper of our lineage,
source of our power,

204
00:15:15,936 --> 00:15:19,815
a coven of 13 stands
united within these walls.

205
00:15:20,786 --> 00:15:22,009
Guide us.

206
00:15:22,452 --> 00:15:23,925
Strengthen us.

207
00:15:24,510 --> 00:15:28,206
Help us summon the witch Fiona Goode.

208
00:15:29,762 --> 00:15:33,127
By the sacred gifts
of the Seven Wonders,

209
00:15:33,153 --> 00:15:35,760
we call upon you now.

210
00:15:44,090 --> 00:15:46,544
Vitalum Vitalis.

211
00:15:56,583 --> 00:15:58,030
Concilium.

212
00:16:19,351 --> 00:16:20,675
Descensum.

213
00:16:27,953 --> 00:16:29,294
Divinatio.

214
00:16:37,767 --> 00:16:39,215
Telekinesis.

215
00:16:48,714 --> 00:16:50,153
Pyrokinesis.

216
00:16:55,301 --> 00:16:56,858
Transmutatio.

217
00:17:14,298 --> 00:17:15,575
Mother.

218
00:17:17,912 --> 00:17:19,442
I need you.

219
00:17:20,255 --> 00:17:22,958
We need you.

220
00:17:25,721 --> 00:17:27,312
Where are you?

221
00:17:29,687 --> 00:17:31,961
I have so many questions.

222
00:17:32,840 --> 00:17:34,280
Please.

223
00:17:46,936 --> 00:17:48,207
Come on.

224
00:17:49,615 --> 00:17:50,988
Come on.

225
00:17:54,531 --> 00:17:55,707
Okay.

226
00:17:56,122 --> 00:17:59,376
I'm gonna watch porn and make s'mores.

227
00:18:00,261 --> 00:18:02,222
This was such a waste of time.

228
00:18:09,445 --> 00:18:10,656
"H."

229
00:18:13,965 --> 00:18:15,133
"E."

230
00:18:18,180 --> 00:18:19,289
"R."

231
00:18:21,790 --> 00:18:22,791
"E."

232
00:18:28,208 --> 00:18:29,409
Mother.

233
00:18:32,074 --> 00:18:33,123
Okay.

234
00:18:33,429 --> 00:18:35,943
Everyone upstairs now, please.

235
00:18:39,611 --> 00:18:40,931
Cordelia.

236
00:18:41,227 --> 00:18:43,142
She's here, Mallory.

237
00:18:43,673 --> 00:18:44,874
Are you sure?

238
00:18:44,957 --> 00:18:48,556
Yes, and she is here
for me and me alone.

239
00:18:48,983 --> 00:18:50,188
Go.

240
00:19:43,802 --> 00:19:45,369
Candygram.

241
00:19:48,002 --> 00:19:49,494
You are not welcome here.

242
00:19:49,520 --> 00:19:52,190
My name is Mr. Styx from
Dark Forces Industries.

243
00:19:52,216 --> 00:19:54,596
Did someone place an
order for eye of newt?

244
00:19:55,309 --> 00:19:59,133
The power that compels you will
find no satisfaction here.

245
00:19:59,159 --> 00:20:01,450
But I parted the fogs of
war and the mists of time,

246
00:20:01,476 --> 00:20:03,645
crossing the amber waves of
flame to this very door.

247
00:20:03,671 --> 00:20:05,590
My, what have we here?

248
00:20:05,678 --> 00:20:08,306
The egg sacs of copperheads,
fed on endangered species.

249
00:20:08,366 --> 00:20:10,873
Perhaps this essential oil
of mandrake shavings.

250
00:20:10,899 --> 00:20:13,193
Or what about a touch of bat-wing jelly

251
00:20:13,219 --> 00:20:16,013
cured in the juices of
a blind-worm's sting?

252
00:20:16,069 --> 00:20:17,070
Leave.

253
00:20:18,318 --> 00:20:19,549
Now.

254
00:20:19,786 --> 00:20:23,354
We don't always forgive those
who trespass against us.

255
00:20:23,704 --> 00:20:25,205
I know what you are.

256
00:20:25,558 --> 00:20:27,291
What are you gonna do, deary?

257
00:20:27,743 --> 00:20:29,369
Drop a house on me?

258
00:20:30,147 --> 00:20:31,440
A sickle.

259
00:20:31,802 --> 00:20:32,994
Really?

260
00:20:34,045 --> 00:20:37,221
You brought a gardening
tool to fight me?

261
00:20:37,518 --> 00:20:39,746
I'm going to tell you one more time...

262
00:20:39,772 --> 00:20:41,651
Repetition won't win your argument,

263
00:20:41,692 --> 00:20:43,612
you hectoring hysteric!

264
00:20:51,333 --> 00:20:52,637
Confound it.

265
00:20:53,792 --> 00:20:55,441
Now you've done it.

266
00:20:57,209 --> 00:20:59,956
You've given me a splitting headache.

267
00:21:01,635 --> 00:21:03,058
Miss Cordelia?

268
00:21:03,622 --> 00:21:07,160
- Hello there, dollface.
- Ophelia, I told you to go upstairs.

269
00:21:15,228 --> 00:21:17,777
Well, isn't that swell?

270
00:21:17,803 --> 00:21:19,978
The view's much better up here,

271
00:21:20,004 --> 00:21:22,768
save for that repugnant chandelier.

272
00:21:24,186 --> 00:21:27,932
Hup-ho, fellas! Come
out for a lookie-loo!

273
00:21:44,209 --> 00:21:47,236
Bet you feel nice and warm inside...

274
00:21:47,302 --> 00:21:49,299
even when you're dead.

275
00:21:53,262 --> 00:21:54,403
Run!

276
00:21:54,555 --> 00:21:56,385
Warn the others!

277
00:22:12,665 --> 00:22:13,999
Aces!

278
00:22:14,340 --> 00:22:17,018
I believe I won a prize for that shot.

279
00:22:26,118 --> 00:22:28,125
How marvelously terminal.

280
00:22:33,902 --> 00:22:35,612
That's right, folks.

281
00:22:35,711 --> 00:22:39,234
The Cortez Devils are
dining out tonight!

282
00:22:43,000 --> 00:22:51,039
www.subtitulamos.tv