1
00:00:12,565 --> 00:00:14,086
Do you know where you are?

2
00:00:14,112 --> 00:00:16,012
Club Hell, dumbass.

3
00:00:16,540 --> 00:00:18,278
Will there be dancing?

4
00:00:18,933 --> 00:00:20,785
You are underneath the Apollyon.

5
00:00:22,543 --> 00:00:24,864
You know what that means, don't you?

6
00:00:31,033 --> 00:00:33,382
This is the portal to hell.

7
00:01:22,558 --> 00:01:24,060
Mr. Nas?

8
00:02:05,646 --> 00:02:07,248
There you are.

9
00:02:10,206 --> 00:02:11,576
Mr. Nas,

10
00:02:12,818 --> 00:02:14,538
I don't mean to disturb you.

11
00:02:14,564 --> 00:02:16,498
I've just come to check in on you.

12
00:02:17,476 --> 00:02:18,701
Are you...

13
00:02:20,147 --> 00:02:22,826
I need to check in on you. I need to...

14
00:02:32,345 --> 00:02:34,123
Lower yourself.

15
00:02:45,442 --> 00:02:46,709
No!

16
00:02:46,734 --> 00:02:47,881
No.

17
00:02:52,422 --> 00:02:54,615
No, no!

18
00:02:58,508 --> 00:03:00,412
No, no!

19
00:03:25,566 --> 00:03:27,541
It only hurts if you fight it.

20
00:03:37,329 --> 00:03:38,949
Here is wisdom.

21
00:03:52,319 --> 00:03:54,164
Such a dream...

22
00:03:57,834 --> 00:04:01,017
to get my beloved band back together.

23
00:04:02,059 --> 00:04:03,352
So now...

24
00:04:04,179 --> 00:04:06,472
we sing for our supper.

25
00:04:06,610 --> 00:04:07,790
Hit it.

26
00:05:02,396 --> 00:05:09,919
www.subtitulamos.tv

27
00:05:18,505 --> 00:05:23,206
I remember when I was a little
girl, our house caught on fire.

28
00:05:23,698 --> 00:05:26,518
I'll never forget the
look on my father's face

29
00:05:26,544 --> 00:05:28,776
as he gathered me up in his arms

30
00:05:28,802 --> 00:05:32,362
and raced through the burning
building, out to the pavement.

31
00:05:32,533 --> 00:05:36,620
And I stood there
shivering in my pajamas

32
00:05:36,646 --> 00:05:40,566
and watched the whole
world go up in flames.

33
00:05:40,592 --> 00:05:44,511
And when it was all
over, I said to myself,

34
00:05:45,269 --> 00:05:48,268
"Is that all there is to a fire?

35
00:05:49,605 --> 00:05:52,042
Is that all there is?"

36
00:05:54,158 --> 00:05:56,667
? Is that all there is? ?

37
00:05:58,408 --> 00:06:02,996
? If that's all there is, my friends ?

38
00:06:03,022 --> 00:06:07,268
? Then let's keep dancing ?

39
00:06:07,362 --> 00:06:10,912
? Let's break out the booze ?

40
00:06:10,938 --> 00:06:15,143
? And have a ball ?

41
00:06:16,873 --> 00:06:20,823
? If that's all ?

42
00:06:21,900 --> 00:06:24,878
? There is ?

43
00:06:27,058 --> 00:06:31,573
And when I was 12 years old, my
daddy took me to the circus.

44
00:06:31,599 --> 00:06:34,034
The greatest show on earth!

45
00:06:34,386 --> 00:06:39,393
There were clowns and
elephants and dancing bears.

46
00:06:40,264 --> 00:06:45,854
And a beautiful lady in pink
tights flew high above our heads.

47
00:06:46,490 --> 00:06:48,675
And as I sat there watching,

48
00:06:49,383 --> 00:06:52,948
I had the feeling that
something was missing.

49
00:06:53,152 --> 00:06:57,526
I don't know what, but
when it was all over,

50
00:06:57,729 --> 00:07:02,276
I said to myself, "Is that
all there is to a circus?

51
00:07:02,398 --> 00:07:04,917
Is that all there is?"

52
00:07:06,084 --> 00:07:09,018
? Is that all there is? ?

53
00:07:10,339 --> 00:07:14,698
? If that's all there is, my friends ?

54
00:07:14,768 --> 00:07:16,698
? Then let's keep... ?

55
00:07:17,046 --> 00:07:19,651
I know what you must be
saying to yourselves.

56
00:07:19,760 --> 00:07:24,349
"If that's the way she feels about it,
why doesn't she just end it all?"

57
00:07:25,127 --> 00:07:26,336
Oh, no.

58
00:07:26,577 --> 00:07:27,911
Not me.

59
00:07:27,937 --> 00:07:31,232
I'm not ready for that
final disappointment

60
00:07:31,258 --> 00:07:36,180
because I know just as well as
I'm standing here talking to you

61
00:07:36,276 --> 00:07:38,904
that when that final moment comes,

62
00:07:38,930 --> 00:07:42,256
and I'm breathing my last breath,

63
00:07:42,550 --> 00:07:44,844
I'll be saying to myself...

64
00:07:45,131 --> 00:07:48,537
? Is that all there is? ?

65
00:07:49,013 --> 00:07:51,951
? Is that all there is? ?

66
00:07:53,282 --> 00:07:57,506
? If that's all there is, my friends ?

67
00:07:57,547 --> 00:08:01,676
? Then let's keep dancing ?

68
00:08:01,702 --> 00:08:05,203
? Let's break out the booze ?

69
00:08:05,229 --> 00:08:09,525
? And have a ball ?

70
00:08:10,948 --> 00:08:15,592
? If that's all ?

71
00:08:15,740 --> 00:08:18,456
? There ?

72
00:08:18,540 --> 00:08:25,046
? Is ?

73
00:09:06,447 --> 00:09:07,723
Fräulein.

74
00:09:18,875 --> 00:09:20,585
Meine Damen und Herren,

75
00:09:21,245 --> 00:09:23,331
mesdames et messieurs,

76
00:09:23,414 --> 00:09:25,945
ladies and gentlemen,

77
00:09:26,568 --> 00:09:30,860
welcome to the other
greatest show on earth.

78
00:09:32,120 --> 00:09:38,502
At last, we are assembled here
for this special occasion

79
00:09:38,585 --> 00:09:41,492
around the sacred Hellmouth.

80
00:09:41,876 --> 00:09:43,105
But first,

81
00:09:43,802 --> 00:09:47,070
let's welcome to the stage

82
00:09:47,806 --> 00:09:50,227
our vibrant host,

83
00:09:50,958 --> 00:09:53,367
Mr. Nas.

84
00:09:58,450 --> 00:10:05,613
In dieser letzten Nacht der
unheiligen Raunächte...

85
00:10:05,965 --> 00:10:09,105
Wenn die 12. Nacht bricht,

86
00:10:09,544 --> 00:10:15,526
auf dass die 13. sich erhebe...

87
00:10:16,662 --> 00:10:18,484
Ach, Scheiße.

88
00:10:19,444 --> 00:10:22,195
We offer these to you, Lord,

89
00:10:22,968 --> 00:10:26,209
so that you may reach
your fullest potential.

90
00:11:11,771 --> 00:11:17,238
Tonight, a celebration of whores,
miscreants and profanities.

91
00:11:17,349 --> 00:11:22,995
Thirteen ladies all taken before they
could reach their true potential.

92
00:11:23,658 --> 00:11:25,410
Okay, if you say so.

93
00:11:25,549 --> 00:11:29,292
Welcome to the Jezebel Ball,

94
00:11:29,598 --> 00:11:35,050
featuring Mr. Nas's favorite bad girls.

95
00:11:35,757 --> 00:11:37,683
Roll call. Hit it, Paul.

96
00:11:48,819 --> 00:11:51,727
Jesus. Whose cock do I have to
suck to get a light around here?

97
00:11:51,753 --> 00:11:55,689
Say hello and a warm goodbye
to Hypodermic Sally.

98
00:11:55,715 --> 00:11:59,427
Smack addict, hotel harlot, murderess.

99
00:11:59,453 --> 00:12:01,498
- Yeah, that about covers it.
- Wha...

100
00:12:06,256 --> 00:12:07,834
Eva Braun.

101
00:12:08,217 --> 00:12:11,055
Gestapo gal pal and house pet

102
00:12:11,081 --> 00:12:14,358
to Adolf Hitler. Auf Wiedersehen!

103
00:12:17,982 --> 00:12:19,834
And Wallis Simpson.

104
00:12:19,860 --> 00:12:22,826
Dynasty-busting divorcée

105
00:12:22,852 --> 00:12:25,647
with an eye for the
fürher and a bod for sin.

106
00:12:25,709 --> 00:12:28,722
Neither poor Ms. Braun nor I belong
anywhere near your butcher's block.

107
00:12:28,748 --> 00:12:30,967
We've both been champions
of this fine cause

108
00:12:30,993 --> 00:12:32,936
since before the Hindenburg.

109
00:12:34,537 --> 00:12:37,451
What is happening? Oh,
I'm terribly frightened.

110
00:12:37,477 --> 00:12:41,430
Ayn Rand, selfish writer
and welfare queen.

111
00:12:41,456 --> 00:12:44,092
You can't extinguish the
only breed that matters...

112
00:12:44,887 --> 00:12:49,927
Brigitte Bardot, vegetarian
man-eater, busty bigot.

113
00:12:53,137 --> 00:12:57,959
Catherine the Great, empress
of Russia, traitor of husband,

114
00:12:58,267 --> 00:12:59,975
fucker of horses.

115
00:13:00,447 --> 00:13:02,483
Now, that's a party trick.

116
00:13:07,084 --> 00:13:08,788
Mamie Eisenhower.

117
00:13:08,814 --> 00:13:10,566
Now, you wait just a minute.

118
00:13:10,592 --> 00:13:13,094
I did nothing but tell my
husband how doggone good he was

119
00:13:13,131 --> 00:13:14,711
on behalf of a grateful nation.

120
00:13:14,794 --> 00:13:18,123
A frozen-dinner first
lady for the Cold War.

121
00:13:18,149 --> 00:13:22,265
Average American complacency
in a frilly pink apron.

122
00:13:22,291 --> 00:13:23,756
Now, you...

123
00:13:25,678 --> 00:13:28,194
Jesus. How many more of these, huh?

124
00:13:28,220 --> 00:13:31,451
How many more? Let's get on with it.
Christ.

125
00:13:31,561 --> 00:13:35,398
Elena Ceau?escu, sneaky Romanian
tyrant, shopping addict.

126
00:13:37,913 --> 00:13:42,405
Jezebel. Phoenician schemer and
the original slutty princess.

127
00:13:43,572 --> 00:13:45,741
Tuberculosis Karen.

128
00:13:45,767 --> 00:13:47,426
I'm not scared of you!

129
00:13:47,452 --> 00:13:50,280
I fucking dare you, you
fucked-out old whore!

130
00:13:50,306 --> 00:13:52,084
Eat shit, cocksucker!

131
00:13:52,110 --> 00:13:55,170
That one was crazier
than a shithouse rat.

132
00:13:55,514 --> 00:13:59,600
Margaret Thatcher, school milk snatcher,

133
00:13:59,626 --> 00:14:02,712
common enemy to the common people,

134
00:14:02,753 --> 00:14:05,736
union-busting bitch.

135
00:14:05,762 --> 00:14:10,141
Your callous disregard sent Irish
hunger strikers to their death.

136
00:14:10,167 --> 00:14:13,660
Crime is crime is crime. It is
not political. It is crime.

137
00:14:13,686 --> 00:14:16,545
They say the lady is made of iron.

138
00:14:16,655 --> 00:14:19,787
She's as hollow as Yorkshire pudding.

139
00:14:19,813 --> 00:14:23,722
Trickle down this hellhole.
But no, first, first...

140
00:14:24,076 --> 00:14:25,583
apologize.

141
00:14:25,609 --> 00:14:29,029
No, no, no!

142
00:14:30,969 --> 00:14:34,897
Toodle-oo! Don't cry for her, Argentina.

143
00:14:35,889 --> 00:14:37,877
And now you, Elizabeth Short.

144
00:14:37,960 --> 00:14:39,162
Wait!

145
00:14:40,554 --> 00:14:43,920
Before you do that, my mother
wanted us to take a moment

146
00:14:44,657 --> 00:14:46,084
as a family.

147
00:14:47,524 --> 00:14:51,194
Thank you, Dark Lord, for guiding
us into this new and better world.

148
00:14:51,305 --> 00:14:54,709
A world where my hands can bring
justice if they so choose.

149
00:14:56,168 --> 00:14:59,045
Where strength doesn't
lead to loneliness.

150
00:15:00,910 --> 00:15:03,334
Where love is for the taking.

151
00:15:05,237 --> 00:15:07,787
And no one can ever
tell anyone to go away.

152
00:15:08,264 --> 00:15:10,115
- Hail Satan.
- Hail Satan.

153
00:15:10,141 --> 00:15:11,522
Amen.

154
00:15:16,551 --> 00:15:18,363
All right, let's be done with it.

155
00:15:19,465 --> 00:15:23,707
And now, you, Elizabeth Short.

156
00:15:23,918 --> 00:15:25,949
The famous Black Dahlia.

157
00:15:25,975 --> 00:15:27,601
I don't understand.

158
00:15:29,097 --> 00:15:32,140
What did I ever do to deserve this?

159
00:15:32,223 --> 00:15:33,307
I don't know.

160
00:15:33,730 --> 00:15:35,852
What? Because he said so.

161
00:15:35,919 --> 00:15:39,308
A wannabe actress with a loose top

162
00:15:39,620 --> 00:15:42,279
and bottomless hunger for validation.

163
00:15:42,332 --> 00:15:47,183
You sucked the earth dry
with your hopeless dreaming.

164
00:15:47,209 --> 00:15:48,613
Why?

165
00:16:03,632 --> 00:16:05,177
Well, is that all there is?

166
00:16:05,271 --> 00:16:06,593
Are we one short?

167
00:16:06,803 --> 00:16:08,551
That was 12. I thought you counted.

168
00:16:08,585 --> 00:16:10,402
I was brought back for this?

169
00:16:10,428 --> 00:16:11,832
What the fuck, Winter?

170
00:16:11,858 --> 00:16:14,332
- I was doing the heavy lifting.
- I was brought back for this?

171
00:16:14,358 --> 00:16:16,093
We need one more. Why
don't you volunteer?

172
00:16:16,119 --> 00:16:17,632
I'm out of here.

173
00:16:22,552 --> 00:16:24,061
Auf Wiedersehen.

174
00:16:25,521 --> 00:16:27,280
Au revoir.

175
00:16:29,619 --> 00:16:31,014
Goodbye.

176
00:16:32,442 --> 00:16:34,147
Bummer of a gig.

177
00:16:47,050 --> 00:16:48,249
Move it.

178
00:16:53,757 --> 00:16:55,091
Happy to serve.

179
00:16:55,830 --> 00:16:57,428
Hail Satan.

180
00:17:19,428 --> 00:17:22,749
Oh, Mr. Zamboni, I do apologize.

181
00:17:23,381 --> 00:17:26,527
My Eierlikör must have packed more spice

182
00:17:26,553 --> 00:17:28,531
than the human body can bear.

183
00:17:28,557 --> 00:17:30,559
You gave us quite a fright.

184
00:17:30,585 --> 00:17:34,105
Too much nutmeg can lead
to myristicin poisoning.

185
00:17:34,131 --> 00:17:36,691
It's not uncommon around the holidays.

186
00:17:36,717 --> 00:17:38,592
You might feel dizzy
for the next 48 hours.

187
00:17:38,618 --> 00:17:43,624
Yes, but Mr. Phibes has assured
me that the delirium has passed.

188
00:17:43,857 --> 00:17:45,124
Oh, my God.

189
00:17:45,150 --> 00:17:50,928
You were tossing and turning and
screaming such crazy things.

190
00:17:51,255 --> 00:17:53,374
But that's all over now.

191
00:17:54,761 --> 00:17:56,608
Look. The sun is rising.

192
00:17:57,183 --> 00:17:59,810
It's a new dawn for all of us.

193
00:18:01,178 --> 00:18:02,764
Quick game of gin?

194
00:18:02,790 --> 00:18:05,561
Sure. I'd rather play it than drink it.

195
00:18:05,587 --> 00:18:07,530
Now, you just rest, honey.

196
00:18:07,904 --> 00:18:12,491
Couple hours of shut-eye, and you
are going to be right as rain.

197
00:18:25,180 --> 00:18:26,416
Knock.

198
00:18:28,728 --> 00:18:30,208
Sixteen.

199
00:18:30,330 --> 00:18:33,557
You're up to 65.

200
00:18:33,613 --> 00:18:36,033
Yeah, yeah, yeah. Just deal.

201
00:18:36,059 --> 00:18:41,486
You know, I figured out that there's
13 cards in every suit in the deck.

202
00:18:43,273 --> 00:18:45,729
You know, I have to admit,

203
00:18:45,755 --> 00:18:49,593
I am gonna be happier than a girl
in a sundress at the county fair

204
00:18:49,673 --> 00:18:53,572
never to hear the mention
of the number 13 again.

205
00:18:53,633 --> 00:18:57,386
You know, they tried sacrificing
one or two at a time,

206
00:18:57,412 --> 00:19:00,415
but it barely made a
dent on his biomarkers.

207
00:19:00,441 --> 00:19:05,119
I don't know whose idea it was
to sacrifice 13 at one time,

208
00:19:05,269 --> 00:19:06,979
but maybe they got up to three or four,

209
00:19:07,005 --> 00:19:11,134
and somebody suggested they jump
ahead to Mr. Nas's favorite number.

210
00:19:11,160 --> 00:19:13,120
But... when they did,

211
00:19:13,155 --> 00:19:18,631
oh, those biomarkers shot up
faster than my "enis-pay"

212
00:19:18,657 --> 00:19:21,910
at The Corner Pocket back
room in New Orleans.

213
00:19:21,993 --> 00:19:23,620
He was pleased.

214
00:19:23,646 --> 00:19:27,252
Well, that's just fascinating.
You must tell me more.

215
00:19:27,646 --> 00:19:32,818
Well, the number 13 has always
been associated with the Dark Lord

216
00:19:32,844 --> 00:19:34,588
and all about evil.

217
00:19:34,614 --> 00:19:37,354
Judas was the 13th guest
at the Last Supper,

218
00:19:37,389 --> 00:19:41,533
which solidified that number
with death and betrayal.

219
00:19:41,559 --> 00:19:44,666
Before that, 12 was the perfect number.

220
00:19:44,692 --> 00:19:48,354
It was 12 months in the year,
12 signs in the zodiac,

221
00:19:48,380 --> 00:19:50,215
12 hours in the day.

222
00:19:50,241 --> 00:19:54,901
But 13 disrupted that perfection,
just like Mr. Nas did.

223
00:19:54,967 --> 00:19:59,013
Thirteen stands for instability, chaos.

224
00:19:59,158 --> 00:20:04,072
Okay, those 13 women were
brought back by Satan himself.

225
00:20:04,477 --> 00:20:09,580
But, I mean, why, why drag
them up from their graves

226
00:20:09,606 --> 00:20:11,901
just to snuff them out again?

227
00:20:12,111 --> 00:20:14,781
Well, last night, when our Dark Lord

228
00:20:14,807 --> 00:20:17,549
finally let his son
drink from the chalice,

229
00:20:17,575 --> 00:20:21,287
he wanted the sacrifices to
have a little extra sauce.

230
00:20:21,436 --> 00:20:25,252
Now, remember, Rauhnacht
only comes once a year,

231
00:20:25,278 --> 00:20:28,197
when the Hellmouth is at its hungriest.

232
00:20:28,223 --> 00:20:31,971
How do you know all this? I mean, what,
do you have somebody on the inside?

233
00:20:32,012 --> 00:20:35,713
Oh, back in the day, when I was in
the flesh, these were my people.

234
00:20:35,940 --> 00:20:39,799
I was in the room the night
Anton LaVey shaved his head.

235
00:20:39,965 --> 00:20:44,901
An original member of the Church
of Satan. How about that?

236
00:20:45,411 --> 00:20:46,787
My, my.

237
00:20:47,590 --> 00:20:48,783
Knock.

238
00:20:49,419 --> 00:20:52,058
- Eleven.
- What, are you cheating?

239
00:20:52,084 --> 00:20:55,049
No. I... I have three rules in life.

240
00:20:55,163 --> 00:20:58,273
I never refuse a rim job
from a married man,

241
00:20:58,356 --> 00:21:00,775
I never turn down a free drink,

242
00:21:00,801 --> 00:21:03,854
and I never, ever cheat at cards.

243
00:21:04,041 --> 00:21:07,807
I mean, what's in it for you? What
are you getting out of all of this?

244
00:21:07,833 --> 00:21:11,587
Well, I had dreams, real
dreams, movie dreams.

245
00:21:11,613 --> 00:21:14,171
I was gonna be the next Kenneth Anger

246
00:21:14,197 --> 00:21:17,023
and make my own version
of Scorpio Rising.

247
00:21:17,049 --> 00:21:20,404
But that dream died the
night I was blackjacked

248
00:21:20,430 --> 00:21:23,766
by a reluctant piece
of trade I picked up

249
00:21:23,792 --> 00:21:27,119
that robbed me of my wallet and my watch

250
00:21:27,203 --> 00:21:30,721
and gave me a case of the gay knocks.

251
00:21:30,747 --> 00:21:34,221
I died two days later, alone.

252
00:21:34,529 --> 00:21:37,729
But when Mr. Nas comes
back to full strength,

253
00:21:37,755 --> 00:21:40,197
he's gonna let me make that biker movie.

254
00:21:40,223 --> 00:21:44,276
Yeah, might be a small
exchange for my immortal soul,

255
00:21:44,302 --> 00:21:47,222
but a dream is a dream,
no matter how little.

256
00:21:47,877 --> 00:21:51,752
Enough of my sob story.
How did you end up here?

257
00:21:52,868 --> 00:21:54,908
Same way you did.

258
00:21:55,764 --> 00:21:58,229
I made a deal with the devil.

259
00:21:59,610 --> 00:22:02,377
But that story...

260
00:22:03,741 --> 00:22:05,868
requires a stiff one.

261
00:22:06,116 --> 00:22:08,072
My favorite kind.

262
00:22:14,500 --> 00:22:15,986
Just neat.

263
00:22:16,190 --> 00:22:19,260
There's your drink. Now spill the tea.

264
00:22:19,421 --> 00:22:21,908
I... I just want to say something.

265
00:22:21,934 --> 00:22:27,416
With all due respect, I am not like you.

266
00:22:27,484 --> 00:22:30,839
I am not a rough-trade person.

267
00:22:30,865 --> 00:22:34,432
I've seen your rough edges,
deary, and I love them.

268
00:22:34,799 --> 00:22:39,604
Like me, like all of us,
you've been through pain.

269
00:22:39,630 --> 00:22:41,381
You can't hide that.

270
00:22:41,407 --> 00:22:44,736
Why... aren't you the sweet-talker?

271
00:22:45,819 --> 00:22:47,416
Here's the story.

272
00:22:48,184 --> 00:22:51,049
Mr. Nas came to me.

273
00:22:51,438 --> 00:22:54,018
So youthful.

274
00:22:54,307 --> 00:22:56,041
Filled with...

275
00:22:56,907 --> 00:22:58,575
vitality.

276
00:22:58,706 --> 00:22:59,905
Just...

277
00:23:01,512 --> 00:23:03,697
the most beautiful...

278
00:23:04,610 --> 00:23:09,375
beautiful fallen angel you
could ever, ever imagine.

279
00:23:09,401 --> 00:23:12,808
I only got the older version, and
I'm not even a wrinkle queen.

280
00:23:12,834 --> 00:23:15,002
He must have wanted you badly.

281
00:23:15,028 --> 00:23:16,627
I guess he did.

282
00:23:17,571 --> 00:23:21,080
And the deal that devil made me...
oh, my God...

283
00:23:22,216 --> 00:23:25,094
was something I could not turn down.

284
00:23:25,521 --> 00:23:27,268
He summoned me.

285
00:23:27,508 --> 00:23:28,924
I came.

286
00:23:29,411 --> 00:23:32,268
Who could resist such an invitation?

287
00:23:33,493 --> 00:23:37,690
I wasn't bothered by the
supernatural pull of it all...

288
00:23:37,716 --> 00:23:40,143
you know, the dark intention.

289
00:23:40,254 --> 00:23:44,056
I've been living with that
unworldly vibe for years

290
00:23:44,082 --> 00:23:46,657
in that goddamn ghost house.

291
00:23:46,683 --> 00:23:49,519
Constance, my favorite sinner.

292
00:23:49,809 --> 00:23:51,455
There's my girl.

293
00:23:53,815 --> 00:23:55,541
Please, take a seat.

294
00:23:55,983 --> 00:23:59,815
He greeted me, my knees went weak.

295
00:24:01,808 --> 00:24:07,721
And so that night, he told me
of his plan to bring order.

296
00:24:07,925 --> 00:24:13,127
Told me he had chosen me to
help him gain that throne.

297
00:24:13,153 --> 00:24:15,984
He was confident. I liked that.

298
00:24:16,010 --> 00:24:17,932
New world order.

299
00:24:19,276 --> 00:24:20,464
Christ!

300
00:24:20,490 --> 00:24:23,394
As though things couldn't get any
worse than they already are.

301
00:24:23,420 --> 00:24:25,776
Don't use his name in front of me again!

302
00:24:25,802 --> 00:24:28,107
You're gonna rise up and rule the world,

303
00:24:28,133 --> 00:24:32,429
then you better find yourself a
goddamn sense of humor, mister.

304
00:24:32,455 --> 00:24:33,947
Jesus H Christ.

305
00:24:34,619 --> 00:24:37,596
You delight me. Always have.

306
00:24:37,622 --> 00:24:41,182
Afraid of nothing, not even me.

307
00:24:42,587 --> 00:24:46,393
I've dealt with monsters my whole life.

308
00:24:47,533 --> 00:24:49,076
I know you all well.

309
00:24:49,433 --> 00:24:51,268
So we have an agreement, then.

310
00:24:51,597 --> 00:24:54,549
You help me reach my dotage,
bring about my destiny?

311
00:24:59,594 --> 00:25:00,947
Why not?

312
00:25:02,918 --> 00:25:05,299
I've got nothing to lose.

313
00:25:15,057 --> 00:25:19,458
And then, just as I sold
my soul to the devil

314
00:25:19,554 --> 00:25:21,903
and signed it all away,

315
00:25:22,850 --> 00:25:25,185
I naturally asked for something.

316
00:25:25,596 --> 00:25:27,310
So if I do this...

317
00:25:29,549 --> 00:25:31,286
there's one thing...

318
00:25:33,292 --> 00:25:35,841
that I ask for in return.

319
00:25:36,035 --> 00:25:37,536
Name your price.

320
00:25:38,602 --> 00:25:40,723
I want to be a mother again.

321
00:25:43,872 --> 00:25:45,528
But this time...

322
00:25:47,619 --> 00:25:49,271
to do it right.

323
00:25:50,586 --> 00:25:52,185
Seal it with a kiss?

324
00:26:21,936 --> 00:26:23,873
This time...

325
00:26:24,163 --> 00:26:26,877
I'll do right by you,
I promise, I promise.

326
00:26:26,903 --> 00:26:27,755
Yeah.

327
00:26:27,781 --> 00:26:30,241
Babies, babies, babies.

328
00:26:34,124 --> 00:26:35,606
Are you crying?

329
00:26:35,632 --> 00:26:37,763
What can I say? I'm a softy.

330
00:26:37,846 --> 00:26:41,515
I'm glad for you. Glad for your closure.
A new beginning.

331
00:26:41,541 --> 00:26:44,874
Well, come on, you old softy.

332
00:26:45,042 --> 00:26:48,592
Let's go see if that
Lilith Fair down there

333
00:26:48,745 --> 00:26:51,460
did anything for our Mr. Nas.

334
00:26:59,800 --> 00:27:02,908
Each sacrifice of 13 souls

335
00:27:03,336 --> 00:27:06,104
elevates the biomarkers in his blood.

336
00:27:12,607 --> 00:27:14,552
Once they reach a hundred,

337
00:27:15,451 --> 00:27:16,870
he will rise.

338
00:27:19,870 --> 00:27:21,192
So?

339
00:27:21,616 --> 00:27:23,099
Ninety-six.

340
00:27:24,781 --> 00:27:27,075
Just a whisker from 100.

341
00:27:28,196 --> 00:27:31,075
A new dawn approaches.

342
00:27:31,131 --> 00:27:32,771
Hail Satan.

343
00:27:33,619 --> 00:27:35,396
Hail Satan.

344
00:27:36,035 --> 00:27:37,817
Hail Satan!

345
00:27:38,032 --> 00:27:40,255
Hail Satan!

346
00:27:40,671 --> 00:27:49,896
www.subtitulamos.tv