1
00:00:15,172 --> 00:00:17,803
Al bueno de San José le
han roído los calzones.

2
00:00:19,096 --> 00:00:22,498
¿Se va a pasar toda la noche con
las putas gracietas navideñas?

3
00:00:22,524 --> 00:00:25,217
- Oye, vigila ese lenguaje, ¿vale?
- Bote de palabrotas.

4
00:00:25,261 --> 00:00:28,115
Adelaide disfruta del espíritu navideño.

5
00:00:28,195 --> 00:00:29,482
Bueno,

6
00:00:30,609 --> 00:00:32,499
¿vas a...

7
00:00:33,453 --> 00:00:37,953
presentarnos oficialmente
a tu invitada especial?

8
00:00:37,979 --> 00:00:42,953
Winter, querida. Tu gélido
nombre es muy apropiado.

9
00:00:43,132 --> 00:00:44,425
Por supuesto.

10
00:00:44,451 --> 00:00:46,906
Es hora de la gran revelación.

11
00:00:52,796 --> 00:00:55,003
La reconocerás solo con verla.

12
00:01:08,053 --> 00:01:09,538
Oh, sí.

13
00:01:09,953 --> 00:01:13,953
Esa sonrisa de Glasglow
de oreja a oreja.

14
00:01:15,037 --> 00:01:17,468
Y esa flor tan preciosa.

15
00:01:17,666 --> 00:01:19,007
Gracias.

16
00:01:19,105 --> 00:01:21,781
No quería interrumpir
una reunión familiar.

17
00:01:22,039 --> 00:01:24,632
No, no, no, Srta. Short. Por favor.

18
00:01:24,889 --> 00:01:30,116
Que esa preocupación no le
arrugue su preciosa frente.

19
00:01:30,479 --> 00:01:36,276
Muy pronto, estará
rodeada de trece mujeres,

20
00:01:36,352 --> 00:01:39,812
todas tan legendarias como usted.

21
00:01:40,241 --> 00:01:43,242
- Elizabeth, ¿verdad?
- Así es.

22
00:01:43,932 --> 00:01:45,726
La señorita Elizabeth Short.

23
00:01:45,752 --> 00:01:47,742
Lo de señorita habría que verlo.

24
00:01:54,733 --> 00:01:57,027
Un árbol de Navidad negro.

25
00:01:57,053 --> 00:01:58,888
Lo encuentro macabro.

26
00:01:58,914 --> 00:02:00,540
No es un árbol de Navidad, querida.

27
00:02:00,566 --> 00:02:05,343
Es un símbolo en honor al Rauhnacht.

28
00:02:05,606 --> 00:02:07,054
¿El Rauhnacht?

29
00:02:07,080 --> 00:02:09,788
Los paganos alemanes sabían
lo que hoy hemos olvidado.

30
00:02:09,814 --> 00:02:11,890
Es la época más oscura del año,

31
00:02:12,183 --> 00:02:14,898
a la que llamaban "noches humeantes".

32
00:02:14,924 --> 00:02:18,374
Cuando el velo que separa la
luz de la sombra es más fino.

33
00:02:18,400 --> 00:02:20,437
Cuando los muertos salen de sus tumbas

34
00:02:20,678 --> 00:02:23,542
y los demonios cruzan libres
las puertas del infierno.

35
00:02:23,568 --> 00:02:26,546
Su tiempo es nuestro
tiempo, mein Schatz.

36
00:02:26,949 --> 00:02:28,326
Así que preste atención.

37
00:02:28,441 --> 00:02:32,117
Esta es la decimotercera noche

38
00:02:33,013 --> 00:02:35,820
tras el nacimiento del tal niño Jesús.

39
00:02:36,203 --> 00:02:38,367
Perdón, ¿pero dónde estoy?

40
00:02:38,558 --> 00:02:41,195
En casa del Sr. Nas.

41
00:02:41,917 --> 00:02:43,702
Espectacular, ¿verdad?

42
00:02:45,728 --> 00:02:47,288
Es un verdadero genio

43
00:02:47,757 --> 00:02:50,449
y usted le va a encantar.

44
00:02:50,475 --> 00:02:52,929
¿Dónde ha oído hablar de mí?

45
00:02:55,011 --> 00:02:59,054
Querida, su sueño de ser
famosa se ha cumplido.

46
00:02:59,622 --> 00:03:03,150
- Salió en todos los periódicos.
- ¿De veras?

47
00:03:03,176 --> 00:03:07,242
Parece que no sabes muy
bien por qué estás aquí

48
00:03:07,480 --> 00:03:09,359
y cómo has llegado.

49
00:03:10,050 --> 00:03:11,343
Así es.

50
00:03:11,978 --> 00:03:15,781
Me... siento desconectada de mí misma,

51
00:03:16,009 --> 00:03:18,210
no sé dónde debería estar.

52
00:03:18,911 --> 00:03:20,749
Creo que me voy a desmayar.

53
00:03:21,142 --> 00:03:25,351
Eso es porque ha hecho
un viaje muy muy largo.

54
00:03:27,199 --> 00:03:31,328
Vamos a devolverle el color a esas...

55
00:03:32,218 --> 00:03:34,929
mejillas rajadas que tiene.

56
00:03:43,979 --> 00:03:46,168
Alimentad a esta chica.

57
00:03:47,020 --> 00:03:49,683
Creo que nos queda jamón de Navidad.

58
00:03:50,997 --> 00:03:52,558
Yo lo trincho.

59
00:04:50,878 --> 00:04:58,432
www.subtitulamos.tv

60
00:05:10,840 --> 00:05:13,361
Parece un jamón poco común.

61
00:05:13,386 --> 00:05:16,799
Un jamón especial para
personas especiales.

62
00:05:52,012 --> 00:05:53,209
Come.

63
00:06:07,765 --> 00:06:09,642
No sabía el hambre que tenía.

64
00:06:09,668 --> 00:06:11,293
Por favor, Srta. Short,

65
00:06:11,319 --> 00:06:14,504
saboree cada bocado.

66
00:06:14,627 --> 00:06:20,549
Niños, ¿sois conscientes de que
compartimos mesa con toda una leyenda?

67
00:06:20,575 --> 00:06:24,662
Srta. Short, ¿le ayudo
a refrescar su memoria?

68
00:06:24,771 --> 00:06:26,815
Hace mucho tiempo,

69
00:06:26,841 --> 00:06:30,427
alquiló una habitación en Hollywood

70
00:06:30,453 --> 00:06:36,000
el 9 de enero del año 1947.

71
00:06:36,026 --> 00:06:39,961
Su estrellato comenzó el 15,

72
00:06:40,131 --> 00:06:43,633
cuando fue hallada en un descampado.

73
00:06:43,830 --> 00:06:46,203
Algún seductor canalla

74
00:06:47,125 --> 00:06:49,032
la había cortado en dos...

75
00:06:49,149 --> 00:06:51,805
y luego la volvió a cortar en dos...

76
00:06:51,907 --> 00:06:54,750
Y esa famosa sonrisa suya

77
00:06:54,776 --> 00:06:57,328
se la dibujaron

78
00:06:58,398 --> 00:07:02,055
el día 13 de junio.

79
00:07:02,081 --> 00:07:05,696
Está pesadita con el número trece, ¿no?

80
00:07:25,504 --> 00:07:28,497
Joe, ¿de quién son esos monstruos?

81
00:07:28,523 --> 00:07:29,816
De la guardería canina.

82
00:07:46,924 --> 00:07:48,704
Cuéntanos qué recuerdas.

83
00:07:48,834 --> 00:07:51,092
Háblanos de tu periplo hasta este lugar.

84
00:07:51,118 --> 00:07:53,133
Ya está el de la secta.

85
00:07:53,637 --> 00:07:55,180
Dejad que hable.

86
00:07:55,264 --> 00:07:58,141
Recuerdo que me
prometieron el estrellato

87
00:07:58,167 --> 00:08:01,253
y luego llegar a la puerta de un extraño

88
00:08:01,410 --> 00:08:03,563
y terminar en alguna clase de...

89
00:08:04,678 --> 00:08:06,750
sala inhumana.

90
00:08:07,024 --> 00:08:11,133
Recuerdo el éter, el olor penetrante,

91
00:08:11,475 --> 00:08:16,008
sierras, fórceps para
extraer bebés indeseados.

92
00:08:16,034 --> 00:08:17,837
"Que EE. UU. vuelva a ser grande".

93
00:08:17,863 --> 00:08:22,391
Instrumentos de tortura
brillando bajo la luz de gas.

94
00:08:22,790 --> 00:08:25,741
Recuerdo el primer corte

95
00:08:26,124 --> 00:08:29,202
aquí, en la cara.

96
00:08:30,092 --> 00:08:33,390
Él creía que no podía sentirlo, pero sí.

97
00:08:34,586 --> 00:08:39,788
Y recuerdo pensar: "Grita, huye".

98
00:08:40,918 --> 00:08:42,593
Pero no podía.

99
00:08:43,261 --> 00:08:45,514
Estaba paralizada.

100
00:08:47,495 --> 00:08:49,585
- Y entonces...
- ¿Oscuridad?

101
00:08:51,360 --> 00:08:53,530
- ¿Olvido?
- Como con el clonazepam.

102
00:08:53,556 --> 00:08:56,491
Vamos ya a lo bueno. Me aburro.

103
00:08:57,763 --> 00:09:00,812
Y, de repente, estaba viva.

104
00:09:03,133 --> 00:09:05,915
Me sorprendí en un cementerio,

105
00:09:06,115 --> 00:09:08,021
rodeada de niebla.

106
00:09:08,129 --> 00:09:10,170
Lo mismo nos pasó a nosotros.

107
00:09:10,507 --> 00:09:12,676
Arrastrados arriba, hacia adelante.

108
00:09:12,702 --> 00:09:14,225
Devueltos a nuestra promesa.

109
00:09:14,251 --> 00:09:15,615
¡Renacimiento!

110
00:09:15,882 --> 00:09:19,131
- Hail.
- Caminé hasta un hogar para mujeres.

111
00:09:20,462 --> 00:09:24,701
Pero todas gritaron al ver mi rostro.

112
00:09:25,541 --> 00:09:28,514
El horror de lo que me habían hecho.

113
00:09:29,226 --> 00:09:33,138
Y entonces recordé mi
apartado de correos

114
00:09:33,303 --> 00:09:35,333
en Larchmont Village.

115
00:09:35,376 --> 00:09:37,974
Y allí estaba el paquete misterioso

116
00:09:38,000 --> 00:09:40,951
con la máscara y el billete de autobús.

117
00:09:40,978 --> 00:09:43,355
Sra. Langdon, ¿me lo envió usted?

118
00:09:43,439 --> 00:09:45,693
La bondad de los extraños.

119
00:09:45,719 --> 00:09:47,262
Nunca defrauda.

120
00:09:47,317 --> 00:09:52,099
El billete me trajo
aquí, hasta su puerta.

121
00:09:52,753 --> 00:09:54,529
New York, New York.

122
00:09:54,617 --> 00:09:56,865
Si triunfas aquí, lo
harás en cualquier parte.

123
00:09:56,891 --> 00:09:58,716
Eso espero.

124
00:09:58,997 --> 00:10:02,091
"Por fin han venido a por mí", pensé.

125
00:10:02,843 --> 00:10:05,115
"Han visto mi foto

126
00:10:05,216 --> 00:10:07,979
y van a convertirme en una estrella".

127
00:10:08,005 --> 00:10:10,755
Y qué estrella tan relumbrante serás...

128
00:10:11,667 --> 00:10:14,029
en esta extraordinaria noche.

129
00:10:15,781 --> 00:10:19,193
Alexa, pon Liebesträume.

130
00:10:22,482 --> 00:10:25,568
Alexa, para.

131
00:10:37,030 --> 00:10:40,584
Le dije a tu agencia que
no vinieras esta noche.

132
00:10:40,610 --> 00:10:44,007
A ver, hoy tienes el turno libre.

133
00:10:44,033 --> 00:10:46,767
¿A ti qué te pasa? ¿Es que eres lerdo?

134
00:10:46,793 --> 00:10:51,572
Me acabo de enterar. Mire, solo puedo
cumplir las reglas si las conozco.

135
00:10:52,326 --> 00:10:55,621
Como la de no fumar ni vapear
en casa de un paciente anciano.

136
00:10:55,647 --> 00:10:59,276
Por no hablar de que ha
montado una fiesta ahí dentro.

137
00:10:59,541 --> 00:11:01,080
¿Una fiesta?

138
00:11:01,783 --> 00:11:03,616
Una fiesta. ¿Qué?

139
00:11:03,642 --> 00:11:07,007
Unos amigos y familiares se han pasado

140
00:11:07,033 --> 00:11:09,159
mientras iban de camino a otro sitio.

141
00:11:09,200 --> 00:11:12,283
Eso es todo. No es una fiesta. Punto.

142
00:11:22,841 --> 00:11:29,503
Sr. Lambrusco, no pretendía
lanzarme a degüello contra ti.

143
00:11:30,281 --> 00:11:34,160
Pero debes entender que me
vuelvo muy sobreprotectora

144
00:11:34,259 --> 00:11:38,096
cuando mi querida hijita está cerca.

145
00:11:38,122 --> 00:11:39,832
Pues hágalo por ella también.

146
00:11:39,858 --> 00:11:42,706
Ser fumador pasivo
causa muchos problemas.

147
00:11:45,658 --> 00:11:47,815
Tienes toda la razón.

148
00:11:47,915 --> 00:11:52,315
Vaya, tienes mucho que enseñarme, ¿no?

149
00:11:52,897 --> 00:11:54,651
Es solo que...

150
00:11:54,930 --> 00:12:00,144
bueno, me has pillado
en un momento vulnerable

151
00:12:00,170 --> 00:12:04,495
con todos mis polluelos
de vuelta al nido

152
00:12:04,521 --> 00:12:08,167
tras sus largas migraciones.

153
00:12:11,112 --> 00:12:14,284
¿Por qué no te unes a nuestra velada?

154
00:12:14,600 --> 00:12:18,190
Por favor. Me he portado
fatal al no invitarte.

155
00:12:18,216 --> 00:12:21,768
Toma. Selbstgemachter Eierlikör.

156
00:12:21,794 --> 00:12:24,251
- Venga. Por favor, por favor.
- No debería.

157
00:12:24,311 --> 00:12:27,147
Claro que deberías, claro que deberías.

158
00:12:27,173 --> 00:12:30,343
Debes. No puedes dejar de probarlo.

159
00:12:30,420 --> 00:12:32,447
Vamos. Toma.

160
00:12:32,628 --> 00:12:34,449
Hará que te sueltes un poco.

161
00:12:34,475 --> 00:12:36,853
Todos estamos algo tensos

162
00:12:36,887 --> 00:12:40,001
en época de fiestas y eso, ¿verdad?

163
00:12:42,499 --> 00:12:43,750
¿Está...?

164
00:12:44,355 --> 00:12:47,273
Luigi Linguini...

165
00:12:48,383 --> 00:12:50,758
¿qué era lo que intentabas
ayudarme a entender?

166
00:12:50,784 --> 00:12:54,664
No pretendo imponer mis propias
ideas, Constance. ¿Me oye?

167
00:12:54,791 --> 00:12:58,587
Son hallazgos y afirmaciones de la
ciencia, de personas como nosotros.

168
00:12:58,613 --> 00:13:01,791
Experimentamos y descubrimos
cómo cuidar mejor de la gente

169
00:13:01,817 --> 00:13:05,383
que nos importa, y confiamos
en los resultados de los demás.

170
00:13:06,269 --> 00:13:09,164
Necesito conocer mejor a mi...

171
00:13:09,539 --> 00:13:11,173
a nuestro paciente.

172
00:13:11,199 --> 00:13:13,785
Por supuesto. Claro que sí.

173
00:13:13,811 --> 00:13:16,562
Y he estado garabateando anotaciones

174
00:13:16,588 --> 00:13:21,062
sobre nuestro querido
Sr. Nas solo para ti.

175
00:13:21,216 --> 00:13:25,820
No habla demasiado, pero
seguro que habrás notado...

176
00:13:25,846 --> 00:13:27,014
Bebe.

177
00:13:27,040 --> 00:13:32,001
El aleteo de un párpado
o de una fosa nasal.

178
00:13:32,027 --> 00:13:37,383
Su nuez subiendo y bajando
con cada trago de emoción.

179
00:13:38,460 --> 00:13:40,294
Puede que tenga 90 años,

180
00:13:40,320 --> 00:13:43,828
pero todavía le queda mucho por vivir.

181
00:13:43,854 --> 00:13:45,219
¿Noventa?

182
00:13:46,140 --> 00:13:47,969
Acaba de cumplir 87.

183
00:13:48,262 --> 00:13:53,469
Tu lealtad a los historiales
médicos es encomiable,

184
00:13:53,495 --> 00:13:56,206
¿pero por qué no dejamos
esto para otro día?

185
00:13:56,232 --> 00:13:57,735
Adelante. Termínatelo.

186
00:13:57,761 --> 00:14:00,281
¿Por qué no te quedas
esta noche con nosotros?

187
00:14:00,307 --> 00:14:02,323
Está todo preparado.

188
00:14:02,349 --> 00:14:05,824
Constance, me alegro de
que ambos comprendamos

189
00:14:05,850 --> 00:14:07,292
el valor de...

190
00:14:08,175 --> 00:14:09,593
Sí.

191
00:14:09,619 --> 00:14:12,097
Ahora voy a enseñarte yo algo.

192
00:14:12,502 --> 00:14:14,542
El tiempo avanza,

193
00:14:14,568 --> 00:14:19,855
y lo que hagamos con ese impulso
depende totalmente de nosotros.

194
00:14:19,881 --> 00:14:23,093
Muchos pasajeros viven
vidas insignificantes.

195
00:14:23,119 --> 00:14:28,011
¿Eso es lo que eres? ¿Más simple
que el mecanismo de un botijo?

196
00:14:28,037 --> 00:14:29,146
No.

197
00:14:29,172 --> 00:14:32,886
Me da la sensación de
que hay algo más en ti.

198
00:14:33,226 --> 00:14:34,347
Y...

199
00:14:36,681 --> 00:14:38,142
a lo mejor...

200
00:14:38,657 --> 00:14:41,574
cuando te despiertes de todo esto,

201
00:14:41,638 --> 00:14:44,649
sabrás quién eres en realidad.

202
00:14:47,165 --> 00:14:48,371
Duerme.

203
00:14:54,573 --> 00:14:56,764
- ¿Lo mando al otro barrio?
- No.

204
00:14:57,135 --> 00:14:59,686
No, a este no. Déjalo tranquilo.

205
00:15:00,666 --> 00:15:02,467
Tiene que dormirla.

206
00:15:02,975 --> 00:15:06,358
No se acordará ni de su propio nombre.

207
00:15:07,679 --> 00:15:10,498
Ya sabes lo que tienes que hacer, ¿eh?

208
00:15:11,775 --> 00:15:13,748
Pero debes tener cuidado.

209
00:15:16,319 --> 00:15:18,047
Prométeme...

210
00:15:19,541 --> 00:15:20,990
que tendrás cuidado.

211
00:15:22,478 --> 00:15:23,883
Te lo prometo.

212
00:15:58,591 --> 00:16:01,987
¿Tendrá alguna carabina
para mí, Sra. Langdon?

213
00:16:02,230 --> 00:16:05,924
Todavía no he conocido a ningún
caballero soltero en Nueva York

214
00:16:06,291 --> 00:16:09,041
y pretendo ser muy
cuidadosa con mi reputación.

215
00:16:09,518 --> 00:16:10,910
Srta. Short,

216
00:16:10,994 --> 00:16:13,120
yo jamás de los jamases

217
00:16:13,146 --> 00:16:17,010
dejaría a una joven en manos
de compañías inadecuadas.

218
00:16:17,036 --> 00:16:18,674
Más alcohol.

219
00:16:25,610 --> 00:16:28,904
Oh, no. Discúlpeme,
Sra. Langdon, pero no puedo.

220
00:16:28,930 --> 00:16:30,690
Las damas no beben.

221
00:16:31,727 --> 00:16:34,981
Solo un sorbito de mi ponche de huevo.

222
00:16:35,182 --> 00:16:39,464
Vamos. Perderá la inhibición
de una forma deliciosa.

223
00:16:39,822 --> 00:16:41,229
Beba.

224
00:16:45,898 --> 00:16:48,359
Este ponche pega una buena coz.

225
00:16:48,857 --> 00:16:53,124
Necesitará un traguito antes
de bajar al bar clandestino.

226
00:16:54,107 --> 00:16:58,056
Bueno, recuerda cómo son
los bares clandestinos,

227
00:16:58,082 --> 00:16:59,632
¿verdad, Srta. Short?

228
00:16:59,658 --> 00:17:02,035
¿Dónde está ese bar, si puedo preguntar?

229
00:17:02,061 --> 00:17:04,689
Es el club más de moda de
Nueva York. Se llama Infierno.

230
00:17:04,715 --> 00:17:06,382
Te ponen pegatinas en el móvil,

231
00:17:06,408 --> 00:17:09,119
tridentes en el culo y
capuchas en la cabeza.

232
00:17:09,145 --> 00:17:11,163
Ese club lo tiene todo.

233
00:17:11,358 --> 00:17:13,640
Addy se ocupará de usted.

234
00:17:13,952 --> 00:17:15,804
¿Usted no viene a la fiesta?

235
00:17:16,222 --> 00:17:18,523
Las fiestas son para los jóvenes.

236
00:17:19,208 --> 00:17:23,273
Antes podía soportar este
tipo de celebraciones, pero...

237
00:17:24,880 --> 00:17:30,288
No, la resaca del alma me dura
demasiado a estas alturas.

238
00:17:40,458 --> 00:17:42,795
Niños, dadle un beso a mamá.

239
00:17:44,245 --> 00:17:45,529
Te quiero.

240
00:17:45,685 --> 00:17:48,349
Mi preciosísima niña.

241
00:17:55,467 --> 00:17:57,627
Juega tu papel ahí abajo.

242
00:17:58,612 --> 00:18:02,143
Y nos aguardará un lugar
especial en el futuro.

243
00:18:03,647 --> 00:18:05,580
Puedes contar conmigo, madre.

244
00:18:07,954 --> 00:18:09,747
Como siempre.

245
00:18:11,140 --> 00:18:13,737
Siempre has sido mi preferido.

246
00:18:19,312 --> 00:18:22,273
Hay que hacer sacrificios.

247
00:18:40,533 --> 00:18:43,129
¿Dices que ya no tendremos
sentimientos como...

248
00:18:43,881 --> 00:18:45,981
amor o cariño nunca más?

249
00:18:47,246 --> 00:18:48,706
¿Esta es la nueva era?

250
00:18:48,875 --> 00:18:51,012
El pasado es una gilipollez.

251
00:18:51,472 --> 00:18:53,645
La empatía es una moneda de cambio.

252
00:18:54,270 --> 00:18:56,284
El amor se convertirá en lo que era

253
00:18:56,310 --> 00:18:58,871
antes de que los fanáticos de
Jesús se apoderaran de él.

254
00:18:59,310 --> 00:19:00,676
Una transacción.

255
00:19:01,429 --> 00:19:04,121
Yo quiero a Winter porque me obedece.

256
00:19:04,578 --> 00:19:08,239
Winter me quiere porque yo
siempre tengo la puta razón.

257
00:19:09,623 --> 00:19:12,184
Imagina un mundo
organizado de esa forma.

258
00:19:12,688 --> 00:19:14,926
¿Donde solo gobiernen
los fuertes y decididos?

259
00:19:16,525 --> 00:19:19,598
¿Donde te quedes con lo que
quieras y te cargues lo que no?

260
00:19:21,460 --> 00:19:22,684
No diría que no.

261
00:19:22,710 --> 00:19:25,232
Lo dice el tío del puto traje de látex.

262
00:19:25,497 --> 00:19:27,696
Que no pueda matarte
durante la ceremonia

263
00:19:27,722 --> 00:19:29,762
porque se nos descuadrarían las cuentas

264
00:19:30,609 --> 00:19:33,153
no significa que no pueda
matarte en otro momento.

265
00:19:33,459 --> 00:19:36,785
La violencia nunca es la respuesta.

266
00:19:53,778 --> 00:19:55,359
¿Sabes dónde estás?

267
00:19:55,385 --> 00:19:57,153
En el Club Infierno, bobo.

268
00:19:57,597 --> 00:19:59,388
¿Habrá baile?

269
00:20:00,040 --> 00:20:02,130
Estás bajo el Apolión.

270
00:20:03,744 --> 00:20:05,802
Sabes lo que significa, ¿verdad?

271
00:20:13,116 --> 00:20:15,369
Este es el portal al infierno.

272
00:20:18,721 --> 00:20:27,611
www.subtitulamos.tv