1
00:00:09,173 --> 00:00:11,804
All I want for Christmas
is my two front teeth.

2
00:00:13,097 --> 00:00:16,499
Is she gonna do that all night,
those fucking holiday puns?

3
00:00:16,525 --> 00:00:19,218
- You know what? Watch your language, okay?
- Swear jar.

4
00:00:19,262 --> 00:00:22,116
Adelaide is enjoying the holiday spirit.

5
00:00:22,196 --> 00:00:23,483
So...

6
00:00:24,610 --> 00:00:26,500
are you going to...

7
00:00:27,454 --> 00:00:31,954
officially introduce your special
guest to all of us here, huh?

8
00:00:31,980 --> 00:00:36,954
Winter, darling. Such an
appropriate glacial name.

9
00:00:37,133 --> 00:00:38,426
Of course.

10
00:00:38,452 --> 00:00:40,907
It's time for the grand unveiling.

11
00:00:46,797 --> 00:00:49,004
You'll know her just by looking at her.

12
00:01:02,054 --> 00:01:03,539
Oh, yes.

13
00:01:03,954 --> 00:01:07,954
That Glasgow smile ear to ear.

14
00:01:09,038 --> 00:01:11,469
And that attractive blossom.

15
00:01:11,667 --> 00:01:13,008
Thank you.

16
00:01:13,106 --> 00:01:15,782
I hate to interrupt a family gathering.

17
00:01:16,040 --> 00:01:18,633
Oh, no, no, no, Miss Short. Please.

18
00:01:18,890 --> 00:01:24,117
Don't let those concerns wrinkle
your pretty little brow line.

19
00:01:24,480 --> 00:01:30,277
Very soon, you will be
among 13 leading ladies,

20
00:01:30,353 --> 00:01:33,813
all as legendary as you are.

21
00:01:34,242 --> 00:01:37,243
- It's Elizabeth, isn't it?
- That's right.

22
00:01:37,933 --> 00:01:39,727
Miss Elizabeth Short.

23
00:01:39,753 --> 00:01:41,743
As in, "Short on cash."

24
00:01:48,734 --> 00:01:51,028
A black Christmas tree.

25
00:01:51,054 --> 00:01:52,889
I find that so macabre.

26
00:01:52,915 --> 00:01:54,541
It's not a Christmas tree, dear.

27
00:01:54,567 --> 00:01:59,344
It's a symbol memorializing
the Rauhnacht.

28
00:01:59,607 --> 00:02:01,055
The Rauhnacht?

29
00:02:01,081 --> 00:02:03,789
German pagans knew what
today's people forgot.

30
00:02:03,815 --> 00:02:05,891
This is our darkest time of year,

31
00:02:06,184 --> 00:02:08,899
which they hailed as the smoky nights.

32
00:02:08,925 --> 00:02:12,375
When the veil between light and
shadow was at its thinnest.

33
00:02:12,401 --> 00:02:14,438
When the dead quit their graves

34
00:02:14,679 --> 00:02:17,543
and the demons wander freely
through the gates of hell.

35
00:02:17,569 --> 00:02:20,547
Their time is our time, mein Schatz.

36
00:02:20,950 --> 00:02:22,327
So pay heed.

37
00:02:22,442 --> 00:02:26,118
This is the 13th night

38
00:02:27,014 --> 00:02:29,821
after the birth of that Christ child.

39
00:02:30,204 --> 00:02:32,368
I'm sorry, but where am I?

40
00:02:32,559 --> 00:02:35,196
We're in the home of Mr. Nas.

41
00:02:35,918 --> 00:02:37,703
It's grand, isn't it?

42
00:02:39,729 --> 00:02:41,289
He's a mastermind,

43
00:02:41,758 --> 00:02:44,450
and he's just going to eat you up.

44
00:02:44,476 --> 00:02:46,930
May I ask how you heard of me?

45
00:02:49,012 --> 00:02:53,055
Well, dear, your quest
for fame was fulfilled.

46
00:02:53,623 --> 00:02:57,151
- You were in all the newspapers.
- I was?

47
00:02:57,177 --> 00:03:01,243
You seem to be confused
about why you're here

48
00:03:01,481 --> 00:03:03,360
and how you arrived here.

49
00:03:04,051 --> 00:03:05,344
I am.

50
00:03:05,979 --> 00:03:09,782
I'm so... disconnected from who I am,

51
00:03:10,010 --> 00:03:12,211
from where I'm supposed to be.

52
00:03:12,912 --> 00:03:14,750
I feel rather faint.

53
00:03:15,143 --> 00:03:19,352
That's because you've traveled
such a long, long way.

54
00:03:21,200 --> 00:03:25,329
Let's put some color back into those...

55
00:03:26,219 --> 00:03:28,930
slashed cheeks of yours.

56
00:03:37,980 --> 00:03:40,169
Get this girl some nourishment.

57
00:03:41,021 --> 00:03:43,684
I think we have some
leftover holiday ham.

58
00:03:44,998 --> 00:03:46,559
I'll carve it up.

59
00:04:44,879 --> 00:04:52,433
www.subtitulamos.tv

60
00:05:03,263 --> 00:05:05,784
That looks like an unusual ham.

61
00:05:05,809 --> 00:05:09,222
Special ham for special people.

62
00:05:44,435 --> 00:05:45,632
Eat up.

63
00:06:00,235 --> 00:06:02,112
I didn't know how hungry I was.

64
00:06:02,138 --> 00:06:03,763
Please, Miss Short,

65
00:06:03,789 --> 00:06:06,974
savor each and every bite.

66
00:06:07,097 --> 00:06:13,019
Children, do you realize that we are
sitting here with a true legend?

67
00:06:13,045 --> 00:06:17,132
Miss Short, perhaps I could
help rekindle your memories?

68
00:06:17,241 --> 00:06:19,285
You see, once upon a time,

69
00:06:19,311 --> 00:06:22,897
you left a rented room in Hollywood

70
00:06:22,923 --> 00:06:28,470
on the 9th of January
in the year of 1947.

71
00:06:28,496 --> 00:06:32,431
Your true stardom began on the 15th

72
00:06:32,601 --> 00:06:36,103
when you were discovered
in a vacant lot.

73
00:06:36,300 --> 00:06:38,673
Some seductive villain

74
00:06:39,595 --> 00:06:41,502
had sliced you in two...

75
00:06:41,619 --> 00:06:44,275
and then sliced you in two again...

76
00:06:44,377 --> 00:06:47,220
and that famous smile of yours

77
00:06:47,246 --> 00:06:49,798
was crafted for you

78
00:06:50,868 --> 00:06:54,525
on the 13th day of January.

79
00:06:54,551 --> 00:06:58,166
She is really hitting that
13 extra hard, right?

80
00:07:17,974 --> 00:07:20,967
Joe, whose monsters are those?

81
00:07:20,993 --> 00:07:22,286
Dog day care.

82
00:07:39,394 --> 00:07:41,174
Tell us what you remember.

83
00:07:41,304 --> 00:07:43,562
Tell us about your
journey to this place.

84
00:07:43,588 --> 00:07:45,603
Ever the cult leader.

85
00:07:46,107 --> 00:07:47,650
Let her speak.

86
00:07:47,734 --> 00:07:50,611
I remember a promise of stardom,

87
00:07:50,637 --> 00:07:53,723
and then arriving at the
doorstep of a stranger

88
00:07:53,880 --> 00:07:56,033
and ending up in some...

89
00:07:57,148 --> 00:07:59,220
barbaric room.

90
00:07:59,494 --> 00:08:03,603
I remember ether, the
bitter smell of it,

91
00:08:03,945 --> 00:08:08,478
saws, clamps
to pull out unwanted babies.

92
00:08:08,504 --> 00:08:10,307
"Make America great again."

93
00:08:10,333 --> 00:08:14,861
Instruments of torture
gleaming in the gaslight.

94
00:08:15,260 --> 00:08:18,211
I remember then the first cut

95
00:08:18,594 --> 00:08:21,672
here on my face.

96
00:08:22,562 --> 00:08:25,860
He thought I couldn't
feel it, but I could.

97
00:08:27,056 --> 00:08:32,258
And I remember thinking, "Scream. Run."

98
00:08:33,388 --> 00:08:35,063
But I couldn't.

99
00:08:35,731 --> 00:08:37,984
I was paralyzed.

100
00:08:39,965 --> 00:08:42,055
- And then...
- Blackness?

101
00:08:43,830 --> 00:08:46,000
- Oblivion?
- Like a Klonopin.

102
00:08:46,026 --> 00:08:48,961
Let's get to the good stuff. I'm bored.

103
00:08:50,233 --> 00:08:53,282
And then suddenly, I was alive.

104
00:08:55,603 --> 00:08:58,385
I found myself in a graveyard

105
00:08:58,585 --> 00:09:00,491
surrounded by mist.

106
00:09:00,599 --> 00:09:02,640
The same thing happened to us.

107
00:09:02,977 --> 00:09:05,146
Drawn upwards, forwards.

108
00:09:05,172 --> 00:09:06,695
Returned to our promise.

109
00:09:06,721 --> 00:09:08,085
Rebirth!

110
00:09:08,352 --> 00:09:11,601
- Hail.
- I reached a women's shelter.

111
00:09:12,932 --> 00:09:17,171
But they all screamed at
the sight of my face.

112
00:09:18,011 --> 00:09:20,984
The horror of what had been done to me.

113
00:09:21,696 --> 00:09:25,608
And then I remembered my PO box

114
00:09:25,773 --> 00:09:27,803
in Larchmont Village.

115
00:09:27,846 --> 00:09:30,444
And there was the mysterious package

116
00:09:30,470 --> 00:09:33,421
with the mask and the bus ticket.

117
00:09:33,448 --> 00:09:35,825
Mrs. Langdon, were they from you?

118
00:09:35,909 --> 00:09:38,163
The kindness of strangers.

119
00:09:38,189 --> 00:09:39,732
Always dependable.

120
00:09:39,787 --> 00:09:44,569
That ticket brought me
here to your doorstep.

121
00:09:45,223 --> 00:09:46,999
New York, New York.

122
00:09:47,087 --> 00:09:49,335
You can make it here, you
can make it anywhere.

123
00:09:49,361 --> 00:09:51,186
Well, that was my hope.

124
00:09:51,467 --> 00:09:54,561
"Oh, they finally sent
for me," I thought.

125
00:09:55,313 --> 00:09:57,585
"They saw my headshot,

126
00:09:57,686 --> 00:10:00,449
and they're going to make me a star."

127
00:10:00,475 --> 00:10:03,225
And what a shining star you will be...

128
00:10:04,137 --> 00:10:06,499
on this night of nights.

129
00:10:08,251 --> 00:10:11,663
Alexa, play "Liebesträume."

130
00:10:14,952 --> 00:10:18,038
Alexa, stop.

131
00:10:27,930 --> 00:10:31,484
I told your agency you were
not to come in this evening.

132
00:10:31,510 --> 00:10:34,907
I mean, absolutely off duty.

133
00:10:34,933 --> 00:10:37,667
What is the matter with you?
What are you, dense?

134
00:10:37,693 --> 00:10:42,472
It's news to me. Look, I can only
follow rules that I know about.

135
00:10:43,226 --> 00:10:46,521
Like no smoking or vaping in the
home of an elderly patient.

136
00:10:46,547 --> 00:10:50,176
Not to mention you're
throwing a party in there.

137
00:10:50,441 --> 00:10:51,980
A party?

138
00:10:52,683 --> 00:10:54,516
A party. What?

139
00:10:54,542 --> 00:10:57,907
A few friends and family stopped by

140
00:10:57,933 --> 00:11:00,059
on their way to their next event.

141
00:11:00,100 --> 00:11:03,183
That is it. It is not a party.
That is it.

142
00:11:13,741 --> 00:11:20,403
Mr. Lambrusco, I didn't mean to
come at you like a dentist drill.

143
00:11:21,181 --> 00:11:25,060
But you have to understand that
I get very overly protective

144
00:11:25,159 --> 00:11:28,996
when my darling little
daughter is nearby.

145
00:11:29,022 --> 00:11:30,732
Okay, well, then for her too.

146
00:11:30,758 --> 00:11:33,606
All this secondhand
smoke is a problem.

147
00:11:36,558 --> 00:11:38,715
You are absolutely right.

148
00:11:38,815 --> 00:11:43,215
My, you have so much
to teach, don't you?

149
00:11:43,797 --> 00:11:45,551
It-It's just that...

150
00:11:45,830 --> 00:11:51,044
Well, you found me at my most vulnerable

151
00:11:51,070 --> 00:11:55,395
with all my little songbirds
returning to their nest

152
00:11:55,421 --> 00:11:59,067
after their far migrations.

153
00:12:02,012 --> 00:12:05,184
Why don't you join our little soiree?

154
00:12:05,500 --> 00:12:09,090
Please. It was wrong of
me not to invite you.

155
00:12:09,116 --> 00:12:12,668
Here. *** Eierlikör.

156
00:12:12,694 --> 00:12:15,151
- Come on. Please, please.
- I shouldn't.

157
00:12:15,211 --> 00:12:18,047
Of course you should,
of course you should.

158
00:12:18,073 --> 00:12:21,243
You must. You absolutely must try it.

159
00:12:21,320 --> 00:12:23,347
Come on. Here.

160
00:12:23,528 --> 00:12:25,349
It'll loosen your screws.

161
00:12:25,375 --> 00:12:27,753
We're all wound a little tight,

162
00:12:27,787 --> 00:12:30,901
the holiday season and all, aren't we?

163
00:12:33,399 --> 00:12:34,650
Are...

164
00:12:35,255 --> 00:12:38,173
Luigi Linguini...

165
00:12:39,283 --> 00:12:41,658
what was it you were trying
to help me understand?

166
00:12:41,684 --> 00:12:45,564
I'm not trying to impose my own
ideas, Constance. You hear me?

167
00:12:45,691 --> 00:12:49,487
These are the findings and assertions
of science, of people like you and me.

168
00:12:49,513 --> 00:12:52,691
We all experiment and find out
how to best care for the people

169
00:12:52,717 --> 00:12:56,283
that we care for, and we rely
on each other's results.

170
00:12:57,169 --> 00:13:00,064
I just... I need to
know more about my...

171
00:13:00,439 --> 00:13:02,073
Our patient.

172
00:13:02,099 --> 00:13:04,685
Of course. Of course you do.

173
00:13:04,711 --> 00:13:07,462
And I have been scribbling notes

174
00:13:07,488 --> 00:13:11,962
about our dear Mr. Nas just for you.

175
00:13:12,116 --> 00:13:16,720
I mean, he doesn't speak much,
but you must have noticed the...

176
00:13:16,746 --> 00:13:17,914
Drink up.

177
00:13:17,940 --> 00:13:22,901
The fluttering of an eyelid
or flaring of a nostril.

178
00:13:22,927 --> 00:13:28,283
The rise and fall of his Adam's
apple with each gulp of emotion.

179
00:13:29,360 --> 00:13:31,194
I mean, he may be a man of 90,

180
00:13:31,220 --> 00:13:34,728
but he has a lot of living left to do.

181
00:13:34,754 --> 00:13:36,119
Ninety?

182
00:13:37,040 --> 00:13:38,869
He just turned 87.

183
00:13:39,162 --> 00:13:44,369
Well, your fealty to medical
charts is admirable,

184
00:13:44,395 --> 00:13:47,106
but why don't we save all
this for another day, huh?

185
00:13:47,132 --> 00:13:48,635
Go ahead. Finish it up.

186
00:13:48,661 --> 00:13:51,181
Why don't you stay here tonight with us?

187
00:13:51,207 --> 00:13:53,223
Everything's been arranged.

188
00:13:53,249 --> 00:13:56,724
Constance, I'm glad that
we both understand

189
00:13:56,750 --> 00:13:58,192
the value of...

190
00:13:59,075 --> 00:14:00,493
Yes.

191
00:14:00,519 --> 00:14:02,997
Now, here's my lecture for you.

192
00:14:03,402 --> 00:14:05,442
Time moves forward,

193
00:14:05,468 --> 00:14:10,755
and what we do with that
motion is entirely up to you.

194
00:14:10,781 --> 00:14:13,993
So many passengers
living marginal lives.

195
00:14:14,019 --> 00:14:18,911
Is that what you are, as
ordinary as a tub of margarine?

196
00:14:18,937 --> 00:14:20,046
No.

197
00:14:20,072 --> 00:14:23,786
I get a sense that there's
something more to you.

198
00:14:24,126 --> 00:14:25,247
And...

199
00:14:27,581 --> 00:14:29,042
perhaps...

200
00:14:29,557 --> 00:14:32,474
when you wake up from all of this,

201
00:14:32,538 --> 00:14:35,549
you'll know who you really are.

202
00:14:38,065 --> 00:14:39,271
Sleep.

203
00:14:45,473 --> 00:14:47,664
- Should I just get rid of him?
- No.

204
00:14:48,035 --> 00:14:50,586
No, not this one. Just leave him be.

205
00:14:51,566 --> 00:14:53,367
He'll sleep it off.

206
00:14:53,875 --> 00:14:57,258
Won't remember his own
damn name from a prayer.

207
00:14:58,579 --> 00:15:01,398
Now, you know what you have to do, huh?

208
00:15:02,675 --> 00:15:04,648
But you must be careful.

209
00:15:07,219 --> 00:15:08,947
Promise me...

210
00:15:10,441 --> 00:15:11,890
you'll be careful.

211
00:15:13,378 --> 00:15:14,783
I promise.

212
00:15:48,015 --> 00:15:51,411
Will there be a chaperone
for me, Mrs. Langdon?

213
00:15:51,654 --> 00:15:55,348
I've yet to make the acquaintance of
a single gentleman in New York City,

214
00:15:55,715 --> 00:15:58,465
and I intend to be careful
with my reputation.

215
00:15:58,942 --> 00:16:00,334
Oh, Miss Short.

216
00:16:00,418 --> 00:16:02,544
Why, I would never, ever, ever

217
00:16:02,570 --> 00:16:06,434
send a young lady into improper company.

218
00:16:06,460 --> 00:16:08,098
More booze.

219
00:16:15,034 --> 00:16:18,328
Oh, no. I'm sorry,
Mrs. Langdon, but I couldn't.

220
00:16:18,354 --> 00:16:20,114
A lady never drinks.

221
00:16:21,151 --> 00:16:24,405
Just one little sip of my eggnog.

222
00:16:24,606 --> 00:16:28,888
Oh, come on. It'll loosen your
hubcaps in the most delightful way.

223
00:16:29,246 --> 00:16:30,653
Drink it.

224
00:16:35,322 --> 00:16:37,783
This punch packs quite the wallop.

225
00:16:38,281 --> 00:16:42,548
Well, you're gonna need a little nip
before you go down to that speakeasy.

226
00:16:43,531 --> 00:16:47,480
I mean, you remember what
speakeasies are like,

227
00:16:47,506 --> 00:16:49,056
don't you, Miss Short?

228
00:16:49,082 --> 00:16:51,459
Where is the speakeasy, may I ask?

229
00:16:51,485 --> 00:16:54,113
New York's hottest club.
It's called Club Hell.

230
00:16:54,139 --> 00:16:55,806
They put stickers over your phone,

231
00:16:55,832 --> 00:16:58,543
pitchforks up your ass and
hoods over your head.

232
00:16:58,569 --> 00:17:00,587
This club has everything.

233
00:17:00,782 --> 00:17:03,064
Addy will take you from here.

234
00:17:03,376 --> 00:17:05,228
Oh, you're not coming to the party?

235
00:17:05,646 --> 00:17:07,947
Parties are for the young.

236
00:17:08,632 --> 00:17:12,697
I used to be able to stomach
festivities like that, but...

237
00:17:14,304 --> 00:17:19,712
No, the hangover in my heart
lingers far too long these days.

238
00:17:29,882 --> 00:17:32,219
Children, come give your mother a kiss.

239
00:17:33,669 --> 00:17:34,953
Love you.

240
00:17:35,109 --> 00:17:37,773
My beautiful, beautiful girl.

241
00:17:44,891 --> 00:17:47,051
You do your part down there.

242
00:17:48,036 --> 00:17:51,567
And there's a special place
for us in the future.

243
00:17:53,071 --> 00:17:55,004
You can count on me, Mother.

244
00:17:57,378 --> 00:17:59,171
I always could.

245
00:18:00,564 --> 00:18:03,161
You were always my favorite.

246
00:18:08,736 --> 00:18:11,697
Sacrifices must be made.

247
00:18:29,957 --> 00:18:32,553
So you're saying we won't
have any feelings of, like...

248
00:18:33,305 --> 00:18:35,405
love or caring anymore?

249
00:18:36,670 --> 00:18:38,130
This is the new age?

250
00:18:38,299 --> 00:18:40,436
The past is all bullshit.

251
00:18:40,896 --> 00:18:43,069
Empathy as some kind of currency.

252
00:18:43,694 --> 00:18:45,708
Love will become what it always has been

253
00:18:45,734 --> 00:18:48,295
before the fake Jesus
freaks got a hold of it.

254
00:18:48,734 --> 00:18:50,100
Transactional.

255
00:18:50,853 --> 00:18:53,545
I love Winter because she serves me.

256
00:18:54,002 --> 00:18:57,663
Winter loves me because I'm
fucking right about everything.

257
00:18:59,047 --> 00:19:01,608
Imagine a whole world
organized that way.

258
00:19:02,112 --> 00:19:04,350
Where only the strong and willing rule?

259
00:19:05,949 --> 00:19:09,022
Where you can take what you
want, kill what you don't?

260
00:19:10,884 --> 00:19:12,108
I could dig that.

261
00:19:12,134 --> 00:19:14,656
Says the guy in a fucking gimp suit.

262
00:19:14,921 --> 00:19:17,120
Just because I can't kill
you during the ceremony

263
00:19:17,146 --> 00:19:19,186
'cause it'll throw off the numbers...

264
00:19:20,033 --> 00:19:22,577
doesn't mean I can't kill
you some other time.

265
00:19:22,883 --> 00:19:26,209
Violence is never the answer.

266
00:19:43,202 --> 00:19:44,783
Do you know where you are?

267
00:19:44,809 --> 00:19:46,577
Club Hell, dumbass.

268
00:19:47,021 --> 00:19:48,812
Will there be dancing?

269
00:19:49,464 --> 00:19:51,554
You are underneath the Apollyon.

270
00:19:53,168 --> 00:19:55,226
You know what that means, don't you?

271
00:20:02,540 --> 00:20:04,793
This is the portal to hell.

272
00:20:08,145 --> 00:20:17,035
www.subtitulamos.tv