1
00:00:56,162 --> 00:01:00,037
_

2
00:01:00,062 --> 00:01:02,810
_

3
00:02:03,643 --> 00:02:11,189
www.subtitulamos.tv

4
00:02:12,194 --> 00:02:15,344
The citizens of Spain
woke up to unsettling news

5
00:02:15,427 --> 00:02:18,597
that the body of their
oppressive former head of state

6
00:02:18,680 --> 00:02:21,058
has been removed from its grave.

7
00:02:21,141 --> 00:02:23,226
Generalissimo Francisco Franco died...

8
00:02:23,310 --> 00:02:25,437
in 1975 and was buried

9
00:02:25,520 --> 00:02:28,940
in a massive monument that the
Spanish government later decided...

10
00:02:29,024 --> 00:02:30,678
Hi, hi...

11
00:02:30,704 --> 00:02:33,288
Go up the stairs, take
a right, Apartment 6.

12
00:02:33,634 --> 00:02:34,927
Here I come.

13
00:02:34,953 --> 00:02:38,090
fascist in a more modest state cemetery.

14
00:02:38,116 --> 00:02:41,203
But now grave robbers
have raided that tomb

15
00:02:41,229 --> 00:02:43,857
and took Generalissimo Franco's remains.

16
00:02:43,903 --> 00:02:46,218
Where? Remains a total mystery.

17
00:02:49,343 --> 00:02:52,418
We will not rest at night
until we know for sure

18
00:02:52,444 --> 00:02:55,550
that the hell-bent Generalissimo
is back underground

19
00:02:55,634 --> 00:02:57,569
where he can do no harm.

20
00:03:02,382 --> 00:03:03,484
Come on.

21
00:03:04,530 --> 00:03:06,289
Hi, Ashley.

22
00:03:07,119 --> 00:03:08,453
Nice to see you.

23
00:03:08,647 --> 00:03:11,813
Dessert. Drugstore Mint Milanos.

24
00:03:22,652 --> 00:03:25,285
Damn, that's yum. What's in it?

25
00:03:26,091 --> 00:03:28,843
It's squished tomato, onion, garlic,

26
00:03:28,982 --> 00:03:31,575
but the mushrooms are what do the magic.

27
00:03:31,993 --> 00:03:33,676
I actually...

28
00:03:34,146 --> 00:03:37,309
I made some stuffed guys too.

29
00:03:37,335 --> 00:03:40,783
Toaster-oven canapés? What,
am I at a lesbian potluck?

30
00:03:40,809 --> 00:03:41,805
How'd you learn to...

31
00:03:41,831 --> 00:03:44,365
No, I-I-I cooked all my
own meals growing up.

32
00:03:44,508 --> 00:03:46,840
And I thought we were DoorDashing.

33
00:03:47,144 --> 00:03:48,854
- Oh, Ashley.
- Bro, I'm impressed.

34
00:03:48,937 --> 00:03:51,187
Well, I have to confess.

35
00:03:53,062 --> 00:03:55,375
The shells are prepackaged.

36
00:03:58,355 --> 00:04:00,297
Do they taste depressing?

37
00:04:00,323 --> 00:04:01,429
Yes.

38
00:04:07,896 --> 00:04:09,382
Ashley,

39
00:04:09,812 --> 00:04:11,897
can I ask...

40
00:04:11,923 --> 00:04:13,942
- How I'm doing?
- Yes.

41
00:04:13,968 --> 00:04:15,881
- Yeah, Ben, that's allowed.
- Okay.

42
00:04:15,964 --> 00:04:17,382
It's actually why I'm standing here

43
00:04:17,408 --> 00:04:21,140
dropping disability checks
on bodega Mint Milanos.

44
00:04:22,211 --> 00:04:23,722
Relax, I'm joking.

45
00:04:23,805 --> 00:04:26,757
You gotta laugh to keep
from screaming, right?

46
00:04:26,783 --> 00:04:31,164
You make it so easy. No wonder
Kira walked all over you.

47
00:04:32,564 --> 00:04:35,525
Oh, I'm sorry, that was insensitive.

48
00:04:35,551 --> 00:04:38,195
Yeah, but maybe...

49
00:04:38,591 --> 00:04:40,046
maybe fair.

50
00:04:40,757 --> 00:04:44,070
I probably got, like, a few
footprints on my back.

51
00:04:44,187 --> 00:04:45,453
Still.

52
00:04:46,607 --> 00:04:47,774
Sorry.

53
00:04:49,888 --> 00:04:51,557
How's you, Buckaroo?

54
00:04:51,583 --> 00:04:52,922
Oh, I'm okay.

55
00:04:54,648 --> 00:04:57,359
Yeah, no, sleep is off.

56
00:04:57,815 --> 00:04:59,075
Fully off, but...

57
00:04:59,101 --> 00:05:01,828
- Your dreams are wack, right?
- Yeah.

58
00:05:02,362 --> 00:05:03,687
Hey, catch.

59
00:05:04,150 --> 00:05:06,402
Geez, caught that.

60
00:05:06,681 --> 00:05:08,843
I'm jumpy, you know?

61
00:05:09,056 --> 00:05:11,890
Like, being horizontal freaks me out.

62
00:05:13,382 --> 00:05:15,899
It's like my head's afraid
to even hit the pillow.

63
00:05:15,925 --> 00:05:18,083
I just bolt right up
before I even fall asleep.

64
00:05:18,109 --> 00:05:19,547
Hypnic jerks.

65
00:05:19,573 --> 00:05:22,656
That's what they're
called, and yeah, me too.

66
00:05:23,015 --> 00:05:24,820
It's a trauma response.

67
00:05:25,758 --> 00:05:28,511
Are you, like, talking to anyone?

68
00:05:28,537 --> 00:05:32,836
Yes, I made a profile on
a teletherapy thingy.

69
00:05:34,318 --> 00:05:36,859
I'm gonna do it when I can manage it.

70
00:05:36,962 --> 00:05:40,195
I just started work, you
know, hospice care.

71
00:05:40,274 --> 00:05:42,601
- It's night shifts.
- Good for you.

72
00:05:42,627 --> 00:05:45,843
It's your life and you are
getting back into it.

73
00:05:45,929 --> 00:05:48,203
I, for one, am sick
of people getting off

74
00:05:48,229 --> 00:05:50,650
on the gory details of my survival.

75
00:05:51,268 --> 00:05:52,714
Yeah, that happened.

76
00:05:52,740 --> 00:05:53,866
Right.

77
00:05:56,413 --> 00:05:58,977
And I usually like being objectified.

78
00:06:00,908 --> 00:06:02,112
To our health.

79
00:06:02,169 --> 00:06:03,494
To our health.

80
00:06:12,520 --> 00:06:14,774
I mean, I was panicking.

81
00:06:14,935 --> 00:06:18,355
And Kira was, like... carrying.

82
00:06:18,381 --> 00:06:21,510
So I just dry pop a few of her Xanibars

83
00:06:21,536 --> 00:06:24,095
and then just mosey down the Jetway.

84
00:06:24,371 --> 00:06:27,532
- And then... bam.
- Bam.

85
00:06:30,640 --> 00:06:33,087
The plane gets slammed by a microburst.

86
00:06:34,178 --> 00:06:36,907
It was the Bermuda Triangle, Ben.

87
00:06:37,501 --> 00:06:39,462
I mean, the siding ripped right off.

88
00:06:45,773 --> 00:06:50,153
And suddenly I'm dropping towards
the ocean at terminal velocity.

89
00:06:50,735 --> 00:06:53,215
Next thing I know, it's
weeks later and...

90
00:06:53,286 --> 00:06:55,161
I wake up from a coma.

91
00:06:55,254 --> 00:06:59,325
Find out not one of my
13 girlfriends survived.

92
00:06:59,668 --> 00:07:02,314
Just you, me, a couple of randos.

93
00:07:02,340 --> 00:07:03,682
Oh, and that pilot.

94
00:07:03,708 --> 00:07:05,525
Oh, yeah. What's the latest on him?

95
00:07:05,551 --> 00:07:07,469
Alive, but not kicking,

96
00:07:07,495 --> 00:07:09,445
and his lawyers have him
under lock and key.

97
00:07:09,471 --> 00:07:12,682
Anyway, I cornered my
orthopedist and I asked him,

98
00:07:12,708 --> 00:07:14,700
"How am I even alive?"

99
00:07:14,803 --> 00:07:17,465
Turns out it was the Xanax.

100
00:07:17,491 --> 00:07:20,331
Apparently the first impact doesn't
kill you, it's the bounce-back,

101
00:07:20,357 --> 00:07:22,489
because, you know, your ribs punch
straight through your organs,

102
00:07:22,515 --> 00:07:23,965
your spleen, your liver.

103
00:07:24,181 --> 00:07:27,170
But I was so twacked that I
didn't brace for impact,

104
00:07:27,196 --> 00:07:28,887
I just ragdolled.

105
00:07:29,673 --> 00:07:31,059
Whoa.

106
00:07:31,262 --> 00:07:32,718
What are the odds?

107
00:07:32,744 --> 00:07:33,995
Ta-da.

108
00:07:34,511 --> 00:07:37,931
I mean, I definitely
got beat up, though.

109
00:07:38,484 --> 00:07:42,231
But, you know, scars are the
tattoos of survival, right?

110
00:07:43,314 --> 00:07:45,278
You can touch it if you want.

111
00:07:46,236 --> 00:07:47,887
- You sure?
- Y-Yeah.

112
00:07:47,991 --> 00:07:49,192
Okay.

113
00:07:51,874 --> 00:07:53,551
It's literally pigskin.

114
00:07:53,856 --> 00:07:56,395
I know, I'm becoming a human football.

115
00:07:57,268 --> 00:07:58,934
#Blessed.

116
00:08:03,071 --> 00:08:06,629
Honestly, I think it's pretty badass.

117
00:08:10,672 --> 00:08:13,954
You know, I heard what you did, Ben.

118
00:08:14,899 --> 00:08:18,153
Calling all the parents of
Kira's friends who died,

119
00:08:18,197 --> 00:08:19,884
checking on them.

120
00:08:20,914 --> 00:08:22,805
You're kind of a good guy.

121
00:08:24,401 --> 00:08:26,188
Survivor's guilt, mostly.

122
00:08:26,214 --> 00:08:28,290
Still, it touched them.

123
00:08:28,906 --> 00:08:30,508
It touched me too.

124
00:08:34,529 --> 00:08:36,540
Can I ask you a blunt question?

125
00:08:37,605 --> 00:08:38,884
Are you ready?

126
00:08:39,978 --> 00:08:41,396
Do you miss her?

127
00:08:42,011 --> 00:08:43,054
Kira?

128
00:08:44,165 --> 00:08:45,708
Yes, of course I do.

129
00:08:45,734 --> 00:08:47,694
Okay, then what do you miss most?

130
00:08:47,863 --> 00:08:49,949
Oh, God, I mean...

131
00:08:51,235 --> 00:08:52,443
If I'm...

132
00:08:52,469 --> 00:08:55,602
If I'm being honest, the sex.

133
00:08:55,869 --> 00:08:57,203
No, I mean, togetherness.

134
00:08:57,229 --> 00:09:00,469
We were, what, only together three...
three months?

135
00:09:00,969 --> 00:09:02,500
You know, she was...

136
00:09:02,526 --> 00:09:03,735
Manipulative.

137
00:09:04,033 --> 00:09:05,125
Well...

138
00:09:05,248 --> 00:09:10,501
demanding when it came to her desire
for certain things in particular.

139
00:09:10,527 --> 00:09:12,439
Or everything in particular.

140
00:09:13,094 --> 00:09:17,415
Well, she called it
knowing what she wanted.

141
00:09:19,624 --> 00:09:24,078
Is it awful for me to say that most
of the time she was a real bitch?

142
00:09:25,523 --> 00:09:28,068
Hey, come on. Kira was the type of girl

143
00:09:28,094 --> 00:09:30,085
that would dip your mascara
wand in the toilet

144
00:09:30,111 --> 00:09:33,539
and then laugh when you got a sty. I
mean, you dated her, you must know that.

145
00:09:33,565 --> 00:09:36,250
I'm sorry that that was your experience.

146
00:09:38,424 --> 00:09:42,804
Is it awful for me to say
that I'm glad she's dead?

147
00:09:44,000 --> 00:09:45,502
Holy shit, Ashley.

148
00:09:45,585 --> 00:09:48,004
Okay, I don't mean I'm
glad she's "dead" dead.

149
00:09:48,030 --> 00:09:53,085
I just mean that, you know,
like, my body feels relief.

150
00:09:53,308 --> 00:09:55,148
Like, knowing that she's not...

151
00:09:55,683 --> 00:09:57,518
around all the time.

152
00:09:57,671 --> 00:10:00,590
And I know I'm not the only
one who felt that way, okay?

153
00:10:00,616 --> 00:10:03,645
I couldn't make it to her funeral
'cause, you know, I was comatose,

154
00:10:03,671 --> 00:10:06,702
but what I heard, that other
than her parents and you,

155
00:10:06,728 --> 00:10:08,851
there was, like... like,
one other person.

156
00:10:08,877 --> 00:10:11,335
Like, someone from her waitressing days.

157
00:10:11,395 --> 00:10:14,398
Was that even a friend or,
like, a funeral ghoul?

158
00:10:14,739 --> 00:10:16,449
I mean, I, of all people, am aware

159
00:10:16,478 --> 00:10:18,390
that most of her girl
gang got wiped out,

160
00:10:18,416 --> 00:10:20,311
but still, yikes.

161
00:10:20,370 --> 00:10:23,202
Yeah, Kira was a force.

162
00:10:23,382 --> 00:10:24,618
She was.

163
00:10:24,644 --> 00:10:29,062
I mean, immediately after starting
to date, we-we move in together.

164
00:10:30,839 --> 00:10:32,773
I don't know. Why did I fall so hard?

165
00:10:32,799 --> 00:10:35,515
Yeah. And so deep.

166
00:10:37,121 --> 00:10:39,195
Maybe a need for safety.

167
00:10:39,639 --> 00:10:41,279
Like someone...

168
00:10:41,656 --> 00:10:44,234
femmy and decisive.

169
00:10:44,788 --> 00:10:48,320
Like some idealized
version of your mother.

170
00:10:48,523 --> 00:10:50,567
Yeah, something like that. Yeah.

171
00:10:50,650 --> 00:10:54,023
Maybe Kira paid someone to
put a love spell on you.

172
00:10:54,049 --> 00:10:56,445
Like a "love me" roofie, like...

173
00:10:59,043 --> 00:11:01,249
Oh, my God. Whoa. Sorry.

174
00:11:01,617 --> 00:11:04,847
Whoa, I-I really should not be drinking.

175
00:11:04,873 --> 00:11:07,057
I-I'm on these, like, heavy antibiotics

176
00:11:07,083 --> 00:11:09,460
so my body doesn't reject
these bacon strips.

177
00:11:09,504 --> 00:11:11,506
Makes me say the stupidest...

178
00:11:11,532 --> 00:11:15,078
Okay, maybe we should just
watch a movie or something.

179
00:11:15,104 --> 00:11:17,734
You're not stupid. Not at all.

180
00:11:18,647 --> 00:11:22,140
- Yeah, let's watch something.
- Okay.

181
00:11:23,802 --> 00:11:26,163
I'm gonna finish this, though.

182
00:11:30,693 --> 00:11:31,880
Blanket.

183
00:11:34,210 --> 00:11:35,599
Okay.

184
00:11:36,075 --> 00:11:37,552
Question.

185
00:11:38,285 --> 00:11:41,458
Do you like scary movies?

186
00:11:42,125 --> 00:11:44,178
No, not really.

187
00:11:44,516 --> 00:11:46,392
You big pussy.

188
00:11:50,332 --> 00:11:52,459
Ooh, I love Pacino.

189
00:11:56,591 --> 00:11:59,761
I don't think I... knew
this was a Pacino movie.

190
00:11:59,844 --> 00:12:02,055
Are you kidding me? He's the best part.

191
00:12:02,915 --> 00:12:05,505
I love it when he gets all crazy.

192
00:12:18,057 --> 00:12:20,535
- Ben?
- Sorry, I'll be right there.

193
00:12:24,710 --> 00:12:26,520
Are you okay?

194
00:12:30,062 --> 00:12:31,716
What just happened?

195
00:12:35,200 --> 00:12:36,327
God.

196
00:12:36,748 --> 00:12:39,233
Why am I so fucking lame?

197
00:12:42,415 --> 00:12:44,832
- What?
- I have...

198
00:12:45,351 --> 00:12:47,465
I have triskaidekaphobia.

199
00:12:47,887 --> 00:12:51,057
It's not a disease. It's a
real fear of the number 13.

200
00:12:51,083 --> 00:12:52,567
It started when I was a child.

201
00:12:52,593 --> 00:12:55,114
- Once I was walking through Times
Square, right? - Ben, are you serious?

202
00:12:55,140 --> 00:12:57,064
Just headed home from
work, and all of a sudden

203
00:12:57,090 --> 00:13:00,549
I see this huge ad for
moisturizer in giant letters.

204
00:13:00,655 --> 00:13:02,931
"Thirteen active ingredients."

205
00:13:03,551 --> 00:13:05,342
My lizard brain goes Code Red.

206
00:13:05,368 --> 00:13:08,976
All of a sudden, I instantly
vomit and I black out.

207
00:13:09,002 --> 00:13:10,812
- I collapse...
- Ben. Ben.

208
00:13:10,838 --> 00:13:13,318
I'm afraid of the number 13 too.

209
00:13:13,344 --> 00:13:15,697
Why do you think I took all that Xanax?

210
00:13:15,962 --> 00:13:19,090
- Are you serious?
- It was Friday the 13th. Flight 13.

211
00:13:19,116 --> 00:13:21,093
- The 13th aisle.
- Yeah, that. All that.

212
00:13:21,718 --> 00:13:25,267
And Kira knew my whole story and
chose to just fly in the face of it.

213
00:13:25,430 --> 00:13:26,994
What whole story?

214
00:13:27,160 --> 00:13:28,299
What?

215
00:13:28,473 --> 00:13:31,228
Kira... Kira never told you?

216
00:13:33,544 --> 00:13:36,095
It was May, 2020. A Saturday.

217
00:13:36,120 --> 00:13:37,431
_

218
00:13:37,457 --> 00:13:39,181
The world had been on
lockdown for months.

219
00:13:39,207 --> 00:13:40,822
All the plans turned upside down.

220
00:13:40,848 --> 00:13:44,631
What was meant to be my cousin's Big
Island dream destination wedding

221
00:13:44,657 --> 00:13:47,592
turned into a sad Jersey backyard luau

222
00:13:47,618 --> 00:13:50,022
complete with a slow-cooked kalua pig.

223
00:13:50,048 --> 00:13:52,947
So if we squint, we're in Hawaii.

224
00:13:53,080 --> 00:13:54,250
Oh, pooh.

225
00:13:54,276 --> 00:13:56,244
It's nice to get out of Gowanus.

226
00:13:56,270 --> 00:13:59,424
Just enjoy the fresh air and
stop thinking about this...

227
00:13:59,750 --> 00:14:01,478
- Careful.
- Thanks.

228
00:14:01,916 --> 00:14:03,142
Is this a joke?

229
00:14:03,168 --> 00:14:04,963
It's probably good right here.

230
00:14:06,361 --> 00:14:09,432
Did they even ask about dietary
restrictions? That's sick.

231
00:14:09,458 --> 00:14:11,499
Just smile and nod.

232
00:14:11,525 --> 00:14:13,320
We'll get takeout on the way home.

233
00:14:13,346 --> 00:14:15,385
Why are you covering for them?

234
00:14:15,411 --> 00:14:17,621
I don't want you to
spiral out about nothing.

235
00:14:17,790 --> 00:14:21,312
You set one foot near your family and...
and you're triggered.

236
00:14:21,338 --> 00:14:23,529
It's just... It's-It's
the blatant disregard.

237
00:14:23,613 --> 00:14:25,948
- Excuse me.
- Hey. No, don't. Hey. Come on. No...

238
00:14:26,032 --> 00:14:28,367
No. Sorry, Dad, but no.

239
00:14:28,451 --> 00:14:31,658
I think that we need to
acknowledge that for this...

240
00:14:32,049 --> 00:14:34,065
supposedly happy occasion,

241
00:14:34,123 --> 00:14:37,418
a sentient animal gave everything.

242
00:14:37,502 --> 00:14:41,069
A total bloody sacrifice
without consent.

243
00:14:41,095 --> 00:14:43,624
I think this pandemic is asking us

244
00:14:43,650 --> 00:14:46,985
to reevaluate what we need
to survive on this planet.

245
00:14:47,011 --> 00:14:50,109
We don't need much, just
a roof over our head,

246
00:14:50,135 --> 00:14:53,679
someone to love, a simple meal
that we can prepare ourselves.

247
00:14:53,705 --> 00:14:57,900
This needless death of a
noble beast reminds us

248
00:14:57,926 --> 00:15:02,023
that we have all become
wasteful murderers,

249
00:15:02,049 --> 00:15:03,531
each and eve...

250
00:15:47,847 --> 00:15:50,074
Open the door! Open, open!

251
00:15:50,100 --> 00:15:51,309
Open! O...

252
00:16:05,488 --> 00:16:09,264
I was the only one of the
guests who made it out alive.

253
00:16:11,413 --> 00:16:12,897
Thirteen dead.

254
00:16:13,746 --> 00:16:17,061
Butchered like hogs at a slaughterhouse.

255
00:16:17,904 --> 00:16:20,599
- Ashley, I wish there was
something I could... - Hey.

256
00:16:20,956 --> 00:16:22,521
I survived.

257
00:16:23,638 --> 00:16:25,748
I remain a lucky girl.

258
00:16:26,809 --> 00:16:29,889
I'm really more concerned
about you right now, Ben.

259
00:16:30,140 --> 00:16:32,717
I mean, Ocean's 13 threw you?

260
00:16:33,862 --> 00:16:37,490
You know, panic attacks are
actually your body distracting you.

261
00:16:37,652 --> 00:16:41,342
Each attack stops you from
having to feel psychic pain.

262
00:16:42,429 --> 00:16:46,358
If you ever want to unpack
it, just know you can.

263
00:16:47,574 --> 00:16:49,600
Yeah, where would I even begin?

264
00:16:50,702 --> 00:16:53,076
I don't even remember
much of my childhood.

265
00:16:54,484 --> 00:16:55,755
I mean...

266
00:16:56,340 --> 00:17:00,522
Just years and years and years
of memories all blurry.

267
00:17:05,934 --> 00:17:09,873
I know I was born on a Friday, the 13th.

268
00:17:11,562 --> 00:17:13,607
My mother died in childbirth.

269
00:17:15,146 --> 00:17:18,386
My dad was ill-equipped
to raise me on his own,

270
00:17:18,412 --> 00:17:20,474
but there were lots of people around.

271
00:17:21,211 --> 00:17:23,693
Coming and going, checking on me.

272
00:17:25,721 --> 00:17:29,467
Neighbors from the playground,
uncles and aunties.

273
00:17:31,355 --> 00:17:34,092
They were from the same
church or something.

274
00:17:35,262 --> 00:17:38,623
Yeah, we always skipped services.
Never went.

275
00:17:55,629 --> 00:17:58,323
But they were so kind, all of them.

276
00:17:58,947 --> 00:18:01,667
I don't know, it was like
they kind of worshipped me.

277
00:18:02,164 --> 00:18:05,980
When I was six, my memory
is a little blurry, but...

278
00:18:10,618 --> 00:18:13,131
It was more blood than
I'd ever seen before.

279
00:18:14,169 --> 00:18:16,616
This neighbor had fallen down hard.

280
00:18:16,642 --> 00:18:19,150
She maybe tripped and fell on a knife

281
00:18:19,176 --> 00:18:21,344
that she got from the kitchen.

282
00:18:22,290 --> 00:18:24,452
My dad, he scooped her up,

283
00:18:24,505 --> 00:18:27,030
put her in his car, sped off.

284
00:18:27,330 --> 00:18:31,366
Blood alcohol level at nearly
twice the legal limit.

285
00:18:31,902 --> 00:18:34,577
0.13%.

286
00:18:35,859 --> 00:18:38,534
He ran the stop sign
at the T-intersection

287
00:18:38,560 --> 00:18:41,854
and a pickup truck slammed into
them at 70 miles per hour.

288
00:18:41,880 --> 00:18:43,719
Killed them both instantly.

289
00:18:45,388 --> 00:18:47,172
I had no one else.

290
00:18:48,641 --> 00:18:50,867
They just dumped me into foster care.

291
00:18:51,117 --> 00:18:53,562
Luckiest people in the world, aren't we?

292
00:18:53,898 --> 00:18:56,445
Six sets of foster parents.

293
00:18:57,500 --> 00:18:59,847
Always a new residence every year.

294
00:18:59,873 --> 00:19:02,172
Each one was a new form of bad.

295
00:19:06,009 --> 00:19:09,461
But there was one woman, Martha.

296
00:19:12,449 --> 00:19:14,648
Martha just wanted to be a mom.

297
00:19:15,539 --> 00:19:17,515
She called me "sonny boy."

298
00:19:18,865 --> 00:19:21,868
She had handmade decorations
for every holiday.

299
00:19:22,078 --> 00:19:24,622
Hot breakfasts and Sunday suppers.

300
00:19:24,705 --> 00:19:26,367
Oh, she just...

301
00:19:26,699 --> 00:19:29,734
She spent every day making
that house a home for me.

302
00:19:32,508 --> 00:19:35,047
And then, on my 13th birthday,

303
00:19:36,206 --> 00:19:37,578
she died.

304
00:19:38,940 --> 00:19:40,275
At home.

305
00:19:41,172 --> 00:19:42,851
Pancreatic cancer.

306
00:19:45,835 --> 00:19:47,703
Did you tell her how you felt?

307
00:19:48,419 --> 00:19:49,679
Yes.

308
00:19:50,955 --> 00:19:53,242
At the end, I was with her.

309
00:19:56,479 --> 00:19:58,805
- That's why...
- Why you do what you do.

310
00:19:59,505 --> 00:20:01,227
Your 13th birthday.

311
00:20:02,422 --> 00:20:05,844
You just... You lose track
or you lose your mind.

312
00:20:08,070 --> 00:20:12,282
And then, Kira, she was
the last time I really...

313
00:20:13,974 --> 00:20:16,055
That I felt like I was home.

314
00:20:21,239 --> 00:20:24,363
- Oh, man, I'm sorry.
- No, it's okay.

315
00:22:03,321 --> 00:22:05,557
- Hi.
- Morning.

316
00:22:11,610 --> 00:22:13,929
Sorry about the scratches.

317
00:22:15,132 --> 00:22:17,296
I got a little carried away.

318
00:22:47,116 --> 00:22:49,685
You wait right here, you little freak.

319
00:23:06,354 --> 00:23:07,778
Jesus.

320
00:23:13,846 --> 00:23:15,088
Hi.

321
00:23:15,227 --> 00:23:18,416
- Should I just hop in?
- Yeah, go for it. It's all yours.

322
00:23:23,588 --> 00:23:25,810
Cute little tramp stamp you got there.

323
00:23:26,088 --> 00:23:27,724
What? What are you talking about?

324
00:23:27,891 --> 00:23:29,388
Above your butt.

325
00:23:29,539 --> 00:23:32,568
"616." Your hometown area code?

326
00:23:36,642 --> 00:23:37,982
What is that?

327
00:23:38,498 --> 00:23:39,748
What do you mean?

328
00:23:40,077 --> 00:23:41,404
You didn't draw...

329
00:23:43,122 --> 00:23:44,709
Did you draw on me or something?

330
00:23:44,879 --> 00:23:46,716
No, I-I didn't.

331
00:23:49,292 --> 00:23:50,419
What is that?

332
00:23:50,445 --> 00:23:54,892
Did any of those wicked foster parents
ever, I don't... Like, burn you?

333
00:23:54,918 --> 00:23:56,412
Jesus. No.

334
00:23:59,524 --> 00:24:01,974
Well, that's not ink. It's a brand.

335
00:24:11,163 --> 00:24:18,913
www.subtitulamos.tv