Get Shorty 1x01 "The Pitch"
www.subtitulamos.tv
¡Cariño!
¿Más pollo?
Con salsa. Adoro la salsa.
La están calentando. Te la traeré.
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Hola, Jason? ¿Me escuchas?
¡No, por favor!
¿Con quién hablas?
Dime con quién hablas.
¡Con nadie!
Con nadie, de acuerdo.
Si mueves la maldita lengua, te la corto.
Dásela a tu amigo del banco,
quizás él mantenga su boca cerrada.
- ¡No! ¡No! - Di: ah.
Gracias, cariño.
Qué bien que tratas a una señorita.
- No te ha gustado. - Me ha gustado. Sí.
No te ha gustado.
¿Cómo lo sabes? No he dicho nada.
Por eso lo sé.
Simplemente no me la he creído.
¿Qué parte?
¿Cuarenta tíos en una banda de motoristas,
y él los derriba a todos? Venga ya.
Bueno, ¿crees que es demasiado violenta?
Las explosiones no significan nada.
Después de un rato ni siquiera las notas.
- Papá, está en 3D. - ¿Y?
No se supone que signifique nada.
¿Recuerdas cuando fuimos a ver a Steve McQueen en La gran evasión?
Eso era real, motos, no ordenadores.
Solo te gustan las películas viejas.
- No es verdad. - Sí.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo ha ido?
- Bueno, ya sabes. - Bueno, me ha gustado.
Está bien, métete, pequeña.
Espera, ¿no tenéis hambre?
He pensado que podríamos ir al Terrace Cafe.
Eso es elegante.
Me estoy sintiendo un poco elegante.
Debería llevarla a casa.
Tengo algo para ti.
¿Qué es?
Máma, solo ábrelo.
Quiero saber qué está pasando.
Vale.
A día de hoy, han pasado seis meses.
¿Qué hay?
Dijiste que necesitabas un descanso,
te pregunté por cuánto tiempo, tú respondiste que seis meses. Así que...
No recuerdo eso.
Pero si lo dije, no quería...
Las cosas han mejorado entre nosotros,
¿no es así?
Deberíamos celebrarlo.
Tengo flores en el coche, probablemente estén mustias.
- Emma, ¿esperarás en el coche? - Venga.
- ¿Por qué? - Por favor.
¿Qué pasa ahora?
Lo que fuera que dije hace seis meses,
no quise decir que tomaríamos un descanso
y todo volvería a la normalidad.
Y no podemos seguir con lo mismo.
Deberíamos ser una familia otra vez. Por Emma.
Ella es el motivo por el que no podemos. Y lo sabes.
¿Podrías solo quedarte con esto? Es un collar.
Hace juego con el anillo de tu abuela,
tanto como pude recordar.
No.
¿Y qué coño voy a hacer yo con ello?
- Te veo el sábado. - Está bien.
¿Alguna vez has visto Rachael Ray?
- ¿El programa de entrevistas? - Sí.
No me interesa.
Bueno, ella es buena.
Perspicaz.
Tenía una terapeuta esta mañana,
con un libro sobre cómo mantener las relaciones sanas.
- Vale. - Y dijo:
Tienes que trabajar en la comunicación.
Tienes que aprender a amarte a ti mismo.
Amarte a ti mismo, vale.
Y tienes que asumir la responsabilidad.
Y me hizo pensar...
- Échame una mano, ¿quieres? - Sí.
¿Sabes?, he estado intentando que Katie cambie de opinión
sobre nuestra situación.
Pero, ¿y si yo tengo que ser responsable?
¿Y si soy yo el que tiene que cambiar?
- ¿Cómo? - Bueno, ese es el problema.
Hay tantas cosas que quiere cambiar
que no sé por dónde empezar.
Dos, tres.
Lo que no me parece bien,
es mentir a mi hija.
Claro.
Sí. Decir que dirijo un almacén.
Ni siquiera es una idea interesante. ¿Qué voy a decirle?
Está bien, mira, todo el mundo miente a sus hijos. ¿De acuerdo?
El maldito Papá Noel y...
A Katie no le gusta.
No le gusta que Emma esté con la gente con la que trabajo.
- ¿Conmigo? - Sí.
Si tuvieras hijos,
¿te gustaría que estuvieran con gente como tú?
Cómo pasas el día...
Igual que tú.
Exacto, joder.
La gente con la que estamos
son agresores,
cabezas huecas.
¿Te refieres a Yago?
¿Me haces un favor, por favor,
y muestras un poco de respeto?
¿Se saca un título universitario por internet
y ahora lleva las tareas diarias?
¿Y se supone que debemos tomarlo en serio?
Siempre intentando demostrar lo fuerte que es.
Es inseguro.
Es un maldito gusano, eso es lo que es.
Sí. Pero también es el sobrino de Amara,
y lo cabreas.
Bueno, le he cortado la lengua.
Los chicos me vieron hacerlo.
Se lo dije:
"Jason,
dame una buena razón para soltarte
y abriré la puerta".
¿Sabéis que dijo?
Le dije: "Dilo otra vez. No te he entendido".
Bien. ¿Te has ofendido?
Me estoy riendo por dentro.
Bueno,
Amara quiere que hagas una colecta en LA.
Si el tío no paga, cierra la cuenta.
En realidad, no cerramos cuentas.
En este caso, sí.
Conoce a gente en LA, ¿verdad?
Quizás pueda hacerlo uno de ellos.
Sí. ¿Por qué no hacéis una lista de trabajos
que preferiríais no hacer?
Que otros puedan ocuparse.
¿Por qué no nos esperamos a que se enfríen las cosas?
Jason estaba hablando con los federales.
Y saben que manejó nuestro dinero,
- y ahora no está, así que... - Sí.
Probablemente estén vigilando.
Sí, ¿crees que alguien seguiría a dos idiotas hasta California?
No te hagas ilusiones.
¿Por qué barres el lugar si no estás preocupado?
Esto vino de Amara.
Sí. Nos ocuparemos de ello.
Vamos, nunca he estado en Hollywood.
- ¿Es en Hollywood? - Sí.
Haremos un viaje. Veremos a famosos.
Sí. Sandra Bullock os hará una paja personalmente.
Si sospecho que nos están siguiendo,
volvemos directos a casa. ¿Está bien?
Suena a plan.
Divertíos.
Ten,
bebe esto. Ayudará.
Es gracioso,
sé que nos conocimos solo hace unos días.
Pero después de todo lo que hemos pasado,
no sé, parece que te conozco de toda la vida.
- Yo también. - ¿Sí?
¿A dónde fuiste?
Estoy aquí.
No.
Estás a un millón de kilómetros.
No puedo evitarlo.
Espero que sepas lo agradecida que estoy por todo...
¿Podemos cortar?
- Corten. - Reinicio.
Lo siento, Lydia.
Lydia, lo siento. Odio ser, ya sabes,
"ese tío", pero estoy, estoy chocando con esto.
¿Sí?
Sí. Mira,
he salvado su vida dos veces, pero sigue alejándose.
No le pregunto por qué lo hace.
No me lo cuenta. Es como...
Sinceramente, me parece que...
no lo sé, que lo dejo.
Está bien, hablemos de ello.
- Para la lluvia. - ¡Para la lluvia!
Parad la lluvia.
¡Parad la lluvia!
¿Por qué hemos parado?
Tyler.
¿Cuánto falta para el almuerzo?
Veinte minutos.
¡Joder!
- Joder, tengo una reunión. - Vale.
Escúchame, dile a Lydia
que no me importa si hace las tres siguientes escenas en una sola toma.
- Vamos a hacerlas hoy. - Sí, sí. Está bien.
Ten. Ten.
¡Joder!
Las tenemos que hacer hoy.
Sr. Moreweather. Nathan Hill.
¿Nos conocemos?
No. No. Solo quería saludarle. Conozco a Tyler.
Vale.
Vi otras películas suyas.
Karate Man y El Día del Juicio Final.
Tienen una gran energía. ¿Sabe?
Sí.
Verá, soy un actor.
¿En serio?
Sí. Estudio en Stella Adler así que...
Bueno, me tengo que ir...
Sí. Solo quería saludar.
Sí. Está bien. Cuídese.
De acuerdo.
¿Qué...?
Creo que su batería está muerta.
- Sí. Sí. Sí. - Puedo ir a buscar ayuda si quiere.
No tengo tiempo. Joder.
Venga ya.
Fue un placer conocerle.
Está bien. Gracias.
Debería haberme puesto esas malditas deportivas.
Iba a ponérmelas. Malditas deportivas.
Soy Nathan.
Entra.
Hola, tío.
Hola. ¿Qué tal?
Bueno,
acabo de tener una buena charla con Rick Moreweather.
Le he contado que me gustan sus películas...
Este guion es una broma.
¿Sí?
Es el género, lo entiendo. Pero...
hay que darle a la audiencia
algo en qué creer, ¿no?
Lo siento, es solo que esto no me parece real.
- No he leído el... - ¿Sabes qué es?
No quieren que yo y Phoebe nos liemos
hasta la gran escena final.
Así que, durante toda la película, ella me aparta.
Como si no estuviese por mí.
Supongo que puedo hacer de feo
si eso es lo que quieren.
O puedo ser sexy. Pero es como...
No puedes tenerlo todo.
Sí, no puedes.
Dime si me he vuelto un divo.
No. No, tú... Mira, solo intentas...
Intento interpretar a un ser humano.
Solo intento interpretar a un ser humano.
Lo siento.
Sí. Entiendo cómo te sientes.
¿Qué eres tú en la historia?
Un actor.
Haré esa escena en la clase.
- Interpreto a un expolicía... - Sí.
que es despedido porque es un alcohólico.
- Mi compañero de escena es... - Sí.
¿Igual que la semana pasada?
Lo siento, acabo de echar una ojeada a la hora.
- Me van a querer en el plató. - De acuerdo.
Sí. Sí. Gracias.
- Gracias, colega. - No hay problema.
Oye, Billy.
¿Quién es?
Está bien. Está bien.
¿Gladys? ¿Tengo una camisa?
No que yo sepa.
¿Qu...?
Y April Quinn está aquí.
Vale. Dile que se espere.
Por "aquí" quiero decir, aquí.
¡Hola, hola, hola!
April. Vamos. Entra. Hola.
Hola.
Habría acudido a ti.
Sí. No, esto es perfecto.
Tengo una reunión a la vuelta de la esquina en diez minutos.
Vale. Gracias, Gladys.
Lo siento, sigo cambiando la hora de los almuerzos,
es que trabajar con Vin Diesel... Te lo puedes imaginar.
Puedo.
¿Cuál es el presupuesto de ese proyecto?
180 millones.
Lo sé, es ridículo.
400 de los grandes por nieve falsa.
¿Cómo estás tú?
Estoy bastante bien. Estoy, estoy, estoy...
Claro que sigo sin tener vida privada, cero.
Mamá me ha traído peces tropicales,
no he tenido tiempo de alimentarlos.
Cada mañana hay otro flotando arriba.
Estoy divagando, me he tomado un doble con leche.
Ahora que lo pienso,
nunca tuve vida personal trabajando para ti.
Cierto.
¡Hace seis años!
¿No es de locos?
Siéntate, siéntate. Estoy rodando una película.
Vale.
Sí. Tyler Mathis es el protagonista,
y vamos con retraso.
El problema es que se va en dos semanas
a grabar una pequeña parte en tu película,
Lethal Limit... ¿Qué, Tres?
- Cuatro. - Cuatro.
Lo que significa que estoy jodido.
A menos que puedas retrasar sus días de grabación.
Entiéndelo.
Por supuesto.
Gracias.
No, no. Me refería a que lo entiendo,
pero no es decisión mía. Es decisión de Brandon.
¿Hablarás con Brandon?
Todo el tiempo.
Sobre esto.
Lo haré lo mejor que pueda. Pero, lo siento,
- me tengo que ir. - Vale. Sí.
Me alegré mucho de verte.
Yo también.
Almorzaremos la semana que viene, ¿vale?
¡O pronto!
Ese hombre lleva un rato ahí.
¿Nos está siguiendo?
No. Vamos bien.
Pero estoy nervioso.
Estoy nervioso, joder. Lo odio.
Estoy mirando un apartamento.
¿Sí? ¿Cómo lo encontraste?
Uno de los viejos de la iglesia es el casero.
Hay muchos mormones allí.
Bueno, estarás bien en casa.
Una gran fiesta vecinal mormona.
Tienes que estar bromeando.
¿Este es el Paseo de la Fama de Hollywood?
- Eso dice. - ¿Esto?
Es un paseo, no una maldita catedral.
Lo sé. Pero comparado con Las Vegas, esto es embarazoso.
Pensaba que hicieron grandes películas aquí.
Sí. Los estudios están todos en Burbank.
¿Cómo lo sabes?
Al final de una película, dicen dónde se rodó.
Espero que Burbank sea mejor que esto.
Porque esto es una mierda.
Un segundo.
- ¿Owen? - ¿Hola?
- Hola. - Hola.
Sí. Owen... Owen no está aquí ahora mismo.
De acuerdo.
Somos amigos de Owen de los viejos tiempos.
- Bien. - Sí, yo soy Barry y este es Vernon.
Cierto. Sí.
Pensamos en pasarnos a saludar
ya que estábamos en la ciudad.
Genial. Sí...
Probablemente esté con su novia. No estoy seguro.
Bueno, no queremos ser una molestia.
¿Podrías enviarle un mensaje?
Sí, para saber dónde está.
Pero no le digas que estamos aquí.
Es verdad. Nos encantaría guardar el secreto.
Sí.
Vale, genial. ¿Qu...?
¿Qué queréis que diga exactamente?
Oh, Dios. No lo sé.
Dile que tienes una entrada de sobra para...
- El partido de los Dodgers. - Y quizás si pudiese.
Sí.
En realidad, no salimos mucho.
Entonces, quizás no venga enseguida.
Esperaremos.
Vale.
- ¿Queréis esperar dentro? - Eso estaría bien.
- Sí. Sería genial. - Estupendo. Sí.
Sí, le enviaré un mensaje.
Veremos qué dice.
Soy Nathan, por cierto.
Nathan, ¿eres modelo o algo?
No. Actor. Primeros planos.
- No bromees. - Sí. Sí.
Cinco minutos en Hollywood y ya conocemos a un actor.
Así que, sois amigos de Owen, ¿verdad?
Sois de Houston o...
Algo huele bien.
- ¿Es chili o algo? - No. Es un salteado.
¿Puedo verlo?
- Sí. - Es... Sí.
Sí. Barry es un verdadero gourmet.
¿En serio?
Puedes sentarte...
Sí. ¿Qué son las cosas blancas?
Castañas de agua. Pinchan.
Nunca se me ocurriría hacer una cosa así.
Nunca se me ocurriría cocinar con castañas.
¿Quieres probar?
- ¿Estás seguro? - Sí.
Gracias, tío. Eres fantástico.
Parece divertido.
Zsolt y yo hemos oído que eres el centro
de una investigación federal.
¿Es eso cierto?
Me gusta esa atracción. ¿Vas a llevarme?
La Sra. De Escalones no está bajo investigación.
Entonces, ¿por qué no blanquear?
¿Invertir el dinero en su casino? ¿No sería más sencillo?
Mi casino es pequeño. Pero tengo mucho dinero.
Mi banquero ya no trabaja para mí.
Tengo tres parques. La asistencia es extraordinaria.
Puestos de comida, merchandising,
la mitad de los tickets son dinero en efectivo.
Podemos manejar cualquier cantidad que nos traigas.
Pero tenemos que ser recompensados.
- El 12 por ciento. - El ocho.
- Es nuestra línea roja. - Hablaré con él.
Conoces este negocio.
Mi negocio, lo sé.
Tú y yo tomaremos una copa esta noche.
Decidiremos cómo trabajar juntos.
¿Vale?
Debe ser divertido ser actor.
¿Haces películas o solo televisión?
No... Voy a clases.
Ya sabes, estudio.
Pero hoy he estado en un plató en Gravity Studios.
No jodas.
Sí. Sí. Soy amigo de un actor.
Se llama Tyler Mathis.
¿Lo conoces?
No.
Es bueno.
Luego estuve con Rick Moreweather,
es el productor.
Están rodando una película que se llama La Cacería.
Es un buen título.
Sí. El guion tiene algunos problemas.
¿Es eso cierto?
Sí. Trata de un hombre y una chica en un motel.
No se enrollan hasta el final.
Ella lo aleja sin ninguna razón.
Odio cuando las películas hacen eso.
¿Verdad? Sí.
¿Cuál es el trabajo del hombre?
Mata extraterrestres.
De acuerdo.
Entonces su vida es peligrosa.
Sí.
Quizás la mujer quiere estar con él, pero no puede.
¿Porque...?
Tiene una hija de 12 años.
Tiene que anteponer a los niños.
Eso es bueno.
Un poco complicado, pero...
La vida es malditamente complicada, imbécil.
Está en la casa de su novia.
¿Dónde vive?
No lo sé.
Pero, esa es ella con él.
Ahí está Owen con su novia.
Bueno, supongo que debemos irnos.
¡Sí!
- Fue muy divertido. - Sí.
- Muy divertido. - Sí.
- Bueno, escucha... - Mira, genial. Vale.
Sí.
Mira, estaremos un poco por la ciudad.
Sí.
Peo aún queremos sorprenderle...
así que, ni una palabra a nadie.
- Entendido. - ¿Sí?
Entendido. Genial.
Está bien.
Mucha suerte con lo de ser actor.
Sí. Gracias. Encantado de conoceros.
Que tengáis un buen día. Adiós.
Dios, deja que entre algo de aire.
Cepillo de dientes, pasta dentífrica, desodorante.
¿Nuestro hombre viene a casa?
Quizás lo haya hecho mientras dormíamos.
¿Por qué no hemos buscado un hotel?
Mi cuello.
¿Encuentras útil este trabajo?
¿Qué?
¿Espiritualmente gratificante?
Es un trabajo, tío.
En una economía difícil.
Cuando empecé,
me convencí de que esto era temporal.
Katie tenía 19 años,
era cuando pensaba que era sexy
estar con un hombre duro.
Pero no lo es.
Volver cojeando a tu apartamento
y rascar sangre de debajo de tus uñas.
Abrir una cerveza y ver ¿Quién da más?
A ella le parecía bien.
Hasta Indian Springs...
Eso la asustó.
Pero si cambiara de trabajo,
quizás me volvería a aceptar.
Sí. Dile a Amara que quieres dejarlo,
a ver qué ocurre.
Quizás me esfume de la ciudad con la familia.
¿Sabes?, tengo un primo que vende alfombras
y está convencido de que,
incluso si tienes una comprensión básica de la densidad de fibra,
como poliéster frente a nailon y demás,
puedes mudarte a donde sea y ganarte la vida.
¿Incluso si Amara no te encontrara?
Seis meses de densidad de fibra
y saltarías desde una azotea.
Sí.
¿Todo bien, colega?
Lo siento...
Está bien.
¿Quieres comenzar?
En la película que estás haciendo ahora,
¿y si la chica quiere estar contigo,
pero no puede?
Porque...
Tiene una hija.
¿Qué?
Tiene una hija de 12 años.
De esa forma, a pesar de que esté deseando estar con él,
obviamente, tiene que anteponer a los niños.
Tiene sentido.
Salvo que tendremos que reescribir y volver a grabar toda la película.
Pero es factible.
¡Se va en dos semanas!
Sí. Pero solo será un mes.
Vale. Vale.
Entonces esperamos hasta que estés disponible
y luego volvemos a montar los decorados, el equipo y las ubicaciones.
Si es lo que tenemos que hacer. Sí.
A fin de que puedas
encontrar la motivación de tu personaje
mientras escapas de los extraterrestres.
Rick, Rick, Rick,
tengo la aprobación del guion.
Está bien. No tenemos que llegar ahí, ¿verdad?
Ya pensaremos en algo.
Mira, está en mi contrato.
Así que avisadme
cuando haya algo para aprobar. ¿Vale?
Mierda.
Pensé que la idea...
Cállate, Lydia.
Hola.
¿Qué coño es eso?
Calentamientos de voz.
He llegado a casa y he visto tu nota.
No entiendo tu letra.
¿Dice Barry y Vernon?
Sí. No querían que te lo dijera,
pero no quería que se fueran de la ciudad y no los vieras.
No tengo ningunos amigos llamados Barry o Vernon.
¿En serio?
Quizás hayan encontrado el equipaje.
¿Qué aspecto tienen?
Grandotes, uno de ellos es irlandés,
pero muy simpáticos.
¿Owen?
Espero que no estés enfadado, querían...
querían darte una sorpresa.
Me tengo que ir.
¿Necesitas ayuda con eso?
Hazme un favor y hazte a un lado.
¿Por qué?
Limpiar tus sesos de esa estantería
será un fastidio,
considerando que todo lo que necesito
es papel de cocina y bolsas de basura.
¿Tienes papel de cocina?
La pregunta va en serio.
O bien puedes pagar lo que debes
y nadie tendrá que limpiar tus restos.
No lo tengo ahora mismo.
Debe haber algo de dinero que puedas sacar de algún sitio.
¿Ni 20 de los grandes?
Debe 50.
Lo sé, Barry.
No digo que esté libre de culpa.
Mi coche.
¿Cuál es?
Un Honda Civic.
Del 2004.
Bueno, eso son 500 dólares. Solo te quedan 49.500 más.
¿En qué pensabas?,
¿en darnos un rotulador por 50 de los grandes?
¡Qué idiota soy!
Intentando financiar una película jugando al blackjack.
¿Qué? ¿Una película?
Diez años escribiendo,
no he tenido un descanso.
¡Y después escribo esto!
Pone a todo lo que he escrito en ridículo.
Y mi estúpido agente se deshizo de mí,
no pude venderlo.
Pero, si puedo producirlo, os digo que
ganará un maldito Óscar.
Nos importa una mierda.
¿De qué trata?
Trata de la Inglaterra georgiana.
Una historia de amor.
Te arranca el corazón.
¿Queréis algo de valor?
Os haré productores a los dos.
Si la película vende, ganáis...
Diez veces lo que debo.
Déjalo ya, tío.
O tienes el dinero o no lo tienes.
Solo espera... ¿Qué?
Sí, sí, sí.
¿Qué significa "productores"?
Tu nombre está en los créditos.
Estaríais en todas las ceremonias de premios.
Consigues más dinero.
¿Qué coño...?
¿Qué?
Estábamos teniendo una conversación, tío.
Pensaba que habías terminado.
¡Estaba en medio de una frase, joder!
Bueno, ¿cuán buen escritor puede ser
si vive en este agujero de mierda?
Dijo que tenía papel de cocina.
Tiene bolsas de basura.
Joder.
Has estado trabajando para Amara demasiado tiempo.
Una pausa en la conversación y piensas:
"¿Bueno? Será mejor que le dispare".
Dios.
Un mensaje de Yago.
Quiere que pasemos por el casino.
¿Conducir 40 minutos más?
¿No podemos llamarlo?
Es lo que dice.
El compañero de piso de Owen, Nathan.
Dijo que conocía a un productor en Universal.
Un tío llamado "Rick no sé qué".
¿Por qué no darle el guion?
¿A quién?
Supongo que Owen y Nathan no eran demasiado cercanos.
¿Es bueno?
No lo sé.
Me mareo si leo mientras voy en coche.
Y, además, las páginas están pegadas.
¿Cómo de difícil puede ser?
¿El qué?
Producir una película.
Dios, ¿aún sigues con eso?
Tenemos un guion.
No lo has leído.
Owen dijo que era bueno.
Necesitas dinero y actores
y, ya sabes,
luces.
No puedes ir a la ferretería sin más
y coger esa mierda del estante.
No sabemos nada.
Pues encontremos a alguien que lo sepa.
Vale, has hablado con un escritor durante tres minutos
y de repente te crees Marvin Scorsese.
Martin.
Martin Scorsese.
Lo que sea.
Perdóname por pensar que puedo hacer algo importante.
Algo que perdure.
¿Sobre qué estás divagando?
¿Las viejas películas que veía de niño?
Ahora veo las mismas con Emma.
Mientras que todo lo que hacemos tú y yo es enterrar mierda.
Quizás en una película,
cavar un agujero sería emocionante.
Habría una banda sonora y actores
y una trama.
Nos llevaría a alguna parte.
Pero en la vida real cavar un agujero es absurdo
y desagradable y aburrido y un grano en el culo.
¿Estás bien? No sueles estar tan callado.
¿Qué clase de idiota conduce un coche así?
¿Quizás esté compensando algo?
Dios.
Nos hace conducir hasta aquí
y no iba a esperarnos, joder.
Tranquilo.
Si estoy cerca, invítame a esa mierda.
Nos dijiste que viniéramos.
Y lo hicisteis.
¿A dónde vas?
¿Que a dónde voy?
A que tu madre me haga un trabajito y un trozo de tarta.
Gracias por preguntar.
¡Qué imbécil!
¿Lo habéis visto?
¿Qué ha sido eso?
¿Quieres decirme algo?
No es tan grave.
No, ¿qué no es tan grave?
El arañazo que le has hecho a su camioneta.
Chicos, no me importa. Ya estaba arañada. Da igual.
Oh, mierda.
¿Esa pequeña marca? ¿Lo he hecho yo?
Sí, le has dado con tu coche de payaso.
Quizás deba darte
los papeles de mi compañía de seguros.
O quizás deba ponerme de rodillas y darle brillo.
¿Es eso lo que quieres?
Depende de ti.
Vale. Vale.
Venga, tío...
¿Quién coño te crees que eres?
No me apuntes con eso.
Tú no me mandas...
¡Tío! ¡Tío!
¡Mierda! ¡Hijo de puta!
Eres hombre muerto. Eres hombre muerto.
¡Tío! Sujétalo.
Para cuando se calme, ¿sí?
¡Soltadme!
Dame tu arma, Ed. Dame tu
arma, Ed. Dame tu puta arma.
- ¿Qué dije? - Deberíamos irnos.
Sí. ¿Qué te dije?
¿Qué te dije?
Trátalo con respeto, muéstrale respeto,
no tienes que respetarlo.
Solo muéstrale respeto.
¡Dios! ¿Tan difícil es? Hijo de puta, ¡Dios!
- ¡Oye! - ¿Soy yo el que se ha pasado de la raya?
¡Sí! Eres tú.
¡Oye!
Arreglaré las cosas mañana.
Oh, sí, claro.
Eras alguien diferente allí arriba.
- Me he olvidado de a quién estaba mirando. - Venga ya.
Sí. Lo digo en serio. Es un verdadero talento.
- Hola. ¡Has estado genial! - Hola.
Gracias.
- Hola, pequeña. - Hola.
Fantástico.
Gracias.
Hola. Soy Jeffrey.
Miles.
¿Tenías a un niño en la actuación?
- No. - Ha venido conmigo.
¿Puedo hablar contigo, por favor?
Será un segundo, cariño.
Cielos.
Has traído a una cita.
Pensaba que estabas fuera de la ciudad.
¿Te estás tirando a ese tío?
¡No te importa!
Una mierda que no.
Lo conocí por unos amigos del trabajo
y he empezado a salir con él.
Te lo debería haber dicho. Es solo que aún es reciente.
Le has traído a su actuación.
Él quiso venir.
Y todo lo que Emma sabe es que es un amigo.
Miles, no pasa nada con él.
Vale. Nada.
Pero si le cae un rayo, sabré que has sido tú.
Escucha,
estoy haciendo cambios en mi vida.
Cambios de profesión.
Emocionantes...
Es todo muy secreto ahora mismo, pero, Katie...
De acuerdo.
Creo que es genial.
Por tu bien.
Hemos dejado a Emma allí de pie.
¿Queréis comer algo?
Sí. Hagámoslo.
¿Quieres comer algo?
¿Las gambas que te gustan?
Estoy bien.
Acordemos un número.
Pedimos un 12.
Lo ibas a reconsiderar.
No lo he reconsiderado.
Hicimos nuestra tarea.
La asistencia a vuestros parques es excelente.
El problema es la cuota del agua.
Desde la sequía,
el condado os penaliza cada mes.
Están aumentando el precio por litro,
y estáis perdiendo dinero.
Lo que significa que nos necesitáis.
Esperad.
Un nueve por ciento o nos vamos.
No pasamos del cinco.
¿El cinco?
No, no, no. Lo prometiste.
Cariño.
Él es el de los números.
He liderado esta empresa durante 20 años.
No voy a arriesgarla por esta gilipollez.
Y tú...
te puedes ir a la mierda.
Porque, a partir de ahora, te aseguro que yo no.
Podemos subir más.
No quiere hacer negocios conmigo.
No pasa nada.
¿Cómo puede estar tan ciega?
Carnet de conducir.
Mi secretaria se olvidó de poner la cita en el móvil
y ahora no la localizo.
Acaba de volver de su luna de miel.
Creo que su cabeza todavía está entre las sábanas.
Voy a ver a un productor que se llama Rick no sé qué.
Está rodando una película que se llama La Cacería.
Espere.
Sí.
Rick Moreweather.
Ese es.
Vale, su oficina está pasando el tanque de agua.
Pero no veo su nombre aquí.
- ¿Tiene un pase de conducción? - Lo tengo.
¿Qué es un pase de conducción?
Vale, señor, va a tener que dar la vuelta
y salir por ahí.
¿Qué hacen ellos allí? ¿Cómo es que están entrando todos?
Están ahí para ver a Rachael Ray.
Venga ya...
¿Rachael Ray rueda aquí?
Sí, rodando en la costa oeste,
pero, señor, hay gente detrás de usted.
¿Puedo conseguir un ticket para ver a Rachael Ray?
Vale, hay una lista de espera.
Pero ahora mismo va a tener que dar la vuelta.
Señor, hay gente detrás de usted.
Hola. Miles Daly, busco a Rick Moreweather.
¿Tiene una cita?
Nadie llamó por usted.
¿Sabe qué ocurre?
Mi secretaria, Clarisa. Está atravesando una separación.
Me está estropeando toda la semana.
¿Cree que hay alguna forma de que Rick
pueda verme ya que estoy aquí?
Tiene la agenda completa.
Pero siéntese, veré a ver. Señor...
Miles Daly.
Gracias.
¿Es actriz?
¿Yo? Dios, no.
Pensaba que cualquier persona atractiva
en LA es actriz,
pero no en su caso.
No.
¿A qué se dedica?
Soy ejecutiva.
- No me diga. - Sí.
¿Qué significa eso?
¿Que qué es una ejecutiva?
Bueno...
superviso a los productores que quieren hacer películas para mi estudio.
¿El cuál es?
Gravity Pictures International.
- Oh, claro. - Sí.
¿A qué se dedica usted?
Soy productor de películas.
Desde hace tres horas.
Y... ¿cómo va?
- Bien. - ¿Sí?
Señorita Quinn, puede pasar.
Genial.
Buena suerte.
Quizás trabajemos juntos algún día.
Nunca se sabe. Es una ciudad pequeña.
Qué sorpresa tan maravillosa.
Vamos, toma asiento.
No, me encantaría quedarme, pero no puedo.
Solo quería que supieras que he intentado aplazar el trabajo de Tyler.
He hecho una docena de llamadas. Al menos dos.
- ¿Y? - Demasiadas partes móviles.
Tenemos una ubicación en Minsk.
El Pentágono nos va a prestar un submarino.
Así que, ya sabes, tenemos que devolverlo...
- April, siéntate, siéntate. - No puedo...
No, solo un segundo. Ven aquí.
Vamos.
Siéntate, está bien.
Vale, no me alegro de decir esto,
pero, como tu amigo...
No quieres que Tyler esté en tu película.
¿Por qué no?
¿Sabías que se lleva
a prostitutas gais al tráiler?
Sí.
Vale. Y le gustan las drogas fuertes.
¿De qué tipo?
¿Que de qué tipo? Opio.
Sí, lo fuma.
Sé cuando me mientes, Rick.
No, no.
Trabajé para ti.
- Tengo que ir a una proyección. - No miento.
Almorcemos la semana que viene. No, no, no. La semana que viene no.
Lo organizará Marsha, ¿vale?
Ha sido un placer verte.
¡No, espera!
Llevo tres años con esta película.
No he avanzado nada.
Si cierro ahora, pierdo a los inversores.
April...
Por favor.
Lo siento.
De verdad.
Pero te las arreglarás.
Sé que lo harás.
- Cuídate. - Gracias.
Hasta pronto.
Adiós.
¿Alguna noticia?
Como dije, tiene la agenda completa.
Voy a darle una oportunidad.
Se lo agradezco.
¿Ese es él?
Vale.
Sr. Moreweather, estoy seguro de que está muy ocupado.
Pero tengo un guion que sé que le encantará.
Déselo a Gladys. Por favor.
Es más rápido si le cuento de qué va.
La historia tiene lugar en los viejos tiempos, en Europa.
Y hay un joven irlandés.
Y está enamorado de una chica preciosa.
Pero la pierde porque se tiene que ir a la guerra.
Y ve cosas terribles.
Y hace cosas terribles.
Y, para cuando vuelve a casa buscándola,
está demasiado mal de la cabeza para reconectar.
Así que debe encontrar esa parte de sí mismo
que se acuerda de amar.
Y hay toques graciosos.
- ¿Quién es usted? - Miles Daly.
¿Ha comido encima?
Mire, Miles, es un mal momento. Gracias.
Escuche, Rick.
La produciría yo mismo, pero no lo he hecho antes.
Y pensé: "¿Quién estaría interesado?".
El maldito Rick Moreweather.
Yo hago el trabajo sucio, usted me aconseja.
Y nos repartimos los beneficios.
Escuche. Hago pelis que salen directas en vídeo.
Con presupuestos de entre cinco y diez millones.
Material que vende en Alemania y Japón.
No puedo financiar un drama de época.
Si lo hiciese, perdería mucho dinero.
Mucha suerte.
Lo digo en serio.
Hola. ¿Todo bien?
No he visto a Yago.
Pero tenemos trabajo en el almacén.
¿Puede esperar unas horas?
Supongo.
Amara se ha reunido con un nuevo socio.
No salió bien.
¿Quién?
Una posible tapadera para nuestro dinero, ahora que Jason no está.
Eso es lo que Ed me dijo.
¿Y qué pasó?
No lo sé. ¿Dónde estás tú, por cierto?
Estoy volviendo de LA.
¿LA? ¿Por qué coño estás en LA?
Te lo diré cuando llegue.
¿Qué hay en...?
Amara. ¿Es un mal momento?
¿Para qué?
Solo quería hablar de algo contigo.
Una idea.
En el coche.
Tú delante.
No estoy enfadado.
- ¿No? - No.
Es agua pasada.
Entra.
¿Sabes?, podemos seguir luego.
Debería irme al almacén.
Te llevamos.
¿Entonces?
Entonces...
Sí, sé que no estamos pasando dinero
por el casino por culpa de los federales.
Y he oído que no salió bien con el nuevo hombre.
Pero me he reunido con un productor en LA.
Hace películas, nada que sepáis.
Tiene inversores que ponen el dinero,
desde cinco hasta diez millones por película.
Y las vende en el extranjero.
Y pensé
que podría ser una buena forma de legalizar vuestro flujo de dinero.
No lo entiendo.
Financiarías una de sus películas como socia anónima.
Y él la vendería, tú lo recuperarías.
Pagarías impuestos por esas ganancias,
pero ese dinero,
todo ese dinero, sería limpio.
¿Y esa es tu idea?
Sí.
¿Qué película?
Me gusta John Stamos.
¿Disculpa?
¿Conoces a John Stamos?
¿El actor?
¿Puede estar implicado en esto?
Sí, claro.
Buena idea.
Me lo pensaré.
Genial.
Es una idea increíblemente terrible.
De verdad, no sé qué decir.
¿Vas a hacer negocios con Amara?
Quizás.
¿Cómo le fue a él?
Oye, colega. ¿Crees que es una buena idea?
Todos en el mundo del espectáculo tienen una historia diferente
sobre cómo entraron.
Quizás esta sea la nuestra.
- ¿"La nuestra"? - Sí.
No, no. No. No.
Lo sabes, no quiero saber nada de esto.
¿Sabes?, cuando estés en esa lona,
estaré triste, pero no seré yo.
Voy a hacer una llamada.
Hola.
¡Hola! Solo quería darte las buenas noches.
Y decirte lo increíble que has estado en tu actuación.
Gracias.
Hablando de eso, te he dicho que iba
a Hollywood, ¿verdad?
Bueno, he conocido a un actor y a un escritor y a un productor.
¿Dónde?
Hay gente así por todas partes en LA.
¿Quién es?
Es papá.
Bueno, dile que te vas a la cama.
Adiós, mamá.
Oye, me tengo que ir.
Y siento lo de Jeffrey. No lo sabía.
Escucha...
Tu madre y yo estamos teniendo
algunos problemillas ahora.
Pero tengo el presentimiento de que
todo saldrá bien.
Buenas noches, pequeña.
Te quiero.
Yo también te quiero.
www.subtitulamos.tv