1
00:00:29,302 --> 00:00:33,012
www.subtitulamos.tv

2
00:00:36,097 --> 00:00:39,143
Hay muchas cosas divertidas
que hacer en Sudamérica,

3
00:00:39,317 --> 00:00:41,102
pero este sigue siendo mi favorito.

4
00:00:41,190 --> 00:00:42,960
El centro comercial Sudamérica Mall

5
00:00:42,984 --> 00:00:45,012
tiene salas de cine y un área de comida,

6
00:00:45,106 --> 00:00:48,674
y por eso es mi lugar favorito.

7
00:00:48,805 --> 00:00:51,373
Me encanta estar ahí con mis amigos.

8
00:00:51,460 --> 00:00:52,591
Gracias.

9
00:00:54,985 --> 00:00:56,440
Muy fascinante, Peter.

10
00:00:56,465 --> 00:00:58,339
Muy bien, Butters,
¿qué tal si tú sigues?

11
00:00:58,615 --> 00:01:00,251
¡De acuerdo!

12
00:01:01,598 --> 00:01:03,664
Mi lugar feliz no es realmente un lugar.

13
00:01:03,689 --> 00:01:05,300
Es más bien una chica.

14
00:01:05,387 --> 00:01:08,042
Y cuando estoy triste,
ella me hace sentir mejor.

15
00:01:08,191 --> 00:01:10,672
Cuando estoy enojado, ella me calma.

16
00:01:10,696 --> 00:01:13,195
Se llama Dra. Pimple Popper.

17
00:01:13,913 --> 00:01:15,832
Veo sus videos en YouTube.

18
00:01:15,856 --> 00:01:17,771
Me hacen sentir relajado y feliz.

19
00:01:18,008 --> 00:01:20,333
Me paso horas y horas
viéndola reventar granos,

20
00:01:20,358 --> 00:01:22,317
y me hace sentir muy tranquilo.

21
00:01:25,051 --> 00:01:28,236
Pero anoche no pude ver
a la Dra. Pimple Popper

22
00:01:28,260 --> 00:01:31,002
porque se volvió a ir
la luz en nuestra casa.

23
00:01:31,120 --> 00:01:33,340
¿Y saben por qué se fue la luz?

24
00:01:33,433 --> 00:01:35,914
¡Por culpa de los
malditos multimillonarios

25
00:01:35,938 --> 00:01:38,830
que están construyendo centros de
datos en nuestros patios traseros!

26
00:01:39,186 --> 00:01:40,659
¿Acaso no tienen suficiente?

27
00:01:40,683 --> 00:01:42,137
¿Ahora también me la van a quitar?

28
00:01:42,163 --> 00:01:43,904
¡Lo único que hacen estos
multimillonarios de pacotilla

29
00:01:43,928 --> 00:01:47,177
es chuparse todos nuestros
recursos y dejarnos sin nada!

30
00:01:47,553 --> 00:01:48,772
Oye, oye, Butters...

31
00:01:48,797 --> 00:01:50,732
Y yo sigo diciéndole a todos que hay
un problema con los multimillonarios,

32
00:01:50,756 --> 00:01:52,017
pero nadie quiere escucharme.

33
00:01:52,042 --> 00:01:53,957
¡Ahora sí me van a escuchar!

34
00:02:03,267 --> 00:02:04,311
¡Maldición!

35
00:02:04,335 --> 00:02:06,641
¡Nadie está enojado, excepto yo!

36
00:02:06,847 --> 00:02:09,807
Necesito unos videos de
YouTube agradables y relajantes

37
00:02:09,831 --> 00:02:11,267
para calmarme.

38
00:02:11,583 --> 00:02:14,344
Bueno, Butters, ¿qué te
parece la nueva sala?

39
00:02:14,369 --> 00:02:15,674
Bastante bien, ¿no?

40
00:02:15,698 --> 00:02:17,735
Pensé que la sala de antes estaba bien.

41
00:02:17,850 --> 00:02:20,219
Sí, estaba bien, pero creo
que el rediseño con IA

42
00:02:20,244 --> 00:02:21,463
la ha mejorado mucho.

43
00:02:21,524 --> 00:02:23,943
También usamos IA para
ayudarnos a remodelar la cocina,

44
00:02:23,968 --> 00:02:25,959
Butters. ¿Quieres venir a verla?

45
00:02:25,983 --> 00:02:27,942
¿No les molesta que todos
estos multimillonarios tontos

46
00:02:27,966 --> 00:02:30,183
estén construyendo centros de
datos en nuestros patios traseros?

47
00:02:30,341 --> 00:02:32,126
Butters, no de nuevo.

48
00:02:32,213 --> 00:02:34,215
El progreso es algo bueno, ¿sí?

49
00:02:34,389 --> 00:02:37,784
La IA es una herramienta útil
para todos aquí en Sudamérica.

50
00:02:37,808 --> 00:02:39,824
Útil para los multimillonarios
patéticos, tal vez.

51
00:02:39,848 --> 00:02:41,690
Ya basta de esta charla, Butters.

52
00:02:41,714 --> 00:02:43,550
Los Stotch no somos comunistas.

53
00:02:43,574 --> 00:02:46,185
No nos hagas castigarte
por ser un progretard.

54
00:02:46,950 --> 00:02:48,751
Pero ya me castigaste
por ser un progretard,

55
00:02:48,775 --> 00:02:49,987
papá, anoche.

56
00:02:50,011 --> 00:02:51,726
Sí. Vamos, cariño,

57
00:02:51,750 --> 00:02:53,556
usemos la IA para
remodelar nuestra recámara.

58
00:02:53,582 --> 00:02:55,228
¡Sí!

59
00:02:57,981 --> 00:03:00,462
Hola, chicos, parece que
hoy tenemos uno bueno.

60
00:03:00,688 --> 00:03:01,840
Miren este punto negro,

61
00:03:01,864 --> 00:03:03,585
está saliendo del grano de la frente.

62
00:03:03,610 --> 00:03:04,636
   

63
00:03:04,660 --> 00:03:06,395
Sí, ahí está. Ahí va.

64
00:03:06,421 --> 00:03:07,552
Hay un poco de pus.

65
00:03:07,833 --> 00:03:09,400
Así está mejor.

66
00:03:09,424 --> 00:03:11,400
Vamos a sacarlo

67
00:03:11,426 --> 00:03:13,080
- justo de ahí...
- Ese fue bueno.

68
00:03:13,834 --> 00:03:14,752
¿Qué de...?

69
00:03:14,777 --> 00:03:17,171
¡Ay, no! ¡Otra vez no!

70
00:03:18,172 --> 00:03:19,738
¡No!

71
00:03:19,825 --> 00:03:21,871
¡Bueno, ya basta!

72
00:03:24,525 --> 00:03:26,397
¡Malditos ricachones!

73
00:03:28,921 --> 00:03:30,706
¿Por qué no van a construir
su centro de datos

74
00:03:30,730 --> 00:03:32,689
en el patio trasero de alguien más?

75
00:03:33,159 --> 00:03:35,031
¡Banda de pilingas amantes de la IA!

76
00:03:35,338 --> 00:03:37,706
¡Me quitan toda la
electricidad de nuevo!

77
00:03:37,731 --> 00:03:40,346
¿Creen que pueden hacer
lo que se les antoje?

78
00:03:40,982 --> 00:03:42,822
*Estamos en bonanza*

79
00:03:42,846 --> 00:03:44,587
*Estamos en bonanza*

80
00:03:44,611 --> 00:03:47,872
*Tenemos lo que se necesita
para llevarnos bien*

81
00:03:48,164 --> 00:03:49,831
*Estamos en bonanza*

82
00:03:49,918 --> 00:03:51,920
*El cielo despejado*

83
00:03:51,944 --> 00:03:55,959
*Vieja depresión, se acabó,
nos has hecho mucho daño*

84
00:03:56,378 --> 00:03:58,200
¡Llegamos a Weenietown!

85
00:03:58,231 --> 00:03:59,232
Nuevos multimillonarios,

86
00:03:59,256 --> 00:04:00,475
desembarquen aquí.

87
00:04:02,469 --> 00:04:05,088
Andando, tenemos otro
tren lleno en camino.

88
00:04:08,483 --> 00:04:12,048
*Estamos en bonanza. Vamos, cariño*

89
00:04:12,072 --> 00:04:14,072
¡Oigan, nos están dejando sin luz!

90
00:04:14,097 --> 00:04:15,751
¿Por qué no construyen
sus centros de datos

91
00:04:15,775 --> 00:04:17,254
en el patio trasero de otra persona?

92
00:04:18,174 --> 00:04:19,320
¡Butters!

93
00:04:19,344 --> 00:04:22,173
Butters, ¿qué diablos
haces en esos arbustos?

94
00:04:22,243 --> 00:04:24,008
¡Son los multimillonarios, papá!

95
00:04:24,033 --> 00:04:25,653
¡Ahora hay aún más!

96
00:04:25,804 --> 00:04:28,043
Maldición. Deja de irte por las ramas

97
00:04:28,068 --> 00:04:29,721
hablando de multimillonarios.

98
00:04:29,745 --> 00:04:30,746
¡No me voy por las ramas!

99
00:04:30,770 --> 00:04:32,177
¡Están justo aquí, en
nuestro maldito patio!

100
00:04:32,202 --> 00:04:34,782
- ¡Ven a ver!
- ¡Entre a la casa, señorito!

101
00:04:34,806 --> 00:04:37,437
¡Ya te lo dije, estás castigado!

102
00:04:38,718 --> 00:04:39,772
¡Maldición!

103
00:04:42,611 --> 00:04:44,258
Por Dios, ese niño no deja de decir

104
00:04:44,282 --> 00:04:45,953
que tenemos un problema
con los multimillonarios.

105
00:04:46,029 --> 00:04:48,423
Creo que tal vez sí
tenemos un problema, Linda.

106
00:04:48,740 --> 00:04:49,640
¿A qué te refieres?

107
00:04:51,149 --> 00:04:53,479
¿Te acuerdas de cuando
Butters era más pequeño

108
00:04:54,361 --> 00:04:56,931
y lo dejamos vacunarse
contra el sarampión?

109
00:04:57,290 --> 00:04:58,945
Sí, ¿y?

110
00:05:00,133 --> 00:05:01,917
Lo dejamos vacunarse, Linda.

111
00:05:02,145 --> 00:05:03,310
Y ahora...

112
00:05:04,406 --> 00:05:06,843
Es posible que nuestro
hijo sea un progretard.

113
00:05:08,441 --> 00:05:11,139
¡Ay, no! ¡No!

114
00:05:15,724 --> 00:05:17,726
¡Mis queridos multimillonarios!

115
00:05:18,014 --> 00:05:19,921
Nuestro número sigue creciendo.

116
00:05:19,945 --> 00:05:22,140
Y ahora, como alcalde de Weenietown,

117
00:05:22,165 --> 00:05:23,862
me complace anunciar la inauguración

118
00:05:23,886 --> 00:05:25,909
de nuestro nuevo centro de
datos en este patio trasero.

119
00:05:28,861 --> 00:05:31,106
Pero ahora que estamos
creciendo tan rápidamente,

120
00:05:31,131 --> 00:05:32,610
debemos tener cuidado.

121
00:05:32,741 --> 00:05:34,544
Ya somos tantos multimillonarios

122
00:05:34,569 --> 00:05:36,663
que tal vez estemos empezando
a molestar a la gente.

123
00:05:38,782 --> 00:05:40,827
Por eso hablé antes sobre la importancia

124
00:05:40,851 --> 00:05:42,682
de no llamar la atención
sobre nosotros mismos.

125
00:05:42,707 --> 00:05:44,840
¿De acuerdo? Entonces...

126
00:05:44,863 --> 00:05:47,585
¿quién estuvo en el podcast
de Joe Rogan anoche?

127
00:05:49,801 --> 00:05:50,846
¡Fui yo!

128
00:05:51,020 --> 00:05:52,456
Bueno, verás, no podemos hacer eso.

129
00:05:52,480 --> 00:05:54,221
¿En qué podcast deberíamos aparecer?

130
00:05:54,245 --> 00:05:55,864
No, no, no van a ningún podcast.

131
00:05:55,888 --> 00:05:57,044
Es lo que digo.

132
00:05:57,069 --> 00:05:58,158
Ahora son multimillonarios...

133
00:05:58,182 --> 00:06:00,123
Los multimillonarios nos
mantenemos detrás de escena.

134
00:06:01,117 --> 00:06:02,645
Pero si no participamos en podcasts,

135
00:06:02,669 --> 00:06:04,121
¿cómo vamos a impulsar
nuestro Instagram?

136
00:06:04,145 --> 00:06:06,645
No, no, no tienen
Instagram, ¿de acuerdo?

137
00:06:06,718 --> 00:06:08,372
¿Entonces cómo va a enterarse
la gente de nuestras opiniones?

138
00:06:08,544 --> 00:06:10,764
Nadie quiere escuchar la
opinión de un multimillonario.

139
00:06:10,788 --> 00:06:12,886
Chicos, chicos, chicos, es
justo lo que trato de decir.

140
00:06:12,911 --> 00:06:14,457
Tenemos que pasar desapercibidos.

141
00:06:14,481 --> 00:06:16,594
Si la gente empieza a molestarse
con nosotros, los multimillonarios,

142
00:06:16,618 --> 00:06:18,844
podría ser muy malo para Weenietown.

143
00:06:23,679 --> 00:06:24,486
¿Sí?

144
00:06:24,595 --> 00:06:25,639
Exterminador.

145
00:06:25,904 --> 00:06:27,731
Tengo entendido que
tiene unos cuantos...

146
00:06:27,883 --> 00:06:29,624
¿multimillonarios en su patio trasero?

147
00:06:29,711 --> 00:06:31,427
¡Sí! Le juro que hay más de estos

148
00:06:31,452 --> 00:06:33,323
estúpidos multimillonarios cada día.

149
00:06:33,347 --> 00:06:35,957
Bueno, me temo que es el
país en el que vivimos ahora.

150
00:06:36,152 --> 00:06:38,154
Pero ojalá todo cambie en noviembre.

151
00:06:38,241 --> 00:06:39,416
Es entonces cuando sale
Grand Theft Auto...

152
00:06:39,440 --> 00:06:41,201
Grand Theft Auto VI sale
a la venta, ¡ya lo sé!

153
00:06:41,331 --> 00:06:42,506
¿Podría venir a ayudarme, por favor?

154
00:06:42,600 --> 00:06:44,679
Sí, echemos un vistazo a
esos pequeños cabrones.

155
00:06:50,993 --> 00:06:52,473
Ahí. Justo ahí.

156
00:06:52,560 --> 00:06:54,659
Sí. Sí, definitivamente
son multimillonarios.

157
00:06:54,684 --> 00:06:56,738
Parece que tienen un pequeño
centro de datos justo ahí.

158
00:06:56,762 --> 00:06:58,242
Y bastante grande, además.

159
00:06:58,267 --> 00:07:00,132
Sí, se está llevando toda
la energía de nuestra casa,

160
00:07:00,156 --> 00:07:02,202
¡y no puedo ver mis videos de YouTube!

161
00:07:02,439 --> 00:07:04,659
Sí, probablemente lo
mejor sea que te mudes.

162
00:07:04,789 --> 00:07:06,922
¿Mudarme? ¡No me voy a mudar!

163
00:07:06,946 --> 00:07:08,339
¡Yo estaba aquí antes que ellos!

164
00:07:08,619 --> 00:07:10,852
En realidad, los multimillonarios
siempre han existido,

165
00:07:10,876 --> 00:07:13,168
solo que la gente no les
prestaba tanta atención.

166
00:07:13,192 --> 00:07:15,165
Esta es una nueva clase
de multimillonario.

167
00:07:15,189 --> 00:07:17,364
Le gusta aparecer en podcasts y
enzarzarse en discusiones públicas

168
00:07:17,388 --> 00:07:18,523
con Mark Ruffalo.

169
00:07:18,586 --> 00:07:19,978
Dios.

170
00:07:20,065 --> 00:07:21,328
Sí, los rocié con spray.

171
00:07:21,352 --> 00:07:22,614
Eso los callará por un rato.

172
00:07:22,680 --> 00:07:24,741
Pero una vez que echan
raíces así, se acabó

173
00:07:24,766 --> 00:07:25,767
para el pueblo.

174
00:07:25,854 --> 00:07:27,310
¿"Se acabó para el pueblo"?

175
00:07:27,334 --> 00:07:29,914
Sí, esta es una especie
no nativa muy agresiva.

176
00:07:29,938 --> 00:07:31,636
Altera todo el ecosistema.

177
00:07:31,872 --> 00:07:33,140
Todo el pueblo está en peligro,

178
00:07:33,165 --> 00:07:34,558
¿y no va a hacer nada?

179
00:07:34,732 --> 00:07:36,081
Bueno, es Sudamérica, niño.

180
00:07:36,105 --> 00:07:37,949
A nadie le importa un carajo.

181
00:07:38,480 --> 00:07:39,796
Pues vamos a hacer que les importe algo.

182
00:07:39,820 --> 00:07:40,738
¡Vamos!

183
00:07:44,821 --> 00:07:47,302
Señores, gracias a todos por venir.

184
00:07:47,528 --> 00:07:50,625
Muchos de ustedes aquí
son nuevos en Weenietown,

185
00:07:50,649 --> 00:07:53,279
y acaban de convertirse
en multimillonarios.

186
00:07:53,686 --> 00:07:57,081
Y nos hemos dado cuenta de que
nadie les ha enseñado todavía

187
00:07:57,824 --> 00:07:59,737
la etiqueta adecuada
para multimillonarios.

188
00:08:00,696 --> 00:08:03,565
Así que vamos a jugar al juego de
"lo que se debe hacer y lo que no".

189
00:08:03,819 --> 00:08:05,124
Empecemos con esto.

190
00:08:05,340 --> 00:08:06,906
¿Debería un buen multimillonario

191
00:08:06,930 --> 00:08:09,411
viajar en aviones privados
por todo el mundo?

192
00:08:11,595 --> 00:08:12,683
¿No?

193
00:08:12,770 --> 00:08:13,557
¡Incorrecto!

194
00:08:13,581 --> 00:08:14,890
Viajar en jets por todo el mundo

195
00:08:14,914 --> 00:08:16,690
es algo que los
multimillonarios deberían hacer.

196
00:08:17,280 --> 00:08:18,369
Está perfectamente bien.

197
00:08:18,393 --> 00:08:20,091
Los multimillonarios lo han estado
haciendo desde hace décadas.

198
00:08:20,274 --> 00:08:22,595
¿Debería un buen multimillonario
comprarse un yate enorme

199
00:08:22,619 --> 00:08:23,946
en el que consumir drogas?

200
00:08:25,118 --> 00:08:26,361
No debería.

201
00:08:27,611 --> 00:08:29,160
¡No, no, sí que debería!

202
00:08:29,887 --> 00:08:31,677
Consigue tu yate. Consume
un montón de drogas.

203
00:08:31,702 --> 00:08:32,716
A nadie le importa.

204
00:08:33,225 --> 00:08:36,533
Ahora, ¿debería un buen multimillonario
ir al programa de Joe Rogan

205
00:08:36,557 --> 00:08:38,290
y hablar de péptidos?

206
00:08:38,579 --> 00:08:40,839
¡Sí!

207
00:08:40,863 --> 00:08:41,796
¡No!

208
00:08:42,262 --> 00:08:45,049
No, un multimillonario patético no
debería aparecer en ningún podcast

209
00:08:45,074 --> 00:08:46,441
y hablar de péptidos.

210
00:08:47,414 --> 00:08:49,024
Aquí hay otro ejemplo.

211
00:08:49,048 --> 00:08:50,270
¿Debería un buen multimillonario

212
00:08:50,294 --> 00:08:53,375
gastar todo el dinero
que ganó en prostitutas?

213
00:08:53,681 --> 00:08:55,160
Sí, sí, claro, puede
gastarse todo su dinero

214
00:08:55,184 --> 00:08:56,184
en prostitutas.

215
00:08:56,208 --> 00:08:57,663
Eso es completamente normal.

216
00:08:58,770 --> 00:09:01,404
Pero ¿deberíamos ir a las redes sociales

217
00:09:01,428 --> 00:09:02,882
y alimentar las teorías
conspirativas sobre el COVID

218
00:09:02,907 --> 00:09:05,325
al hablar de los seis abortos
espontáneos de nuestra esposa?

219
00:09:07,183 --> 00:09:08,793
¡No! Carajo, no.

220
00:09:09,069 --> 00:09:11,523
¿Qué? ¿Acaso no tenemos derecho a
tener nuestras propias opiniones?

221
00:09:11,612 --> 00:09:13,981
¡Claro que sí, los multimillonarios
también pueden tener opiniones!

222
00:09:14,266 --> 00:09:15,529
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Sí!

223
00:09:15,553 --> 00:09:17,294
¡No, no, en realidad no pueden!

224
00:09:17,444 --> 00:09:18,793
¡De eso se trata!

225
00:09:18,817 --> 00:09:20,732
Recuerden cuando todos eran jóvenes.

226
00:09:20,807 --> 00:09:22,374
Eran unos penes pequeños
y torpes socialmente

227
00:09:22,398 --> 00:09:23,660
que no le caía bien a nadie.

228
00:09:24,121 --> 00:09:25,732
Bueno, ahora que son multimillonarios,

229
00:09:25,756 --> 00:09:27,976
siguen siendo unos penes
pequeños y torpes socialmente

230
00:09:28,000 --> 00:09:29,219
que a nadie le cae bien.

231
00:09:30,904 --> 00:09:32,036
Digámoslo de otra manera.

232
00:09:32,130 --> 00:09:33,295
Levanten la mano:

233
00:09:33,319 --> 00:09:36,185
¿quién en esta sala era un chico
popular y genial en la escuela?

234
00:09:39,342 --> 00:09:40,771
Exacto, ninguno de ustedes.

235
00:09:40,858 --> 00:09:42,294
Y solo porque se hicieron ricos,

236
00:09:42,318 --> 00:09:44,137
eso no significa que de repente
también se hayan vuelto geniales.

237
00:09:44,534 --> 00:09:46,405
Todos piensan que soy genial.

238
00:09:46,429 --> 00:09:48,518
No. Nadie piensa que seas genial.

239
00:09:48,542 --> 00:09:51,168
Lo único que tienes que aprender
a hacer es callarte, ¿sí?

240
00:09:51,193 --> 00:09:52,619
Porque si no lo haces,

241
00:09:52,643 --> 00:09:55,043
¡entonces Weenietown, la ciudad de
los multimillonarios, está perdida!

242
00:10:02,445 --> 00:10:03,857
Estos multimillonarios patéticos

243
00:10:03,881 --> 00:10:05,709
construyeron un centro de
datos en mi patio trasero.

244
00:10:05,840 --> 00:10:08,538
Y si no hacemos algo, podría
afectar a toda nuestra ciudad.

245
00:10:08,625 --> 00:10:10,671
- ¡Díselo!
-Sí, es verdad.

246
00:10:10,845 --> 00:10:12,604
Esta es una especie muy agresiva,

247
00:10:12,629 --> 00:10:14,326
y se están multiplicando rápidamente.

248
00:10:14,350 --> 00:10:15,912
Así que pensamos que
sería mejor correr la voz.

249
00:10:15,937 --> 00:10:17,156
   

250
00:10:17,180 --> 00:10:19,235
Mira, niño, las cosas están
mal en todas partes, ¿sí?

251
00:10:19,419 --> 00:10:21,551
Lo mejor que podemos esperar es
que, cuando llegue noviembre,

252
00:10:21,575 --> 00:10:23,180
todos podamos conseguir
Grand Theft Auto VI

253
00:10:23,205 --> 00:10:24,380
y no nos importe nada más.

254
00:10:24,684 --> 00:10:25,729
Amén a eso.

255
00:10:25,753 --> 00:10:27,333
¡No, no, por favor!

256
00:10:27,357 --> 00:10:29,238
¿De verdad quiere que toda
nuestra ciudad se llene

257
00:10:29,262 --> 00:10:30,997
de penecitos que hacen
lo que les da la gana?

258
00:10:31,021 --> 00:10:34,155
Es que estoy muy interesado
en lo que pasa en noviembre.

259
00:10:34,179 --> 00:10:35,995
Invertí en la Ultimate Edition.

260
00:10:36,174 --> 00:10:37,563
Mire, señor, sé

261
00:10:37,587 --> 00:10:39,284
lo que su madre solía decirle.

262
00:10:39,569 --> 00:10:42,113
Probablemente decía que nunca
se reventara los granos.

263
00:10:42,356 --> 00:10:43,792
Que eso podría empeorarlo.

264
00:10:43,950 --> 00:10:45,647
Pero tiene que meter la mano ahí.

265
00:10:45,671 --> 00:10:48,691
¡Tiene que meter la mano ahí
y exprimir a ese hijo de puta!

266
00:10:49,361 --> 00:10:50,711
Ajá. Parece que deberías

267
00:10:50,735 --> 00:10:53,477
volver y disfrutar de tus
programitas de televisión.

268
00:10:53,501 --> 00:10:55,144
¿Cómo se supone que voy a
disfrutar de mi programa

269
00:10:55,169 --> 00:10:56,119
si cada cinco minutos

270
00:10:56,143 --> 00:10:58,450
los multimillonarios
hacen que se vaya la luz?

271
00:10:59,023 --> 00:11:00,851
Espera. ¿Qué dijiste?

272
00:11:00,938 --> 00:11:02,026
Eso hacen.

273
00:11:02,050 --> 00:11:04,462
¡Sus pequeños centros de datos
se comen toda la energía!

274
00:11:04,741 --> 00:11:07,930
Pero en Grand Theft Auto
hay puntos de guardado.

275
00:11:07,954 --> 00:11:10,495
Si la luz sigue fallando,
pierdes todo tu progreso.

276
00:11:10,706 --> 00:11:12,795
Dios, ni siquiera se
me había ocurrido eso.

277
00:11:12,819 --> 00:11:15,649
¡Estos multimillonarios podrían
arruinar por completo noviembre!

278
00:11:15,770 --> 00:11:18,598
¡Llama a los de las cinco! ¡Vamos
a hacer una historia diferente!

279
00:11:25,380 --> 00:11:27,556
Dios mío. Se está haciendo tarde.

280
00:11:27,878 --> 00:11:29,808
Butters no ha llegado a casa para cenar.

281
00:11:31,400 --> 00:11:34,065
Acéptalo, Linda. Nuestro hijo se ha ido.

282
00:11:34,836 --> 00:11:36,384
Perdido a manos de progretards.

283
00:11:36,797 --> 00:11:37,647
¡No!

284
00:11:37,671 --> 00:11:39,511
Tal vez solo esté en casa de un amigo.

285
00:11:39,535 --> 00:11:40,692
Quizá debería llamar a
los Marsh y ver si...

286
00:11:40,717 --> 00:11:42,154
¡Se ha ido, Linda!

287
00:11:42,371 --> 00:11:45,260
Al final tenemos que pagar
por lo que has hecho.

288
00:11:46,201 --> 00:11:47,637
No digas eso, Stephen.

289
00:11:47,872 --> 00:11:49,354
Te dije que estaba acorralada.

290
00:11:49,378 --> 00:11:51,239
¡Ya me he callado lo suficiente!

291
00:11:51,263 --> 00:11:53,919
Nuestro pequeño está
afuera, probablemente muerto

292
00:11:54,231 --> 00:11:56,885
porque hace tantos meses, tú, Linda,

293
00:11:57,299 --> 00:11:59,102
lo hiciste vacunar.

294
00:12:00,112 --> 00:12:01,897
Y te dije que esto pasaría.

295
00:12:02,080 --> 00:12:03,429
Pero lo hiciste a mis espaldas

296
00:12:03,458 --> 00:12:05,195
y lo llevaste al doctor de todos modos.

297
00:12:05,219 --> 00:12:06,917
La escuela no dejaba de enviar correos.

298
00:12:07,178 --> 00:12:09,006
Decían que Butters debía
tener sus vacunas al día

299
00:12:09,030 --> 00:12:10,940
o no podría asistir a la escuela.

300
00:12:10,965 --> 00:12:12,956
Así que simplemente
falsificaste mi firma

301
00:12:12,980 --> 00:12:14,406
en los formularios de la escuela.

302
00:12:14,446 --> 00:12:15,796
La falsificaste porque yo sabía

303
00:12:15,820 --> 00:12:17,865
lo que esa vacuna le haría.

304
00:12:17,954 --> 00:12:20,297
¡Porque yo escucho podcasts!

305
00:12:20,322 --> 00:12:21,758
¡Dios!

306
00:12:21,889 --> 00:12:24,152
Pero ¿no pudiste dedicar
un rato de tu precioso día

307
00:12:24,176 --> 00:12:25,964
para escuchar podcasts, verdad?

308
00:12:25,989 --> 00:12:27,770
Y ahora tu hijo es un progretard.

309
00:12:27,794 --> 00:12:29,695
¡Vacunado, convertido en transexual

310
00:12:29,719 --> 00:12:31,743
y cogido hasta la muerte en
las calles de Sudamérica!

311
00:12:31,768 --> 00:12:33,944
¡No! ¡No, Butters!

312
00:12:33,968 --> 00:12:35,317
No podías imaginar a tu hijo

313
00:12:35,341 --> 00:12:37,038
no pudiendo ir a la escuela,

314
00:12:37,062 --> 00:12:38,194
pero sí puedes imaginarte

315
00:12:38,218 --> 00:12:41,042
su cuerpo transexual sin
vida ahora, ¿no, Linda?

316
00:12:41,066 --> 00:12:42,482
¡Maldita perra!

317
00:12:43,896 --> 00:12:45,975
¡Por favor! ¡Por favor, perdóname!

318
00:12:46,000 --> 00:12:47,784
Espera un segundo. Es Butters.

319
00:12:47,915 --> 00:12:49,307
Butters, ¿dónde estás?

320
00:12:49,331 --> 00:12:50,811
Perdón, papá. Ya voy para casa.

321
00:12:50,835 --> 00:12:53,577
Es que... estoy terminando
unos deberes en casa de Kyle.

322
00:12:53,921 --> 00:12:55,357
Está bien, regresa pronto a casa.

323
00:12:55,381 --> 00:12:56,742
Tu mamá preparó sopa de tortellini.

324
00:12:58,229 --> 00:13:00,797
- ¡A mis espaldas, Linda!
- ¡No!

325
00:13:00,821 --> 00:13:03,127
¡Nuestro hijo progretard es
transexual y está muerto

326
00:13:03,151 --> 00:13:05,484
por culpa de tu vacuna
contra el sarampión!

327
00:13:08,605 --> 00:13:11,521
Esto es "Noticias
locales de Sudamérica".

328
00:13:11,976 --> 00:13:14,413
Un cambio en el nombre de la ciudad,
una banda en bicicletas eléctricas,

329
00:13:14,443 --> 00:13:17,010
y ahora, Sudamérica se enfrenta

330
00:13:17,034 --> 00:13:20,896
con una especie altamente invasiva
que amenaza su ecosistema.

331
00:13:21,141 --> 00:13:22,969
Tom, los científicos locales dicen

332
00:13:22,993 --> 00:13:25,039
que esta nueva forma altamente agresiva

333
00:13:25,063 --> 00:13:27,067
y no autóctona de multimillonarios

334
00:13:27,091 --> 00:13:29,615
se está propagando rápidamente
aquí en Sudamérica.

335
00:13:29,826 --> 00:13:32,307
Y a medida que la plaga
sigue extendiéndose,

336
00:13:32,437 --> 00:13:34,439
estamos empezando a ver los efectos

337
00:13:34,463 --> 00:13:36,117
en el ecosistema de aquí.

338
00:13:36,267 --> 00:13:38,748
Como pueden ver detrás de mí,
el estanque de Stark se ha

339
00:13:38,772 --> 00:13:41,601
plagado de diminutos aviones privados

340
00:13:41,625 --> 00:13:42,986
que los multimillonarios usan

341
00:13:43,057 --> 00:13:45,625
para ir de un patio trasero a otro...

342
00:13:45,755 --> 00:13:48,889
Están por todos lados, Tom.

343
00:13:48,988 --> 00:13:51,207
Ahora los multimillonarios
vuelan justo en mi cara.

344
00:13:51,231 --> 00:13:53,390
Los multimillonarios
están aquí en Sudamérica.

345
00:13:53,415 --> 00:13:54,677
¡Qué mal!

346
00:13:54,722 --> 00:13:55,723
Espera.

347
00:13:55,747 --> 00:13:58,349
Tenemos noticias de última hora.
Noticias de última hora ahora mismo.

348
00:13:58,373 --> 00:14:00,397
Parece que el problema de los
multimillonarios invasores

349
00:14:00,422 --> 00:14:02,549
está completamente bajo control.

350
00:14:02,574 --> 00:14:04,286
Los científicos ahora dicen

351
00:14:04,310 --> 00:14:06,530
que no hay nada de qué preocuparse.

352
00:14:06,729 --> 00:14:09,681
La especie no es invasiva.

353
00:14:09,705 --> 00:14:12,562
De hecho, es beneficiosa para nuestros
lagos y nuestra vida silvestre,

354
00:14:12,688 --> 00:14:15,072
y no hay absolutamente ningún problema.

355
00:14:15,325 --> 00:14:17,937
Tenemos suerte de que los
multimillonarios eligieran esta ciudad,

356
00:14:17,961 --> 00:14:20,220
y, sin duda, sus
pequeños centros de datos

357
00:14:20,244 --> 00:14:22,071
nos harán prosperar a todos.

358
00:14:23,212 --> 00:14:24,520
Estimados multimillonarios,

359
00:14:24,544 --> 00:14:26,851
¡he tratado de estabilizar
nuestra imagen pública!

360
00:14:27,231 --> 00:14:28,624
Las cosas se veían mal,

361
00:14:28,648 --> 00:14:30,688
así que salí y compré los
medios de comunicación locales,

362
00:14:30,713 --> 00:14:32,715
como debe hacerlo cualquier
buen multimillonario.

363
00:14:32,846 --> 00:14:34,674
Y eso debería haber
resuelto nuestro problema,

364
00:14:34,804 --> 00:14:37,894
pero ahora, ¿alguien
puede decirme quién salió

365
00:14:37,918 --> 00:14:40,335
y se metió en una discusión
pública con Macklemore?

366
00:14:41,506 --> 00:14:43,291
¡Maldición, ya lo
teníamos todo resuelto!

367
00:14:43,316 --> 00:14:45,336
Compré las noticias para que
pudiéramos parecer más amables,

368
00:14:45,360 --> 00:14:46,448
y luego algún penecito

369
00:14:46,472 --> 00:14:48,097
decidió que a Macklemore había
que darle una buena charla.

370
00:14:48,122 --> 00:14:49,558
¿Quién fue?

371
00:14:49,732 --> 00:14:51,943
¡Fue él! ¡Fue él!

372
00:14:51,967 --> 00:14:54,386
Pensé que Macklemore necesitaba
escuchar mis opiniones.

373
00:14:54,630 --> 00:14:57,198
¡No, maldición, nadie necesita
escuchar tus malditas opiniones!

374
00:14:57,392 --> 00:14:59,437
¡A nadie le importa lo que
pienses del maldito Macklemore!

375
00:14:59,461 --> 00:15:00,505
¡¿Qué carajos haces?!

376
00:15:00,700 --> 00:15:03,221
¿Se pueden callar todos de una vez?

377
00:15:03,746 --> 00:15:05,826
No sé qué hacer, viejo capitán.

378
00:15:05,870 --> 00:15:08,291
Parece que estos nuevos multimillonarios
ya no quieren escucharnos

379
00:15:08,315 --> 00:15:09,640
a nosotros, los viejos.

380
00:15:09,665 --> 00:15:12,107
Así es la locura de la vida.

381
00:15:13,103 --> 00:15:14,452
¿Qué vamos a hacer?

382
00:15:14,583 --> 00:15:16,193
Este será nuestro fin.

383
00:15:16,367 --> 00:15:20,643
Bueno, a grandes males,
grandes remedios, alcalde.

384
00:15:21,397 --> 00:15:23,744
Tiene razón. ¿Dónde está
la señorita Ladypene?

385
00:15:23,911 --> 00:15:26,000
Supongo que dando una vuelta
en auto, como siempre.

386
00:15:26,024 --> 00:15:27,678
Será mejor que la llame por teléfono.

387
00:15:29,511 --> 00:15:30,468
¿Señorita Ladypene?

388
00:15:30,677 --> 00:15:32,179
Adelante, señorita Ladypene.

389
00:15:32,732 --> 00:15:34,474
Señorita Ladypene, ¿me recibe?

390
00:15:34,498 --> 00:15:36,753
Soy Ladypene. Adelante, alcalde.

391
00:15:36,885 --> 00:15:38,669
Necesitamos su ayuda, Ladypene.

392
00:15:38,693 --> 00:15:39,757
Los nuevos multimillonarios
no quieren escuchar,

393
00:15:39,782 --> 00:15:41,044
y hay que reubicarlos.

394
00:15:41,068 --> 00:15:43,810
Ya voy. Ladypene, fuera.

395
00:15:54,255 --> 00:15:55,320
Butters.

396
00:15:56,731 --> 00:15:59,023
Ay, mi pequeño hombrecito precioso.

397
00:15:59,963 --> 00:16:01,185
¿Stephen?

398
00:16:01,568 --> 00:16:03,308
¿Te traigo algo de beber?

399
00:16:05,297 --> 00:16:07,864
¿Me puedes traer algo de beber?

400
00:16:08,550 --> 00:16:11,292
El cuerpo de nuestro pequeño
progretard está ahí afuera,

401
00:16:11,316 --> 00:16:12,703
lleno de una vacuna,

402
00:16:12,728 --> 00:16:14,900
vuelto gay y muerto,

403
00:16:14,924 --> 00:16:17,579
pero ¿tú quieres saber
si quiero algo de beber?

404
00:16:17,820 --> 00:16:19,822
Stephen, si hubiera sabido que la
dosis de refuerzo contra el sarampión

405
00:16:19,846 --> 00:16:20,842
causaría todo esto, yo...

406
00:16:20,867 --> 00:16:22,054
¡Sí lo sabías!

407
00:16:22,078 --> 00:16:24,907
Te dije que un refuerzo contra el
sarampión mataría a nuestro hijo,

408
00:16:25,175 --> 00:16:27,177
¡y luego lo convertiría
en un progretard gay!

409
00:16:27,308 --> 00:16:29,160
- ¡Pero no me hiciste caso!
- ¡Dios!

410
00:16:29,626 --> 00:16:31,896
¡Nuestro hijo está muerto
porque nunca escuchas

411
00:16:31,921 --> 00:16:33,942
ni un solo podcast que te recomiendo!

412
00:16:33,967 --> 00:16:36,534
¡Y ahora ya sabes lo
equivocada que estabas!

413
00:16:36,621 --> 00:16:38,101
Mamá, papá, ¿puedo hablar con ustedes?

414
00:16:38,188 --> 00:16:39,233
Ahora no, Butters.

415
00:16:39,257 --> 00:16:41,955
¡Te dejaste llevar como
una oveja ciega, Linda!

416
00:16:42,022 --> 00:16:44,433
¡Hiciste lo que dijo la
escuela sobre las vacunas!

417
00:16:44,457 --> 00:16:47,547
Solo quiero decir que lamento haber
estado tan malhumorado últimamente.

418
00:16:47,667 --> 00:16:49,871
No debería estar
gritándoles y chillándoles

419
00:16:49,896 --> 00:16:50,959
porque los multimillonarios construyen

420
00:16:50,984 --> 00:16:52,264
centros de datos en
nuestros patios traseros.

421
00:16:52,289 --> 00:16:54,248
¡Dios!

422
00:16:54,272 --> 00:16:56,121
Tengo que aprender a
controlar mis emociones

423
00:16:56,145 --> 00:16:58,009
y no dejar que me afecte que esos
penecitos ahora también controlen

424
00:16:58,034 --> 00:16:59,358
los medios de comunicación.

425
00:16:59,383 --> 00:17:02,520
¡Ahora los multimillonarios
también controlan las noticias!

426
00:17:02,683 --> 00:17:06,208
¿Ya entiendes que tu
vacuna mató a nuestro hijo?

427
00:17:06,477 --> 00:17:09,281
Bueno... Stephen, él está justo ahí.

428
00:17:09,306 --> 00:17:13,086
¡Dios mío, Linda, ya basta!
¡Voy a llamar al FBI!

429
00:17:13,243 --> 00:17:15,201
Ustedes usan IA para rediseñar la casa,

430
00:17:15,225 --> 00:17:17,445
y necesito estar de acuerdo con eso.

431
00:17:17,468 --> 00:17:18,818
¿Hola, FBI?

432
00:17:18,842 --> 00:17:21,119
Necesito denunciar un
caso de bestialidad.

433
00:17:21,144 --> 00:17:23,034
He estado teniendo relaciones
sexuales con una oveja ciega.

434
00:17:23,058 --> 00:17:24,874
Así es, es una oveja.

435
00:17:24,899 --> 00:17:27,560
Ella le puso la vacuna a nuestro
hijo, y ahora es trans y está muerto.

436
00:17:27,585 --> 00:17:28,891
Así es.

437
00:17:29,022 --> 00:17:31,198
Creo que la nueva sala se ve muy bien,

438
00:17:31,285 --> 00:17:32,634
y la nueva cocina también.

439
00:17:32,657 --> 00:17:34,089
Ve a tu cuarto, Butters.
Estás castigado.

440
00:17:34,114 --> 00:17:36,203
- ¡Sí! Sí, así es.
- Caray.

441
00:17:36,290 --> 00:17:37,769
Sí, no, he estado teniendo sexo con ella

442
00:17:37,792 --> 00:17:39,141
desde hace años. Vengan a llevarme.

443
00:17:39,380 --> 00:17:41,121
Está bien, espero.

444
00:17:41,145 --> 00:17:43,128
El jefe del FBI quiere hablar contigo.

445
00:17:43,722 --> 00:17:44,767
¿Hola?

446
00:17:46,755 --> 00:17:48,365
Sí. Sí, no, yo...

447
00:17:48,389 --> 00:17:50,863
Solo quería que pudiera ir a la escuela.

448
00:17:53,057 --> 00:17:54,632
¡Lo siento! ¡Lo siento!

449
00:17:54,656 --> 00:17:55,607
¡Ya vengan y arréstenme!

450
00:17:55,630 --> 00:17:57,327
¡Me he estado acostando con esta cosa!

451
00:18:09,431 --> 00:18:11,431
PEQUEÑÍN

452
00:18:16,939 --> 00:18:18,071
Hola, jovencito.

453
00:18:18,094 --> 00:18:19,683
Soy yo, la señorita Ladypene,

454
00:18:19,707 --> 00:18:21,358
en un mensaje pregrabado.

455
00:18:21,429 --> 00:18:22,561
¿Señorita Ladypene?

456
00:18:22,718 --> 00:18:24,269
Queremos ofrecerte un trato.

457
00:18:24,294 --> 00:18:25,974
Si nos ayudas a resolver
nuestro problema,

458
00:18:25,997 --> 00:18:27,825
nos iremos de tu patio para siempre.

459
00:18:27,994 --> 00:18:29,517
Dentro de esta canasta, encontrarás

460
00:18:29,541 --> 00:18:31,747
todos los artículos que
necesitas para cumplir tu misión.

461
00:18:31,954 --> 00:18:33,782
Si estás de acuerdo,
ve a tu patio trasero

462
00:18:33,805 --> 00:18:36,109
y sigue estas instrucciones
al pie de la letra.

463
00:19:08,706 --> 00:19:10,297
¡Vaya, qué ganas tengo de escuchar

464
00:19:10,321 --> 00:19:12,757
las opiniones de algunos
multimillonarios ahora!

465
00:19:15,843 --> 00:19:17,236
¡No hay nada mejor que escuchar

466
00:19:17,260 --> 00:19:19,697
lo que los multimillonarios
tienen que decir sobre las cosas!

467
00:19:25,529 --> 00:19:26,661
   

468
00:19:26,748 --> 00:19:27,923
   

469
00:19:28,054 --> 00:19:29,142
   

470
00:19:29,167 --> 00:19:30,335
Vamos. Déjenme escucharlos.

471
00:19:30,360 --> 00:19:32,436
¡Todos son muy interesantes!

472
00:19:32,860 --> 00:19:35,223
¡Miren! ¡Nuestro plan funciona!

473
00:19:35,669 --> 00:19:38,020
¡Se sienten atraídos
como polillas a la luz!

474
00:19:43,403 --> 00:19:45,216
¡Ahora, muchacho, ahora!

475
00:19:56,719 --> 00:19:58,286
¡Eso es! ¡Los tiene!

476
00:19:58,384 --> 00:19:59,731
¡Excelente trabajo, Ladypene!

477
00:20:10,139 --> 00:20:11,407
Sí.

478
00:20:11,880 --> 00:20:13,360
Ese sí que es bueno.

479
00:20:13,404 --> 00:20:15,276
Vamos a reventar este.

480
00:20:15,449 --> 00:20:17,754
Qué bueno. Sí.

481
00:20:18,875 --> 00:20:21,225
*Loo, loo, loo, tengo unos
cuantos multimillonarios*

482
00:20:21,249 --> 00:20:23,388
*Loo, loo, loo, ahora tú
también tienes algunos*

483
00:20:23,413 --> 00:20:25,415
*Loo, loo, loo, estaban
en mi patio trasero*

484
00:20:25,438 --> 00:20:27,701
*Ahora también están
en el tuyo, tuyo, tuyo*

485
00:20:30,855 --> 00:20:33,964
Compañeros multimillonarios,
hemos evitado una crisis.

486
00:20:34,256 --> 00:20:35,793
El niño nos ha ayudado

487
00:20:35,817 --> 00:20:37,684
a reubicar a los
multimillonarios problemáticos,

488
00:20:37,708 --> 00:20:39,665
y ahora, según nuestro acuerdo,

489
00:20:39,690 --> 00:20:40,996
pronto trasladaremos Weenietown

490
00:20:41,020 --> 00:20:42,804
al patio de atrás de al lado.

491
00:20:43,192 --> 00:20:45,803
Pero mientras nos mudamos, recordemos

492
00:20:45,827 --> 00:20:48,134
no llamar la atención,

493
00:20:48,157 --> 00:20:50,507
pues el mundo exterior
puede ser voluble,

494
00:20:50,594 --> 00:20:54,530
y cada día hay un nuevo
multimillonario en Weenietown.

495
00:20:56,664 --> 00:20:58,622
Esta es la batalla final.

496
00:20:58,705 --> 00:21:00,098
Contigo a mi lado,

497
00:21:00,122 --> 00:21:01,849
derribaremos al estado profundo.

498
00:21:01,873 --> 00:21:04,719
Expulsaremos a los belicistas
de nuestro gobierno.

499
00:21:04,743 --> 00:21:06,688
Expulsaremos a los globalistas.

500
00:21:06,712 --> 00:21:08,716
Expulsaremos a los comunistas,

501
00:21:08,740 --> 00:21:10,264
marxistas y fascistas.

502
00:21:10,288 --> 00:21:12,961
Nos desharemos de la
clase política corrupta

503
00:21:12,985 --> 00:21:14,439
que odia a nuestro país.

504
00:21:14,464 --> 00:21:17,214
Derrotaremos a los medios
que difunden noticias falsas,

505
00:21:17,238 --> 00:21:20,031
y liberaremos a Estados
Unidos de estos villanos

506
00:21:20,310 --> 00:21:22,693
de una vez por todas.

507
00:21:25,293 --> 00:21:26,860
*Estamos en bonanza*

508
00:21:27,087 --> 00:21:28,827
*Estamos en bonanza*

509
00:21:28,851 --> 00:21:32,376
*Tenemos lo que se necesita
para llevarnos bien*

510
00:21:38,950 --> 00:21:46,950
www.subtitulamos.tv