1
00:00:01,547 --> 00:00:04,984
Todos conocíamos los riesgos
al apuntarnos a este trabajo.

2
00:00:06,085 --> 00:00:08,988
Cada llamada nos coloca
al filo de la navaja.

3
00:00:09,555 --> 00:00:11,424
Entonces, ¿por qué lo hacemos?

4
00:00:11,557 --> 00:00:13,092
Lo hacemos por amor.

5
00:00:14,393 --> 00:00:15,928
Por fe.

6
00:00:16,062 --> 00:00:17,396
Y también...

7
00:00:18,733 --> 00:00:21,233
- SU CUENTA ESTÁ AL DESCUBIERTO
- Por dinero.

8
00:00:22,802 --> 00:00:24,370
En marcha.

9
00:00:40,758 --> 00:00:43,091
Estamos aquí. Esperando tu señal.

10
00:00:44,724 --> 00:00:46,524
Este sitio apesta a crimen.

11
00:00:46,559 --> 00:00:47,569
Abramos la ventana.

12
00:00:47,593 --> 00:00:48,570
Es una frase genial.

13
00:00:48,595 --> 00:00:50,613
Sí, le he escuchado
ensayarla en el camión.

14
00:00:56,936 --> 00:00:58,669
¡Que nadie se mueva! Estáis todos...

15
00:00:59,972 --> 00:01:01,774
Para comeros a besos.

16
00:01:04,577 --> 00:01:05,857
Venid aquí, pequeños.

17
00:01:05,911 --> 00:01:07,689
Vamos a sacaros de esta
cárcel para perros.

18
00:01:07,713 --> 00:01:09,393
Cuidado con las patitas.

19
00:01:09,482 --> 00:01:11,326
Tengo muchos cristales en la barba.

20
00:01:11,350 --> 00:01:14,287
Gabby, Joey, Purnell y...

21
00:01:14,720 --> 00:01:16,031
Luego os pongo nombre a todos.

22
00:01:16,055 --> 00:01:18,722
Contra la pared, ya.
¡Que nadie se mueva!

23
00:01:19,959 --> 00:01:21,603
¿Un cerdito entre perros?

24
00:01:21,627 --> 00:01:23,672
¿Qué clase de repugnantes
híbridos genéticos

25
00:01:23,696 --> 00:01:24,806
estáis intentando crear?

26
00:01:24,830 --> 00:01:26,208
No es eso.

27
00:01:26,232 --> 00:01:28,335
El cerdito calma a los cachorros.

28
00:01:29,101 --> 00:01:30,781
¿Queríais jugar a ser Dios?

29
00:01:30,870 --> 00:01:32,614
¡Pues ahora vais a pagar!

30
00:01:32,638 --> 00:01:37,143
Una multa de 63 dólares por
operar un criadero sin licencia.

31
00:01:37,276 --> 00:01:39,254
Y hay otra cosa que deberíais saber.

32
00:01:39,278 --> 00:01:42,644
Hay un recargo de cinco dólares
si pagáis con tarjeta de crédito.

33
00:01:46,585 --> 00:01:48,187
¿Quiénes sois?

34
00:01:50,122 --> 00:01:51,324
Somos...

35
00:01:51,991 --> 00:01:54,324
- Frank y Shred.
- Control de Animales.

36
00:01:54,527 --> 00:01:56,598
Perdón. Dame otra
oportunidad. Lo clavaré.

37
00:02:23,031 --> 00:02:26,541
www.subtitulamos.tv

38
00:02:26,566 --> 00:02:29,473
TEMPLETON DUDGE
SUPERVISOR INTERINO

39
00:02:30,039 --> 00:02:32,407
¿A qué santo le pegaría yo
un puñetazo en otra vida

40
00:02:32,431 --> 00:02:34,142
para merecer a Templeton como jefe?

41
00:02:34,166 --> 00:02:35,134
Es de lo peor.

42
00:02:35,159 --> 00:02:36,445
¿Qué clase de monstruo te obliga

43
00:02:36,469 --> 00:02:38,113
a limpiar las cañerías de la
peluquería el fin de semana?

44
00:02:38,137 --> 00:02:39,262
Había muchísimo pelo.

45
00:02:39,287 --> 00:02:41,149
Parecía aquella vez que
compartí ducha en un albergue

46
00:02:41,173 --> 00:02:42,150
de Europa del Este.

47
00:02:42,174 --> 00:02:43,819
¿Por qué gruñe tu bolso?

48
00:02:43,843 --> 00:02:45,821
Recogí a este pequeñín en
la redada del criadero.

49
00:02:45,845 --> 00:02:48,257
Creo que le he pillado cariño y es mono,

50
00:02:48,281 --> 00:02:49,317
pero también bastante irritante.

51
00:02:49,342 --> 00:02:51,326
¡Mirad! Aquí está la preciosa pareja

52
00:02:51,350 --> 00:02:53,662
cuyo romance ilícito nos
ha traído este infierno.

53
00:02:53,686 --> 00:02:55,797
Sé que, técnicamente,
no trabajo ya aquí,

54
00:02:55,821 --> 00:02:56,999
solo he venido a traer a Shred.

55
00:02:57,023 --> 00:02:59,034
Y además os he hecho unos bollitos.

56
00:02:59,058 --> 00:03:00,569
- ¡Sí!
- Sé que os encantan.

57
00:03:00,593 --> 00:03:02,337
- Me lo guardo para luego.
- Sí.

58
00:03:02,361 --> 00:03:04,139
El sabor de hoy es triple de arándanos,

59
00:03:04,163 --> 00:03:05,841
en honor a lo salvaje que es mi novio.

60
00:03:05,865 --> 00:03:08,744
Sí, y creedme, el sabor
también es salvaje.

61
00:03:08,768 --> 00:03:10,312
Esta es la clase de creatividad

62
00:03:10,336 --> 00:03:12,581
a la que tengo acceso ahora
que tengo tanto tiempo libre.

63
00:03:12,605 --> 00:03:14,816
Aunque me encanta tu viaje
de autodescubrimiento,

64
00:03:14,840 --> 00:03:15,851
¿cuándo vuelves?

65
00:03:15,875 --> 00:03:18,220
La revisión de la suspensión de
mi chica es en cuatro semanas.

66
00:03:18,244 --> 00:03:20,313
¿Qué? Eso es mucho tiempo.

67
00:03:20,446 --> 00:03:22,190
No, necesito que Templeton dimita.

68
00:03:22,214 --> 00:03:24,326
Podríamos usar a una chica de cebo.

69
00:03:24,350 --> 00:03:26,061
Victoria, ponte guapa,

70
00:03:26,085 --> 00:03:27,596
lo denunciaremos a Recursos Humanos.

71
00:03:27,620 --> 00:03:29,698
Creo que te voy a denunciar
a ti a Recursos Humanos.

72
00:03:29,722 --> 00:03:32,258
Vale, lo haré solo. A la antigua usanza.

73
00:03:32,391 --> 00:03:34,303
Lo desautorizaré a cada oportunidad

74
00:03:34,327 --> 00:03:36,204
hasta que enloquezca y dimita.

75
00:03:36,228 --> 00:03:38,073
Eso es lo que haces
siempre con los jefes.

76
00:03:38,097 --> 00:03:40,014
No, este es Frank Plus. Sin anuncios.

77
00:03:40,039 --> 00:03:42,244
No, Frank, tienes que
llevarte bien con Templeton

78
00:03:42,268 --> 00:03:43,812
y obedecerle hasta que yo vuelva

79
00:03:43,836 --> 00:03:44,910
para dirigir de nuevo la brigada.

80
00:03:44,935 --> 00:03:46,481
- Si se da el caso.
- No prometo nada.

81
00:03:46,505 --> 00:03:48,374
Porque este es el momento

82
00:03:48,507 --> 00:03:51,079
en el que todos los hombres buenos
deben hacer introspección...

83
00:03:52,945 --> 00:03:54,745
Estaba con mi discurso.

84
00:03:55,381 --> 00:03:57,450
Reunión matinal en un minuto.

85
00:03:58,718 --> 00:04:01,330
¡Hombres, contra la pared!
Depredadora sexual presente.

86
00:04:01,354 --> 00:04:02,631
¿Podrías no llamarme así, por favor?

87
00:04:02,655 --> 00:04:04,633
Porque estoy en una relación

88
00:04:04,657 --> 00:04:07,793
romántica consensuada aunque
actualmente en litigio.

89
00:04:07,827 --> 00:04:11,263
Vale, todo el mundo adentro,
excepto si estás suspendida.

90
00:04:11,397 --> 00:04:12,865
Vale. Esa soy yo.

91
00:04:12,999 --> 00:04:14,376
Vale. Me voy.

92
00:04:14,400 --> 00:04:16,511
- Adiós.
- No tienes que tocar para despedirme.

93
00:04:16,535 --> 00:04:18,347
Esto no son los Premios Tony.

94
00:04:18,371 --> 00:04:20,515
Es música de payaso triste
porque eres una payasa triste.

95
00:04:20,539 --> 00:04:22,250
No soy una payasa triste, Templeton.

96
00:04:22,274 --> 00:04:23,843
Solo soy una mujer.

97
00:04:24,110 --> 00:04:26,088
Primera vez que siento
pena de un cubo de basura.

98
00:04:26,112 --> 00:04:27,656
¡Ni el cerdo se lo quiere comer!

99
00:04:27,680 --> 00:04:29,315
Lo siento, cariño.

100
00:04:29,682 --> 00:04:31,793
Oye, ¿quieres un bollito de Emily?

101
00:04:31,817 --> 00:04:35,163
Sabes que solo me los como
cuando me está mirando.

102
00:04:35,187 --> 00:04:36,920
Aquí estarás bien, ¿vale?

103
00:04:36,989 --> 00:04:39,056
Feliz mañana de lunes a todos.

104
00:04:39,158 --> 00:04:41,270
Espero que disfrutarais
del fin de semana.

105
00:04:41,294 --> 00:04:42,871
Estuvimos aquí desatascando cañerías.

106
00:04:42,895 --> 00:04:43,890
Impresionante.

107
00:04:43,915 --> 00:04:45,874
Puede que también os preguntéis por qué

108
00:04:45,898 --> 00:04:47,109
tengo esta gran sonrisa en la cara.

109
00:04:47,133 --> 00:04:49,811
No, pero sí que me pregunto si no te
quitaron demasiado pronto los aparatos.

110
00:04:49,835 --> 00:04:51,780
No te pases, Frank. No te pases.

111
00:04:51,804 --> 00:04:53,915
Es porque acaban de traerme mi
nueva alfombra de hierba marina.

112
00:04:53,939 --> 00:04:55,684
Así que si hay alguna charla
de tú a tú en mi despacho,

113
00:04:55,708 --> 00:04:57,586
insistiré en que os quitéis los zapatos.

114
00:04:57,610 --> 00:04:58,921
Sobre todo tú, Victoria.

115
00:04:58,945 --> 00:05:00,121
Prefiero amputarme los pies.

116
00:05:00,146 --> 00:05:02,057
- Lo siento, no te he oído.
- Nada.

117
00:05:02,081 --> 00:05:03,258
Zapatos fuera. Entendido.

118
00:05:03,282 --> 00:05:06,461
Pero no se trata solo de mí y de mis
impresionantes cosas nuevas de jefe.

119
00:05:06,485 --> 00:05:07,739
También se trata de vosotros.

120
00:05:07,764 --> 00:05:10,299
Por eso se van a actualizar
también los uniformes.

121
00:05:10,323 --> 00:05:12,191
Un nuevo cinturón de trabajo.

122
00:05:12,325 --> 00:05:14,703
Ahora Daisy os dirá sus peculiaridades.

123
00:05:15,390 --> 00:05:17,039
Parece que pesa un poco.

124
00:05:17,063 --> 00:05:18,173
Para nada.

125
00:05:18,197 --> 00:05:20,333
Este cinturón tiene de todo.

126
00:05:20,466 --> 00:05:22,601
Prismáticos. Guantes médicos.

127
00:05:22,735 --> 00:05:25,547
Un pequeño destornillador y una
espátula para cadáveres en el asfalto.

128
00:05:25,571 --> 00:05:26,875
Pero, lo más importante,

129
00:05:26,900 --> 00:05:31,085
tiene la edición revisada
del Manual del Empleado.

130
00:05:31,110 --> 00:05:32,721
Con un nuevo prólogo
de vuestro servidor.

131
00:05:32,745 --> 00:05:34,656
Básicamente, la historia
de mis orígenes.

132
00:05:34,680 --> 00:05:35,715
Oye...

133
00:05:36,182 --> 00:05:37,459
- ¿Me dejas verlo?
- Sí, claro.

134
00:05:37,483 --> 00:05:39,316
Citas inspiradoras. Anécdotas picantes.

135
00:05:39,341 --> 00:05:40,329
Si eres un lector delicado,

136
00:05:40,353 --> 00:05:42,097
puede que quieras saltarte
la parte de Montreal.

137
00:05:42,121 --> 00:05:43,656
Sí. Interesante.

138
00:05:50,308 --> 00:05:51,841
Eso es insubordinación.

139
00:05:51,897 --> 00:05:54,009
Pues ahora os quedáis todos sin comer

140
00:05:54,033 --> 00:05:56,945
y os ponéis a vaciar las glándulas
anales de las ovejas que recogimos

141
00:05:56,969 --> 00:05:58,080
en el zoo especial para niños.

142
00:05:58,104 --> 00:05:59,014
- ¿Qué?
- ¡No!

143
00:05:59,038 --> 00:06:01,350
Podéis darle las gracias
a vuestro compañero Frank.

144
00:06:01,374 --> 00:06:02,742
¡Frank!

145
00:06:02,767 --> 00:06:03,852
Shaw. A mi despacho.

146
00:06:03,876 --> 00:06:05,887
Sí, yo también tengo unas
cuantas cosas que decirte.

147
00:06:05,911 --> 00:06:08,023
Las botas. Las botas.

148
00:06:08,047 --> 00:06:10,092
- ¿Lo dices en serio?
- Muy en serio.

149
00:06:10,116 --> 00:06:11,517
Botas fuera.

150
00:06:11,651 --> 00:06:13,996
Por respeto a la
artesanía de la alfombra,

151
00:06:14,020 --> 00:06:15,559
no a tu liderazgo.

152
00:06:17,990 --> 00:06:19,468
Vale, adelante.

153
00:06:19,492 --> 00:06:21,203
Lo siento. Tendremos que posponerlo.

154
00:06:21,227 --> 00:06:22,995
Me han surgido cosas de jefe.

155
00:06:23,129 --> 00:06:24,339
Me acabo de quitar las botas.

156
00:06:24,363 --> 00:06:25,631
En efecto.

157
00:06:33,609 --> 00:06:34,649
Vale.

158
00:06:34,774 --> 00:06:35,741
Oye.

159
00:06:36,409 --> 00:06:37,610
Adiosito.

160
00:06:38,244 --> 00:06:39,278
Vale.

161
00:06:39,412 --> 00:06:40,989
¿Quieres la puerta abierta o cerrada?

162
00:06:41,013 --> 00:06:42,693
- Abierta está bien.
- Vale.

163
00:06:44,383 --> 00:06:46,383
Lo siento mucho. Es horrible.

164
00:06:46,452 --> 00:06:47,796
- ¿El qué?
- No, ojalá...

165
00:06:47,820 --> 00:06:49,364
tuviéramos otra opción, pero no.

166
00:06:49,388 --> 00:06:51,457
Yo también te quiero mucho, cariño.

167
00:06:53,426 --> 00:06:55,137
Acaban de darme noticias maravillosas.

168
00:06:55,161 --> 00:06:56,271
Mi suegra está enferma.

169
00:06:56,295 --> 00:06:57,272
¡Tenía razón!

170
00:06:57,296 --> 00:06:59,174
Casarte con Maya iba a acabar con ella.

171
00:06:59,198 --> 00:07:00,709
No, va a salir de esta.

172
00:07:00,733 --> 00:07:01,944
La van a operar.

173
00:07:01,968 --> 00:07:04,279
¡Así que Maya se va con los críos a
la India para ayudarla a recuperarse!

174
00:07:04,303 --> 00:07:06,305
¿Sin críos? ¡Vaya!

175
00:07:06,439 --> 00:07:08,183
¿De qué te quejarás ahora?

176
00:07:08,207 --> 00:07:09,284
No tengo ni idea.

177
00:07:09,308 --> 00:07:10,652
Seguro que encuentras algo.

178
00:07:10,676 --> 00:07:12,738
Frank ha pedido hablar
en el canal secreto.

179
00:07:14,480 --> 00:07:16,592
- La cabra tira al monte.
- Precioso.

180
00:07:16,616 --> 00:07:19,018
La vaca da leche merengada.

181
00:07:19,151 --> 00:07:20,295
Línea segura, procedamos.

182
00:07:20,319 --> 00:07:21,830
Ya procedo yo.

183
00:07:21,854 --> 00:07:24,399
Frank no podía callarse y
yo me he quedado sin comer.

184
00:07:24,423 --> 00:07:25,701
Eso no se puede tolerar.

185
00:07:25,725 --> 00:07:27,436
Todo esto forma parte
del plan de Templeton.

186
00:07:27,460 --> 00:07:28,837
Quiere que nos peleemos entre nosotros.

187
00:07:28,861 --> 00:07:31,139
Ah, no te preocupes, no lo haremos.
Solo nos pelearemos contigo.

188
00:07:31,163 --> 00:07:32,941
Sí, y Emily lo dejó muy clarito.

189
00:07:32,965 --> 00:07:35,677
Dijo que no armáramos jaleo hasta
que se acabara su suspensión.

190
00:07:35,701 --> 00:07:37,032
Bueno, Emily no está aquí.

191
00:07:37,057 --> 00:07:39,548
Está en la cantera buscando nuevos
ingredientes para sus bollitos.

192
00:07:39,572 --> 00:07:40,682
Voy a decirlo sin rodeos.

193
00:07:40,706 --> 00:07:42,584
Creo que te estás tomando esto
de forma demasiado personal.

194
00:07:42,608 --> 00:07:44,052
No se trata de mí.

195
00:07:44,076 --> 00:07:45,220
Ninguno deberíamos estar contentos

196
00:07:45,244 --> 00:07:46,555
de dónde hemos tenido
las manos hace poco.

197
00:07:46,579 --> 00:07:48,957
Tiene razón, todo esto de Templeton
se nos está yendo de las manos.

198
00:07:48,981 --> 00:07:50,692
Ha empezado a cronometrar
las pausas para el baño.

199
00:07:50,716 --> 00:07:53,462
No, no está cronometrando las
pausas para el baño. ¿Qué?

200
00:07:53,486 --> 00:07:54,730
¿Es solo a mí?

201
00:07:54,754 --> 00:07:56,832
Es un pervertido intolerable
que tiene que irse.

202
00:07:56,856 --> 00:07:58,600
Pero no puedo hacer que dimita yo solo.

203
00:07:58,624 --> 00:08:01,503
Tenemos que presentar un frente
unido de insubordinación.

204
00:08:01,527 --> 00:08:02,871
Porque este es el momento

205
00:08:02,895 --> 00:08:05,340
en el que todos los hombres buenos
deben buscar dentro de sus...

206
00:08:05,364 --> 00:08:06,799
¡Cierra el pico!

207
00:08:06,932 --> 00:08:08,110
Vale, me apunto.

208
00:08:08,134 --> 00:08:10,345
Tengo una sensación rara en el
estómago respecto a esto, pero...

209
00:08:10,369 --> 00:08:12,569
podrían ser los bollitos. Me apunto.

210
00:08:12,672 --> 00:08:14,616
Perdón. ¿Templeton no está cronometrando

211
00:08:14,640 --> 00:08:16,385
a nadie más en el baño? ¿Solo a mí?

212
00:08:16,409 --> 00:08:17,576
No.

213
00:08:17,903 --> 00:08:19,028
Me apunto.

214
00:08:19,478 --> 00:08:21,123
Ya sé lo primero que voy a hacer

215
00:08:21,147 --> 00:08:22,624
con mis dos meses de libertad.

216
00:08:22,648 --> 00:08:23,759
Te diré el qué.

217
00:08:23,783 --> 00:08:25,661
¡Y uno, y dos, y un, dos, tres!

218
00:08:25,685 --> 00:08:27,418
- ¿La batería?
- La batería.

219
00:08:27,443 --> 00:08:28,835
Siempre he querido aporrear bien una,

220
00:08:28,860 --> 00:08:30,271
pero mis padres no me dejaban.

221
00:08:30,296 --> 00:08:31,733
Luego mis bebés no me dejaban.

222
00:08:31,757 --> 00:08:33,116
Como ves, mi familia siempre ha sido

223
00:08:33,141 --> 00:08:34,809
mi mayor obstáculo para divertirme.

224
00:08:35,861 --> 00:08:36,963
Hasta ahora.

225
00:08:36,988 --> 00:08:37,922
Vaya.

226
00:08:38,364 --> 00:08:39,699
Comprada.

227
00:08:41,033 --> 00:08:42,144
¡Silencio! ¡Que viene!

228
00:08:42,168 --> 00:08:43,512
¿Qué tal esas glándulas?

229
00:08:43,536 --> 00:08:45,213
¿Están todas las ovejas sonriendo?

230
00:08:45,237 --> 00:08:46,248
Ya podemos irnos, jefe.

231
00:08:46,272 --> 00:08:47,349
Ese es el espíritu.

232
00:08:47,373 --> 00:08:49,551
Seguid así y puede que os
recompense con una merienda

233
00:08:49,575 --> 00:08:50,986
en el despacho del jefe.

234
00:08:51,010 --> 00:08:52,154
Me encantaría.

235
00:08:52,178 --> 00:08:53,145
Vale.

236
00:09:01,200 --> 00:09:02,622
¡Mi hierba marina!

237
00:09:06,859 --> 00:09:09,371
¿Qué ha pasado? ¿No se han
quitado las ovejas los zapatos?

238
00:09:09,395 --> 00:09:10,572
Pues claro que has sido tú.

239
00:09:10,596 --> 00:09:12,140
Riéndote del nuevo jefe.

240
00:09:12,164 --> 00:09:13,408
Tomándole el pelo al jefe.

241
00:09:13,432 --> 00:09:14,529
¿Es lo mejor que sabes hacer?

242
00:09:14,554 --> 00:09:16,578
Mejor que descubras el
lado bueno de la almohada

243
00:09:16,602 --> 00:09:18,380
porque tu pesadilla acaba de empezar.

244
00:09:18,404 --> 00:09:19,815
No voy a descansar hasta que dimitas.

245
00:09:19,839 --> 00:09:21,650
Supongo que tendrás que
aprender a las malas.

246
00:09:21,674 --> 00:09:23,552
Nadie se interpone entre
un hombre y su alfombra.

247
00:09:23,576 --> 00:09:25,654
Te he visto y oído comer espaguetis.

248
00:09:25,678 --> 00:09:27,477
No hay nada con lo que
puedas hacerme daño.

249
00:09:27,713 --> 00:09:29,393
¿Estás seguro de eso?

250
00:09:29,715 --> 00:09:31,360
Porque acabamos de
recibir tu aviso soñado.

251
00:09:31,384 --> 00:09:35,054
La mascota de los Seattle Seahawks
se ha escapado a Pocket Beach.

252
00:09:36,188 --> 00:09:37,189
Espera.

253
00:09:38,057 --> 00:09:39,122
¿Taima ha desaparecido?

254
00:09:39,147 --> 00:09:40,936
¡Es real! Informa Adam Schefter de ello.

255
00:09:40,960 --> 00:09:42,871
Es el tipo de aviso que
uno espera toda su carrera.

256
00:09:42,895 --> 00:09:44,673
La ocasión de hacerse colega de
los jugadores de los Seahawks.

257
00:09:44,697 --> 00:09:45,674
Abonos de temporada.

258
00:09:45,698 --> 00:09:47,576
¿Quizá convertirse en el
snapper de los entrenamientos

259
00:09:47,600 --> 00:09:49,544
y salir al campo en el último
segundo de la Super Bowl?

260
00:09:49,568 --> 00:09:51,980
Qué pena que ya le haya
asignado el aviso a Daisy.

261
00:09:52,004 --> 00:09:53,882
Ella sabrá apreciar las ventajas.

262
00:09:53,906 --> 00:09:57,176
Escucha... los dos nos
hemos calentado un poco.

263
00:09:57,201 --> 00:09:58,335
Demasiado tarde.

264
00:09:58,370 --> 00:09:59,810
Te has quedado sin el aviso.

265
00:10:00,593 --> 00:10:01,713
¿Sabes qué?

266
00:10:02,248 --> 00:10:03,288
Tienes razón.

267
00:10:05,217 --> 00:10:06,854
Te ayudaré a limpiar la alfombra.

268
00:10:07,253 --> 00:10:08,821
Vale. Gracias.

269
00:10:09,488 --> 00:10:10,599
Oye, ¿dónde vas?

270
00:10:10,623 --> 00:10:11,700
¡Pase de engaño!

271
00:10:11,724 --> 00:10:12,901
¡No reconozco tu autoridad!

272
00:10:12,925 --> 00:10:15,392
¡Vuelve aquí! ¡Es una orden directa!

273
00:10:18,419 --> 00:10:19,887
¡Alto, Daisy!

274
00:10:19,912 --> 00:10:20,989
Ese pájaro es mío.

275
00:10:21,013 --> 00:10:22,557
Templeton dijo que yo
me quedaba el pájaro.

276
00:10:22,581 --> 00:10:24,893
Me da igual lo que haya
dicho ese saco de yogur.

277
00:10:24,917 --> 00:10:26,061
Y a ti también te debería dar igual.

278
00:10:26,085 --> 00:10:27,896
Vuestra amistad es antinatural.

279
00:10:27,920 --> 00:10:28,854
¡De eso nada!

280
00:10:29,054 --> 00:10:31,900
No llevas puesto tu cinturón
de trabajo reglamentario.

281
00:10:31,924 --> 00:10:33,001
No lo necesito.

282
00:10:33,025 --> 00:10:34,705
No necesito nada de nada.

283
00:10:34,894 --> 00:10:36,095
En realidad...

284
00:10:36,228 --> 00:10:37,305
Necesito mi red.

285
00:10:37,329 --> 00:10:38,673
Y mis gafas de sol.

286
00:10:38,697 --> 00:10:39,875
Quizá algo de agua.

287
00:10:39,899 --> 00:10:41,579
¿Sabes qué? Y algo de chicle.

288
00:10:42,201 --> 00:10:43,536
¿Qué demonios...?

289
00:10:43,561 --> 00:10:44,479
¿Dónde está la hebilla?

290
00:10:44,503 --> 00:10:45,580
Está oculta por seguridad.

291
00:10:45,604 --> 00:10:47,582
Deberías haber prestado atención
al tutorial del cinturón.

292
00:10:47,606 --> 00:10:49,619
- ¡Me aprieta un montón!
- Así debe ser.

293
00:10:55,981 --> 00:10:57,116
Taima.

294
00:10:58,415 --> 00:11:00,295
Al menos, con Frank y
Templeton enfrentados,

295
00:11:00,319 --> 00:11:01,999
podemos comer tranquilos.

296
00:11:04,089 --> 00:11:06,089
Cálmate. ¡Cálmate!

297
00:11:06,625 --> 00:11:08,871
- Dios.
- ¿Es Emily? No mientas.

298
00:11:08,896 --> 00:11:10,705
Va a traer una cesta de
bollitos de tentempié.

299
00:11:10,729 --> 00:11:12,107
- No.
- Deja que te diga algo.

300
00:11:12,131 --> 00:11:13,295
Tienes que hacer que pare.

301
00:11:13,320 --> 00:11:14,843
No sé qué será eso, pero comida no.

302
00:11:14,867 --> 00:11:16,511
¿Puede alguno de vosotros
convencer a Emily

303
00:11:16,535 --> 00:11:17,979
de que tengo un desorden alimenticio?

304
00:11:18,174 --> 00:11:19,705
¡He vuelto!

305
00:11:19,839 --> 00:11:21,519
Alguien estaba inspirada...

306
00:11:21,640 --> 00:11:23,618
Venga, chicos, está muy metida
en esto de la repostería

307
00:11:23,642 --> 00:11:24,953
y necesita distraerse ahora mismo.

308
00:11:24,977 --> 00:11:26,087
Y, quién sabe,

309
00:11:26,111 --> 00:11:27,355
puede que esta remesa esté deliciosa.

310
00:11:27,379 --> 00:11:28,490
Deja de mentirte.

311
00:11:28,514 --> 00:11:29,991
Es una relación nueva, Victoria.

312
00:11:30,015 --> 00:11:31,560
Ya he empezado a mentirme.

313
00:11:31,584 --> 00:11:32,751
¡Hola!

314
00:11:32,818 --> 00:11:34,052
- ¡Hola!
- Hola.

315
00:11:34,253 --> 00:11:35,497
Es hora de bollitos.

316
00:11:35,521 --> 00:11:37,256
- Hola, cariño.
- Hora de bollitos.

317
00:11:37,389 --> 00:11:38,733
He llamado a este El Shred.

318
00:11:38,757 --> 00:11:41,369
Porque te gusta el pan de aceitunas
y te chiflan los arándanos.

319
00:11:41,393 --> 00:11:42,604
¿Pero qué me cuentas?

320
00:11:42,628 --> 00:11:44,639
- Prueba uno.
- Quizá luego.

321
00:11:44,663 --> 00:11:46,730
¡No, ahora! Quiero ver tu cara.

322
00:11:46,832 --> 00:11:48,234
- Vale.
- Vale.

323
00:11:49,235 --> 00:11:50,571
Es que pasa una cosa.

324
00:11:52,838 --> 00:11:54,006
¿Qué?

325
00:11:55,941 --> 00:11:58,220
Que estoy encantado de poder
probar uno de estos ahora mismo.

326
00:11:59,144 --> 00:12:00,655
Cariño, eres un sol. De verdad que sí.

327
00:12:00,679 --> 00:12:02,290
Hasta estás temblando.

328
00:12:02,314 --> 00:12:04,259
El motín de Frank debe tener castigo.

329
00:12:04,283 --> 00:12:06,127
Dame una lista de los perros
que tienen mal aliento.

330
00:12:06,151 --> 00:12:07,520
Está bien. Vale.

331
00:12:07,653 --> 00:12:09,764
Vale. Ha estado cerca.

332
00:12:09,788 --> 00:12:11,166
Mejor me voy.

333
00:12:11,190 --> 00:12:12,634
Gracias a Dios. ¿De verdad? ¿Segura?

334
00:12:12,658 --> 00:12:14,669
Patel, ¿le grabas en vídeo comiéndoselo?

335
00:12:14,693 --> 00:12:16,304
Es que quiero saber lo que te parece.

336
00:12:16,328 --> 00:12:17,763
- Vale.
- Llámame.

337
00:12:18,464 --> 00:12:21,920
No voy a dejar que el estúpido
cinturón de Templeton me ralentice.

338
00:12:23,869 --> 00:12:27,439
Voy soltando lastre como los
valientes astronautas del Apolo 13.

339
00:12:27,573 --> 00:12:29,375
¡Me estás salpicando con la arena!

340
00:12:31,677 --> 00:12:35,014
Es un honor capturar a una
campeona de la Super Bowl.

341
00:12:41,320 --> 00:12:43,987
Por favor, dime que ese
ha sido mi yo del futuro.

342
00:12:46,926 --> 00:12:48,394
¡Surféate esa, Frank!

343
00:12:49,161 --> 00:12:51,030
Qué playa es la vida.

344
00:12:51,597 --> 00:12:54,667
Mira cómo se han vuelto las olas.

345
00:12:54,800 --> 00:12:56,144
Elije ya una.

346
00:12:56,168 --> 00:12:57,203
Surféate esa.

347
00:12:57,336 --> 00:12:59,047
Deprisa. No soy nada maternal.

348
00:12:59,071 --> 00:13:01,004
No voy a agarrarte de la pezuña.

349
00:13:01,207 --> 00:13:02,208
Dios mío.

350
00:13:02,341 --> 00:13:04,286
¿Llevas un pañuelo para sujetar perros?

351
00:13:04,310 --> 00:13:06,287
Porque aún no tienes ni batería.

352
00:13:07,346 --> 00:13:09,279
Vístete para el hobby que deseas.

353
00:13:09,481 --> 00:13:11,784
¡Para! Me das un poco de pena.

354
00:13:11,917 --> 00:13:14,329
Oiga. Perdone, ¿me puede ayudar?

355
00:13:14,353 --> 00:13:16,565
Tengo entendido que se
pueden adoptar perros hoy.

356
00:13:16,589 --> 00:13:18,557
Lo siento. Ya no quedan, así que...

357
00:13:20,726 --> 00:13:24,246
Sin embargo, si quiere
algo igual de adorable

358
00:13:24,363 --> 00:13:26,808
y, actualmente, igual de pequeño...

359
00:13:26,832 --> 00:13:28,352
tengo a esta monada.

360
00:13:29,935 --> 00:13:31,480
¿Son mascotas fáciles de cuidar?

361
00:13:31,504 --> 00:13:32,635
Sí. Muy fáciles.

362
00:13:32,660 --> 00:13:35,541
Duermen... todo el día
y se comen tu basura.

363
00:13:35,674 --> 00:13:37,219
¿Sabe qué? Voy a dejar que...

364
00:13:37,243 --> 00:13:38,320
lo sostenga, a ver si...

365
00:13:38,344 --> 00:13:39,778
¡Mira qué bien!

366
00:13:39,912 --> 00:13:41,351
Ese sonido es bueno.
Está superemocionado.

367
00:13:41,376 --> 00:13:43,658
Voy a por los papeles de adopción
para que los vaya rellenando.

368
00:13:43,682 --> 00:13:45,362
- ¿Sí?
- Sí.

369
00:13:48,521 --> 00:13:49,989
¡Oye, Roman!

370
00:13:50,122 --> 00:13:51,233
Dame ese pájaro.

371
00:13:51,257 --> 00:13:52,901
Es un asunto oficial
de Control de Animales.

372
00:13:52,925 --> 00:13:54,769
Qué gracia. También he venido por eso.

373
00:13:54,793 --> 00:13:56,171
No sé si me sigues en Instagram,

374
00:13:56,195 --> 00:13:59,007
pero he creado mi propia compañía
privada de control de animales.

375
00:13:59,031 --> 00:14:01,042
Mira, si quieres ser yo,
te recomiendo empezar

376
00:14:01,066 --> 00:14:03,345
con un viaje al extranjero para una
operación de estiramiento de piernas.

377
00:14:03,369 --> 00:14:05,180
No todo gira en torno a ti, Frank.

378
00:14:05,204 --> 00:14:07,249
Se puede ganar mucho
dinero en tu sector.

379
00:14:07,273 --> 00:14:08,383
Vale, pero dame el pájaro.

380
00:14:08,407 --> 00:14:10,652
No puedes crear tu propia
compañía de control de animales.

381
00:14:10,676 --> 00:14:12,854
- Se necesita...
- ¿Drones de última generación?

382
00:14:12,878 --> 00:14:14,318
¿Camionetas autónomas?

383
00:14:14,747 --> 00:14:15,781
¡Tachán!

384
00:14:15,915 --> 00:14:17,392
¿Sombreros protectores chulos?

385
00:14:18,036 --> 00:14:20,686
Mi empresa será elegante,

386
00:14:20,819 --> 00:14:23,512
tecnológicamente avanzada e innovadora.

387
00:14:23,956 --> 00:14:25,667
Mira, te puedo ahorrar
un montón de tiempo

388
00:14:25,691 --> 00:14:27,824
y prender fuego a tu dinero.

389
00:14:28,260 --> 00:14:29,395
Pax Romana.

390
00:14:29,528 --> 00:14:31,273
Así que has profanado el latín

391
00:14:31,297 --> 00:14:33,241
y la memoria del emperador Augusto.

392
00:14:33,265 --> 00:14:35,343
Tu mundo está a punto
de volverse muy sombrío.

393
00:14:35,367 --> 00:14:38,146
Como el tuyo, cada vez que te
pones un sombrero de adulto.

394
00:14:38,170 --> 00:14:39,171
¿Coche?

395
00:14:39,305 --> 00:14:42,317
Por favor, llévame donde
entrenan los Seahawks.

396
00:14:42,341 --> 00:14:43,776
¿Celoso?

397
00:14:43,801 --> 00:14:45,388
¡Veni, vidi, vici!

398
00:14:45,477 --> 00:14:47,780
Dron, sígueme y graba.

399
00:14:49,849 --> 00:14:51,927
Oye, ¿este rastrillo de
plástico estaba en tu cinturón?

400
00:14:51,951 --> 00:14:54,018
¿O se lo acabo de robar a un niño?

401
00:14:55,285 --> 00:14:57,352
- ¡Tú!
- A mí no me vengas con "tú".

402
00:14:57,387 --> 00:14:58,698
Dedito rechoncho.

403
00:14:58,722 --> 00:15:00,466
Acabo de perder el pájaro
más importante de mi vida.

404
00:15:00,490 --> 00:15:03,536
Daisy ha dicho que has dejado
que una compañía privada te gane.

405
00:15:03,560 --> 00:15:05,772
No es una compañía de
verdad. Es solo Roman.

406
00:15:05,796 --> 00:15:07,707
Y habría atrapado a Taima
si no me hubieras obligado

407
00:15:07,731 --> 00:15:09,542
a llevar una tienda de
bricolaje en la cintura.

408
00:15:09,566 --> 00:15:11,077
Roman ha ido siempre un
paso por delante de ti

409
00:15:11,101 --> 00:15:13,413
desde tu plan fallido de
insurrección de las ovejas.

410
00:15:13,437 --> 00:15:15,117
La historia me dará la razón.

411
00:15:15,172 --> 00:15:16,316
Fue simbólico.

412
00:15:16,340 --> 00:15:17,584
Hizo llegar el mensaje alto y claro.

413
00:15:17,608 --> 00:15:19,085
- ¿Que era...?
- Tus reglas...

414
00:15:19,109 --> 00:15:21,921
como comprar anticonceptivos,
son penosas y sin sentido.

415
00:15:21,945 --> 00:15:24,290
¿Sabes? Tu insubordinación con
la jerarquía es la enfermedad

416
00:15:24,314 --> 00:15:25,458
que corrompe esta brigada.

417
00:15:25,482 --> 00:15:27,794
Alguien tiene que hacer algo contigo.

418
00:15:27,818 --> 00:15:29,195
Me gustaría ver como alguien lo intenta.

419
00:15:29,219 --> 00:15:30,430
Pues alguien está a punto de hacerlo.

420
00:15:30,454 --> 00:15:32,298
Te reto a una pelea en las perreras.

421
00:15:32,322 --> 00:15:33,332
Al estilo perrito.

422
00:15:33,357 --> 00:15:34,701
- Y si ganas tú...
- Lo haré.

423
00:15:34,725 --> 00:15:36,436
renunciaré a mi puesto de supervisor.

424
00:15:36,460 --> 00:15:37,870
- Pero si gano yo...
- ¡Ja!

425
00:15:37,894 --> 00:15:40,340
aceptarás tu rol como mi leal secuaz.

426
00:15:40,364 --> 00:15:41,804
Mi eterno lacayo.

427
00:15:41,832 --> 00:15:43,600
- Mi pelele.
- Hecho.

428
00:15:43,734 --> 00:15:45,712
Estoy deseando decirles a tus
padres que las últimas palabras

429
00:15:45,736 --> 00:15:48,092
de su hijo fueron "pelele".

430
00:15:50,907 --> 00:15:51,951
¿Sabes? Odio admitirlo,

431
00:15:51,975 --> 00:15:54,087
pero esto es lo que pasa cuando
los hombres están al cargo.

432
00:15:54,111 --> 00:15:55,755
Unas cuantas reglas. La
entrepierna no se toca.

433
00:15:55,779 --> 00:15:57,712
Excepto para un golpe definitivo.

434
00:15:59,650 --> 00:16:02,050
- No, gracias. No.
- Eso no está bien.

435
00:16:02,920 --> 00:16:05,498
Bien. Has encontrado el modo de
hacer esto aún más desagradable.

436
00:16:05,522 --> 00:16:07,100
La lucha en aceite no es desagradable.

437
00:16:07,124 --> 00:16:09,391
Es el deporte nacional en Turquía.

438
00:16:12,029 --> 00:16:13,964
- Vale.
- Madre mía.

439
00:16:15,966 --> 00:16:17,100
Deprisa.

440
00:16:19,503 --> 00:16:20,537
Venga.

441
00:16:20,671 --> 00:16:21,872
Vale.

442
00:16:23,740 --> 00:16:25,852
¡Cúbrete las verrugas, T!
¡Son un objetivo fácil!

443
00:16:25,876 --> 00:16:27,743
Aprovecha ese corpachón, Frank.

444
00:16:28,679 --> 00:16:30,119
Intenta agarrarlo.

445
00:16:30,647 --> 00:16:32,382
Éntrale por ahí. ¡Sí!

446
00:16:32,649 --> 00:16:34,582
No esperaba todos esos sonidos.

447
00:16:35,953 --> 00:16:37,630
No, no te pongas a su alcance, Frank.

448
00:16:37,654 --> 00:16:38,956
¡Pégale una patada!

449
00:16:39,289 --> 00:16:41,356
- ¿Dónde estamos?
- ¡Voltéalo!

450
00:16:41,825 --> 00:16:43,403
¡Cien pavos

451
00:16:43,427 --> 00:16:45,162
a que el tonto pierde!

452
00:16:46,830 --> 00:16:48,270
Así siempre gano.

453
00:16:48,365 --> 00:16:49,333
Ah, ¿esto?

454
00:16:49,600 --> 00:16:53,184
Solo unas muestras de agradecimiento
de los chicos de azul y verde.

455
00:16:53,270 --> 00:16:54,547
¡Esas deberían ser mis muestras!

456
00:16:54,571 --> 00:16:55,949
¡Esas deberían ser mis muestras!

457
00:16:55,973 --> 00:16:57,185
- ¡Golpe definitivo!
- ¡Para!

458
00:16:57,210 --> 00:16:59,919
Ganaros, idiotas, va a ser
más fácil de lo que pensaba.

459
00:16:59,943 --> 00:17:02,045
Lo pillamos. Tú atrapaste a ese pájaro.

460
00:17:02,179 --> 00:17:04,181
Regodéate, vale...

461
00:17:04,314 --> 00:17:05,949
¡Tiempo muerto! ¡Tiempo muerto!

462
00:17:06,083 --> 00:17:08,518
No es lo único que he atrapado, pues...

463
00:17:09,086 --> 00:17:12,122
he conseguido un contrato
con el ayuntamiento.

464
00:17:12,147 --> 00:17:13,081
¿Qué?

465
00:17:13,152 --> 00:17:16,569
Con un golpe de mi pluma
conmemorativa Sam Darnold,

466
00:17:16,593 --> 00:17:19,196
absorbo de manera
oficial a vuestros amigos

467
00:17:19,329 --> 00:17:20,529
de la brigada 17.

468
00:17:20,597 --> 00:17:24,177
Estamos en mitad de una pelea de
lucha en aceite muy importante

469
00:17:24,201 --> 00:17:27,413
y de ninguna manera el ayuntamiento
va a permitir que absorbas

470
00:17:27,437 --> 00:17:28,494
toda la zona este.

471
00:17:28,519 --> 00:17:30,450
Es solo un programa
piloto, pero ¿quién sabe?

472
00:17:30,474 --> 00:17:31,475
Muy pronto

473
00:17:31,675 --> 00:17:34,787
mi compañía podría absorber todo
Control de Animales de Seattle.

474
00:17:34,811 --> 00:17:35,922
Ya me he hartado de ti, Roman.

475
00:17:35,946 --> 00:17:37,590
Quítate la camiseta. Hora de pelear.

476
00:17:37,614 --> 00:17:40,059
No puedo, soy alérgico a
casi todos los aceites.

477
00:17:40,083 --> 00:17:41,078
Y miraos los dos.

478
00:17:41,103 --> 00:17:42,917
Un puñado de neandertales.

479
00:17:42,986 --> 00:17:45,856
¡Pero yo llevaré a Seattle al futuro!

480
00:17:45,989 --> 00:17:49,192
Empezando con mi nueva
publicación en Instagram.

481
00:17:49,726 --> 00:17:52,029
¡Dron!

482
00:17:54,364 --> 00:17:55,808
Dios mío. Nada de fotos.

483
00:17:55,832 --> 00:17:58,099
Daisy, ve a por la pértiga. Ve.

484
00:18:00,904 --> 00:18:02,715
Roman no nos deja en paz.

485
00:18:02,739 --> 00:18:04,817
Me alegro de estar
descamisado para este momento.

486
00:18:04,841 --> 00:18:06,563
Es demasiado fatídico para llevar ropa.

487
00:18:07,711 --> 00:18:09,222
Gracias por recogerme, cariño.

488
00:18:09,252 --> 00:18:11,087
De nada, cariño.

489
00:18:11,214 --> 00:18:12,292
Oye, estaba...

490
00:18:12,316 --> 00:18:13,993
rebuscando entre la basura
de fuera del recinto

491
00:18:14,017 --> 00:18:16,453
y mira qué he encontrado.

492
00:18:17,888 --> 00:18:20,867
Le dije al conserje que vaciara
la basura en otra parte.

493
00:18:20,891 --> 00:18:21,993
Vale, ¿qué está pasando?

494
00:18:22,018 --> 00:18:23,636
¿Es que odiáis mis bollitos o algo?

495
00:18:23,660 --> 00:18:25,138
- Sé sincero...
- ¡Sí! Sí.

496
00:18:25,162 --> 00:18:27,740
Todo el mundo. Y he visto a Patel
comerse una tarta de helado derretido

497
00:18:27,764 --> 00:18:28,875
de una mesa de pícnic.

498
00:18:28,899 --> 00:18:30,710
¿Qué quieres decir con todo el mundo?

499
00:18:30,734 --> 00:18:32,478
Era más bien una pregunta retórica.

500
00:18:32,502 --> 00:18:33,613
¿Por qué no me lo habéis dicho?

501
00:18:33,637 --> 00:18:35,248
Es que estabas encantada
con la repostería.

502
00:18:35,272 --> 00:18:37,850
Y yo estaba contento de que hubieras
encontrado algo, porque estabas

503
00:18:37,874 --> 00:18:39,919
muy deprimida después de
recibir la suspensión.

504
00:18:39,943 --> 00:18:41,421
Pues claro que estaba deprimida.

505
00:18:41,445 --> 00:18:43,989
Es decir, mi trabajo lo es todo para mí.

506
00:18:44,514 --> 00:18:45,882
Aparte de ti.

507
00:18:46,016 --> 00:18:47,293
Vale. Ha sonado un poco a compasión,

508
00:18:47,317 --> 00:18:49,366
pero ya sé que tu carrera
es muy importante.

509
00:18:52,623 --> 00:18:54,424
No llores. No pasa nada.

510
00:18:54,558 --> 00:18:55,735
¡Puedes hacer un curso de repostería!

511
00:18:55,759 --> 00:18:57,437
No lloro por esos estúpidos bollitos.

512
00:18:57,461 --> 00:19:01,198
Es que me siento realmente
perdida ahora mismo.

513
00:19:01,331 --> 00:19:03,810
No sé, creía que podría
distraerme con algún hobby,

514
00:19:03,834 --> 00:19:06,179
pero, al parecer, solo he
convertido en arma la repostería.

515
00:19:06,203 --> 00:19:08,781
Oye, te comprendo.
Pero no estás perdida.

516
00:19:08,805 --> 00:19:10,505
Eres quien siempre has sido.

517
00:19:10,774 --> 00:19:12,009
Mi chica.

518
00:19:12,469 --> 00:19:14,069
Por quien estoy loco.

519
00:19:14,378 --> 00:19:17,790
¿Vale? Y vas a recuperar
tu puesto en un mes o así.

520
00:19:17,814 --> 00:19:19,259
Ya, ¿pero y si no es así?

521
00:19:19,283 --> 00:19:20,183
¡Lo harás!

522
00:19:20,284 --> 00:19:22,161
Porque eres la jefa más
increíble que existe.

523
00:19:22,185 --> 00:19:24,797
No sé, parece que os va
bastante bien sin mí.

524
00:19:24,821 --> 00:19:25,899
¿Lo dices en serio?

525
00:19:25,923 --> 00:19:28,935
¿Sabes que hoy Templeton ha
luchado en aceite contra Frank?

526
00:19:28,959 --> 00:19:31,404
Y Roman Park ha creado su propia
compañía de control de animales.

527
00:19:31,428 --> 00:19:32,772
¡La madre del cordero! ¿Qué?

528
00:19:32,796 --> 00:19:35,032
Nos estamos desmoronando sin ti.

529
00:19:35,438 --> 00:19:36,509
¿Lo dices por decir?

530
00:19:36,533 --> 00:19:38,344
Porque ahora sé que mientes muy bien.

531
00:19:38,368 --> 00:19:41,514
La señora de Tráfico ni pestañeó
cuando le dije que medía metro ochenta.

532
00:19:41,538 --> 00:19:42,815
¿Así que metro ochenta ahora?

533
00:19:42,839 --> 00:19:44,408
Vale. Vale.

534
00:19:47,811 --> 00:19:50,256
- ¿Cuándo me has mordido?
- No me acuerdo.

535
00:19:50,280 --> 00:19:51,315
En el fragor de la batalla.

536
00:19:51,448 --> 00:19:52,382
Escucha...

537
00:19:52,649 --> 00:19:56,186
Roman puede parecer una mascota de
cereales para el desayuno, pero...

538
00:19:56,211 --> 00:19:57,263
es una verdadera amenaza.

539
00:19:57,287 --> 00:19:59,420
Para poder salvar la brigada...

540
00:20:01,124 --> 00:20:02,924
Me he tenido que tragar la bilis.

541
00:20:02,993 --> 00:20:04,127
Creo que...

542
00:20:04,261 --> 00:20:06,239
deberíamos dejar de lado
nuestras diferencias

543
00:20:06,263 --> 00:20:09,499
personales, profesionales y
genéticas y trabajar juntos.

544
00:20:09,833 --> 00:20:10,777
De acuerdo a regañadientes,

545
00:20:10,802 --> 00:20:13,469
pero primero tienes
que darle algo a papi.

546
00:20:13,870 --> 00:20:14,948
Más bilis para dentro.

547
00:20:14,972 --> 00:20:16,883
No más bromas de mal gusto por tu parte

548
00:20:16,907 --> 00:20:19,107
ni por parte de esa jauría
de chacales abyectos.

549
00:20:19,142 --> 00:20:20,987
No más accesorios de uniforme estúpidos,

550
00:20:21,011 --> 00:20:23,423
ni ejercicios obligatorios, ni
masajes de espalda gratuitos.

551
00:20:23,447 --> 00:20:24,348
Vale.

552
00:20:24,615 --> 00:20:26,025
Ganamos esta guerra...

553
00:20:26,049 --> 00:20:27,360
y luego acabamos la pelea.

554
00:20:27,384 --> 00:20:29,729
Parece que hemos formado una coalición

555
00:20:29,753 --> 00:20:31,455
con un loable objetivo.

556
00:20:31,588 --> 00:20:32,966
Menudo trabalenguas.

557
00:20:32,990 --> 00:20:34,500
¿Por qué no lo abreviamos a CULO?

558
00:20:34,524 --> 00:20:35,468
- ¡No!
- ¿Sabes qué?

559
00:20:35,492 --> 00:20:37,761
La Coalición. La
llamaremos la Coalición.

560
00:20:38,762 --> 00:20:40,664
Vale. ¿Qué... tienes...?

561
00:20:40,797 --> 00:20:42,908
- Perdona. Sigue muy pringosa.
- Qué asco.

562
00:20:42,940 --> 00:20:46,424
Voy a por ese disolvente que usan con
los patos en los vertidos de petróleo.

563
00:20:49,201 --> 00:20:50,545
No sé qué es peor.

564
00:20:50,569 --> 00:20:52,013
Que nos hayan devuelto
este cerdo supermimado

565
00:20:52,037 --> 00:20:53,481
o tener que ver eso todos los días.

566
00:20:53,505 --> 00:20:56,769
Es raro, sus ojos me
siguen dondequiera que voy.

567
00:20:59,712 --> 00:21:01,647
Hola. Magnífico, ¿eh?

568
00:21:01,780 --> 00:21:05,517
La próxima vez que busquéis a
Dios, sabed que yo estaré allí

569
00:21:05,651 --> 00:21:07,128
robando vuestras plegarias.

570
00:21:07,152 --> 00:21:09,264
Estoy deseando verte
cubierto de mierda de pájaro.

571
00:21:09,288 --> 00:21:12,434
No, hago venir al personal de
limpieza una vez a la semana.

572
00:21:12,458 --> 00:21:14,493
¿Coche? Larguémonos...

573
00:21:14,627 --> 00:21:16,575
a la velocidad permitida.

574
00:21:20,766 --> 00:21:22,735
Vale, pillad todos una piedra.

575
00:21:22,868 --> 00:21:24,870
Sí. Recién salidos del horno.

576
00:21:27,773 --> 00:21:29,053
¡Tres, dos, uno!

577
00:21:32,299 --> 00:21:36,326
www.subtitulamos.tv