1
00:00:18,566 --> 00:00:20,087
¿Sabes dónde estás?

2
00:00:20,113 --> 00:00:22,013
En el Club Infierno, bobo.

3
00:00:22,541 --> 00:00:24,279
¿Habrá baile?

4
00:00:24,934 --> 00:00:26,786
Estás bajo el Apolión.

5
00:00:28,544 --> 00:00:30,865
Sabes lo que significa, ¿verdad?

6
00:00:37,034 --> 00:00:39,383
Este es el portal al infierno.

7
00:01:28,559 --> 00:01:30,061
¿Sr. Nas?

8
00:02:11,647 --> 00:02:13,249
Ahí está.

9
00:02:16,207 --> 00:02:17,577
Sr. Nas,

10
00:02:18,819 --> 00:02:20,539
no pretendía molestarlo.

11
00:02:20,565 --> 00:02:22,499
Solo quería ver cómo estaba.

12
00:02:23,477 --> 00:02:24,702
¿Está...?

13
00:02:26,148 --> 00:02:28,827
Necesito saber si está bien. Tengo...

14
00:02:38,346 --> 00:02:40,124
De rodillas.

15
00:02:51,443 --> 00:02:52,710
¡No!

16
00:02:52,735 --> 00:02:53,882
No.

17
00:02:58,423 --> 00:03:00,616
¡No, no!

18
00:03:04,509 --> 00:03:06,413
¡No, no!

19
00:03:31,567 --> 00:03:33,542
Solo duele si te resistes.

20
00:03:43,330 --> 00:03:44,950
He aquí la sabiduría.

21
00:03:58,320 --> 00:04:00,165
Es un sueño...

22
00:04:03,835 --> 00:04:07,018
tener de vuelta a mi querida banda.

23
00:04:08,060 --> 00:04:09,353
Ahora...

24
00:04:10,180 --> 00:04:12,473
una canción antes de cenar.

25
00:04:12,611 --> 00:04:13,791
Dale.

26
00:05:08,397 --> 00:05:15,920
www.subtitulamos.tv

27
00:05:24,409 --> 00:05:29,110
Recuerdo que, siendo niña,
nuestra casa se incendió.

28
00:05:29,602 --> 00:05:32,422
Jamás olvidaré la cara que puso mi padre

29
00:05:32,448 --> 00:05:34,680
mientras me sostenía en sus brazos

30
00:05:34,706 --> 00:05:38,266
y atravesaba corriendo el edificio
en llamas hasta la calle.

31
00:05:38,437 --> 00:05:42,524
Y yo me quedé ahí temblando en pijama

32
00:05:42,550 --> 00:05:46,470
y observando el mundo entero arder.

33
00:05:46,496 --> 00:05:50,415
Y, cuando todo acabó, me dije:

34
00:05:51,173 --> 00:05:54,172
"¿Y un incendio es esto?

35
00:05:55,509 --> 00:05:57,946
¿Eso es todo?".

36
00:06:00,062 --> 00:06:02,571
*¿Eso es todo?*

37
00:06:04,312 --> 00:06:08,900
*Si eso es todo, amigos,*

38
00:06:08,926 --> 00:06:13,172
*sigamos bailando*

39
00:06:13,266 --> 00:06:16,816
*Saquemos el alcohol*

40
00:06:16,842 --> 00:06:21,047
*y empecemos a bailar*

41
00:06:22,777 --> 00:06:26,727
*Si es que eso*

42
00:06:27,804 --> 00:06:30,782
*es todo*

43
00:06:32,962 --> 00:06:37,477
Cuando tenía 12 años, mi
padre me llevó al circo.

44
00:06:37,503 --> 00:06:39,938
¡El mayor espectáculo del mundo!

45
00:06:40,290 --> 00:06:45,297
Había payasos, elefantes
y osos que bailaban.

46
00:06:46,168 --> 00:06:51,758
Y una preciosa mujer con medias
rosas volaba sobre nuestras cabezas.

47
00:06:52,394 --> 00:06:54,579
Y yo me quedé ahí sentada observando,

48
00:06:55,287 --> 00:06:58,852
con la sensación de que faltaba algo.

49
00:06:59,056 --> 00:07:03,430
No sabía qué era, pero,
cuando todo terminó,

50
00:07:03,633 --> 00:07:08,180
me dije: "¿Y un circo es esto?

51
00:07:08,302 --> 00:07:10,821
¿Eso es todo?".

52
00:07:11,988 --> 00:07:14,922
*¿Eso es todo?*

53
00:07:16,243 --> 00:07:20,602
*Si eso es todo, amigos,*

54
00:07:20,672 --> 00:07:22,602
*sigamos baila...*

55
00:07:22,950 --> 00:07:25,555
Sé lo que deben estar pensando.

56
00:07:25,664 --> 00:07:30,253
"Si es así como se siente,
¿por qué no termina con todo?".

57
00:07:31,031 --> 00:07:32,240
Oh, no.

58
00:07:32,481 --> 00:07:33,815
Yo no.

59
00:07:33,841 --> 00:07:37,136
No estoy lista para esa decepción final

60
00:07:37,162 --> 00:07:42,084
porque sé, tan claro como
que estoy aquí ante ustedes,

61
00:07:42,180 --> 00:07:44,808
que, cuando llegue ese momento final

62
00:07:44,834 --> 00:07:48,160
y respire mi último aliento,

63
00:07:48,454 --> 00:07:50,748
me estaré diciendo a mí misma...

64
00:07:51,035 --> 00:07:54,441
*¿Eso es todo?*

65
00:07:54,917 --> 00:07:57,855
*¿Eso es todo?*

66
00:07:59,186 --> 00:08:03,410
*Si eso es todo, amigos,*

67
00:08:03,451 --> 00:08:07,580
*sigamos bailando*

68
00:08:07,606 --> 00:08:11,107
*Saquemos el alcohol*

69
00:08:11,133 --> 00:08:15,429
*y empecemos a bailar*

70
00:08:16,852 --> 00:08:21,496
*Si eso...*

71
00:08:21,644 --> 00:08:24,360
*es...*

72
00:08:24,444 --> 00:08:30,950
*todo*

73
00:09:12,351 --> 00:09:13,627
Fräulein.

74
00:09:26,113 --> 00:09:27,823
Meine Damen und Herren,

75
00:09:28,483 --> 00:09:30,569
mesdames et messieurs,

76
00:09:30,652 --> 00:09:33,183
damas y caballeros,

77
00:09:33,806 --> 00:09:38,098
bienvenidos al otro mayor
espectáculo del mundo.

78
00:09:39,358 --> 00:09:45,740
Por fin, nos hemos reunido
en esta ocasión especial

79
00:09:45,823 --> 00:09:48,730
en la sagrada boca del infierno.

80
00:09:49,114 --> 00:09:50,343
Pero, antes,

81
00:09:51,040 --> 00:09:54,308
demos la bienvenida al escenario

82
00:09:55,044 --> 00:09:57,465
a nuestro vibrante anfitrión,

83
00:09:58,196 --> 00:10:00,605
el Sr. Nas.

84
00:10:05,688 --> 00:10:12,851
En esta última impía
noche del Raunachte...

85
00:10:13,203 --> 00:10:16,343
al caer la decimosegunda noche,

86
00:10:16,782 --> 00:10:22,764
la decimotercera se alzará...

87
00:10:23,900 --> 00:10:25,722
Bah, a la mierda.

88
00:10:26,682 --> 00:10:29,433
Esta es nuestra ofrenda, Señor,

89
00:10:30,206 --> 00:10:33,447
para que pueda alcanzar
su máximo potencial.

90
00:11:19,009 --> 00:11:24,476
Esta noche, homenajearemos a
putas, sinvergüenzas y blasfemas.

91
00:11:24,587 --> 00:11:30,233
Trece damas que murieron antes
de alcanzar todo su potencial.

92
00:11:30,896 --> 00:11:32,648
Si tú lo dices...

93
00:11:32,787 --> 00:11:36,530
Bienvenidos al baile de Jezabel,

94
00:11:36,836 --> 00:11:42,288
con las chicas malas
preferidas del Sr. Nas.

95
00:11:42,995 --> 00:11:44,921
Pasemos lista. Dale, Paul.

96
00:11:56,057 --> 00:11:58,965
Dios, ¿a quién se la chupo
para que me den fuego?

97
00:11:58,991 --> 00:12:02,927
Saluden y despidan afectuosamente
a Sally la Hipodérmica.

98
00:12:02,953 --> 00:12:06,665
Adicta a la heroína,
ramera de hotel, asesina.

99
00:12:06,691 --> 00:12:08,736
- Eso es más o menos todo.
- ¿Qué...?

100
00:12:13,494 --> 00:12:15,072
Eva Braun.

101
00:12:15,455 --> 00:12:18,293
Amiga de la Gestapo y perrito faldero

102
00:12:18,319 --> 00:12:21,596
de Adolf Hitler. Auf Wiedersehen!

103
00:12:25,220 --> 00:12:27,072
Wallis Simpson.

104
00:12:27,098 --> 00:12:30,064
Divorciada rompedinastías

105
00:12:30,090 --> 00:12:32,885
con debilidad por el fürher
y un cuerpo para el pecado.

106
00:12:32,947 --> 00:12:35,960
Ni la pobre Sra. Braun ni yo
merecemos esta carnicería.

107
00:12:35,986 --> 00:12:38,205
Ambas fuimos defensoras de esta causa

108
00:12:38,231 --> 00:12:40,174
desde antes del Hindenburg.

109
00:12:41,775 --> 00:12:44,689
¿Qué está pasando?
Tengo muchísimo miedo.

110
00:12:44,715 --> 00:12:48,668
Ayn Rand, escritora egocéntrica
y reina de los subsidios.

111
00:12:48,694 --> 00:12:51,330
No se puede extinguir la
única raza que importa...

112
00:12:52,125 --> 00:12:57,165
Brigitte Bardot, devorahombres
vegetariana, facha tetona.

113
00:13:00,375 --> 00:13:05,197
Catalina la Grande, emperatriz
de Rusia, traidora a su marido,

114
00:13:05,505 --> 00:13:07,213
se follaba a los caballos.

115
00:13:07,685 --> 00:13:09,721
Eso sí que anima una fiesta.

116
00:13:14,322 --> 00:13:16,026
Mamie Eisenhower.

117
00:13:16,052 --> 00:13:17,804
Esperen un momento.

118
00:13:17,830 --> 00:13:20,332
Yo solo le dije a mi marido
que lo había hecho muy bien

119
00:13:20,369 --> 00:13:21,949
en nombre de una nación agradecida.

120
00:13:22,032 --> 00:13:25,361
Una primera dama de cenas
congeladas en la Guerra Fría.

121
00:13:25,387 --> 00:13:29,503
La autocomplacencia nacional
con un delantal de volantitos.

122
00:13:29,529 --> 00:13:30,994
Pero...

123
00:13:32,781 --> 00:13:35,297
Dios, ¿cuántas más quedan?

124
00:13:35,322 --> 00:13:38,553
¿Cuántas más? A ver si avanzamos, Dios.

125
00:13:38,799 --> 00:13:42,636
Elena Ceaucescu, astuta tirana
rumana, adicta a las compras.

126
00:13:45,151 --> 00:13:49,643
Jezabel. Maquinadora fenicia
y la princesa putona original.

127
00:13:50,810 --> 00:13:52,979
Karen la tuberculosa.

128
00:13:53,005 --> 00:13:54,664
¡No me das miedo!

129
00:13:54,690 --> 00:13:57,518
¡Atrévete conmigo, puto vejestorio!

130
00:13:57,544 --> 00:13:59,322
¡Comemierda, chupapollas!

131
00:13:59,348 --> 00:14:02,408
Está más loca que un cencerro.

132
00:14:02,752 --> 00:14:06,838
Margaret Thatcher,
ladrona de leche escolar,

133
00:14:06,864 --> 00:14:09,950
enemiga pública del público,

134
00:14:09,991 --> 00:14:12,974
zorra antisindicalista.

135
00:14:13,000 --> 00:14:17,379
Tu despiadada indiferencia mató de
hambre a los huelguistas irlandeses.

136
00:14:17,405 --> 00:14:20,898
El delito es delito. No
es política. Es delito.

137
00:14:20,924 --> 00:14:23,783
Dicen que la dama es de hierro.

138
00:14:23,893 --> 00:14:27,025
Tiene menos sustancia
que un caldo de piedra.

139
00:14:27,051 --> 00:14:30,960
¡Arrojadla a ese pozo
infernal! No, primero...

140
00:14:31,314 --> 00:14:32,821
discúlpate.

141
00:14:32,847 --> 00:14:36,267
¡No, no, no!

142
00:14:38,207 --> 00:14:42,135
¡Chao! No llores por ella, Argentina.

143
00:14:43,127 --> 00:14:45,115
Y ahora tú, Elizabeth Short.

144
00:14:45,198 --> 00:14:46,400
¡Espera!

145
00:14:47,644 --> 00:14:51,010
Primero, mi madre quería
que nos tomáramos un momento

146
00:14:51,895 --> 00:14:53,322
como familia.

147
00:14:54,696 --> 00:14:58,366
Gracias, Señor Oscuro, por guiarnos
hacia este nuevo y mejor mundo.

148
00:14:58,477 --> 00:15:01,881
Un mundo en el que mis manos
puedan hacer justicia si lo desean.

149
00:15:03,340 --> 00:15:06,217
En el que la fortaleza
no lleve a la soledad.

150
00:15:08,082 --> 00:15:10,506
En el que el amor esté al alcance.

151
00:15:12,409 --> 00:15:14,959
Y nadie pueda mandar
a la mierda a nadie.

152
00:15:15,436 --> 00:15:17,287
- Salve, Satanás.
- Salve, Satanás.

153
00:15:17,313 --> 00:15:18,694
Amén.

154
00:15:23,723 --> 00:15:25,535
Vale, dale duro.

155
00:15:26,637 --> 00:15:30,879
Y ahora, tú, Elizabeth Short.

156
00:15:31,090 --> 00:15:33,121
La famosa Dalia Negra.

157
00:15:33,147 --> 00:15:34,773
No lo entiendo.

158
00:15:36,269 --> 00:15:39,312
¿Qué he hecho yo para merecer esto?

159
00:15:39,395 --> 00:15:40,479
Yo qué sé.

160
00:15:40,902 --> 00:15:43,024
A ver, lo ha dicho él.

161
00:15:43,091 --> 00:15:46,480
Una aspirante a actriz ligerita de ropa

162
00:15:46,792 --> 00:15:49,451
y un hambre insaciable
de reconocimiento.

163
00:15:49,504 --> 00:15:54,355
Dejaste la tierra yerma
con tu sueño imposible.

164
00:15:54,381 --> 00:15:55,785
¿Por qué?

165
00:16:10,804 --> 00:16:12,349
¿Eso es todo?

166
00:16:12,443 --> 00:16:13,765
¿Nos falta una?

167
00:16:13,975 --> 00:16:15,723
Eran doce. ¿No sabes contar?

168
00:16:15,757 --> 00:16:17,574
¿Me has traído de vuelta para esto?

169
00:16:17,600 --> 00:16:19,004
No me jodas, Winter.

170
00:16:19,030 --> 00:16:21,504
- Yo he hecho el trabajo sucio.
- ¿Me has traído para esto?

171
00:16:21,530 --> 00:16:23,265
Falta uno. ¿Por qué no saltas tú?

172
00:16:23,291 --> 00:16:24,804
Me largo de aquí.

173
00:16:29,724 --> 00:16:31,233
Auf Wiedersehen.

174
00:16:32,693 --> 00:16:34,452
Au revoir.

175
00:16:36,791 --> 00:16:38,186
Adiós.

176
00:16:39,614 --> 00:16:41,319
Vaya cortada de rollo.

177
00:16:54,222 --> 00:16:55,421
Aparta.

178
00:17:00,929 --> 00:17:02,263
Encantada de servirle.

179
00:17:03,002 --> 00:17:04,600
Salve, Satanás.

180
00:17:26,600 --> 00:17:29,921
Sr. Zamboni, mis disculpas.

181
00:17:30,553 --> 00:17:33,699
Mi Eierlikör debe llevar más especias

182
00:17:33,725 --> 00:17:35,703
de las que soporta el cuerpo humano.

183
00:17:35,729 --> 00:17:37,731
Vaya susto nos has dado.

184
00:17:37,757 --> 00:17:41,277
Demasiada nuez moscada puede llevar
a una intoxicación por miristicina.

185
00:17:41,303 --> 00:17:43,863
Es habitual en estas fiestas.

186
00:17:43,889 --> 00:17:45,764
Podrías sentirte mareado un par de días.

187
00:17:45,790 --> 00:17:50,796
Sí, pero el Dr. Phibes me ha asegurado
que se acabaron los delirios.

188
00:17:51,029 --> 00:17:52,296
Madre mía.

189
00:17:52,322 --> 00:17:58,100
Deambulabas, dabas vueltas
y gritabas cosas loquísimas.

190
00:17:58,427 --> 00:18:00,546
Pero ya ha pasado.

191
00:18:01,933 --> 00:18:03,780
Mira. Está saliendo el sol.

192
00:18:04,355 --> 00:18:06,982
Es un nuevo amanecer para todos.

193
00:18:08,350 --> 00:18:09,936
¿Una partidita al Gin?

194
00:18:09,962 --> 00:18:12,733
Claro. Mejor jugarlo que beberlo.

195
00:18:12,759 --> 00:18:14,702
Descansa, cielo.

196
00:18:15,082 --> 00:18:19,669
Un par de horitas de sueño y
estarás fresco como una lechuga.

197
00:18:32,758 --> 00:18:33,994
Cierro.

198
00:18:36,426 --> 00:18:37,906
Dieciséis.

199
00:18:38,996 --> 00:18:41,255
Llevas 65.

200
00:18:41,311 --> 00:18:43,731
Sí, sí, sí. Tú reparte.

201
00:18:43,956 --> 00:18:49,383
Mira, me he fijado en que hay
trece cartas de cada palo.

202
00:18:50,971 --> 00:18:53,427
Te confesaré una cosa.

203
00:18:53,453 --> 00:18:57,291
Estaría más contenta que
una niña con zapatos nuevos

204
00:18:57,371 --> 00:19:01,270
si no volviera a oír a nadie
mencionar el número 13.

205
00:19:01,331 --> 00:19:05,084
Intentaron sacrificar
a una o dos a la vez,

206
00:19:05,110 --> 00:19:08,113
pero apenas hizo mella
en sus biomarcadores.

207
00:19:08,139 --> 00:19:12,817
No sé de quién fue la idea de
sacrificar a trece de golpe,

208
00:19:12,967 --> 00:19:14,677
pero a lo mejor probaron
con tres o cuatro

209
00:19:14,703 --> 00:19:18,832
y alguien sugirió usar el
número preferido del Sr. Nas.

210
00:19:18,858 --> 00:19:20,818
Pero... al hacerlo,

211
00:19:20,853 --> 00:19:26,329
esos biomarcadores se alzaron
más rápido que mi pirulí

212
00:19:26,355 --> 00:19:29,608
en el cuarto oscuro del Corner
Pocket en Nueva Orleans.

213
00:19:29,691 --> 00:19:31,318
Él estaba encantado.

214
00:19:31,344 --> 00:19:34,950
Es fascinante. Cuéntame más.

215
00:19:35,344 --> 00:19:40,516
El número 13 siempre se ha
asociado con el Señor Oscuro

216
00:19:40,542 --> 00:19:42,286
y todo lo maligno.

217
00:19:42,312 --> 00:19:45,052
Judas fue el decimotercer
invitado en la última cena,

218
00:19:45,087 --> 00:19:49,231
lo que asoció el número con
la muerte y la traición.

219
00:19:49,257 --> 00:19:52,364
Antes de eso, el 12
era el número perfecto.

220
00:19:52,390 --> 00:19:56,052
Doce meses del año,
doce signos del zodiaco,

221
00:19:56,078 --> 00:19:57,913
doce horas del día.

222
00:19:57,939 --> 00:20:02,599
Pero el trece trastocó esa perfección,
igual que lo hizo el Sr. Nas.

223
00:20:02,665 --> 00:20:06,711
El trece implica inestabilidad, caos.

224
00:20:06,856 --> 00:20:11,770
A esas trece mujeres las ha traído
de vuelta el mismísimo Satanás.

225
00:20:12,175 --> 00:20:17,278
Pero, a ver, ¿por qué sacarlas
a la fuerza de sus tumbas

226
00:20:17,304 --> 00:20:19,599
para volver a cargárselas?

227
00:20:19,809 --> 00:20:22,479
Anoche, cuando el Señor Oscuro

228
00:20:22,505 --> 00:20:25,247
por fin dio de beber
del cáliz a su hijo,

229
00:20:25,273 --> 00:20:28,985
quería que los sacrificios tuvieran
un poquito más de enjundia.

230
00:20:29,134 --> 00:20:32,950
Recuérdalo, el Rauhnacht
solo ocurre una vez al año,

231
00:20:32,976 --> 00:20:35,895
cuando la boca del infierno
está más hambrienta.

232
00:20:35,921 --> 00:20:39,669
¿Cómo sabes todo esto?
¿Tienes a alguien dentro?

233
00:20:39,710 --> 00:20:43,411
Hace tiempo, cuando estaba
vivo, yo era uno de ellos.

234
00:20:43,638 --> 00:20:47,497
Estuve allí la noche en que
Anton LaVey se afeitó la cabeza.

235
00:20:47,663 --> 00:20:52,599
Un miembro original de la
Iglesia de Satán. ¿Qué te parece?

236
00:20:53,109 --> 00:20:54,485
Vaya, vaya.

237
00:20:55,288 --> 00:20:56,481
Cierro.

238
00:20:57,117 --> 00:20:59,756
- Once.
- Oye, ¿estás haciendo trampas?

239
00:20:59,782 --> 00:21:02,747
No. Tengo tres reglas en esta vida.

240
00:21:02,861 --> 00:21:05,971
Nunca rechazar un beso
negro de un hombre casado,

241
00:21:06,054 --> 00:21:08,473
nunca rechazar una copa gratis

242
00:21:08,499 --> 00:21:11,552
y nunca jamás hacer trampa a las cartas.

243
00:21:11,739 --> 00:21:15,505
¿Y tú qué ganas? ¿Qué
sacas de todo esto?

244
00:21:15,531 --> 00:21:19,285
Tenía sueños, sueños
reales, de hacer cine.

245
00:21:19,311 --> 00:21:21,869
Iba a ser el próximo Kenneth Anger

246
00:21:21,895 --> 00:21:24,721
y hacer mi propia versión
de Scorpio Rising.

247
00:21:24,747 --> 00:21:28,102
Pero ese sueño murió la
noche en que me atacó

248
00:21:28,128 --> 00:21:31,464
un fulano guaperas timorato que recogí

249
00:21:31,490 --> 00:21:34,817
y que me robó la cartera y el reloj

250
00:21:34,901 --> 00:21:38,419
y me tomó por un saco de boxeo gay.

251
00:21:38,445 --> 00:21:41,919
Morí dos días después, solo.

252
00:21:42,227 --> 00:21:45,427
Pero cuando el Sr. Nas recupere
su fortaleza por completo,

253
00:21:45,453 --> 00:21:47,895
me dejará hacer esa peli de moteros.

254
00:21:47,921 --> 00:21:51,974
Sí, puede que sea una recompensa
pequeña a cambio de mi alma inmortal,

255
00:21:52,000 --> 00:21:54,920
pero un sueño es un
sueño, por simple que sea.

256
00:21:55,575 --> 00:21:59,450
Ya basta de lloriqueos.
¿Cómo acabaste tú aquí?

257
00:22:00,566 --> 00:22:02,606
Igual que tú.

258
00:22:03,462 --> 00:22:05,927
Hice un pacto con el diablo.

259
00:22:07,308 --> 00:22:10,075
Pero esa historia...

260
00:22:11,439 --> 00:22:13,566
requiere un lingotazo.

261
00:22:13,814 --> 00:22:15,770
Lo que más me gusta.

262
00:22:23,350 --> 00:22:24,836
Solo.

263
00:22:25,245 --> 00:22:28,315
Aquí tienes. Ahora, desembucha.

264
00:22:28,476 --> 00:22:30,963
Solo quiero decir una cosa.

265
00:22:30,989 --> 00:22:36,471
Con todos mis respetos, no soy como tú.

266
00:22:36,539 --> 00:22:39,894
No soy una persona hosca.

267
00:22:39,920 --> 00:22:43,487
He visto tus asperezas,
querida, y me encantan.

268
00:22:43,854 --> 00:22:48,659
Como yo, como todos
nosotros, has sufrido.

269
00:22:48,685 --> 00:22:50,436
Eso no lo puedes ocultar.

270
00:22:50,462 --> 00:22:53,791
Vaya, qué zalamero eres.

271
00:22:54,874 --> 00:22:56,471
Esta es la historia.

272
00:22:57,239 --> 00:23:00,104
El Sr. Nas vino a verme.

273
00:23:00,493 --> 00:23:03,073
Muy joven.

274
00:23:03,362 --> 00:23:05,096
Lleno de...

275
00:23:05,962 --> 00:23:07,630
vitalidad.

276
00:23:07,761 --> 00:23:08,960
Era...

277
00:23:10,567 --> 00:23:12,752
el más bello...

278
00:23:13,665 --> 00:23:18,430
bellísimo ángel caído
que podrías imaginar.

279
00:23:18,456 --> 00:23:21,863
Solo conozco su versión anciana
y no es que me vayan las arrugas.

280
00:23:21,889 --> 00:23:24,057
Debía haberte deseado mucho.

281
00:23:24,083 --> 00:23:25,682
Supongo que sí.

282
00:23:26,626 --> 00:23:30,135
Y el pacto que ese diablo
me ofreció, madre mía...

283
00:23:31,271 --> 00:23:34,149
era algo que no podía rechazar.

284
00:23:34,576 --> 00:23:36,323
Me llamó.

285
00:23:36,563 --> 00:23:37,979
Acudí.

286
00:23:38,466 --> 00:23:41,323
¿Quién podría resistirse
a tal invitación?

287
00:23:42,548 --> 00:23:46,745
No me molestaba el cariz
sobrenatural que advertí,

288
00:23:46,771 --> 00:23:49,198
las intenciones oscuras.

289
00:23:49,309 --> 00:23:53,111
Llevaba años viviendo
en un entorno espiritual

290
00:23:53,137 --> 00:23:55,712
en esa maldita casa fantasmagórica.

291
00:23:55,738 --> 00:23:58,574
Constance, mi pecadora preferida.

292
00:23:58,864 --> 00:24:00,510
Aquí estás.

293
00:24:02,870 --> 00:24:04,596
Por favor, toma asiento.

294
00:24:05,038 --> 00:24:08,870
Me saludó y me temblaron las rodillas.

295
00:24:10,863 --> 00:24:16,776
Aquella noche me contó
su plan para poner orden.

296
00:24:16,980 --> 00:24:22,182
Me contó que me había elegido
para ayudarlo a conseguir el trono.

297
00:24:22,208 --> 00:24:25,039
Se sentía confiado. Eso me gustó.

298
00:24:25,065 --> 00:24:26,987
Un nuevo orden mundial.

299
00:24:28,331 --> 00:24:29,519
¡Dios!

300
00:24:29,545 --> 00:24:32,449
Como si las cosas
pudieran empeorar aún más.

301
00:24:32,475 --> 00:24:34,831
¡No pronuncies su
nombre en mi presencia!

302
00:24:34,857 --> 00:24:37,162
Si vas a alzarte y a dominar el mundo,

303
00:24:37,188 --> 00:24:41,484
más te vale tener un poco de
sentido del humor, hombre.

304
00:24:41,510 --> 00:24:43,002
Jesucristo bendito.

305
00:24:43,674 --> 00:24:46,651
Me fascinas. Siempre lo has hecho.

306
00:24:46,677 --> 00:24:50,237
No temes a nada, ni siquiera a mí.

307
00:24:51,642 --> 00:24:55,448
He tratado con monstruos toda la vida.

308
00:24:56,588 --> 00:24:58,131
Os conozco bien.

309
00:24:58,488 --> 00:25:00,323
Entonces, tenemos un trato.

310
00:25:00,652 --> 00:25:03,604
¿Me ayudas a alcanzar
mi senectud, mi destino?

311
00:25:08,649 --> 00:25:10,002
¿Por qué no?

312
00:25:11,973 --> 00:25:14,354
No tengo nada que perder.

313
00:25:24,112 --> 00:25:28,513
Después, en cuanto hube
vendido mi alma al diablo

314
00:25:28,609 --> 00:25:30,958
y firmado todo,

315
00:25:31,905 --> 00:25:34,240
naturalmente, pedí una cosa.

316
00:25:34,651 --> 00:25:36,365
Si hago esto...

317
00:25:38,604 --> 00:25:40,341
hay una cosa...

318
00:25:42,347 --> 00:25:44,896
que quiero pedir a cambio.

319
00:25:45,090 --> 00:25:46,591
Lo que desees.

320
00:25:47,657 --> 00:25:49,778
Quiero volver a ser madre.

321
00:25:52,927 --> 00:25:54,583
Pero esta vez...

322
00:25:56,674 --> 00:25:58,326
voy a hacerlo bien.

323
00:25:59,641 --> 00:26:01,240
¿Sellamos el trato con un beso?

324
00:26:30,991 --> 00:26:32,928
Esta vez...

325
00:26:33,218 --> 00:26:35,932
lo voy a hacer bien,
lo prometo, lo prometo.

326
00:26:35,958 --> 00:26:36,810
Sí.

327
00:26:36,836 --> 00:26:39,296
Mis niños, mis niños, mis niños.

328
00:26:43,179 --> 00:26:44,661
¿Estás llorando?

329
00:26:44,687 --> 00:26:46,818
¿Qué puedo decir? Soy un blandengue.

330
00:26:46,901 --> 00:26:50,570
Me alegro por ti, por conseguir
algo de paz, un nuevo comienzo.

331
00:26:50,596 --> 00:26:53,929
Bueno, vamos, blandengue.

332
00:26:54,097 --> 00:26:57,647
Vamos a ver si ese festival
de mujeres de ahí abajo

333
00:26:57,800 --> 00:27:00,515
ha hecho algo por nuestro Sr. Nas.

334
00:27:08,855 --> 00:27:11,963
Cada una de las trece almas sacrificadas

335
00:27:12,391 --> 00:27:15,159
eleva los biomarcadores de su sangre.

336
00:27:21,662 --> 00:27:23,607
En cuanto llegue a cien,

337
00:27:24,506 --> 00:27:25,925
se alzará.

338
00:27:28,925 --> 00:27:30,247
¿Y bien?

339
00:27:30,671 --> 00:27:32,154
Noventa y seis.

340
00:27:33,836 --> 00:27:36,130
A un tris del cien.

341
00:27:37,251 --> 00:27:40,130
Un nuevo amanecer se avecina.

342
00:27:40,186 --> 00:27:41,826
Salve, Satanás.

343
00:27:42,674 --> 00:27:44,451
Salve, Satanás.

344
00:27:45,090 --> 00:27:46,872
¡Salve, Satanás!

345
00:27:47,087 --> 00:27:49,310
¡Salve, Satanás!

346
00:27:49,553 --> 00:27:58,778
www.subtitulamos.tv