1 00:00:24,084 --> 00:00:27,592 Get Shorty 1x01 "The Pitch" 2 00:00:27,899 --> 00:00:33,351 www.subtitulamos.tv 3 00:01:17,000 --> 00:01:19,000 ¡Cariño! 4 00:01:23,331 --> 00:01:24,321 ¿Más pollo? 5 00:01:24,326 --> 00:01:26,325 6 00:01:26,331 --> 00:01:29,326 Con salsa. Adoro la salsa. 7 00:01:29,331 --> 00:01:32,331 La están calentando. Te la traeré. 8 00:02:00,331 --> 00:02:01,331 ¡Vamos! ¡Vamos! 9 00:02:26,227 --> 00:02:29,226 ¿Hola, Jason? ¿Me escuchas? 10 00:02:29,330 --> 00:02:31,329 ¡No, por favor! 11 00:02:31,647 --> 00:02:33,647 ¿Con quién hablas? 12 00:02:35,647 --> 00:02:36,647 Dime con quién hablas. 13 00:02:37,647 --> 00:02:39,642 ¡Con nadie! 14 00:02:39,647 --> 00:02:41,642 Con nadie, de acuerdo. 15 00:02:41,647 --> 00:02:44,642 Si mueves la maldita lengua, te la corto. 16 00:02:44,647 --> 00:02:46,642 Dásela a tu amigo del banco, 17 00:02:46,647 --> 00:02:48,642 quizás él mantenga su boca cerrada. 18 00:02:48,647 --> 00:02:50,642 - ¡No! ¡No! - Di: ah. 19 00:02:50,647 --> 00:02:53,642 20 00:03:01,647 --> 00:03:03,642 Gracias, cariño. 21 00:03:03,647 --> 00:03:06,642 Qué bien que tratas a una señorita. 22 00:03:06,647 --> 00:03:07,647 23 00:03:36,647 --> 00:03:38,642 - No te ha gustado. - Me ha gustado. Sí. 24 00:03:38,647 --> 00:03:41,642 No te ha gustado. 25 00:03:41,647 --> 00:03:43,642 ¿Cómo lo sabes? No he dicho nada. 26 00:03:43,647 --> 00:03:44,647 Por eso lo sé. 27 00:03:47,647 --> 00:03:48,642 Simplemente no me la he creído. 28 00:03:48,647 --> 00:03:50,642 ¿Qué parte? 29 00:03:50,647 --> 00:03:52,642 ¿Cuarenta tíos en una banda de motoristas, 30 00:03:52,647 --> 00:03:54,642 y él los derriba a todos? Venga ya. 31 00:03:54,647 --> 00:03:56,642 Bueno, ¿crees que es demasiado violenta? 32 00:03:56,647 --> 00:03:59,642 Las explosiones no significan nada. 33 00:03:59,647 --> 00:04:01,642 Después de un rato ni siquiera las notas. 34 00:04:01,647 --> 00:04:03,642 - Papá, está en 3D. - ¿Y? 35 00:04:03,647 --> 00:04:05,642 No se supone que signifique nada. 36 00:04:05,647 --> 00:04:06,642 37 00:04:06,647 --> 00:04:09,642 ¿Recuerdas cuando fuimos a ver a Steve McQueen en La gran evasión? 38 00:04:09,647 --> 00:04:11,642 Eso era real, motos, no ordenadores. 39 00:04:11,647 --> 00:04:13,642 Solo te gustan las películas viejas. 40 00:04:13,647 --> 00:04:15,642 - No es verdad. - Sí. 41 00:04:15,647 --> 00:04:16,642 - Hola. - Hola. 42 00:04:16,647 --> 00:04:18,642 - Hola. - ¿Cómo ha ido? 43 00:04:18,647 --> 00:04:20,642 - Bueno, ya sabes. - Bueno, me ha gustado. 44 00:04:20,647 --> 00:04:22,642 Está bien, métete, pequeña. 45 00:04:22,647 --> 00:04:25,642 Espera, ¿no tenéis hambre? 46 00:04:25,647 --> 00:04:27,642 He pensado que podríamos ir al Terrace Cafe. 47 00:04:27,647 --> 00:04:29,642 Eso es elegante. 48 00:04:29,647 --> 00:04:30,647 Me estoy sintiendo un poco elegante. 49 00:04:32,647 --> 00:04:33,642 Debería llevarla a casa. 50 00:04:33,647 --> 00:04:35,647 Tengo algo para ti. 51 00:04:37,647 --> 00:04:39,642 ¿Qué es? 52 00:04:39,647 --> 00:04:42,642 Máma, solo ábrelo. 53 00:04:42,647 --> 00:04:44,647 Quiero saber qué está pasando. 54 00:04:45,647 --> 00:04:46,647 Vale. 55 00:04:48,647 --> 00:04:50,647 A día de hoy, han pasado seis meses. 56 00:04:51,647 --> 00:04:52,647 ¿Qué hay? 57 00:04:53,647 --> 00:04:55,642 Dijiste que necesitabas un descanso, 58 00:04:55,647 --> 00:04:57,642 te pregunté por cuánto tiempo, tú respondiste que seis meses. Así que... 59 00:04:57,647 --> 00:04:59,642 No recuerdo eso. 60 00:04:59,647 --> 00:05:01,642 Pero si lo dije, no quería... 61 00:05:01,647 --> 00:05:03,647 Las cosas han mejorado entre nosotros, 62 00:05:04,647 --> 00:05:05,642 ¿no es así? 63 00:05:05,647 --> 00:05:07,642 Deberíamos celebrarlo. 64 00:05:07,647 --> 00:05:09,642 Tengo flores en el coche, probablemente estén mustias. 65 00:05:09,647 --> 00:05:11,642 - Emma, ¿esperarás en el coche? - Venga. 66 00:05:11,647 --> 00:05:13,647 - ¿Por qué? - Por favor. 67 00:05:20,647 --> 00:05:21,642 ¿Qué pasa ahora? 68 00:05:21,647 --> 00:05:23,642 Lo que fuera que dije hace seis meses, 69 00:05:23,647 --> 00:05:24,642 no quise decir que tomaríamos un descanso 70 00:05:24,647 --> 00:05:26,642 y todo volvería a la normalidad. 71 00:05:26,647 --> 00:05:28,642 Y no podemos seguir con lo mismo. 72 00:05:28,647 --> 00:05:30,647 Deberíamos ser una familia otra vez. Por Emma. 73 00:05:31,647 --> 00:05:35,642 Ella es el motivo por el que no podemos. Y lo sabes. 74 00:05:35,647 --> 00:05:38,642 ¿Podrías solo quedarte con esto? Es un collar. 75 00:05:38,647 --> 00:05:40,642 Hace juego con el anillo de tu abuela, 76 00:05:40,647 --> 00:05:42,647 tanto como pude recordar. 77 00:05:43,647 --> 00:05:45,642 No. 78 00:05:45,647 --> 00:05:47,642 ¿Y qué coño voy a hacer yo con ello? 79 00:05:47,647 --> 00:05:50,647 - Te veo el sábado. - Está bien. 80 00:06:16,647 --> 00:06:18,647 ¿Alguna vez has visto Rachael Ray? 81 00:06:20,647 --> 00:06:22,642 - ¿El programa de entrevistas? - Sí. 82 00:06:22,647 --> 00:06:25,642 No me interesa. 83 00:06:25,647 --> 00:06:26,642 Bueno, ella es buena. 84 00:06:26,647 --> 00:06:28,642 Perspicaz. 85 00:06:28,647 --> 00:06:30,642 Tenía una terapeuta esta mañana, 86 00:06:30,647 --> 00:06:33,642 con un libro sobre cómo mantener las relaciones sanas. 87 00:06:33,647 --> 00:06:35,642 - Vale. - Y dijo: 88 00:06:35,647 --> 00:06:37,642 Tienes que trabajar en la comunicación. 89 00:06:37,647 --> 00:06:38,642 Tienes que aprender a amarte a ti mismo. 90 00:06:38,647 --> 00:06:40,647 Amarte a ti mismo, vale. 91 00:06:43,647 --> 00:06:45,642 Y tienes que asumir la responsabilidad. 92 00:06:45,647 --> 00:06:46,642 Y me hizo pensar... 93 00:06:46,647 --> 00:06:49,642 - Échame una mano, ¿quieres? - Sí. 94 00:06:49,647 --> 00:06:52,642 ¿Sabes?, he estado intentando que Katie cambie de opinión 95 00:06:52,647 --> 00:06:54,642 sobre nuestra situación. 96 00:06:54,647 --> 00:06:57,642 Pero, ¿y si yo tengo que ser responsable? 97 00:06:57,647 --> 00:07:01,642 ¿Y si soy yo el que tiene que cambiar? 98 00:07:01,647 --> 00:07:03,642 - ¿Cómo? - Bueno, ese es el problema. 99 00:07:03,647 --> 00:07:06,642 Hay tantas cosas que quiere cambiar 100 00:07:06,647 --> 00:07:07,647 que no sé por dónde empezar. 101 00:07:10,647 --> 00:07:11,647 Dos, tres. 102 00:07:27,647 --> 00:07:29,642 Lo que no me parece bien, 103 00:07:29,647 --> 00:07:30,642 es mentir a mi hija. 104 00:07:30,647 --> 00:07:31,642 Claro. 105 00:07:31,647 --> 00:07:33,642 Sí. Decir que dirijo un almacén. 106 00:07:33,647 --> 00:07:36,642 Ni siquiera es una idea interesante. ¿Qué voy a decirle? 107 00:07:36,647 --> 00:07:39,642 Está bien, mira, todo el mundo miente a sus hijos. ¿De acuerdo? 108 00:07:39,647 --> 00:07:41,642 El maldito Papá Noel y... 109 00:07:41,647 --> 00:07:43,642 A Katie no le gusta. 110 00:07:43,647 --> 00:07:46,647 No le gusta que Emma esté con la gente con la que trabajo. 111 00:07:48,647 --> 00:07:50,642 - ¿Conmigo? - Sí. 112 00:07:50,647 --> 00:07:51,642 Si tuvieras hijos, 113 00:07:51,647 --> 00:07:53,642 ¿te gustaría que estuvieran con gente como tú? 114 00:07:53,647 --> 00:07:55,642 Cómo pasas el día... 115 00:07:55,647 --> 00:07:56,642 Igual que tú. 116 00:07:56,647 --> 00:07:58,647 Exacto, joder. 117 00:08:07,647 --> 00:08:09,647 La gente con la que estamos 118 00:08:10,647 --> 00:08:13,642 son agresores, 119 00:08:13,647 --> 00:08:15,642 cabezas huecas. 120 00:08:15,647 --> 00:08:16,642 ¿Te refieres a Yago? 121 00:08:17,647 --> 00:08:19,642 ¿Me haces un favor, por favor, 122 00:08:19,647 --> 00:08:22,647 y muestras un poco de respeto? 123 00:08:25,647 --> 00:08:27,642 ¿Se saca un título universitario por internet 124 00:08:27,647 --> 00:08:29,642 y ahora lleva las tareas diarias? 125 00:08:29,647 --> 00:08:31,642 ¿Y se supone que debemos tomarlo en serio? 126 00:08:31,647 --> 00:08:35,642 Siempre intentando demostrar lo fuerte que es. 127 00:08:35,647 --> 00:08:36,642 Es inseguro. 128 00:08:36,647 --> 00:08:39,642 Es un maldito gusano, eso es lo que es. 129 00:08:39,647 --> 00:08:43,642 Sí. Pero también es el sobrino de Amara, 130 00:08:43,647 --> 00:08:44,647 y lo cabreas. 131 00:08:48,647 --> 00:08:50,647 Bueno, le he cortado la lengua. 132 00:08:52,647 --> 00:08:54,642 Los chicos me vieron hacerlo. 133 00:08:54,647 --> 00:08:55,642 Se lo dije: 134 00:08:55,647 --> 00:08:56,642 "Jason, 135 00:08:56,647 --> 00:08:59,642 dame una buena razón para soltarte 136 00:08:59,647 --> 00:09:02,642 y abriré la puerta". 137 00:09:02,647 --> 00:09:03,647 ¿Sabéis que dijo? 138 00:09:12,647 --> 00:09:14,647 Le dije: "Dilo otra vez. No te he entendido". 139 00:09:17,647 --> 00:09:20,642 Bien. ¿Te has ofendido? 140 00:09:20,647 --> 00:09:23,647 Me estoy riendo por dentro. 141 00:09:29,647 --> 00:09:31,642 Bueno, 142 00:09:31,647 --> 00:09:33,647 Amara quiere que hagas una colecta en LA. 143 00:09:35,647 --> 00:09:38,647 Si el tío no paga, cierra la cuenta. 144 00:09:40,647 --> 00:09:42,642 En realidad, no cerramos cuentas. 145 00:09:42,647 --> 00:09:44,647 En este caso, sí. 146 00:09:46,647 --> 00:09:49,642 Conoce a gente en LA, ¿verdad? 147 00:09:49,647 --> 00:09:50,642 Quizás pueda hacerlo uno de ellos. 148 00:09:50,647 --> 00:09:52,642 Sí. ¿Por qué no hacéis una lista de trabajos 149 00:09:52,647 --> 00:09:54,642 que preferiríais no hacer? 150 00:09:54,647 --> 00:09:55,642 Que otros puedan ocuparse. 151 00:09:55,647 --> 00:10:01,647 ¿Por qué no nos esperamos a que se enfríen las cosas? 152 00:10:02,647 --> 00:10:05,642 Jason estaba hablando con los federales. 153 00:10:05,647 --> 00:10:06,642 Y saben que manejó nuestro dinero, 154 00:10:06,647 --> 00:10:09,642 - y ahora no está, así que... - Sí. 155 00:10:09,647 --> 00:10:11,642 Probablemente estén vigilando. 156 00:10:11,647 --> 00:10:13,642 Sí, ¿crees que alguien seguiría a dos idiotas hasta California? 157 00:10:13,647 --> 00:10:15,642 No te hagas ilusiones. 158 00:10:15,647 --> 00:10:17,647 ¿Por qué barres el lugar si no estás preocupado? 159 00:10:22,647 --> 00:10:24,642 Esto vino de Amara. 160 00:10:24,647 --> 00:10:25,647 Sí. Nos ocuparemos de ello. 161 00:10:27,647 --> 00:10:30,642 Vamos, nunca he estado en Hollywood. 162 00:10:30,647 --> 00:10:31,642 - ¿Es en Hollywood? - Sí. 163 00:10:31,647 --> 00:10:34,642 Haremos un viaje. Veremos a famosos. 164 00:10:34,647 --> 00:10:37,647 Sí. Sandra Bullock os hará una paja personalmente. 165 00:10:38,647 --> 00:10:40,642 Si sospecho que nos están siguiendo, 166 00:10:40,647 --> 00:10:42,647 volvemos directos a casa. ¿Está bien? 167 00:10:44,036 --> 00:10:45,036 Suena a plan. 168 00:10:56,647 --> 00:10:58,647 Divertíos. 169 00:11:10,004 --> 00:11:11,004 Ten, 170 00:11:12,647 --> 00:11:14,647 bebe esto. Ayudará. 171 00:11:20,647 --> 00:11:22,642 Es gracioso, 172 00:11:22,647 --> 00:11:24,647 sé que nos conocimos solo hace unos días. 173 00:11:28,647 --> 00:11:32,642 Pero después de todo lo que hemos pasado, 174 00:11:32,647 --> 00:11:35,647 no sé, parece que te conozco de toda la vida. 175 00:11:36,647 --> 00:11:38,642 - Yo también. - ¿Sí? 176 00:11:40,647 --> 00:11:41,647 177 00:12:01,647 --> 00:12:03,647 ¿A dónde fuiste? 178 00:12:05,329 --> 00:12:06,324 Estoy aquí. 179 00:12:06,647 --> 00:12:08,647 No. 180 00:12:09,647 --> 00:12:11,647 Estás a un millón de kilómetros. 181 00:12:15,647 --> 00:12:17,647 No puedo evitarlo. 182 00:12:21,647 --> 00:12:23,642 Espero que sepas lo agradecida que estoy por todo... 183 00:12:27,647 --> 00:12:28,642 ¿Podemos cortar? 184 00:12:28,647 --> 00:12:29,642 - Corten. - Reinicio. 185 00:12:29,647 --> 00:12:31,642 Lo siento, Lydia. 186 00:12:31,647 --> 00:12:33,642 Lydia, lo siento. Odio ser, ya sabes, 187 00:12:33,647 --> 00:12:37,642 "ese tío", pero estoy, estoy chocando con esto. 188 00:12:37,647 --> 00:12:38,642 ¿Sí? 189 00:12:38,647 --> 00:12:39,642 Sí. Mira, 190 00:12:39,647 --> 00:12:43,642 he salvado su vida dos veces, pero sigue alejándose. 191 00:12:43,647 --> 00:12:46,642 No le pregunto por qué lo hace. 192 00:12:46,647 --> 00:12:48,642 No me lo cuenta. Es como... 193 00:12:48,647 --> 00:12:50,642 Sinceramente, me parece que... 194 00:12:50,647 --> 00:12:53,642 no lo sé, que lo dejo. 195 00:12:53,647 --> 00:12:55,642 Está bien, hablemos de ello. 196 00:12:55,647 --> 00:12:58,642 - Para la lluvia. - ¡Para la lluvia! 197 00:12:58,647 --> 00:12:59,642 Parad la lluvia. 198 00:12:59,647 --> 00:13:00,642 ¡Parad la lluvia! 199 00:13:00,647 --> 00:13:01,642 ¿Por qué hemos parado? 200 00:13:01,647 --> 00:13:03,642 Tyler. 201 00:13:03,647 --> 00:13:06,642 ¿Cuánto falta para el almuerzo? 202 00:13:06,647 --> 00:13:07,642 Veinte minutos. 203 00:13:07,647 --> 00:13:09,642 ¡Joder! 204 00:13:09,647 --> 00:13:11,642 - Joder, tengo una reunión. - Vale. 205 00:13:11,647 --> 00:13:14,642 Escúchame, dile a Lydia 206 00:13:14,647 --> 00:13:16,642 que no me importa si hace las tres siguientes escenas en una sola toma. 207 00:13:16,647 --> 00:13:18,642 - Vamos a hacerlas hoy. - Sí, sí. Está bien. 208 00:13:18,647 --> 00:13:19,642 Ten. Ten. 209 00:13:19,647 --> 00:13:20,642 ¡Joder! 210 00:13:20,647 --> 00:13:22,647 Las tenemos que hacer hoy. 211 00:13:35,647 --> 00:13:38,642 Sr. Moreweather. Nathan Hill. 212 00:13:38,647 --> 00:13:39,642 ¿Nos conocemos? 213 00:13:39,647 --> 00:13:43,642 No. No. Solo quería saludarle. Conozco a Tyler. 214 00:13:43,647 --> 00:13:44,642 Vale. 215 00:13:44,647 --> 00:13:46,642 Vi otras películas suyas. 216 00:13:46,647 --> 00:13:48,642 Karate Man y El Día del Juicio Final. 217 00:13:48,647 --> 00:13:50,642 Tienen una gran energía. ¿Sabe? 218 00:13:50,647 --> 00:13:52,642 Sí. 219 00:13:52,647 --> 00:13:54,642 Verá, soy un actor. 220 00:13:54,647 --> 00:13:55,642 ¿En serio? 221 00:13:55,647 --> 00:13:57,642 Sí. Estudio en Stella Adler así que... 222 00:13:57,647 --> 00:13:58,642 Bueno, me tengo que ir... 223 00:13:58,647 --> 00:14:00,642 Sí. Solo quería saludar. 224 00:14:00,647 --> 00:14:01,642 Sí. Está bien. Cuídese. 225 00:14:01,647 --> 00:14:03,642 De acuerdo. 226 00:14:03,647 --> 00:14:04,647 ¿Qué...? 227 00:14:05,647 --> 00:14:07,642 Creo que su batería está muerta. 228 00:14:07,647 --> 00:14:09,642 - Sí. Sí. Sí. - Puedo ir a buscar ayuda si quiere. 229 00:14:09,647 --> 00:14:11,642 No tengo tiempo. Joder. 230 00:14:11,647 --> 00:14:13,642 Venga ya. 231 00:14:13,647 --> 00:14:14,642 Fue un placer conocerle. 232 00:14:14,647 --> 00:14:15,642 Está bien. Gracias. 233 00:14:15,647 --> 00:14:17,642 Debería haberme puesto esas malditas deportivas. 234 00:14:17,647 --> 00:14:19,647 Iba a ponérmelas. Malditas deportivas. 235 00:14:22,647 --> 00:14:24,642 Soy Nathan. 236 00:14:24,647 --> 00:14:25,647 Entra. 237 00:14:28,647 --> 00:14:29,642 Hola, tío. 238 00:14:29,647 --> 00:14:30,647 Hola. ¿Qué tal? 239 00:14:31,647 --> 00:14:32,642 Bueno, 240 00:14:32,647 --> 00:14:34,642 acabo de tener una buena charla con Rick Moreweather. 241 00:14:34,647 --> 00:14:36,642 Le he contado que me gustan sus películas... 242 00:14:36,647 --> 00:14:37,647 Este guion es una broma. 243 00:14:38,647 --> 00:14:39,642 ¿Sí? 244 00:14:39,647 --> 00:14:43,642 Es el género, lo entiendo. Pero... 245 00:14:43,647 --> 00:14:44,642 hay que darle a la audiencia 246 00:14:44,647 --> 00:14:47,642 algo en qué creer, ¿no? 247 00:14:47,647 --> 00:14:50,642 Lo siento, es solo que esto no me parece real. 248 00:14:50,647 --> 00:14:51,642 - No he leído el... - ¿Sabes qué es? 249 00:14:51,647 --> 00:14:54,642 No quieren que yo y Phoebe nos liemos 250 00:14:54,647 --> 00:14:55,642 hasta la gran escena final. 251 00:14:55,647 --> 00:14:58,642 Así que, durante toda la película, ella me aparta. 252 00:14:58,647 --> 00:14:59,642 Como si no estuviese por mí. 253 00:14:59,647 --> 00:15:04,642 Supongo que puedo hacer de feo 254 00:15:04,647 --> 00:15:05,642 si eso es lo que quieren. 255 00:15:05,647 --> 00:15:09,642 O puedo ser sexy. Pero es como... 256 00:15:09,647 --> 00:15:10,642 No puedes tenerlo todo. 257 00:15:10,647 --> 00:15:12,647 Sí, no puedes. 258 00:15:17,647 --> 00:15:18,642 Dime si me he vuelto un divo. 259 00:15:18,647 --> 00:15:21,642 No. No, tú... Mira, solo intentas... 260 00:15:21,647 --> 00:15:22,642 Intento interpretar a un ser humano. 261 00:15:22,647 --> 00:15:24,642 Solo intento interpretar a un ser humano. 262 00:15:24,647 --> 00:15:25,642 Lo siento. 263 00:15:25,647 --> 00:15:27,647 Sí. Entiendo cómo te sientes. 264 00:15:28,647 --> 00:15:31,642 ¿Qué eres tú en la historia? 265 00:15:31,647 --> 00:15:33,642 Un actor. 266 00:15:33,647 --> 00:15:36,642 Haré esa escena en la clase. 267 00:15:36,647 --> 00:15:37,642 - Interpreto a un expolicía... - Sí. 268 00:15:37,647 --> 00:15:39,642 que es despedido porque es un alcohólico. 269 00:15:39,647 --> 00:15:40,642 - Mi compañero de escena es... - Sí. 270 00:15:40,647 --> 00:15:42,642 ¿Igual que la semana pasada? 271 00:15:42,647 --> 00:15:43,642 272 00:15:43,647 --> 00:15:44,642 Lo siento, acabo de echar una ojeada a la hora. 273 00:15:44,647 --> 00:15:46,642 - Me van a querer en el plató. - De acuerdo. 274 00:15:46,647 --> 00:15:48,642 Sí. Sí. Gracias. 275 00:15:48,647 --> 00:15:51,642 - Gracias, colega. - No hay problema. 276 00:16:21,647 --> 00:16:22,642 Oye, Billy. 277 00:16:22,647 --> 00:16:24,647 ¿Quién es? 278 00:16:43,647 --> 00:16:45,647 Está bien. Está bien. 279 00:17:16,647 --> 00:17:18,647 ¿Gladys? ¿Tengo una camisa? 280 00:17:20,647 --> 00:17:21,642 No que yo sepa. 281 00:17:21,647 --> 00:17:23,647 ¿Qu...? 282 00:17:25,647 --> 00:17:28,642 Y April Quinn está aquí. 283 00:17:28,647 --> 00:17:30,642 Vale. Dile que se espere. 284 00:17:30,647 --> 00:17:32,647 Por "aquí" quiero decir, aquí. 285 00:17:33,647 --> 00:17:35,642 ¡Hola, hola, hola! 286 00:17:35,647 --> 00:17:37,642 April. Vamos. Entra. Hola. 287 00:17:37,647 --> 00:17:38,642 Hola. 288 00:17:38,647 --> 00:17:39,642 Habría acudido a ti. 289 00:17:39,647 --> 00:17:41,642 Sí. No, esto es perfecto. 290 00:17:41,647 --> 00:17:42,642 Tengo una reunión a la vuelta de la esquina en diez minutos. 291 00:17:42,647 --> 00:17:45,642 Vale. Gracias, Gladys. 292 00:17:45,647 --> 00:17:47,642 Lo siento, sigo cambiando la hora de los almuerzos, 293 00:17:47,647 --> 00:17:50,642 es que trabajar con Vin Diesel... Te lo puedes imaginar. 294 00:17:50,647 --> 00:17:52,642 Puedo. 295 00:17:52,647 --> 00:17:54,642 ¿Cuál es el presupuesto de ese proyecto? 296 00:17:54,647 --> 00:17:55,642 180 millones. 297 00:17:55,647 --> 00:17:57,642 Lo sé, es ridículo. 298 00:17:57,647 --> 00:17:59,642 400 de los grandes por nieve falsa. 299 00:17:59,647 --> 00:18:00,642 ¿Cómo estás tú? 300 00:18:00,647 --> 00:18:02,642 Estoy bastante bien. Estoy, estoy, estoy... 301 00:18:02,647 --> 00:18:05,642 Claro que sigo sin tener vida privada, cero. 302 00:18:05,647 --> 00:18:06,642 Mamá me ha traído peces tropicales, 303 00:18:06,647 --> 00:18:08,642 no he tenido tiempo de alimentarlos. 304 00:18:08,647 --> 00:18:10,642 Cada mañana hay otro flotando arriba. 305 00:18:10,647 --> 00:18:13,647 Estoy divagando, me he tomado un doble con leche. 306 00:18:14,647 --> 00:18:15,642 Ahora que lo pienso, 307 00:18:15,647 --> 00:18:17,642 nunca tuve vida personal trabajando para ti. 308 00:18:17,647 --> 00:18:19,642 Cierto. 309 00:18:19,647 --> 00:18:20,642 ¡Hace seis años! 310 00:18:20,647 --> 00:18:22,647 ¿No es de locos? 311 00:18:24,647 --> 00:18:27,642 Siéntate, siéntate. Estoy rodando una película. 312 00:18:27,647 --> 00:18:29,642 Vale. 313 00:18:29,647 --> 00:18:31,642 Sí. Tyler Mathis es el protagonista, 314 00:18:31,647 --> 00:18:33,642 y vamos con retraso. 315 00:18:33,647 --> 00:18:35,642 El problema es que se va en dos semanas 316 00:18:35,647 --> 00:18:38,642 a grabar una pequeña parte en tu película, 317 00:18:38,647 --> 00:18:41,642 Lethal Limit... ¿Qué, Tres? 318 00:18:41,647 --> 00:18:42,642 - Cuatro. - Cuatro. 319 00:18:42,647 --> 00:18:44,642 Lo que significa que estoy jodido. 320 00:18:44,647 --> 00:18:49,642 A menos que puedas retrasar sus días de grabación. 321 00:18:49,647 --> 00:18:51,642 Entiéndelo. 322 00:18:51,647 --> 00:18:52,642 Por supuesto. 323 00:18:52,647 --> 00:18:54,642 Gracias. 324 00:18:54,647 --> 00:18:56,642 No, no. Me refería a que lo entiendo, 325 00:18:56,647 --> 00:18:59,642 pero no es decisión mía. Es decisión de Brandon. 326 00:19:04,647 --> 00:19:06,642 ¿Hablarás con Brandon? 327 00:19:06,647 --> 00:19:07,642 Todo el tiempo. 328 00:19:07,647 --> 00:19:09,642 Sobre esto. 329 00:19:09,647 --> 00:19:11,642 Lo haré lo mejor que pueda. Pero, lo siento, 330 00:19:11,647 --> 00:19:13,642 - me tengo que ir. - Vale. Sí. 331 00:19:13,647 --> 00:19:15,642 Me alegré mucho de verte. 332 00:19:15,647 --> 00:19:16,642 Yo también. 333 00:19:16,647 --> 00:19:18,647 Almorzaremos la semana que viene, ¿vale? 334 00:19:19,647 --> 00:19:20,647 ¡O pronto! 335 00:19:26,647 --> 00:19:28,647 Ese hombre lleva un rato ahí. 336 00:19:30,647 --> 00:19:32,647 ¿Nos está siguiendo? 337 00:19:33,647 --> 00:19:36,642 No. Vamos bien. 338 00:19:36,647 --> 00:19:37,642 Pero estoy nervioso. 339 00:19:37,647 --> 00:19:39,647 Estoy nervioso, joder. Lo odio. 340 00:19:43,647 --> 00:19:45,642 Estoy mirando un apartamento. 341 00:19:45,647 --> 00:19:47,642 ¿Sí? ¿Cómo lo encontraste? 342 00:19:47,647 --> 00:19:51,647 Uno de los viejos de la iglesia es el casero. 343 00:19:52,647 --> 00:19:53,642 Hay muchos mormones allí. 344 00:19:53,647 --> 00:19:57,642 Bueno, estarás bien en casa. 345 00:19:57,647 --> 00:19:59,642 Una gran fiesta vecinal mormona. 346 00:19:59,647 --> 00:20:01,642 Tienes que estar bromeando. 347 00:20:01,647 --> 00:20:05,642 ¿Este es el Paseo de la Fama de Hollywood? 348 00:20:05,647 --> 00:20:07,642 - Eso dice. - ¿Esto? 349 00:20:07,647 --> 00:20:08,642 Es un paseo, no una maldita catedral. 350 00:20:08,647 --> 00:20:12,642 Lo sé. Pero comparado con Las Vegas, esto es embarazoso. 351 00:20:12,647 --> 00:20:13,642 Pensaba que hicieron grandes películas aquí. 352 00:20:13,647 --> 00:20:16,642 Sí. Los estudios están todos en Burbank. 353 00:20:16,647 --> 00:20:19,642 ¿Cómo lo sabes? 354 00:20:19,647 --> 00:20:21,642 Al final de una película, dicen dónde se rodó. 355 00:20:21,647 --> 00:20:23,642 Espero que Burbank sea mejor que esto. 356 00:20:23,647 --> 00:20:24,647 Porque esto es una mierda. 357 00:20:41,647 --> 00:20:43,642 Un segundo. 358 00:20:43,647 --> 00:20:46,642 - ¿Owen? - ¿Hola? 359 00:20:46,647 --> 00:20:47,642 - Hola. - Hola. 360 00:20:47,647 --> 00:20:49,642 Sí. Owen... Owen no está aquí ahora mismo. 361 00:20:49,647 --> 00:20:51,642 De acuerdo. 362 00:20:51,647 --> 00:20:53,642 Somos amigos de Owen de los viejos tiempos. 363 00:20:53,647 --> 00:20:56,642 - Bien. - Sí, yo soy Barry y este es Vernon. 364 00:20:56,647 --> 00:20:57,642 Cierto. Sí. 365 00:20:57,647 --> 00:20:59,642 Pensamos en pasarnos a saludar 366 00:20:59,647 --> 00:21:00,642 ya que estábamos en la ciudad. 367 00:21:00,647 --> 00:21:02,642 Genial. Sí... 368 00:21:02,647 --> 00:21:04,642 Probablemente esté con su novia. No estoy seguro. 369 00:21:04,647 --> 00:21:05,642 Bueno, no queremos ser una molestia. 370 00:21:05,647 --> 00:21:07,642 ¿Podrías enviarle un mensaje? 371 00:21:07,647 --> 00:21:08,642 Sí, para saber dónde está. 372 00:21:08,647 --> 00:21:09,642 Pero no le digas que estamos aquí. 373 00:21:09,647 --> 00:21:10,642 Es verdad. Nos encantaría guardar el secreto. 374 00:21:10,647 --> 00:21:11,642 Sí. 375 00:21:11,647 --> 00:21:14,642 Vale, genial. ¿Qu...? 376 00:21:14,647 --> 00:21:15,642 ¿Qué queréis que diga exactamente? 377 00:21:15,647 --> 00:21:17,642 Oh, Dios. No lo sé. 378 00:21:17,647 --> 00:21:19,642 Dile que tienes una entrada de sobra para... 379 00:21:19,647 --> 00:21:20,642 - El partido de los Dodgers. - Y quizás si pudiese. 380 00:21:20,647 --> 00:21:22,642 Sí. 381 00:21:22,647 --> 00:21:25,642 En realidad, no salimos mucho. 382 00:21:25,647 --> 00:21:28,647 Entonces, quizás no venga enseguida. 383 00:21:31,647 --> 00:21:32,642 Esperaremos. 384 00:21:32,647 --> 00:21:34,647 Vale. 385 00:21:37,647 --> 00:21:38,642 - ¿Queréis esperar dentro? - Eso estaría bien. 386 00:21:38,647 --> 00:21:41,642 - Sí. Sería genial. - Estupendo. Sí. 387 00:21:41,647 --> 00:21:44,642 Sí, le enviaré un mensaje. 388 00:21:44,647 --> 00:21:47,642 Veremos qué dice. 389 00:21:47,647 --> 00:21:49,642 Soy Nathan, por cierto. 390 00:21:49,647 --> 00:21:50,642 391 00:21:50,647 --> 00:21:52,642 Nathan, ¿eres modelo o algo? 392 00:21:52,647 --> 00:21:55,642 No. Actor. Primeros planos. 393 00:21:55,647 --> 00:21:57,642 - No bromees. - Sí. Sí. 394 00:21:57,647 --> 00:22:00,642 Cinco minutos en Hollywood y ya conocemos a un actor. 395 00:22:00,647 --> 00:22:02,642 Así que, sois amigos de Owen, ¿verdad? 396 00:22:02,647 --> 00:22:04,642 Sois de Houston o... 397 00:22:04,647 --> 00:22:06,642 Algo huele bien. 398 00:22:06,647 --> 00:22:08,642 - ¿Es chili o algo? - No. Es un salteado. 399 00:22:08,647 --> 00:22:10,642 ¿Puedo verlo? 400 00:22:10,647 --> 00:22:11,642 - Sí. - Es... Sí. 401 00:22:11,647 --> 00:22:13,642 Sí. Barry es un verdadero gourmet. 402 00:22:13,647 --> 00:22:16,642 ¿En serio? 403 00:22:16,647 --> 00:22:17,647 Puedes sentarte... 404 00:22:19,647 --> 00:22:21,642 Sí. ¿Qué son las cosas blancas? 405 00:22:21,647 --> 00:22:23,642 Castañas de agua. Pinchan. 406 00:22:23,647 --> 00:22:25,642 407 00:22:25,647 --> 00:22:27,642 Nunca se me ocurriría hacer una cosa así. 408 00:22:27,647 --> 00:22:29,642 Nunca se me ocurriría cocinar con castañas. 409 00:22:29,647 --> 00:22:31,642 ¿Quieres probar? 410 00:22:31,647 --> 00:22:33,642 - ¿Estás seguro? - Sí. 411 00:22:33,647 --> 00:22:37,647 Gracias, tío. Eres fantástico. 412 00:22:44,647 --> 00:22:46,647 Parece divertido. 413 00:22:49,647 --> 00:22:50,642 Zsolt y yo hemos oído que eres el centro 414 00:22:50,647 --> 00:22:52,647 de una investigación federal. 415 00:22:53,647 --> 00:22:54,642 ¿Es eso cierto? 416 00:22:54,647 --> 00:22:56,647 Me gusta esa atracción. ¿Vas a llevarme? 417 00:22:58,647 --> 00:23:01,642 La Sra. De Escalones no está bajo investigación. 418 00:23:01,647 --> 00:23:03,642 Entonces, ¿por qué no blanquear? 419 00:23:03,647 --> 00:23:07,642 ¿Invertir el dinero en su casino? ¿No sería más sencillo? 420 00:23:07,647 --> 00:23:09,642 Mi casino es pequeño. Pero tengo mucho dinero. 421 00:23:09,647 --> 00:23:13,642 Mi banquero ya no trabaja para mí. 422 00:23:13,647 --> 00:23:16,642 Tengo tres parques. La asistencia es extraordinaria. 423 00:23:16,647 --> 00:23:18,642 Puestos de comida, merchandising, 424 00:23:18,647 --> 00:23:21,642 la mitad de los tickets son dinero en efectivo. 425 00:23:21,647 --> 00:23:23,642 Podemos manejar cualquier cantidad que nos traigas. 426 00:23:23,647 --> 00:23:26,642 Pero tenemos que ser recompensados. 427 00:23:26,647 --> 00:23:27,642 - El 12 por ciento. - El ocho. 428 00:23:27,647 --> 00:23:29,647 - Es nuestra línea roja. - Hablaré con él. 429 00:23:33,647 --> 00:23:35,642 Conoces este negocio. 430 00:23:35,647 --> 00:23:36,647 Mi negocio, lo sé. 431 00:23:38,647 --> 00:23:40,642 Tú y yo tomaremos una copa esta noche. 432 00:23:40,647 --> 00:23:42,642 Decidiremos cómo trabajar juntos. 433 00:23:42,647 --> 00:23:43,647 ¿Vale? 434 00:23:50,647 --> 00:23:52,642 Debe ser divertido ser actor. 435 00:23:52,647 --> 00:23:55,642 ¿Haces películas o solo televisión? 436 00:23:55,647 --> 00:23:57,642 No... Voy a clases. 437 00:23:57,647 --> 00:23:59,642 Ya sabes, estudio. 438 00:23:59,647 --> 00:24:02,642 Pero hoy he estado en un plató en Gravity Studios. 439 00:24:02,647 --> 00:24:03,642 No jodas. 440 00:24:03,647 --> 00:24:06,642 Sí. Sí. Soy amigo de un actor. 441 00:24:06,647 --> 00:24:07,642 Se llama Tyler Mathis. 442 00:24:07,647 --> 00:24:08,642 ¿Lo conoces? 443 00:24:08,647 --> 00:24:10,642 No. 444 00:24:10,647 --> 00:24:11,642 Es bueno. 445 00:24:11,647 --> 00:24:13,642 Luego estuve con Rick Moreweather, 446 00:24:13,647 --> 00:24:14,642 es el productor. 447 00:24:14,647 --> 00:24:16,642 Están rodando una película que se llama La Cacería. 448 00:24:16,647 --> 00:24:17,642 Es un buen título. 449 00:24:17,647 --> 00:24:20,642 Sí. El guion tiene algunos problemas. 450 00:24:20,647 --> 00:24:21,642 ¿Es eso cierto? 451 00:24:21,647 --> 00:24:24,642 Sí. Trata de un hombre y una chica en un motel. 452 00:24:24,647 --> 00:24:26,642 No se enrollan hasta el final. 453 00:24:26,647 --> 00:24:29,642 Ella lo aleja sin ninguna razón. 454 00:24:29,647 --> 00:24:31,642 Odio cuando las películas hacen eso. 455 00:24:31,647 --> 00:24:33,642 ¿Verdad? Sí. 456 00:24:33,647 --> 00:24:35,642 ¿Cuál es el trabajo del hombre? 457 00:24:35,647 --> 00:24:37,647 Mata extraterrestres. 458 00:24:38,647 --> 00:24:39,647 De acuerdo. 459 00:24:41,647 --> 00:24:43,642 Entonces su vida es peligrosa. 460 00:24:43,647 --> 00:24:44,647 Sí. 461 00:24:46,647 --> 00:24:50,642 Quizás la mujer quiere estar con él, pero no puede. 462 00:24:50,647 --> 00:24:52,642 ¿Porque...? 463 00:24:52,647 --> 00:24:53,642 Tiene una hija de 12 años. 464 00:24:53,647 --> 00:24:55,647 Tiene que anteponer a los niños. 465 00:24:56,647 --> 00:24:59,642 Eso es bueno. 466 00:24:59,647 --> 00:25:01,642 Un poco complicado, pero... 467 00:25:01,647 --> 00:25:05,642 La vida es malditamente complicada, imbécil. 468 00:25:05,647 --> 00:25:07,642 Está en la casa de su novia. 469 00:25:07,647 --> 00:25:08,642 ¿Dónde vive? 470 00:25:08,647 --> 00:25:09,642 No lo sé. 471 00:25:09,647 --> 00:25:12,642 Pero, esa es ella con él. 472 00:25:12,647 --> 00:25:14,642 Ahí está Owen con su novia. 473 00:25:14,647 --> 00:25:16,642 474 00:25:16,647 --> 00:25:17,647 Bueno, supongo que debemos irnos. 475 00:25:18,647 --> 00:25:20,642 ¡Sí! 476 00:25:20,647 --> 00:25:21,642 - Fue muy divertido. - Sí. 477 00:25:21,647 --> 00:25:22,642 - Muy divertido. - Sí. 478 00:25:22,647 --> 00:25:25,642 - Bueno, escucha... - Mira, genial. Vale. 479 00:25:25,647 --> 00:25:27,642 Sí. 480 00:25:27,647 --> 00:25:29,090 Mira, estaremos un poco por la ciudad. 481 00:25:29,096 --> 00:25:29,642 Sí. 482 00:25:29,647 --> 00:25:31,642 Peo aún queremos sorprenderle... 483 00:25:31,647 --> 00:25:33,642 así que, ni una palabra a nadie. 484 00:25:33,647 --> 00:25:34,642 - Entendido. - ¿Sí? 485 00:25:34,647 --> 00:25:36,642 Entendido. Genial. 486 00:25:36,647 --> 00:25:37,642 Está bien. 487 00:25:37,647 --> 00:25:38,642 Mucha suerte con lo de ser actor. 488 00:25:38,647 --> 00:25:42,642 Sí. Gracias. Encantado de conoceros. 489 00:25:42,647 --> 00:25:44,647 Que tengáis un buen día. Adiós. 490 00:26:13,647 --> 00:26:16,642 Dios, deja que entre algo de aire. 491 00:26:16,647 --> 00:26:18,647 Cepillo de dientes, pasta dentífrica, desodorante. 492 00:26:26,385 --> 00:26:27,380 ¿Nuestro hombre viene a casa? 493 00:26:27,647 --> 00:26:29,647 Quizás lo haya hecho mientras dormíamos. 494 00:26:31,647 --> 00:26:33,642 ¿Por qué no hemos buscado un hotel? 495 00:26:33,647 --> 00:26:35,642 Mi cuello. 496 00:26:35,647 --> 00:26:36,647 ¿Encuentras útil este trabajo? 497 00:26:38,647 --> 00:26:39,647 ¿Qué? 498 00:26:40,647 --> 00:26:42,647 ¿Espiritualmente gratificante? 499 00:26:43,647 --> 00:26:45,642 Es un trabajo, tío. 500 00:26:45,647 --> 00:26:47,642 En una economía difícil. 501 00:26:47,647 --> 00:26:48,642 Cuando empecé, 502 00:26:48,647 --> 00:26:51,642 me convencí de que esto era temporal. 503 00:26:51,647 --> 00:26:52,642 Katie tenía 19 años, 504 00:26:52,647 --> 00:26:54,642 era cuando pensaba que era sexy 505 00:26:54,647 --> 00:26:55,642 estar con un hombre duro. 506 00:26:55,647 --> 00:26:57,642 Pero no lo es. 507 00:26:57,647 --> 00:26:58,642 Volver cojeando a tu apartamento 508 00:26:58,647 --> 00:27:01,642 y rascar sangre de debajo de tus uñas. 509 00:27:01,647 --> 00:27:04,642 Abrir una cerveza y ver ¿Quién da más? 510 00:27:06,647 --> 00:27:08,642 A ella le parecía bien. 511 00:27:08,647 --> 00:27:10,647 Hasta Indian Springs... 512 00:27:15,647 --> 00:27:17,642 Eso la asustó. 513 00:27:17,647 --> 00:27:20,647 Pero si cambiara de trabajo, 514 00:27:21,647 --> 00:27:22,642 quizás me volvería a aceptar. 515 00:27:22,647 --> 00:27:27,642 Sí. Dile a Amara que quieres dejarlo, 516 00:27:27,647 --> 00:27:29,642 a ver qué ocurre. 517 00:27:37,647 --> 00:27:40,647 Quizás me esfume de la ciudad con la familia. 518 00:27:42,647 --> 00:27:44,642 ¿Sabes?, tengo un primo que vende alfombras 519 00:27:44,647 --> 00:27:45,642 y está convencido de que, 520 00:27:45,647 --> 00:27:47,642 incluso si tienes una comprensión básica de la densidad de fibra, 521 00:27:47,647 --> 00:27:49,642 como poliéster frente a nailon y demás, 522 00:27:49,647 --> 00:27:51,642 puedes mudarte a donde sea y ganarte la vida. 523 00:27:51,647 --> 00:27:54,647 ¿Incluso si Amara no te encontrara? 524 00:27:56,647 --> 00:27:58,642 Seis meses de densidad de fibra 525 00:27:58,647 --> 00:28:00,647 y saltarías desde una azotea. 526 00:28:13,647 --> 00:28:14,647 Sí. 527 00:28:22,647 --> 00:28:24,642 ¿Todo bien, colega? 528 00:28:24,647 --> 00:28:27,642 Lo siento... 529 00:28:27,647 --> 00:28:28,642 Está bien. 530 00:28:28,647 --> 00:28:33,642 ¿Quieres comenzar? 531 00:28:33,647 --> 00:28:35,642 En la película que estás haciendo ahora, 532 00:28:35,647 --> 00:28:40,642 ¿y si la chica quiere estar contigo, 533 00:28:40,647 --> 00:28:42,642 pero no puede? 534 00:28:42,647 --> 00:28:43,642 Porque... 535 00:28:43,647 --> 00:28:45,642 Tiene una hija. 536 00:28:45,647 --> 00:28:46,642 ¿Qué? 537 00:28:46,647 --> 00:28:49,642 Tiene una hija de 12 años. 538 00:28:49,647 --> 00:28:52,642 De esa forma, a pesar de que esté deseando estar con él, 539 00:28:52,647 --> 00:28:55,642 obviamente, tiene que anteponer a los niños. 540 00:28:55,647 --> 00:28:56,642 Tiene sentido. 541 00:28:56,647 --> 00:28:58,642 Salvo que tendremos que reescribir y volver a grabar toda la película. 542 00:28:58,647 --> 00:29:00,642 Pero es factible. 543 00:29:00,647 --> 00:29:02,642 ¡Se va en dos semanas! 544 00:29:02,647 --> 00:29:03,642 Sí. Pero solo será un mes. 545 00:29:03,647 --> 00:29:05,642 Vale. Vale. 546 00:29:05,647 --> 00:29:06,642 Entonces esperamos hasta que estés disponible 547 00:29:06,647 --> 00:29:09,642 y luego volvemos a montar los decorados, el equipo y las ubicaciones. 548 00:29:09,647 --> 00:29:11,642 Si es lo que tenemos que hacer. Sí. 549 00:29:13,647 --> 00:29:14,642 A fin de que puedas 550 00:29:14,647 --> 00:29:16,642 encontrar la motivación de tu personaje 551 00:29:16,647 --> 00:29:18,642 mientras escapas de los extraterrestres. 552 00:29:18,647 --> 00:29:21,642 Rick, Rick, Rick, 553 00:29:21,647 --> 00:29:22,642 tengo la aprobación del guion. 554 00:29:22,647 --> 00:29:23,642 Está bien. No tenemos que llegar ahí, ¿verdad? 555 00:29:23,647 --> 00:29:25,642 Ya pensaremos en algo. 556 00:29:25,647 --> 00:29:26,642 Mira, está en mi contrato. 557 00:29:26,647 --> 00:29:29,642 Así que avisadme 558 00:29:29,647 --> 00:29:32,647 cuando haya algo para aprobar. ¿Vale? 559 00:29:33,647 --> 00:29:34,642 Mierda. 560 00:29:34,647 --> 00:29:35,642 Pensé que la idea... 561 00:29:35,647 --> 00:29:36,642 Cállate, Lydia. 562 00:29:48,647 --> 00:29:49,642 Hola. 563 00:29:49,647 --> 00:29:50,642 ¿Qué coño es eso? 564 00:29:50,647 --> 00:29:52,647 Calentamientos de voz. 565 00:29:54,647 --> 00:29:56,642 He llegado a casa y he visto tu nota. 566 00:29:56,647 --> 00:29:58,642 No entiendo tu letra. 567 00:29:58,647 --> 00:30:01,642 ¿Dice Barry y Vernon? 568 00:30:01,647 --> 00:30:03,642 Sí. No querían que te lo dijera, 569 00:30:03,647 --> 00:30:07,642 pero no quería que se fueran de la ciudad y no los vieras. 570 00:30:07,647 --> 00:30:10,642 No tengo ningunos amigos llamados Barry o Vernon. 571 00:30:10,647 --> 00:30:12,642 ¿En serio? 572 00:30:12,647 --> 00:30:14,642 Quizás hayan encontrado el equipaje. 573 00:30:14,647 --> 00:30:16,642 ¿Qué aspecto tienen? 574 00:30:16,647 --> 00:30:19,642 Grandotes, uno de ellos es irlandés, 575 00:30:19,647 --> 00:30:21,647 pero muy simpáticos. 576 00:30:25,647 --> 00:30:26,647 ¿Owen? 577 00:30:27,647 --> 00:30:28,647 ¿Owen? 578 00:30:30,647 --> 00:30:32,642 Espero que no estés enfadado, querían... 579 00:30:32,647 --> 00:30:33,642 querían darte una sorpresa. 580 00:30:33,647 --> 00:30:34,647 Me tengo que ir. 581 00:31:34,647 --> 00:31:35,642 ¿Necesitas ayuda con eso? 582 00:31:49,647 --> 00:31:51,647 583 00:31:59,647 --> 00:32:02,647 Hazme un favor y hazte a un lado. 584 00:32:03,647 --> 00:32:05,642 ¿Por qué? 585 00:32:05,647 --> 00:32:06,642 Limpiar tus sesos de esa estantería 586 00:32:06,647 --> 00:32:07,642 será un fastidio, 587 00:32:07,647 --> 00:32:09,642 considerando que todo lo que necesito 588 00:32:09,647 --> 00:32:10,642 es papel de cocina y bolsas de basura. 589 00:32:10,647 --> 00:32:12,647 ¿Tienes papel de cocina? 590 00:32:14,647 --> 00:32:15,642 La pregunta va en serio. 591 00:32:15,647 --> 00:32:17,642 592 00:32:17,647 --> 00:32:20,642 O bien puedes pagar lo que debes 593 00:32:20,647 --> 00:32:24,642 y nadie tendrá que limpiar tus restos. 594 00:32:24,647 --> 00:32:27,642 No lo tengo ahora mismo. 595 00:32:27,647 --> 00:32:30,642 Debe haber algo de dinero que puedas sacar de algún sitio. 596 00:32:30,647 --> 00:32:31,642 ¿Ni 20 de los grandes? 597 00:32:31,647 --> 00:32:32,642 Debe 50. 598 00:32:32,647 --> 00:32:33,642 Lo sé, Barry. 599 00:32:33,647 --> 00:32:35,642 No digo que esté libre de culpa. 600 00:32:35,647 --> 00:32:36,642 Mi coche. 601 00:32:36,647 --> 00:32:37,642 ¿Cuál es? 602 00:32:37,647 --> 00:32:38,642 Un Honda Civic. 603 00:32:39,647 --> 00:32:41,642 Del 2004. 604 00:32:41,647 --> 00:32:44,642 Bueno, eso son 500 dólares. Solo te quedan 49.500 más. 605 00:32:44,647 --> 00:32:45,642 ¿En qué pensabas?, 606 00:32:45,647 --> 00:32:47,642 ¿en darnos un rotulador por 50 de los grandes? 607 00:32:47,647 --> 00:32:51,642 ¡Qué idiota soy! 608 00:32:51,647 --> 00:32:53,647 Intentando financiar una película jugando al blackjack. 609 00:32:55,647 --> 00:32:56,642 ¿Qué? ¿Una película? 610 00:32:56,647 --> 00:32:58,642 Diez años escribiendo, 611 00:32:58,647 --> 00:33:00,642 no he tenido un descanso. 612 00:33:00,647 --> 00:33:01,647 ¡Y después escribo esto! 613 00:33:04,647 --> 00:33:07,642 Pone a todo lo que he escrito en ridículo. 614 00:33:07,647 --> 00:33:12,642 Y mi estúpido agente se deshizo de mí, 615 00:33:12,647 --> 00:33:14,642 no pude venderlo. 616 00:33:14,647 --> 00:33:17,642 Pero, si puedo producirlo, os digo que 617 00:33:17,647 --> 00:33:18,642 ganará un maldito Óscar. 618 00:33:18,647 --> 00:33:20,647 Nos importa una mierda. 619 00:33:21,647 --> 00:33:22,647 ¿De qué trata? 620 00:33:24,647 --> 00:33:27,642 Trata de la Inglaterra georgiana. 621 00:33:27,647 --> 00:33:28,642 622 00:33:28,647 --> 00:33:29,647 Una historia de amor. 623 00:33:30,647 --> 00:33:32,642 Te arranca el corazón. 624 00:33:34,647 --> 00:33:35,647 625 00:33:36,647 --> 00:33:37,642 626 00:33:37,647 --> 00:33:39,647 ¿Queréis algo de valor? 627 00:33:40,647 --> 00:33:42,642 Os haré productores a los dos. 628 00:33:42,647 --> 00:33:45,642 Si la película vende, ganáis... 629 00:33:45,647 --> 00:33:48,642 Diez veces lo que debo. 630 00:33:48,647 --> 00:33:49,642 Déjalo ya, tío. 631 00:33:49,647 --> 00:33:50,642 O tienes el dinero o no lo tienes. 632 00:33:50,647 --> 00:33:52,642 Solo espera... ¿Qué? 633 00:33:52,647 --> 00:33:53,642 Sí, sí, sí. 634 00:33:53,647 --> 00:33:55,642 ¿Qué significa "productores"? 635 00:33:55,647 --> 00:33:58,642 Tu nombre está en los créditos. 636 00:33:58,647 --> 00:34:01,642 Estaríais en todas las ceremonias de premios. 637 00:34:01,647 --> 00:34:04,642 Consigues más dinero. 638 00:34:07,647 --> 00:34:08,642 ¿Qué coño...? 639 00:34:08,647 --> 00:34:10,642 ¿Qué? 640 00:34:10,647 --> 00:34:12,704 Estábamos teniendo una conversación, tío. 641 00:34:13,647 --> 00:34:14,642 Pensaba que habías terminado. 642 00:34:14,647 --> 00:34:16,647 ¡Estaba en medio de una frase, joder! 643 00:34:18,647 --> 00:34:20,642 Bueno, ¿cuán buen escritor puede ser 644 00:34:20,647 --> 00:34:21,642 si vive en este agujero de mierda? 645 00:34:21,647 --> 00:34:23,647 Dijo que tenía papel de cocina. 646 00:34:32,647 --> 00:34:35,647 Tiene bolsas de basura. 647 00:34:47,647 --> 00:34:48,647 Joder. 648 00:35:01,647 --> 00:35:03,642 Has estado trabajando para Amara demasiado tiempo. 649 00:35:03,647 --> 00:35:05,642 Una pausa en la conversación y piensas: 650 00:35:05,647 --> 00:35:07,647 "¿Bueno? Será mejor que le dispare". 651 00:35:09,647 --> 00:35:10,642 Dios. 652 00:35:13,647 --> 00:35:15,642 Un mensaje de Yago. 653 00:35:15,647 --> 00:35:17,642 Quiere que pasemos por el casino. 654 00:35:17,647 --> 00:35:20,642 ¿Conducir 40 minutos más? 655 00:35:20,647 --> 00:35:21,642 ¿No podemos llamarlo? 656 00:35:21,647 --> 00:35:23,647 Es lo que dice. 657 00:35:26,647 --> 00:35:28,642 El compañero de piso de Owen, Nathan. 658 00:35:28,647 --> 00:35:30,642 Dijo que conocía a un productor en Universal. 659 00:35:30,647 --> 00:35:32,642 Un tío llamado "Rick no sé qué". 660 00:35:32,647 --> 00:35:34,642 ¿Por qué no darle el guion? 661 00:35:37,647 --> 00:35:38,642 ¿A quién? 662 00:35:38,647 --> 00:35:41,647 Supongo que Owen y Nathan no eran demasiado cercanos. 663 00:35:49,647 --> 00:35:50,642 ¿Es bueno? 664 00:35:50,647 --> 00:35:52,642 No lo sé. 665 00:35:52,647 --> 00:35:55,642 Me mareo si leo mientras voy en coche. 666 00:35:55,647 --> 00:35:57,647 Y, además, las páginas están pegadas. 667 00:36:04,647 --> 00:36:06,642 ¿Cómo de difícil puede ser? 668 00:36:06,647 --> 00:36:08,647 ¿El qué? 669 00:36:09,647 --> 00:36:10,642 Producir una película. 670 00:36:10,647 --> 00:36:13,642 Dios, ¿aún sigues con eso? 671 00:36:13,647 --> 00:36:14,642 Tenemos un guion. 672 00:36:14,647 --> 00:36:15,642 No lo has leído. 673 00:36:15,647 --> 00:36:17,642 Owen dijo que era bueno. 674 00:36:18,647 --> 00:36:22,642 Necesitas dinero y actores 675 00:36:22,647 --> 00:36:24,647 y, ya sabes, 676 00:36:25,647 --> 00:36:26,642 luces. 677 00:36:26,647 --> 00:36:27,642 No puedes ir a la ferretería sin más 678 00:36:27,647 --> 00:36:29,642 y coger esa mierda del estante. 679 00:36:29,647 --> 00:36:31,642 No sabemos nada. 680 00:36:33,647 --> 00:36:34,642 Pues encontremos a alguien que lo sepa. 681 00:36:34,647 --> 00:36:38,642 Vale, has hablado con un escritor durante tres minutos 682 00:36:38,647 --> 00:36:41,642 y de repente te crees Marvin Scorsese. 683 00:36:41,647 --> 00:36:43,642 Martin. 684 00:36:43,647 --> 00:36:45,642 Martin Scorsese. 685 00:36:45,647 --> 00:36:46,642 Lo que sea. 686 00:36:46,647 --> 00:36:48,642 Perdóname por pensar que puedo hacer algo importante. 687 00:36:48,647 --> 00:36:49,642 Algo que perdure. 688 00:36:49,647 --> 00:36:51,642 ¿Sobre qué estás divagando? 689 00:36:51,647 --> 00:36:53,642 ¿Las viejas películas que veía de niño? 690 00:36:53,647 --> 00:36:56,642 Ahora veo las mismas con Emma. 691 00:36:56,647 --> 00:37:00,647 Mientras que todo lo que hacemos tú y yo es enterrar mierda. 692 00:37:01,647 --> 00:37:03,642 Quizás en una película, 693 00:37:03,647 --> 00:37:05,642 cavar un agujero sería emocionante. 694 00:37:05,647 --> 00:37:10,642 Habría una banda sonora y actores 695 00:37:10,647 --> 00:37:11,642 y una trama. 696 00:37:11,647 --> 00:37:13,642 Nos llevaría a alguna parte. 697 00:37:13,647 --> 00:37:16,642 Pero en la vida real cavar un agujero es absurdo 698 00:37:16,647 --> 00:37:20,647 y desagradable y aburrido y un grano en el culo. 699 00:37:21,647 --> 00:37:25,642 ¿Estás bien? No sueles estar tan callado. 700 00:37:25,647 --> 00:37:27,642 ¿Qué clase de idiota conduce un coche así? 701 00:37:27,647 --> 00:37:30,647 ¿Quizás esté compensando algo? 702 00:37:31,647 --> 00:37:33,642 Dios. 703 00:37:33,647 --> 00:37:35,642 Nos hace conducir hasta aquí 704 00:37:35,647 --> 00:37:36,642 y no iba a esperarnos, joder. 705 00:37:36,647 --> 00:37:38,642 Tranquilo. 706 00:37:38,647 --> 00:37:40,642 Si estoy cerca, invítame a esa mierda. 707 00:37:40,647 --> 00:37:41,642 Nos dijiste que viniéramos. 708 00:37:41,647 --> 00:37:43,647 Y lo hicisteis. 709 00:37:44,647 --> 00:37:45,642 ¿A dónde vas? 710 00:37:45,647 --> 00:37:46,642 ¿Que a dónde voy? 711 00:37:46,647 --> 00:37:49,642 A que tu madre me haga un trabajito y un trozo de tarta. 712 00:37:49,647 --> 00:37:51,647 Gracias por preguntar. 713 00:37:55,647 --> 00:37:57,642 ¡Qué imbécil! 714 00:37:57,647 --> 00:37:59,642 ¿Lo habéis visto? 715 00:37:59,647 --> 00:38:01,647 ¿Qué ha sido eso? 716 00:38:04,647 --> 00:38:06,647 ¿Quieres decirme algo? 717 00:38:08,647 --> 00:38:09,642 No es tan grave. 718 00:38:09,647 --> 00:38:10,642 No, ¿qué no es tan grave? 719 00:38:10,647 --> 00:38:12,642 El arañazo que le has hecho a su camioneta. 720 00:38:12,647 --> 00:38:15,642 Chicos, no me importa. Ya estaba arañada. Da igual. 721 00:38:15,647 --> 00:38:16,642 Oh, mierda. 722 00:38:16,647 --> 00:38:18,642 ¿Esa pequeña marca? ¿Lo he hecho yo? 723 00:38:18,647 --> 00:38:20,642 Sí, le has dado con tu coche de payaso. 724 00:38:20,647 --> 00:38:22,642 Quizás deba darte 725 00:38:22,647 --> 00:38:25,642 los papeles de mi compañía de seguros. 726 00:38:25,647 --> 00:38:28,642 O quizás deba ponerme de rodillas y darle brillo. 727 00:38:28,647 --> 00:38:29,647 ¿Es eso lo que quieres? 728 00:38:30,647 --> 00:38:31,642 Depende de ti. 729 00:38:31,647 --> 00:38:33,642 Vale. Vale. 730 00:38:35,647 --> 00:38:36,642 Venga, tío... 731 00:38:36,647 --> 00:38:38,647 ¿Quién coño te crees que eres? 732 00:38:39,647 --> 00:38:40,642 No me apuntes con eso. 733 00:38:40,647 --> 00:38:41,642 734 00:38:41,647 --> 00:38:43,647 Tú no me mandas... 735 00:38:44,647 --> 00:38:46,642 ¡Tío! ¡Tío! 736 00:38:46,647 --> 00:38:50,642 ¡Mierda! ¡Hijo de puta! 737 00:38:50,647 --> 00:38:53,642 Eres hombre muerto. Eres hombre muerto. 738 00:38:53,647 --> 00:38:54,647 ¡Tío! Sujétalo. 739 00:38:56,647 --> 00:38:58,647 Para cuando se calme, ¿sí? 740 00:38:59,647 --> 00:39:01,642 ¡Soltadme! 741 00:39:01,647 --> 00:39:02,982 Dame tu arma, Ed. Dame tu 742 00:39:02,988 --> 00:39:04,642 arma, Ed. Dame tu puta arma. 743 00:39:04,647 --> 00:39:06,642 - ¿Qué dije? - Deberíamos irnos. 744 00:39:06,647 --> 00:39:07,642 Sí. ¿Qué te dije? 745 00:39:07,647 --> 00:39:08,642 ¿Qué te dije? 746 00:39:08,647 --> 00:39:11,642 Trátalo con respeto, muéstrale respeto, 747 00:39:11,647 --> 00:39:12,642 no tienes que respetarlo. 748 00:39:12,647 --> 00:39:15,642 Solo muéstrale respeto. 749 00:39:15,647 --> 00:39:18,642 ¡Dios! ¿Tan difícil es? Hijo de puta, ¡Dios! 750 00:39:18,647 --> 00:39:20,642 - ¡Oye! - ¿Soy yo el que se ha pasado de la raya? 751 00:39:20,647 --> 00:39:22,642 ¡Sí! Eres tú. 752 00:39:22,647 --> 00:39:23,642 ¡Oye! 753 00:39:23,647 --> 00:39:24,642 Arreglaré las cosas mañana. 754 00:39:24,647 --> 00:39:25,642 Oh, sí, claro. 755 00:39:25,647 --> 00:39:27,647 756 00:39:32,647 --> 00:39:34,642 757 00:39:34,647 --> 00:39:38,642 758 00:39:38,647 --> 00:39:45,642 759 00:39:45,647 --> 00:39:46,642 760 00:39:46,647 --> 00:39:51,642 761 00:39:51,647 --> 00:39:55,647 762 00:39:57,647 --> 00:40:02,642 763 00:40:02,647 --> 00:40:09,642 764 00:40:09,647 --> 00:40:15,642 765 00:40:15,647 --> 00:40:19,642 766 00:40:19,647 --> 00:40:22,642 767 00:40:22,647 --> 00:40:24,642 768 00:40:25,647 --> 00:40:27,642 Eras alguien diferente allí arriba. 769 00:40:27,647 --> 00:40:30,642 - Me he olvidado de a quién estaba mirando. - Venga ya. 770 00:40:30,647 --> 00:40:32,642 Sí. Lo digo en serio. Es un verdadero talento. 771 00:40:32,647 --> 00:40:34,642 - Hola. ¡Has estado genial! - Hola. 772 00:40:34,647 --> 00:40:36,642 Gracias. 773 00:40:36,647 --> 00:40:38,642 - Hola, pequeña. - Hola. 774 00:40:39,647 --> 00:40:40,642 Fantástico. 775 00:40:40,647 --> 00:40:41,647 Gracias. 776 00:40:42,647 --> 00:40:44,642 Hola. Soy Jeffrey. 777 00:40:44,647 --> 00:40:45,647 Miles. 778 00:40:47,647 --> 00:40:48,642 ¿Tenías a un niño en la actuación? 779 00:40:48,647 --> 00:40:51,642 - No. - Ha venido conmigo. 780 00:40:51,647 --> 00:40:52,642 ¿Puedo hablar contigo, por favor? 781 00:40:52,647 --> 00:40:54,642 Será un segundo, cariño. 782 00:40:54,647 --> 00:40:55,642 Cielos. 783 00:40:55,647 --> 00:40:57,642 784 00:40:57,647 --> 00:40:58,642 Has traído a una cita. 785 00:40:58,647 --> 00:40:59,642 Pensaba que estabas fuera de la ciudad. 786 00:40:59,647 --> 00:41:00,642 ¿Te estás tirando a ese tío? 787 00:41:00,647 --> 00:41:01,642 ¡No te importa! 788 00:41:01,647 --> 00:41:03,647 Una mierda que no. 789 00:41:05,647 --> 00:41:08,642 Lo conocí por unos amigos del trabajo 790 00:41:08,647 --> 00:41:11,642 y he empezado a salir con él. 791 00:41:11,647 --> 00:41:13,642 Te lo debería haber dicho. Es solo que aún es reciente. 792 00:41:13,647 --> 00:41:15,642 Le has traído a su actuación. 793 00:41:15,647 --> 00:41:16,642 Él quiso venir. 794 00:41:16,647 --> 00:41:19,647 Y todo lo que Emma sabe es que es un amigo. 795 00:41:23,647 --> 00:41:27,642 Miles, no pasa nada con él. 796 00:41:27,647 --> 00:41:29,642 Vale. Nada. 797 00:41:29,647 --> 00:41:32,642 Pero si le cae un rayo, sabré que has sido tú. 798 00:41:32,647 --> 00:41:33,642 Escucha, 799 00:41:33,647 --> 00:41:35,642 estoy haciendo cambios en mi vida. 800 00:41:35,647 --> 00:41:37,642 Cambios de profesión. 801 00:41:37,647 --> 00:41:39,642 Emocionantes... 802 00:41:39,647 --> 00:41:43,642 Es todo muy secreto ahora mismo, pero, Katie... 803 00:41:46,908 --> 00:41:47,903 De acuerdo. 804 00:41:48,647 --> 00:41:51,647 Creo que es genial. 805 00:41:52,647 --> 00:41:54,642 Por tu bien. 806 00:41:54,647 --> 00:41:56,647 Hemos dejado a Emma allí de pie. 807 00:41:59,647 --> 00:42:00,642 808 00:42:00,647 --> 00:42:02,642 ¿Queréis comer algo? 809 00:42:02,647 --> 00:42:03,647 Sí. Hagámoslo. 810 00:42:48,647 --> 00:42:50,642 ¿Quieres comer algo? 811 00:42:50,647 --> 00:42:51,647 ¿Las gambas que te gustan? 812 00:42:52,647 --> 00:42:53,647 Estoy bien. 813 00:42:55,647 --> 00:42:59,642 Acordemos un número. 814 00:42:59,647 --> 00:43:01,642 Pedimos un 12. 815 00:43:01,647 --> 00:43:02,642 Lo ibas a reconsiderar. 816 00:43:02,647 --> 00:43:04,647 No lo he reconsiderado. 817 00:43:06,647 --> 00:43:07,642 Hicimos nuestra tarea. 818 00:43:07,647 --> 00:43:10,642 La asistencia a vuestros parques es excelente. 819 00:43:10,647 --> 00:43:12,642 El problema es la cuota del agua. 820 00:43:12,647 --> 00:43:13,642 Desde la sequía, 821 00:43:13,647 --> 00:43:16,642 el condado os penaliza cada mes. 822 00:43:16,647 --> 00:43:18,642 Están aumentando el precio por litro, 823 00:43:18,647 --> 00:43:19,647 y estáis perdiendo dinero. 824 00:43:20,647 --> 00:43:21,647 Lo que significa que nos necesitáis. 825 00:43:23,647 --> 00:43:25,647 Esperad. 826 00:43:31,647 --> 00:43:32,642 Un nueve por ciento o nos vamos. 827 00:43:32,647 --> 00:43:34,642 No pasamos del cinco. 828 00:43:34,647 --> 00:43:35,642 ¿El cinco? 829 00:43:35,647 --> 00:43:36,642 No, no, no. Lo prometiste. 830 00:43:36,647 --> 00:43:38,642 Cariño. 831 00:43:38,647 --> 00:43:40,647 Él es el de los números. 832 00:43:42,647 --> 00:43:44,642 He liderado esta empresa durante 20 años. 833 00:43:44,647 --> 00:43:47,647 No voy a arriesgarla por esta gilipollez. 834 00:43:49,146 --> 00:43:50,141 Y tú... 835 00:43:53,647 --> 00:43:55,642 te puedes ir a la mierda. 836 00:43:55,647 --> 00:43:58,647 Porque, a partir de ahora, te aseguro que yo no. 837 00:44:17,647 --> 00:44:19,642 Podemos subir más. 838 00:44:19,647 --> 00:44:21,642 No quiere hacer negocios conmigo. 839 00:44:21,647 --> 00:44:23,647 No pasa nada. 840 00:44:45,647 --> 00:44:47,647 ¿Cómo puede estar tan ciega? 841 00:44:58,647 --> 00:44:59,647 Carnet de conducir. 842 00:45:05,647 --> 00:45:07,642 843 00:45:07,647 --> 00:45:09,642 Mi secretaria se olvidó de poner la cita en el móvil 844 00:45:09,647 --> 00:45:10,642 y ahora no la localizo. 845 00:45:10,647 --> 00:45:13,642 Acaba de volver de su luna de miel. 846 00:45:13,647 --> 00:45:16,647 Creo que su cabeza todavía está entre las sábanas. 847 00:45:19,647 --> 00:45:22,642 Voy a ver a un productor que se llama Rick no sé qué. 848 00:45:22,647 --> 00:45:23,642 Está rodando una película que se llama La Cacería. 849 00:45:23,647 --> 00:45:24,642 Espere. 850 00:45:24,647 --> 00:45:26,642 Sí. 851 00:45:26,647 --> 00:45:27,642 Rick Moreweather. 852 00:45:27,647 --> 00:45:28,642 Ese es. 853 00:45:28,647 --> 00:45:33,642 Vale, su oficina está pasando el tanque de agua. 854 00:45:33,647 --> 00:45:34,642 Pero no veo su nombre aquí. 855 00:45:34,647 --> 00:45:36,647 - ¿Tiene un pase de conducción? - Lo tengo. 856 00:45:40,647 --> 00:45:42,642 ¿Qué es un pase de conducción? 857 00:45:42,647 --> 00:45:44,642 Vale, señor, va a tener que dar la vuelta 858 00:45:44,647 --> 00:45:46,642 y salir por ahí. 859 00:45:46,647 --> 00:45:49,642 ¿Qué hacen ellos allí? ¿Cómo es que están entrando todos? 860 00:45:49,647 --> 00:45:51,642 Están ahí para ver a Rachael Ray. 861 00:45:51,647 --> 00:45:53,642 Venga ya... 862 00:45:53,647 --> 00:45:54,642 ¿Rachael Ray rueda aquí? 863 00:45:54,647 --> 00:45:55,642 Sí, rodando en la costa oeste, 864 00:45:55,647 --> 00:45:58,642 pero, señor, hay gente detrás de usted. 865 00:45:58,647 --> 00:45:59,642 ¿Puedo conseguir un ticket para ver a Rachael Ray? 866 00:45:59,647 --> 00:46:01,642 Vale, hay una lista de espera. 867 00:46:01,647 --> 00:46:03,647 Pero ahora mismo va a tener que dar la vuelta. 868 00:46:05,647 --> 00:46:07,642 Señor, hay gente detrás de usted. 869 00:46:11,647 --> 00:46:14,642 Hola. Miles Daly, busco a Rick Moreweather. 870 00:46:14,647 --> 00:46:16,642 ¿Tiene una cita? 871 00:46:16,647 --> 00:46:17,647 Nadie llamó por usted. 872 00:46:19,647 --> 00:46:20,647 873 00:46:21,647 --> 00:46:24,642 ¿Sabe qué ocurre? 874 00:46:24,647 --> 00:46:28,647 Mi secretaria, Clarisa. Está atravesando una separación. 875 00:46:29,647 --> 00:46:32,642 Me está estropeando toda la semana. 876 00:46:32,647 --> 00:46:33,642 ¿Cree que hay alguna forma de que Rick 877 00:46:33,647 --> 00:46:35,647 pueda verme ya que estoy aquí? 878 00:46:36,647 --> 00:46:39,642 Tiene la agenda completa. 879 00:46:39,647 --> 00:46:40,642 880 00:46:40,647 --> 00:46:43,642 Pero siéntese, veré a ver. Señor... 881 00:46:43,647 --> 00:46:45,647 Miles Daly. 882 00:46:46,647 --> 00:46:47,647 Gracias. 883 00:47:03,647 --> 00:47:04,647 ¿Es actriz? 884 00:47:05,647 --> 00:47:09,642 ¿Yo? Dios, no. 885 00:47:11,647 --> 00:47:13,642 Pensaba que cualquier persona atractiva 886 00:47:13,647 --> 00:47:14,647 en LA es actriz, 887 00:47:16,647 --> 00:47:17,642 pero no en su caso. 888 00:47:17,647 --> 00:47:19,642 No. 889 00:47:19,647 --> 00:47:20,647 No. 890 00:47:24,647 --> 00:47:25,647 ¿A qué se dedica? 891 00:47:26,647 --> 00:47:27,642 Soy ejecutiva. 892 00:47:27,647 --> 00:47:29,647 - No me diga. - Sí. 893 00:47:32,647 --> 00:47:33,647 ¿Qué significa eso? 894 00:47:34,647 --> 00:47:37,642 ¿Que qué es una ejecutiva? 895 00:47:37,647 --> 00:47:39,642 Bueno... 896 00:47:39,647 --> 00:47:43,647 superviso a los productores que quieren hacer películas para mi estudio. 897 00:47:44,647 --> 00:47:45,642 ¿El cuál es? 898 00:47:45,647 --> 00:47:46,642 Gravity Pictures International. 899 00:47:46,647 --> 00:47:48,647 - Oh, claro. - Sí. 900 00:47:53,647 --> 00:47:54,647 ¿A qué se dedica usted? 901 00:47:57,647 --> 00:47:59,620 Soy productor de películas. 902 00:48:01,647 --> 00:48:03,642 Desde hace tres horas. 903 00:48:06,647 --> 00:48:08,642 Y... ¿cómo va? 904 00:48:08,647 --> 00:48:11,642 - Bien. - ¿Sí? 905 00:48:11,647 --> 00:48:13,642 Señorita Quinn, puede pasar. 906 00:48:13,647 --> 00:48:15,647 Genial. 907 00:48:17,647 --> 00:48:18,647 Buena suerte. 908 00:48:20,647 --> 00:48:22,642 Quizás trabajemos juntos algún día. 909 00:48:22,647 --> 00:48:25,647 Nunca se sabe. Es una ciudad pequeña. 910 00:48:28,647 --> 00:48:29,642 Qué sorpresa tan maravillosa. 911 00:48:29,647 --> 00:48:31,642 Vamos, toma asiento. 912 00:48:31,647 --> 00:48:33,642 No, me encantaría quedarme, pero no puedo. 913 00:48:33,647 --> 00:48:36,642 Solo quería que supieras que he intentado aplazar el trabajo de Tyler. 914 00:48:36,647 --> 00:48:40,642 He hecho una docena de llamadas. Al menos dos. 915 00:48:40,647 --> 00:48:43,642 - ¿Y? - Demasiadas partes móviles. 916 00:48:43,647 --> 00:48:45,642 Tenemos una ubicación en Minsk. 917 00:48:45,647 --> 00:48:48,642 El Pentágono nos va a prestar un submarino. 918 00:48:48,647 --> 00:48:50,642 Así que, ya sabes, tenemos que devolverlo... 919 00:48:50,647 --> 00:48:51,642 - April, siéntate, siéntate. - No puedo... 920 00:48:51,647 --> 00:48:53,642 No, solo un segundo. Ven aquí. 921 00:48:53,647 --> 00:48:54,642 Vamos. 922 00:48:54,647 --> 00:48:57,642 Siéntate, está bien. 923 00:48:57,647 --> 00:48:59,642 Vale, no me alegro de decir esto, 924 00:48:59,647 --> 00:49:02,642 pero, como tu amigo... 925 00:49:02,647 --> 00:49:04,642 No quieres que Tyler esté en tu película. 926 00:49:04,647 --> 00:49:06,642 ¿Por qué no? 927 00:49:06,647 --> 00:49:07,642 ¿Sabías que se lleva 928 00:49:07,647 --> 00:49:10,642 a prostitutas gais al tráiler? 929 00:49:10,647 --> 00:49:12,642 Sí. 930 00:49:12,647 --> 00:49:17,647 Vale. Y le gustan las drogas fuertes. 931 00:49:18,647 --> 00:49:19,647 ¿De qué tipo? 932 00:49:20,647 --> 00:49:22,647 ¿Que de qué tipo? Opio. 933 00:49:23,647 --> 00:49:25,642 Sí, lo fuma. 934 00:49:25,647 --> 00:49:27,893 Sé cuando me mientes, Rick. 935 00:49:27,899 --> 00:49:28,642 No, no. 936 00:49:28,647 --> 00:49:29,642 Trabajé para ti. 937 00:49:29,647 --> 00:49:31,642 - Tengo que ir a una proyección. - No miento. 938 00:49:31,647 --> 00:49:34,642 Almorcemos la semana que viene. No, no, no. La semana que viene no. 939 00:49:34,647 --> 00:49:35,642 Lo organizará Marsha, ¿vale? 940 00:49:35,647 --> 00:49:37,642 Ha sido un placer verte. 941 00:49:37,647 --> 00:49:38,647 ¡No, espera! 942 00:49:43,647 --> 00:49:46,647 Llevo tres años con esta película. 943 00:49:48,647 --> 00:49:51,642 No he avanzado nada. 944 00:49:51,647 --> 00:49:55,647 Si cierro ahora, pierdo a los inversores. 945 00:50:03,647 --> 00:50:04,647 April... 946 00:50:06,647 --> 00:50:07,647 Por favor. 947 00:50:10,647 --> 00:50:12,647 Lo siento. 948 00:50:14,647 --> 00:50:15,647 De verdad. 949 00:50:16,647 --> 00:50:18,647 Pero te las arreglarás. 950 00:50:19,647 --> 00:50:20,647 Sé que lo harás. 951 00:50:28,647 --> 00:50:30,647 - Cuídate. - Gracias. 952 00:50:31,647 --> 00:50:32,647 Hasta pronto. 953 00:50:33,647 --> 00:50:34,647 Adiós. 954 00:50:42,647 --> 00:50:43,642 ¿Alguna noticia? 955 00:50:43,647 --> 00:50:45,642 Como dije, tiene la agenda completa. 956 00:50:45,647 --> 00:50:46,647 957 00:50:47,647 --> 00:50:48,642 Voy a darle una oportunidad. 958 00:50:48,647 --> 00:50:50,647 Se lo agradezco. 959 00:51:01,647 --> 00:51:02,642 ¿Ese es él? 960 00:51:02,647 --> 00:51:04,642 961 00:51:04,647 --> 00:51:05,647 Vale. 962 00:51:13,647 --> 00:51:16,642 Sr. Moreweather, estoy seguro de que está muy ocupado. 963 00:51:16,647 --> 00:51:18,642 Pero tengo un guion que sé que le encantará. 964 00:51:18,647 --> 00:51:19,642 Déselo a Gladys. Por favor. 965 00:51:19,647 --> 00:51:21,642 Es más rápido si le cuento de qué va. 966 00:51:21,647 --> 00:51:24,642 La historia tiene lugar en los viejos tiempos, en Europa. 967 00:51:24,647 --> 00:51:26,642 Y hay un joven irlandés. 968 00:51:26,647 --> 00:51:28,642 Y está enamorado de una chica preciosa. 969 00:51:28,647 --> 00:51:31,642 Pero la pierde porque se tiene que ir a la guerra. 970 00:51:31,647 --> 00:51:33,642 Y ve cosas terribles. 971 00:51:33,647 --> 00:51:36,642 Y hace cosas terribles. 972 00:51:36,647 --> 00:51:37,642 Y, para cuando vuelve a casa buscándola, 973 00:51:37,647 --> 00:51:40,642 está demasiado mal de la cabeza para reconectar. 974 00:51:40,647 --> 00:51:42,642 Así que debe encontrar esa parte de sí mismo 975 00:51:42,647 --> 00:51:44,647 que se acuerda de amar. 976 00:51:46,647 --> 00:51:48,647 Y hay toques graciosos. 977 00:51:51,647 --> 00:51:54,647 - ¿Quién es usted? - Miles Daly. 978 00:51:57,647 --> 00:51:58,642 ¿Ha comido encima? 979 00:51:58,647 --> 00:52:03,642 Mire, Miles, es un mal momento. Gracias. 980 00:52:03,647 --> 00:52:05,642 Escuche, Rick. 981 00:52:05,647 --> 00:52:09,642 La produciría yo mismo, pero no lo he hecho antes. 982 00:52:09,647 --> 00:52:10,642 Y pensé: "¿Quién estaría interesado?". 983 00:52:10,647 --> 00:52:12,642 El maldito Rick Moreweather. 984 00:52:12,647 --> 00:52:14,642 Yo hago el trabajo sucio, usted me aconseja. 985 00:52:14,647 --> 00:52:16,647 Y nos repartimos los beneficios. 986 00:52:19,647 --> 00:52:22,642 Escuche. Hago pelis que salen directas en vídeo. 987 00:52:22,647 --> 00:52:24,642 Con presupuestos de entre cinco y diez millones. 988 00:52:24,647 --> 00:52:27,642 Material que vende en Alemania y Japón. 989 00:52:27,647 --> 00:52:30,642 No puedo financiar un drama de época. 990 00:52:30,647 --> 00:52:32,647 Si lo hiciese, perdería mucho dinero. 991 00:52:41,647 --> 00:52:42,647 Mucha suerte. 992 00:52:44,647 --> 00:52:45,647 Lo digo en serio. 993 00:53:08,647 --> 00:53:11,642 Hola. ¿Todo bien? 994 00:53:11,647 --> 00:53:13,642 No he visto a Yago. 995 00:53:13,647 --> 00:53:15,647 Pero tenemos trabajo en el almacén. 996 00:53:16,647 --> 00:53:17,642 ¿Puede esperar unas horas? 997 00:53:17,647 --> 00:53:20,642 Supongo. 998 00:53:20,647 --> 00:53:23,642 Amara se ha reunido con un nuevo socio. 999 00:53:23,647 --> 00:53:24,642 No salió bien. 1000 00:53:24,647 --> 00:53:26,642 ¿Quién? 1001 00:53:26,647 --> 00:53:29,642 Una posible tapadera para nuestro dinero, ahora que Jason no está. 1002 00:53:29,647 --> 00:53:30,647 Eso es lo que Ed me dijo. 1003 00:53:31,647 --> 00:53:33,642 ¿Y qué pasó? 1004 00:53:33,647 --> 00:53:35,642 No lo sé. ¿Dónde estás tú, por cierto? 1005 00:53:35,647 --> 00:53:37,642 Estoy volviendo de LA. 1006 00:53:37,647 --> 00:53:39,642 ¿LA? ¿Por qué coño estás en LA? 1007 00:53:39,647 --> 00:53:40,642 Te lo diré cuando llegue. 1008 00:53:40,647 --> 00:53:42,647 ¿Qué hay en...? 1009 00:54:37,647 --> 00:54:40,647 Amara. ¿Es un mal momento? 1010 00:54:42,647 --> 00:54:44,642 ¿Para qué? 1011 00:54:44,647 --> 00:54:47,642 Solo quería hablar de algo contigo. 1012 00:54:47,647 --> 00:54:49,647 Una idea. 1013 00:54:50,647 --> 00:54:51,647 En el coche. 1014 00:55:02,647 --> 00:55:06,647 Tú delante. 1015 00:55:07,647 --> 00:55:09,647 No estoy enfadado. 1016 00:55:10,647 --> 00:55:12,642 - ¿No? - No. 1017 00:55:12,647 --> 00:55:14,647 Es agua pasada. 1018 00:55:15,647 --> 00:55:16,647 Entra. 1019 00:55:17,647 --> 00:55:21,642 ¿Sabes?, podemos seguir luego. 1020 00:55:21,647 --> 00:55:23,647 Debería irme al almacén. 1021 00:55:24,647 --> 00:55:25,647 Te llevamos. 1022 00:56:09,647 --> 00:56:11,647 ¿Entonces? 1023 00:56:12,647 --> 00:56:14,647 Entonces... 1024 00:56:15,647 --> 00:56:19,642 Sí, sé que no estamos pasando dinero 1025 00:56:19,647 --> 00:56:22,642 por el casino por culpa de los federales. 1026 00:56:22,647 --> 00:56:25,642 Y he oído que no salió bien con el nuevo hombre. 1027 00:56:25,647 --> 00:56:27,642 Pero me he reunido con un productor en LA. 1028 00:56:27,647 --> 00:56:29,642 Hace películas, nada que sepáis. 1029 00:56:29,647 --> 00:56:32,642 Tiene inversores que ponen el dinero, 1030 00:56:32,647 --> 00:56:35,642 desde cinco hasta diez millones por película. 1031 00:56:35,647 --> 00:56:37,642 Y las vende en el extranjero. 1032 00:56:37,647 --> 00:56:39,642 Y pensé 1033 00:56:39,647 --> 00:56:42,647 que podría ser una buena forma de legalizar vuestro flujo de dinero. 1034 00:56:46,647 --> 00:56:48,647 No lo entiendo. 1035 00:56:51,647 --> 00:56:52,647 1036 00:56:56,647 --> 00:57:02,642 Financiarías una de sus películas como socia anónima. 1037 00:57:02,647 --> 00:57:04,642 Y él la vendería, tú lo recuperarías. 1038 00:57:04,647 --> 00:57:06,642 Pagarías impuestos por esas ganancias, 1039 00:57:06,647 --> 00:57:08,642 pero ese dinero, 1040 00:57:08,647 --> 00:57:10,647 todo ese dinero, sería limpio. 1041 00:57:18,647 --> 00:57:19,647 ¿Y esa es tu idea? 1042 00:57:22,107 --> 00:57:23,107 Sí. 1043 00:57:30,647 --> 00:57:31,647 ¿Qué película? 1044 00:58:15,647 --> 00:58:16,647 Me gusta John Stamos. 1045 00:58:20,647 --> 00:58:21,647 ¿Disculpa? 1046 00:58:22,647 --> 00:58:24,647 ¿Conoces a John Stamos? 1047 00:58:27,647 --> 00:58:29,642 ¿El actor? 1048 00:58:29,647 --> 00:58:30,647 ¿Puede estar implicado en esto? 1049 00:58:31,647 --> 00:58:34,647 Sí, claro. 1050 00:58:36,647 --> 00:58:37,647 Buena idea. 1051 00:58:46,647 --> 00:58:47,647 Me lo pensaré. 1052 00:58:51,281 --> 00:58:53,276 Genial. 1053 00:59:39,647 --> 00:59:43,647 Es una idea increíblemente terrible. 1054 00:59:45,647 --> 00:59:47,647 De verdad, no sé qué decir. 1055 00:59:48,647 --> 00:59:50,642 ¿Vas a hacer negocios con Amara? 1056 00:59:50,647 --> 00:59:52,642 Quizás. 1057 00:59:52,647 --> 00:59:53,647 ¿Cómo le fue a él? 1058 00:59:55,647 --> 01:00:00,647 Oye, colega. ¿Crees que es una buena idea? 1059 01:00:05,647 --> 01:00:08,642 Todos en el mundo del espectáculo tienen una historia diferente 1060 01:00:08,647 --> 01:00:09,642 sobre cómo entraron. 1061 01:00:09,647 --> 01:00:12,642 Quizás esta sea la nuestra. 1062 01:00:12,647 --> 01:00:13,647 - ¿"La nuestra"? - Sí. 1063 01:00:14,647 --> 01:00:16,642 No, no. No. No. 1064 01:00:16,647 --> 01:00:18,647 Lo sabes, no quiero saber nada de esto. 1065 01:00:20,647 --> 01:00:25,642 ¿Sabes?, cuando estés en esa lona, 1066 01:00:25,647 --> 01:00:28,647 estaré triste, pero no seré yo. 1067 01:00:30,647 --> 01:00:32,647 Voy a hacer una llamada. 1068 01:00:39,647 --> 01:00:40,642 Hola. 1069 01:00:40,647 --> 01:00:42,642 ¡Hola! Solo quería darte las buenas noches. 1070 01:00:42,647 --> 01:00:45,642 Y decirte lo increíble que has estado en tu actuación. 1071 01:00:45,647 --> 01:00:46,642 Gracias. 1072 01:00:46,647 --> 01:00:47,642 Hablando de eso, te he dicho que iba 1073 01:00:47,647 --> 01:00:49,642 a Hollywood, ¿verdad? 1074 01:00:49,647 --> 01:00:54,642 Bueno, he conocido a un actor y a un escritor y a un productor. 1075 01:00:54,647 --> 01:00:55,642 ¿Dónde? 1076 01:00:55,647 --> 01:00:57,647 Hay gente así por todas partes en LA. 1077 01:00:58,647 --> 01:00:59,642 ¿Quién es? 1078 01:00:59,647 --> 01:01:00,642 Es papá. 1079 01:01:00,647 --> 01:01:02,647 Bueno, dile que te vas a la cama. 1080 01:01:03,647 --> 01:01:04,647 Adiós, mamá. 1081 01:01:06,647 --> 01:01:08,642 Oye, me tengo que ir. 1082 01:01:08,647 --> 01:01:11,642 Y siento lo de Jeffrey. No lo sabía. 1083 01:01:11,647 --> 01:01:13,642 Escucha... 1084 01:01:13,647 --> 01:01:14,642 Tu madre y yo estamos teniendo 1085 01:01:14,647 --> 01:01:15,642 algunos problemillas ahora. 1086 01:01:15,647 --> 01:01:16,642 Pero tengo el presentimiento de que 1087 01:01:16,647 --> 01:01:18,647 todo saldrá bien. 1088 01:01:20,647 --> 01:01:21,647 Buenas noches, pequeña. 1089 01:01:23,647 --> 01:01:24,647 Te quiero. 1090 01:01:26,647 --> 01:01:27,647 Yo también te quiero. 1091 01:01:48,112 --> 01:01:51,985 www.subtitulamos.tv