1
00:00:56,162 --> 00:01:00,037
DE ASHLEY: ¿ESTÁS DESPIERTO?
POR FIN EN PIE. ¿CHARLAMOS?

2
00:01:00,062 --> 00:01:02,810
Y NO TIENE QUE SER
DEL ACCIDENTE DE AVIÓN

3
00:02:03,643 --> 00:02:11,189
www.subtitulamos.tv

4
00:02:12,194 --> 00:02:15,344
Los ciudadanos de España se han
despertado con la perturbadora noticia

5
00:02:15,427 --> 00:02:18,597
de que el cadáver de su
represor ex jefe de Estado

6
00:02:18,680 --> 00:02:21,058
ha sido robado de su tumba.

7
00:02:21,141 --> 00:02:23,226
El generalísimo Franco murió

8
00:02:23,310 --> 00:02:25,437
en 1975 y fue enterrado

9
00:02:25,520 --> 00:02:28,940
en un gigantesco mausoleo que el
Gobierno español luego decidió...

10
00:02:29,024 --> 00:02:30,678
Hola.

11
00:02:30,704 --> 00:02:33,288
Por las escaleras, a la
derecha, apartamento seis.

12
00:02:33,634 --> 00:02:34,927
Voy para allá.

13
00:02:34,953 --> 00:02:38,090
Al fascista en un
cementerio más modesto.

14
00:02:38,116 --> 00:02:41,203
Pero, ahora, los ladrones
han profanado esa tumba

15
00:02:41,229 --> 00:02:43,857
y se han llevado los restos
del generalísimo Franco.

16
00:02:43,903 --> 00:02:46,218
¿Dónde? Sigue siendo
un completo misterio.

17
00:02:49,343 --> 00:02:52,418
No descansaremos hasta asegurarnos

18
00:02:52,444 --> 00:02:55,550
de que ese maldito generalísimo
vuelva a estar bajo tierra

19
00:02:55,634 --> 00:02:57,569
donde no pueda hacer daño.

20
00:03:02,382 --> 00:03:03,484
Ven aquí.

21
00:03:04,530 --> 00:03:06,289
Hola, Ashley.

22
00:03:07,119 --> 00:03:08,453
Me alegro de verte.

23
00:03:08,647 --> 00:03:11,813
El postre. Galletas de
chocolate con menta.

24
00:03:22,652 --> 00:03:25,285
Madre, qué pinta. ¿Qué lleva?

25
00:03:26,091 --> 00:03:28,843
Tomate machacado, cebolla, ajo.

26
00:03:28,982 --> 00:03:31,575
Pero los champis le dan el toque.

27
00:03:31,993 --> 00:03:33,676
Es más...

28
00:03:34,146 --> 00:03:37,309
también los he hecho rellenos.

29
00:03:37,335 --> 00:03:40,783
¿Canapés en el horno? ¿Es
una cena de lesbianas?

30
00:03:40,809 --> 00:03:41,805
¿Cómo es que sabes...?

31
00:03:41,831 --> 00:03:44,365
No, es que cocino desde crío.

32
00:03:44,508 --> 00:03:46,840
Y yo pensando que pediríamos algo.

33
00:03:47,144 --> 00:03:48,854
- Ay, Ashley.
- Tío, estoy flipando.

34
00:03:48,937 --> 00:03:51,187
Bueno, te confesaré algo.

35
00:03:53,062 --> 00:03:55,375
Los canapés son precocinados.

36
00:03:58,355 --> 00:04:00,297
¿El sabor es deprimente?

37
00:04:00,323 --> 00:04:01,429
Sí.

38
00:04:07,896 --> 00:04:09,382
Ashley,

39
00:04:09,812 --> 00:04:11,897
¿puedo preguntar...?

40
00:04:11,923 --> 00:04:13,942
- ¿Cómo lo llevo?
- Sí.

41
00:04:13,968 --> 00:04:15,881
- Sí, Ben, puedes.
- Vale.

42
00:04:15,964 --> 00:04:17,382
Para eso estoy aquí,

43
00:04:17,408 --> 00:04:21,140
malgastando mi paga por
discapacidad en galletas del súper.

44
00:04:22,211 --> 00:04:23,722
Tranqui, estoy de coña.

45
00:04:23,805 --> 00:04:26,757
Es mejor reír que llorar, ¿no?

46
00:04:26,783 --> 00:04:31,164
Me lo pones muy fácil. No me
extraña que Kira te pisoteara.

47
00:04:32,564 --> 00:04:35,525
Perdona, qué poco tacto.

48
00:04:35,551 --> 00:04:38,195
Sí, pero a lo mejor...

49
00:04:38,591 --> 00:04:40,046
no te falta razón.

50
00:04:40,757 --> 00:04:44,070
Seguramente, aún tengo
sus huellas en la espalda.

51
00:04:44,187 --> 00:04:45,453
Aun así.

52
00:04:46,607 --> 00:04:47,774
Lo siento.

53
00:04:49,888 --> 00:04:51,557
¿Y tú cómo estás?

54
00:04:51,583 --> 00:04:52,922
Estoy bien.

55
00:04:54,648 --> 00:04:57,359
Bueno, duermo fatal.

56
00:04:57,815 --> 00:04:59,075
No pego ojo.

57
00:04:59,101 --> 00:05:01,828
- Tienes sueños chungos, ¿no?
- Sí.

58
00:05:02,362 --> 00:05:03,687
Píllalo.

59
00:05:04,150 --> 00:05:06,402
Dios, por los pelos.

60
00:05:06,681 --> 00:05:08,843
Estoy inquieto, ¿sabes?

61
00:05:09,056 --> 00:05:11,890
Estar en horizontal me
pone de los nervios.

62
00:05:13,382 --> 00:05:15,899
Hasta a mi cabeza le da
miedo tocar la almohada.

63
00:05:15,925 --> 00:05:18,083
Me dan sobresaltos antes
de quedarme dormido.

64
00:05:18,109 --> 00:05:19,547
Espasmos mioclónicos.

65
00:05:19,573 --> 00:05:22,656
Así se llaman. Y sí, también me pasa.

66
00:05:23,015 --> 00:05:24,820
Es una respuesta a un trauma.

67
00:05:25,758 --> 00:05:28,511
¿Lo estás hablando con alguien?

68
00:05:28,537 --> 00:05:32,836
Sí, me abrí un perfil en
un sitio de teleterapia.

69
00:05:34,318 --> 00:05:36,859
Empezaré cuando me vea capaz.

70
00:05:36,962 --> 00:05:40,195
He empezado a trabajar
en cuidados paliativos.

71
00:05:40,274 --> 00:05:42,601
- Turno de noche.
- Bien por ti.

72
00:05:42,627 --> 00:05:45,843
Es tu vida y estás volviendo a vivirla.

73
00:05:45,929 --> 00:05:48,203
Yo, por mi parte, estoy harta
de que se pongan cachondos

74
00:05:48,229 --> 00:05:50,650
con los detalles morbosos del accidente.

75
00:05:51,268 --> 00:05:52,714
Sí, no te miento.

76
00:05:52,740 --> 00:05:53,866
Vale.

77
00:05:56,413 --> 00:05:58,977
Y normalmente me gusta
que me cosifiquen.

78
00:06:00,908 --> 00:06:02,112
Por nuestra salud.

79
00:06:02,169 --> 00:06:03,494
Por nuestra salud.

80
00:06:12,520 --> 00:06:14,774
No sé, me entró el pánico.

81
00:06:14,935 --> 00:06:18,355
Y Kira llevaba pastis.

82
00:06:18,381 --> 00:06:21,510
Así que me tragué algún alprazolam

83
00:06:21,536 --> 00:06:24,095
y me arrastré como pude por el finger.

84
00:06:24,371 --> 00:06:27,532
- Y entonces... pum.
- Pum.

85
00:06:30,640 --> 00:06:33,087
El avión se topa con una microrráfaga.

86
00:06:34,178 --> 00:06:36,907
Era el Triángulo de las Bermudas, Ben.

87
00:06:37,501 --> 00:06:39,462
El revestimiento salió volando.

88
00:06:45,773 --> 00:06:50,153
De golpe, me veo cayendo al
mar a una velocidad mortal.

89
00:06:50,735 --> 00:06:53,215
De repente, habían
pasado las semanas y...

90
00:06:53,286 --> 00:06:55,161
me despierto de un coma.

91
00:06:55,254 --> 00:06:59,325
Y descubro que ni una de mis
trece amigas ha sobrevivido.

92
00:06:59,668 --> 00:07:02,314
Solo tú, yo y un par de desconocidos.

93
00:07:02,340 --> 00:07:03,682
Ah, y el piloto.

94
00:07:03,708 --> 00:07:05,525
Sí. ¿Qué sabes de él?

95
00:07:05,551 --> 00:07:07,469
Sigue vivo, pero no rige bien

96
00:07:07,495 --> 00:07:09,445
sus abogados lo tienen bajo llave.

97
00:07:09,471 --> 00:07:12,682
Total, que arrinconé a mi
traumatólogo y le pregunté

98
00:07:12,708 --> 00:07:14,700
que cómo es que seguía viva.

99
00:07:14,803 --> 00:07:17,465
Resulta que fue el alprazolam.

100
00:07:17,491 --> 00:07:20,331
Por lo visto, el primer impacto
no te mata, sino el rebote.

101
00:07:20,357 --> 00:07:22,489
Porque las costillas
atraviesan los órganos,

102
00:07:22,515 --> 00:07:23,965
el bazo, el hígado.

103
00:07:24,181 --> 00:07:27,170
Pero yo iba tan colocada que
no me preparé para el impacto,

104
00:07:27,196 --> 00:07:28,887
era una muñeca de trapo.

105
00:07:29,673 --> 00:07:31,059
Ostras.

106
00:07:31,262 --> 00:07:32,718
Vaya casualidad.

107
00:07:32,744 --> 00:07:33,995
Tachán.

108
00:07:34,511 --> 00:07:37,931
Bueno, no es que me fuera de rositas.

109
00:07:38,484 --> 00:07:42,231
Pero las cicatrices son los
tatuajes de los supervivientes, ¿no?

110
00:07:43,314 --> 00:07:45,278
Puedes tocarla si quieres.

111
00:07:46,236 --> 00:07:47,887
- ¿Seguro?
- Sí.

112
00:07:47,991 --> 00:07:49,192
Vale.

113
00:07:51,874 --> 00:07:53,551
Es piel de cerdo total.

114
00:07:53,856 --> 00:07:56,395
Soy una pelota de baloncesto con patas.

115
00:07:57,268 --> 00:07:58,934
#Bendecida.

116
00:08:03,071 --> 00:08:06,629
Sinceramente, a mí me mola un montón.

117
00:08:10,672 --> 00:08:13,954
Oye, me enteré de lo que hiciste, Ben.

118
00:08:14,899 --> 00:08:18,153
Lo de llamar a los padres de
las amigas de Kira que murieron

119
00:08:18,197 --> 00:08:19,884
para darles tu apoyo.

120
00:08:20,914 --> 00:08:22,805
Eres un buen tío.

121
00:08:24,401 --> 00:08:26,188
La culpabilidad del superviviente.

122
00:08:26,214 --> 00:08:28,290
Aun así, los conmovió.

123
00:08:28,906 --> 00:08:30,508
Y a mí también.

124
00:08:34,529 --> 00:08:36,540
¿Puedo hacerte una pregunta directa?

125
00:08:37,605 --> 00:08:38,884
¿Preparado?

126
00:08:39,978 --> 00:08:41,396
¿La echas de menos?

127
00:08:42,011 --> 00:08:43,054
¿A Kira?

128
00:08:44,165 --> 00:08:45,708
Sí, claro que sí.

129
00:08:45,734 --> 00:08:47,694
Vale, ¿qué es lo que echas más de menos?

130
00:08:47,863 --> 00:08:49,949
Dios, a ver...

131
00:08:51,235 --> 00:08:52,443
Si...

132
00:08:52,469 --> 00:08:55,602
Si soy sincero, el sexo.

133
00:08:55,869 --> 00:08:57,203
No, a ver, la intimidad.

134
00:08:57,229 --> 00:09:00,469
Solo estuvimos juntos unos tres meses.

135
00:09:00,969 --> 00:09:02,500
Ella era...

136
00:09:02,526 --> 00:09:03,735
Una manipuladora.

137
00:09:04,033 --> 00:09:05,125
Bueno...

138
00:09:05,248 --> 00:09:10,501
exigente en lo que se refiere a su
deseo por ciertas cosas concretas.

139
00:09:10,527 --> 00:09:12,439
O por todo en concreto.

140
00:09:13,094 --> 00:09:17,415
Bueno, para ella eso era
saber lo que uno quiere.

141
00:09:19,624 --> 00:09:24,078
¿Es horrible decir que la mayor
parte del tiempo era un bicho?

142
00:09:25,523 --> 00:09:28,068
Venga ya. Kira era el tipo de chica

143
00:09:28,094 --> 00:09:30,085
que te metía la máscara
de pestañas en el váter

144
00:09:30,111 --> 00:09:33,539
y luego se reía si te salía un
orzuelo. Salías con ella, ya lo sabrás.

145
00:09:33,565 --> 00:09:36,250
Siento que esa fuera tu experiencia.

146
00:09:38,424 --> 00:09:42,804
¿Es horrible decir que
me alegro de su muerte?

147
00:09:44,000 --> 00:09:45,502
Hostia puta, Ashley.

148
00:09:45,585 --> 00:09:48,004
Vale, no de su muerte de verdad.

149
00:09:48,030 --> 00:09:53,085
Quiero decir que mi
cuerpo siente alivio.

150
00:09:53,308 --> 00:09:55,148
Al saber que no está...

151
00:09:55,683 --> 00:09:57,518
cerca a todas horas.

152
00:09:57,671 --> 00:10:00,590
Y sabes que no soy la
única que se siente así.

153
00:10:00,616 --> 00:10:03,645
No pude ir a su funeral
porque estaba en coma,

154
00:10:03,671 --> 00:10:06,702
pero me contaron que,
aparte de ti y sus padres,

155
00:10:06,728 --> 00:10:08,851
allí solo había una persona.

156
00:10:08,877 --> 00:10:11,335
Una compañera de cuando era camarera.

157
00:10:11,395 --> 00:10:14,398
¿Era una amiga o es que le
va el morbo de los funerales?

158
00:10:14,739 --> 00:10:16,449
Precisamente yo soy consciente

159
00:10:16,478 --> 00:10:18,390
de que la mayoría de sus
amigas ya no existen,

160
00:10:18,416 --> 00:10:20,311
pero, aun así, joder.

161
00:10:20,370 --> 00:10:23,202
Sí, Kira era un huracán.

162
00:10:23,382 --> 00:10:24,618
Es verdad.

163
00:10:24,644 --> 00:10:29,062
Justo después de empezar a
salir nos mudamos juntos.

164
00:10:30,839 --> 00:10:32,773
No sé, ¿por qué me colé tanto por ella?

165
00:10:32,799 --> 00:10:35,515
Ya. Hasta las trancas.

166
00:10:37,121 --> 00:10:39,195
Quizá por una necesidad de seguridad.

167
00:10:39,639 --> 00:10:41,279
De una chica...

168
00:10:41,656 --> 00:10:44,234
femenina y decidida.

169
00:10:44,788 --> 00:10:48,320
Como una versión idealizada de tu madre.

170
00:10:48,523 --> 00:10:50,567
Sí, podría ser. Sí.

171
00:10:50,650 --> 00:10:54,023
A lo mejor Kira contrató a alguien
para que te lanzara un hechizo de amor.

172
00:10:54,049 --> 00:10:56,445
O te drogaba o algo.

173
00:10:59,043 --> 00:11:01,249
Dios mío. Perdona.

174
00:11:01,617 --> 00:11:04,847
No debería beber.

175
00:11:04,873 --> 00:11:07,057
Me tomo antibióticos fuertes

176
00:11:07,083 --> 00:11:09,460
para que mi cuerpo no rechace
estas tiras de beicon.

177
00:11:09,504 --> 00:11:11,506
Por eso digo estupideces...

178
00:11:11,532 --> 00:11:15,078
Vale, deberíamos ver una peli o algo.

179
00:11:15,104 --> 00:11:17,734
No eres estúpida. Para nada.

180
00:11:18,647 --> 00:11:22,140
- Sí, vamos a ver algo.
- Vale.

181
00:11:23,802 --> 00:11:26,163
Pero antes me acabo esto.

182
00:11:30,693 --> 00:11:31,880
Manta.

183
00:11:34,210 --> 00:11:35,599
Vale.

184
00:11:36,075 --> 00:11:37,552
Pregunta.

185
00:11:38,285 --> 00:11:41,458
¿Te gustan las películas de miedo?

186
00:11:42,125 --> 00:11:44,178
No, no mucho.

187
00:11:44,516 --> 00:11:46,392
Vaya nenaza.

188
00:11:50,332 --> 00:11:52,459
Me encanta Pacino.

189
00:11:56,591 --> 00:11:59,761
Creo que no sabía que
en esa salía Pacino.

190
00:11:59,844 --> 00:12:02,055
¿Estás de coña? Es la mejor parte.

191
00:12:02,915 --> 00:12:05,505
Me encanta cuando se pone histérico.

192
00:12:18,057 --> 00:12:20,535
- ¿Ben?
- Lo siento, ahora voy.

193
00:12:24,710 --> 00:12:26,520
¿Te encuentras bien?

194
00:12:30,062 --> 00:12:31,716
¿Qué ha pasado?

195
00:12:35,200 --> 00:12:36,327
Dios.

196
00:12:36,748 --> 00:12:39,233
¿Por qué doy tanta puta pena?

197
00:12:42,415 --> 00:12:44,832
- ¿Qué?
- Tengo...

198
00:12:45,351 --> 00:12:47,465
Tengo triscaidecafobia.

199
00:12:47,887 --> 00:12:51,057
No es una enfermedad. Es
miedo real al número 13.

200
00:12:51,083 --> 00:12:52,567
Empezó cuando era pequeño.

201
00:12:52,593 --> 00:12:55,114
- Una vez iba por Times Square.
- Ben, ¿lo dices en serio?

202
00:12:55,140 --> 00:12:57,064
Volvía a casa del trabajo y, de repente,

203
00:12:57,090 --> 00:13:00,549
veo un anuncio de crema
hidratante con letras gigantes.

204
00:13:00,655 --> 00:13:02,931
"Trece ingredientes activos".

205
00:13:03,551 --> 00:13:05,342
Mi cerebro reptiliano
entra en código rojo.

206
00:13:05,368 --> 00:13:08,976
De repente, vomito y me desmayo.

207
00:13:09,002 --> 00:13:10,812
- Me caigo en mitad...
- Ben. Ben.

208
00:13:10,838 --> 00:13:13,318
Yo también tengo miedo al número 13.

209
00:13:13,344 --> 00:13:15,697
¿Por qué crees que me
tomé tanto alprazolam?

210
00:13:15,962 --> 00:13:19,090
- ¿Va en serio?
- Era viernes 13. El vuelo 13.

211
00:13:19,116 --> 00:13:21,093
- La fila 13.
- Sí, todo eso.

212
00:13:21,718 --> 00:13:25,267
Y Kira conocía toda mi historia y
decidió pasársela por el forro.

213
00:13:25,430 --> 00:13:26,994
¿Qué historia?

214
00:13:27,160 --> 00:13:28,299
¿Qué?

215
00:13:28,473 --> 00:13:31,228
¿Kira... no te la contó?

216
00:13:33,544 --> 00:13:36,095
Era mayo de 2020. Sábado.

217
00:13:36,120 --> 00:13:37,431
NOVIA - NOVIO

218
00:13:37,457 --> 00:13:39,181
El mundo llevaba meses en cuarentena.

219
00:13:39,207 --> 00:13:40,822
Todos los planes se fueron al traste.

220
00:13:40,848 --> 00:13:44,631
Lo que iba a ser la boda de
ensueño de mi prima en Hawái

221
00:13:44,657 --> 00:13:47,592
se convirtió en un triste
luau en un jardín de Jersey

222
00:13:47,618 --> 00:13:50,022
que incluía un cerdo kalua asado.

223
00:13:50,048 --> 00:13:52,947
Si entrecerramos los ojos, es Hawái.

224
00:13:53,080 --> 00:13:54,250
Bah,

225
00:13:54,276 --> 00:13:56,244
está bien salir de Gowanus.

226
00:13:56,270 --> 00:13:59,424
Disfruta del aire fresco
y deja de pensar en...

227
00:13:59,750 --> 00:14:01,478
- Paso.
- Gracias.

228
00:14:01,916 --> 00:14:03,142
¿Es una broma?

229
00:14:03,168 --> 00:14:04,963
Creo que aquí está bien.

230
00:14:06,361 --> 00:14:09,432
¿Han preguntado por las restricciones
dietéticas? Eso es asqueroso.

231
00:14:09,458 --> 00:14:11,499
Tú sonríe y asiente.

232
00:14:11,525 --> 00:14:13,320
Compraremos algo de camino a casa.

233
00:14:13,346 --> 00:14:15,385
¿Por qué los defiendes?

234
00:14:15,411 --> 00:14:17,621
No quiero que te
cabrees por una tontada.

235
00:14:17,790 --> 00:14:21,312
En cuanto te acercas a tu
familia, enseguida saltas.

236
00:14:21,338 --> 00:14:23,529
Es que es un desprecio evidente.

237
00:14:23,613 --> 00:14:25,948
- Disculpa.
- Oye, no. Venga. No...

238
00:14:26,032 --> 00:14:28,367
No. Perdona, papá, pero no.

239
00:14:28,451 --> 00:14:31,658
Creo que deberíamos
reconocer que para esta...

240
00:14:32,049 --> 00:14:34,065
ocasión supuestamente feliz,

241
00:14:34,123 --> 00:14:37,418
un animal sintiente ha dado su vida.

242
00:14:37,502 --> 00:14:41,069
Un sacrificio sangriento
sin consentimiento.

243
00:14:41,095 --> 00:14:43,624
Creo que esta pandemia nos pide

244
00:14:43,650 --> 00:14:46,985
que reevaluemos qué necesitamos
para sobrevivir en este planeta.

245
00:14:47,011 --> 00:14:50,109
No necesitamos mucho. Un
techo bajo el que vivir,

246
00:14:50,135 --> 00:14:53,679
alguien a quien querer y una comida
sencilla que podamos cocinar nosotros.

247
00:14:53,705 --> 00:14:57,900
Esta innecesaria muerte de
una noble bestia nos recuerda

248
00:14:57,926 --> 00:15:02,023
que nos hemos convertido en
asesinos despilfarradores.

249
00:15:02,049 --> 00:15:03,531
Todos y cada...

250
00:15:47,847 --> 00:15:50,074
¡Abrid la puerta! ¡Abrid, abrid!

251
00:15:50,100 --> 00:15:51,309
¡Abrid!

252
00:16:05,488 --> 00:16:09,264
Fui la única invitada
que salió con vida.

253
00:16:11,413 --> 00:16:12,897
Trece muertos.

254
00:16:13,746 --> 00:16:17,061
Sacrificados como cerdos en un matadero.

255
00:16:17,904 --> 00:16:20,599
- Ashley, ojalá pudiera hacer...
- Oye.

256
00:16:20,956 --> 00:16:22,521
Sobreviví.

257
00:16:23,638 --> 00:16:25,748
Sigo siendo una chica con suerte.

258
00:16:26,809 --> 00:16:29,889
Ahora mismo me preocupas más tú, Ben.

259
00:16:30,140 --> 00:16:32,717
¿Te has puesto así con Ocean's 13?

260
00:16:33,862 --> 00:16:37,490
Un ataque de pánico es
tu cuerpo que te distrae.

261
00:16:37,652 --> 00:16:41,342
Cada ataque te impide
sentir dolor psíquico.

262
00:16:42,429 --> 00:16:46,358
Si alguna vez quieres
soltarlo todo, yo te escucho.

263
00:16:47,574 --> 00:16:49,600
Ya, ¿y por dónde empezaría?

264
00:16:50,702 --> 00:16:53,076
No me acuerdo de la mayor
parte de mi infancia.

265
00:16:54,484 --> 00:16:55,755
No sé.

266
00:16:56,340 --> 00:17:00,522
Años y años y años de
recuerdos borrosos.

267
00:17:05,934 --> 00:17:09,873
Sé que nací un viernes 13.

268
00:17:11,562 --> 00:17:13,607
Mi madre murió en el parto.

269
00:17:15,146 --> 00:17:18,386
Mi padre no estaba
preparado para criarme solo,

270
00:17:18,412 --> 00:17:20,474
pero había mucha gente.

271
00:17:21,211 --> 00:17:23,693
Iban y venían para ver cómo estaba.

272
00:17:25,721 --> 00:17:29,467
Vecinos del parque, tíos y tías.

273
00:17:31,355 --> 00:17:34,092
Eran de la misma iglesia o algo.

274
00:17:35,262 --> 00:17:38,623
Siempre nos saltábamos
las misas. Nunca íbamos.

275
00:17:55,629 --> 00:17:58,323
Pero todos eran muy amables.

276
00:17:58,947 --> 00:18:01,667
No lo sé, era casi
como si me idolatraran.

277
00:18:02,164 --> 00:18:05,980
Cuando tenía seis años, no
lo recuerdo bien, pero...

278
00:18:10,618 --> 00:18:13,131
Nunca había visto tanta sangre.

279
00:18:14,169 --> 00:18:16,616
Una vecina se había caído.

280
00:18:16,642 --> 00:18:19,150
Creo que se tropezó y
cayó sobre un cuchillo

281
00:18:19,176 --> 00:18:21,344
que cogió de la cocina.

282
00:18:22,290 --> 00:18:24,452
Mi padre la levantó,

283
00:18:24,505 --> 00:18:27,030
la metió en el coche y se la llevó.

284
00:18:27,330 --> 00:18:31,366
Su tasa de alcohol en sangre
casi doblaba el límite legal.

285
00:18:31,902 --> 00:18:34,577
0.13 %.

286
00:18:35,859 --> 00:18:38,534
Se saltó un stop en una intersección

287
00:18:38,560 --> 00:18:41,854
y una camioneta se los comió a 115 km/h.

288
00:18:41,880 --> 00:18:43,719
Murieron los dos al instante.

289
00:18:45,388 --> 00:18:47,172
No tenía a nadie más.

290
00:18:48,641 --> 00:18:50,867
Me metieron en el sistema de acogida.

291
00:18:51,117 --> 00:18:53,562
Tenemos una suerte que no veas, ¿eh?

292
00:18:53,898 --> 00:18:56,445
Seis pares de padres de acogida.

293
00:18:57,500 --> 00:18:59,847
Cambiaba de casa cada año.

294
00:18:59,873 --> 00:19:02,172
Cada una peor que la anterior.

295
00:19:06,009 --> 00:19:09,461
Pero había una mujer, Martha.

296
00:19:12,449 --> 00:19:14,648
Martha solo quería ser madre.

297
00:19:15,539 --> 00:19:17,515
Me llamaba "hijito".

298
00:19:18,865 --> 00:19:21,868
Hacía decoraciones a mano
en todas las festividades.

299
00:19:22,078 --> 00:19:24,622
Desayunos calientes
y comidas de domingo.

300
00:19:24,705 --> 00:19:26,367
Era...

301
00:19:26,699 --> 00:19:29,734
Pasaba cada día haciendo de
esa casa un hogar para mí.

302
00:19:32,508 --> 00:19:35,047
Y, entonces, el día
que cumplí los trece,

303
00:19:36,206 --> 00:19:37,578
murió.

304
00:19:38,940 --> 00:19:40,275
En casa.

305
00:19:41,172 --> 00:19:42,851
Cáncer de páncreas.

306
00:19:45,835 --> 00:19:47,703
¿Le dijiste lo que sentías?

307
00:19:48,419 --> 00:19:49,679
Sí.

308
00:19:50,955 --> 00:19:53,242
Al final, estuve con ella.

309
00:19:56,479 --> 00:19:58,805
- Por eso...
- Te dedicas a lo que te dedicas.

310
00:19:59,505 --> 00:20:01,227
Tu decimotercer cumpleaños.

311
00:20:02,422 --> 00:20:05,844
O pierdes la cuenta o pierdas la cabeza.

312
00:20:08,070 --> 00:20:12,282
Y luego, con Kira, fue la
última vez que realmente...

313
00:20:13,974 --> 00:20:16,055
sentí que estaba en casa.

314
00:20:21,239 --> 00:20:24,363
- Tío, lo siento.
- No, tranquila.

315
00:22:03,321 --> 00:22:05,557
- Hola.
- Buenos días.

316
00:22:11,610 --> 00:22:13,929
Perdona por los arañazos.

317
00:22:15,132 --> 00:22:17,296
Me desmelené un poco.

318
00:22:47,116 --> 00:22:49,685
Espera aquí, bicho raro.

319
00:23:06,354 --> 00:23:07,778
Dios.

320
00:23:13,846 --> 00:23:15,088
Hola.

321
00:23:15,227 --> 00:23:18,416
- ¿Puedo entrar?
- Sí, claro. Todo tuyo.

322
00:23:23,588 --> 00:23:25,810
Un tatuaje de putón precioso.

323
00:23:26,088 --> 00:23:27,724
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

324
00:23:27,891 --> 00:23:29,388
Encima del culo.

325
00:23:29,539 --> 00:23:32,568
616. ¿El código postal de donde naciste?

326
00:23:36,642 --> 00:23:37,982
¿Qué es eso?

327
00:23:38,498 --> 00:23:39,748
¿A qué te refieres?

328
00:23:40,077 --> 00:23:41,404
No me lo habrás...

329
00:23:43,122 --> 00:23:44,709
¿Me lo has pintado o algo?

330
00:23:44,879 --> 00:23:46,716
No, qué va.

331
00:23:49,292 --> 00:23:50,419
¿Qué es esto?

332
00:23:50,445 --> 00:23:54,892
¿Alguno de esos padres de
acogida rarunos... te quemó?

333
00:23:54,918 --> 00:23:56,412
Dios. No.

334
00:23:59,524 --> 00:24:01,974
No es tinta, es una marca.

335
00:24:11,163 --> 00:24:18,913
www.subtitulamos.tv